21世紀初頭の人類は 信じなかっただろう
人類を超えた知的生物が 地球を監視していたことを
人類があくせくと 日々を過ごしている間も―
彼らは観察を続けていた
人間が１滴の水の中に ひしめく微生物を―
顕微鏡で目をこらして 観察するように
限りない自己満足で 地球上を右往左往する人類…
彼らは自らを 地球の支配者と信じていた
だが はるか宇宙の彼方では―
高度な知能を持つ 冷徹にして非情な生命体が―
地球に羨望の眼差しを 注いでいた
そして ゆっくりと着実に―
地球攻略の作戦を練っていた
レイ！
レイ･フェリアー！
４時間で戻れ 荷が入るんだ
12時間の休みだ テデスコに頼め
奴は お前のように１時間に 40個のコンテナは下ろせない
助けてやりたいが 組合がうるさい
そう言わんで頼む
組合の規則を忘れたか？
まったく頭に来る野郎だ！
女たちも そう言ってるよ
バカヤロー！
８時半の約束だろ？
いいえ ８時よ
これが新車か
地味で いい感じだ ティム
やるねぇ
約束は８時？
日曜の夜９時半には戻るわ
ロビー！
ハグは？
せめて握手は？
蹴り 入れる？
鍵が掛かってる
いつも あれだ
パパ
レイチェル
それ ママが運んであげる
開かない
大丈夫よ
運ばせろよ
重いのよ
キャスター付きよ
階段は上れないわ
運んでやろうか？
302のＶ８だ
そのうち片づける
行けよ 渋滞するぞ
空(から)っぽよ
食べる物は？
いいから閉めとけ
悪いが俺の冷蔵庫だ
僕は外で待とう
じゃあね 日曜に会おう
じゃあね
２階へ
俺が運ぶよ
ママ ママ
妹と一緒の部屋？
悪いか？
年頃なのよ
ロビーはアルジェリア占領の レポートの宿題があるの
月曜までにね
書き上げておかないと 日曜の夜は徹夜ってことよ
あと タイプだけ
まだ何も書いてないくせに
頑張って
いい子でね
靴で乗っちゃダメ
ボストンの実家にいるけど あそこには電話しないで
何かあった時は ケータイで受けるから
心配するなって
ケータイへ
メリーアン
幸せそうだ
本当に？
ああ
２人を お願いね
何も心配ないって
君のお袋に愛のキスを 俺からだと言えよ
きっと喜ぶわ
人口5200万のウクライナは―
今夜 全土が停電中です
原因は現地時間 ４時前後に発生した―
猛烈な稲妻を 伴う嵐のようです
磁気嵐が発生すると 圏内すべての電流は―
一時的に遮断されます
ここ日本でも―
マグニチュード6.5という 大規模な地震に続いて―
各地から磁気嵐の報告が…
オフシーズンだよ
５分でいい 表に出ろ
いいぞ
ボストン？
レッドソックス？
マジに？
気をつけろ！
知るかよ
この後はレポートを書けよ
あとはタイプだけだ
嘘つけ
嘘？ 知りもしないで
俺と兄貴は 何でも知ってるんだ
オーストラリアの首都は？
兄貴が答える
その寒いジョークを 何度 繰り返すわけ？
宿題をやれ 学費を払わんぞ
ティムが払ってる
本気 出そうか？
バカヤロー
あんたは最低
お前はクソガキだ
何だ？
それじゃダメよ 兄さんと話す時は…
ママみたいな口きくな
どこへ？
寝るんだよ 働いてるから
食事は？
何か出前を取れ
“ナチュラル･フード 出前”
磁気嵐が…
また秘密ができる！ いいアイデアだろ？
全然！
貝に何が分かる？
どうした
トゲが…
どこで？
この家の手すりよ
どうすれば？ どうしたら いい？
抜く？
イヤよ
イヤだ？ 見せてみろ
パパ 触らないで！ 見るだけ
動かすな
ダメよ 見るだけ
膿(う)んでくる
今に膿む
平気よ
そのうち体が 自然に押し出すわ
押し出す？
本で読んだわ
録画ディスクは？
ティムは買ってくれたわよ
好きに録画できるの
プラチナカードで買おう
ロビー？
ロビー！
これ 何だ？
“ホムス”よ
ホムス？
自然食品よ
メニューがあったから
出前よ！
食えるものを頼め
ロビーは？
いない
どこだ？
パパの車で出てったわ
あれ 何だ？ 見たことあるか？
春の嵐？ こんな時季に？
裏庭に回ってみよう
ヘンだ
嵐の方に風が吹いてる
確かにヘンね
レイチェル 見てごらん！
大丈夫
うちに入る
よし 入れ
なんてお天気なの
１人じゃ怖いわ
面白い
全然！
独立記念日の花火だ
違うわ
落ち着け 大丈夫
裏に落ちた！
大丈夫 雷は二度と 同じ場所に落ちないんだよ
ロビーは？
知らん
ロビーは大丈夫？
パパ 大丈夫？
雷は？
まだ続くの？
やんだ？
どこへ？
近所の様子を見てくる
大丈夫なの？
どうかな
レイチェル 頼むから
質問はやめて待ってろ
車が全部 動かないの
よかった 無事か
車が急に止まって…
大丈夫か？
どこへ？
リンカーン通り
稲妻を？
26回も “ピカッ！” 数えたんだ
地面にデカい穴が開いた
大丈夫か？
よかった レイチェルが うちにいるから一緒にいてやれ
今度 俺の車で無免許運転 なんかしたら サツを呼ぶぞ
家にいろ！
ロビー
マニー！ マニー！
どうした
こいつを見ろよ スターターが丸焦げだ
落雷で？
ここには落ちてねえ
一体 何事だ？
聞いてくる コイル交換を
ほらな？ やっぱ コイル交換だ
よお レイ
お前らの仕業か？
神様がブチ切れたのさ
停電か？
真っ暗
なぜ車まで？
“ソーラー･フレア”だってさ
太陽の出すプラズマが―
爆発して炎(フレア)になり 電子機器がイカれるんだ
太陽は稲妻と関係ねえ
だけど…
分かってねえ話は よせ
雷が１ヵ所に何度も落ちるか？
ここか？
下がって！
下がって
熱いか？
いや
冷たい
感じたか？
地下鉄か？
通ってない
電車？
水道管かな？
かもな
通ってないよ
でも何か動いてる
下がれ！ 下がれ！
離れるんだ！ 離れろ！ 交差点をふさぐな！
下がるんだ！ 道路を空けておけ！
もっと下がれ！
見ろ！
マジかよ
レイ 行くなって！
何なの？
話して
パパ 話して
真っ白けだよ
これ 何？
１分で ここを出る
なぜ？
冷蔵庫と戸棚の食い物を 全部 この中に入れろ
レイチェル
お前が持ってきた スーツケースを持っておいで
パパの言う通りにするんだ
何なの？
話すのは後だ 今は時間がない
頼む…
動いてくれ
話すな
そばには誰もいない 話して
前に乗れ
誰の車？
レイ お前の言う通り コイル交換は正解だった
おい レイ！ 待てよ！
何なんだよ ドアを開けろ
レイ ドアを開けろよ
こいつは客の車だぞ
マニー 聞け
マニー 黙るんだ！
早く降りてくれ
乗れよ
客に何と言うんだ？
乗らないと死ぬぞ！
どういうこと？
降りろ！ ふざけやがって
誰が乗るもんか
ロビー ドアを閉めろ！
よせ！ 客の車だぞ！
伏せろ！
テロ攻撃？
伏せろ！ 伏せてろ！
どこへ？
動く車はこれだけだ ここを逃げ切るまで走る
逃げるって何から？ 話してよ！
攻撃されたろ？
相手は？ 誰が攻撃を？
レイチェル わめくな！ 落ち着くんだ！
レイチェル！
どなるな！
じゃ お前がなだめろ
よし 腕を こうするんだ
これは お前のスペースだ
この中にいれば何も起こらない 安全だからね
僕はパパと話をするけど ここにいるからね
僕と手をつないでいたい？
さあ 話して
地面からマシーンが出てきて すべてを灰にしている
でも誰が？ テロリスト？
よそから来たものだ
ヨーロッパ？
ヨーロッパじゃない！
あのマシーンは もともと地面に埋まってた
あいつらは―
たぶん稲妻に乗ってきた
きっと そうだ
“埋まってた”と言っただろ？
マシーンは埋まってた
空から降りてきた奴らが それを操ってる
つまり… そいつらは…
誰なの？
ヘリや飛行機が飛んでない
レイチェル 大丈夫か？
どう？ 落ち着いた
腕のまじないは？
効くんだ
レイチェル 気分は どうだ？
ママは？
ムリ言うな
頼むから わめかないでくれ
ママは？
わめくなって 運転できない
ママの所に向かってるんだ！ ママだって引き返すかも
急いで パパ
開けて
ママ！
ママ？ ティム？
ママ？
ティム？
ママ！
いない
死んだの？
バカ言え いないだけだ
いつもだ
どこへ？
ボストンだよ
今ごろはボストンの おばあちゃんちに行ってる
電話する
ここは電気がついてる
ここは何もなかったってことだ だから安全さ
お前の安全なスペースだ
やり方が違うわ
そうか 腹へった？
何か食うものを作ってやろう
これは何だ？ ケチャップ？
タバスコ バーベキュー･ソース ドレッシング？
“食い物を詰めろ”と
それだけだった
いいよ 分かった
食い物… パンがある
よし こいつで―
サンドイッチを
配るぞ
ポーカーだ
お前に２枚 ロビーに２枚
俺に２枚 “親”に１枚
食べ終わったら教えてやろう ポーカーとか―
ブラックジャック
ピーナツ･アレルギーよ
いつから？
生まれた時
そうか 分かった パンだけ食え
お腹 いっぱい
そうか
じゃ ロビーと食おう ジャム 塗るか？
要らない
お前も腹 いっぱいか そうか 分かったよ
もう心配ない
ここにいれば安全だ
朝になればママとティムが 戻ってきて 元通りだ
いいな？
よし
安全だと言って どうして地下室で寝るの？
パジャマ･パーティーさ
不安なの？
悪くない
自分のベッドで寝ないと 腰痛が…
竜巻が来るって予報を 聞いたことあるだろ？
“地下室に避難しろ”って
竜巻が？
レイチェル おしゃべりは やめろ
もっと優しくできないの？
これでいい？
おやすみ
また雷？
いや これは違う
何の音？
分からない！
そいつらなの？
隠れよう！
お前らの家だ 隠れる場所は？
あたしたち まだ生きてる？
ちょっと！
あんた 乗客？
これに乗ってたのか？
やあ 手伝ってくれ
乗客かい？
爆発で耳が聞こえないの
カメラが盾で命拾い
くそカメラに 命を救われたのよね？
どこから？
ニュージャージーよ
例のマシーンに反撃した州軍の 密着取材をしてたの
シールドがあって―
こっちの砲弾は命中する前に 手前で爆発しちゃうの
“ピカッ！”と光ると 辺りは まるでヒロシマ
何体もマシーンが？
何 寝ぼけてんの？
ニューヨークは全市停電よ
ワシントン ロス シカゴ ロンドンも つながらない
ローカル局にも呼びかけたけど どこも応答ナシ
あの“トライポッド”が動くと その地域との交信は途絶える
嘘だろう？
これは序の口
俺は そういう嵐の中にいた
マシーンが地面から 出てくるとこは見てない？
ずっと前に埋められてたのよ
誰が操縦してるのか
いい？ 稲妻をよく見てて
稲妻から目を離さないで
それは？
これが… そいつらよ
カプセルで地上に降りてきて マシーンに乗り込んだ
聞いたか？
ヤバいぞ
早く乗るんだ
あなた 乗客なの？
残念 スクープが 欲しかったのに
いいか？ パパを見て パパから目を離すな
周りを見るなよ
車まで行くけど 周りを見ちゃいけない
見るなよ
いい子だ パパを見てろよ
じきママに会える
パパだけ見てる
いい子だ それでいい そのまま目を閉じて
よし そのまま見るなよ
乗れ ロビー
ロビー！
やめて！
見るな
乗れ
高速道路は？
動く車は狙われる
橋かフェリーで ハドソン川を渡って―
裏道を抜けて ボストンまで行くんだ
人がいない
皆 隠れてるんだよ
あいつらを ぶっ殺す勇気があれば…
そういう決断は俺が下す
レイ あんたが いつ決断した？
“レイ”なんて呼ぶな！
“パパ”とか “ミスター･フェリアー”と呼べ
“ミスター”はヘンだが 選べ
パパ？
何だ？
トイレに行きたい
トイレ？
油断するなよ そいつらも ヤバいが―
車を狙う連中もいる
誰もいないよ！
レイチェル その辺でしろ
見てる前でなんか！
見える所にいるんだ
イヤよ！ 見ないで！
見てないよ！ 離れるな！
見えちゃう！
言うことを聞かないと ママに言いつけるぞ！
いいな？
言いつける！
そばを離れるな
止まって！ 乗せてくれ！
頼む 乗せてくれ 僕も一緒に行く！
止まって！ 乗せてくれ！
轢(ひ)き殺されたいのか？
あっちに行く気か？
あっちに 生きてる者はいないぞ！
何だよ！ 急に心配なんか！
そうか！ どうする気だ？
言ってみろ！
軍隊と生き残ってる連中で―
あいつらと戦って ぶっ殺してやる！
ぶっ殺す！
10歳の妹を 巻き込まない方法を考えろ！
分かったか？
そういう自分には考えが？
ママがいると思うから ボストンに向かってるんだろ？
ママに出会えれば―
僕らを押し付けてバイバイ？
そういう自分勝手な奴だ！
ロビー！
どこに行く気なのよ！ 一体 何する気？
あたしは どうなるの？
緊急放送システムです
実際の緊急時には―
連邦政府 または州政府が 緊急指示を放送します
これはテスト放送です…
眠りたい 運転を代われ
無免許だ
無免許専門だろ？
レイ
パパ！
代わって
運転を代わって
アクセルから足を離すな いいな？
よし それでいい
皆 どこへ？
知らない
私たちは？
知ってるだろ？
“ハドソン川フェリー ３マイル”
何なの？
何だって？
乗せろと言ってる
乗せる？
乗せない シートベルトを
ベルトを締めろ
締めろ レイチェル
ヤバいよ
悪いがムリだ どいてくれ
止めろ！
離れろ！ 車から離れろ！
20人は乗れるぞ！ 車を止めろ！
行くぞ！
どいてくれ！
大丈夫か？
ロビー！
パパ！
乗ろうぜ！
レイチェル 降りろ！
やめろ！ 皆 降りろ！
早く降りろ！ 降りろ！
息子は？
俺の息子は？ ロビー！
銃を振り回すな
銃を下ろすんだ 車は俺が頂く
中に娘が…
銃を下ろすんだよ 早く下ろせ！
娘を降ろす
娘を降ろしたい
頼む 娘を降ろさせてくれ
分かったよ 早くしろ
ロビー！
〝ハドソン川フェリー ２マイル〞
アメリカが最大の被害地
南米とアジアもやられたが ヨーロッパは免れたって
ヨーロッパが最悪で 跡形もないそうだ
近くで見たが あんな物が 相手じゃ 勝ち目はない
電気がついてるわ
ここは地下から あれが 出て来なかったんだ
Ｏ型とＲＨマイナスの血液を
それ以外は 現在 確保できています
繰り返します Ｏ型血液の方
ＲＨマイナスの方は ご協力を
それ以外の血液は ご協力により確保できています
進んで
こっちです 前に進んで 止まらないで下さい
こっちです 止まらないで
フェリーは往復してます あわてないで
ゆっくり進んで下さい あわてず押さないで
レイ！ レイ！ レイ！
シェリル？
あなたのお子さん？
レイチェルだ
シェリルよ これは娘のノラ
ママから聞いてるよ
これは息子のロビー
あれ 何？
車を動かして スペースをつくります
少々 お待ち下さい
皆さん 乗れますから ご安心を
おい！ ロープを解け！
タラップを！
ロープを解け！ タラップを上げろ！
出航だ
もう乗せるな タラップを上げろ
下がって！ ここまでだ！
３人だよ いや ５人！
もう一杯だ！
乗れない！
まだ100人以上 乗れるよ！
俺から離れるな 上着をつかんでろ！
大丈夫か？ 行こう
レイ！
一緒に乗せて！
シェリル！
私も一緒なのよ！
レイ！ レイ！ ノラを お願い！
娘なのよ！
まだ乗れるだろ？
もっと乗れるはずだ！
俺から離れるな ロビー
ロビー！
引っ張ってやる
手をつかめ！
しっかり つかまって
大変だ 神様…
ロビー！
ロビー 放すなよ
止まるな 歩け
ロビー ゆっくり
ロビー 待って！
待て ロビー 離れるな
ロビー 離れるなって！
ロビー！
戻るんだ！
ロビー！
お前は ここにいろ
すぐ戻るから
ロビー！
何のマネだ？
ターゲットに損傷なし！
損傷なし！
市民が無事 退避するまで 奴らを近づけるな
よく聞け！
行かさんぞ！
戦いたい気持ちは分かる 分かるけどダメだ！
私たちと一緒に来るのよ
パパを待ってるの
ダメよ １人にしておけないわ
俺が嫌いなら それでいい
俺は お前を愛してる
イヤよ ここにいる！
ここにいると危ないわ
パパを待ってるの
パパは お兄ちゃんを…
聞け
どうなるか見届けたい
妹のことを考えろ
お願いだから行かせて
パパ！
パパ！ 助けて！
行け ブラック６！ 撃ち続けろ！
やめろ！
父親だ！
独りぼっちだったのよ だから一緒にと
ロビー！
こっちだ！ こっちへ来い！
早く！
大丈夫か？
あんたは？
どうだい？
ラクになった？
目をつぶってごらん
少し眠って
パパ？
心配するな
ロビーには会える
おばあちゃんの家でね
ママは今 何してる？
ママかい？
ボストンで待ってる
寝ないで お前を心配してる
おばあちゃんの家の台所で―
あのマズい お茶を入れてる
皆で―
お前に会えるのを待ってる
これは？ これは何？
メダルよ
メダル？
乗馬の速足(トロット)と駆け足(キャンター)で ３等だったの
「ブラームスの子守歌」を？
知らない
「お山の子守歌」は？
ごめんよ それも知らない
ベイビー 自慢じゃないけれど―
俺の車は いつもブッちぎり
皆 勝負もせず引き下がる
翼を付けりゃ 空を飛ぶ
俺の かわいいホットロッド
大切な俺の宝物
俺の かわいいホットロッド
大切な俺の宝物
シュナップスだ
マズい酒だが１箱 見つけた
ありがとう
息子が心配だな
離れ離れになったが ボストンで会える
あんたも…
大切な家族を？
皆 死んだ
ハーラン･オグルビーだ
俺はレイ･フェリアー
当面の水と―
食い物はある
よければ ここにいろ
悪いが…
少し寝かせてくれ
あいつらの あのマシーン… トライポッドだが―
地面に―
埋めてたんだ
人類が地球に住み始める ずっと前から
100万年前から計画してた
勝てっこない
娘に聞こえるよ
考えてみろ
世界最強の国が２日で このザマ
それも まだ手始め… この先も後続隊がやって来る
人間はウジ虫みたいに 駆除されちまう
人類は絶滅するんだ
怖いのか？
当たり前だ
死人は大勢見てきた
街で救急車の 運転をしているから
もう過去の話だな
病院に着くまで―
くたばらない奴がいる
目をカッと見開いて―
脳ミソを働かせてる奴だ
そいつらは助かる
パニくったら最後
あわてて逃げるのが一番悪い
俺は死んでも生きる
“死んでも生きる”？
お陰で助かった
駆除なんか ご免だ
心配ない！ 外を見ろ！
戦おうぜ 奴らにも弱点はあるはずだ
大阪じゃ 何体か倒したそうだ
日本人ができたんだぜ
俺たちにだって倒せるはずだ 方法を考えよう
ここにいろ
子連れの俺を なぜ助けた？
一緒に戦うんだよ
俺たちが地下から姿を現す
隙を見て―
奴らの不意をつく
仕返しだよ
奴らの足元に潜って チャンスを待つ
ママに会いたい？
俺にも君と同じ年頃の かわいい娘がいた
パパに何かあったら 俺が面倒を見る
レイチェル！
あの子と話すのは よせ
誰かと話したきゃ 俺と話せ
お前は どうする気だ？
俺は腹を決めてるぜ
どうだ？ じっと隠れて 殺されるのを待つのか？
白旗を揚げて―
ノコノコ出てって捕まるのか？
捕まっちまえよ！
聞け！
静まった
運良く殺されずに ペットにされるかもしれん
エサをもらい芸を仕込まれる
黙ってろ！
俺と お前…
考え方が違うらしい
レイ！ レイ！
やめろ！ 大声を出すな！
これは俺の血じゃねえ！
俺の血は やらねえ
俺の血は絶対に やらねえ！
絶対に やらねえぞ！
そんな大声を出すな 静かにしろ
血を吸われちまうんだぞ
肥料みたいに ばら撒かれる
黙ってろ！
血を吸って カスを あの赤い草に撒き散らすんだ
お前のせいで―
娘は死なせないぞ
このトンネルは 地下鉄に通じてる
そこに軍隊を隠そう
夜中に奇襲をかける！
やめろ！
国を守る―
地下組織だ
歴史を見ろ 侵略者は必ず倒れる
俺たちは―
この土地で呼吸し 生きていける
奴らは生きていけねえ
俺は生きるぞ！
パパ なぜ目隠しするの？
何が聞こえても取るなよ
パパ？
ここだよ
パパが知らなかった あの子守歌…
「お山の子守歌」
歌ってくれ
“そよ風が吹いてくる…”
続けて
“向こうの お山から”
“そよ風は静かな入り江の―”
“水面(みなも)を撫でる”
“船出を待つ船は―”
“帆を風にふくらませ―”
“やがて出てゆく”
“あなたの心配を乗せて”
“さあ お目めを閉じて”
“お山の子守歌を聞きながら”
“「さよなら」を言おう”
“今日一日のイヤなことに”
“お山から見よう”
“沖に出ていく船影を”
“静かな入り江に―”
“「おやすみ」を告げている”
レイチェル！
レイチェル？
レイチェル！ 返事をしてくれ！
レイチェル！ どこなんだ？
やめろ！ やめろ！
待て！
どうなるの？
レイチェル！
レイチェル
パパ…
引っ張れ！ 手を貸せ！
引っ張れ！
危ない！ 伏せろ！
“ボストンへ ようこそ”
どうなったの？
枯れてる
止まらないで進んで！
あれは？
さあ… よく分かりません
さあ 止まらないで
止まらないで
あんたらが倒したのか？
いや １時間ほど前に―
グルグル回り始めて ぶっ倒れた
止まらないで進んで下さい
なぜ枯れたの？
分からない
道を空けて 通して下さい
押さずに トンネルに入って下さい
あわてずにトンネルへ
線路の向こう側へ出られる
鳥がいる！
聞こえない！
あそこに鳥がいる！
シールドが消えた！
ジャベリン･ロケット砲！ “グスタフ”に装填！
敵は手ごわいぞ！ 行け！
早く中へ！
後ろに立つな！
ロックしたら言え
ロックしたか？ 発射！
発射しろ！
大丈夫…
愛してるよ
大丈夫 もう大丈夫
開くぞ 下がれ
大丈夫だ
ママ！
ありがとう
ロビー！
パパ…
侵略者が吸った地球の空気 口にした物…
それが彼らに 破滅をもたらした
彼らを倒し 根絶したのは―
人間の武器や策略ではなく―
神が この地球に創りたもうた 微生物だった
人類は何億もの命を 犠牲にして―
地球上の生物と共生してゆく 権利を勝ち得た
その権利が 侵されることはない
無駄に終わる人間の“生” そして “死”はないのだから