おお
蒼白き死がいや増す恐怖で 我らを大海の洞に眠らせる時
神は荒れ狂う波間で 哀願する魂を救いたもう
この4週間に
酒は結構です
乾杯をしないのは縁起が悪いぞ 若造
悪気はないんです
酒を飲まない奴には 理由があるに越したことはない
あの... 私は...
わかってます 規則に反すると...
そうか？
はい あの... マニュアル通りです
読書家とは思えんな
まあ 面倒なことはしないですよ
じゃあ わしの言うとおりにしろ
それはお前の本にも書いてある
この4週間に
あはは そうだな 貯水池を調べよう
君の任務の1つだ 若造 読んでないのか？
真鍮と時計を掃除するんだ 宿舎を掃除するんだ
そして 外にはまだまだ 修理すべきものがある
聞いてるのか？ 若造
はい
了解です だ
了解です
霧が晴れたら ドッグウォッチを操作する
ドッグウォッチですか？
灯台を見に行こうと思ったんですが
灯室の番はわしがする
交互に交代するのがルールですよね
中途半端な時間帯が恐ろしいんだよ 若造 夜から朝まで見張るんだ
新しい後輩ができたんだ
職務を全うしろ この仕事は私のものだ
この野郎！
屋根板の修理だ
貯水槽の後 やるように
ランプもだ 油が必要だ
了解です
行け！
動けよ
入るな！
- 油です - 疲れたか？ 次はこれを使え
こっちの方が楽だ
息を整えろ 若者よ
息を整えろと言ったろ
そのドラム缶を元の場所に戻せ
全部一気に使うわけじゃあるまいし
ほら他の仕事もしてくれよ もう遅れてるんだよ
- はい 了解です - 遅いぞ 鈍感なのか？
いいえ違います
騙されたな
蒼白き死がいや増す恐怖で 我らを大海の洞に眠らせる時
神は荒れ狂う波間で 哀願する魂を救いたもう
マズイか？
少しは気合を入れろ 若造 今は話をする時間だ
楽しめよ
2週間もすれば 墓のように静かにしていたいと
思うようになる
俺は喋るのは苦手なんです
お前 初めてだろう？
いいえ 違います
どうかな
どうだかな
シコピー号は立派な船だった
美しくトリッキーな外観でもあった
64年当時これ以上のものは なかっただろう
わしらは休みをとった
暴動が起こった
なぜだと思う？
船乗りの恐ろしさとは何だと思うか？若造
船乗りで最悪なのは 風も潮も止まっちまうことだ
完全な無風状態 悪魔より邪悪だ
退屈さが人を悪に染め
唯一の薬は酒だ
荒れた船乗りどもを愚かにする
愚かにする...
バカだ
お前の中に古いタールの精霊がいないなら わしを呪うがいい 若造
やめろよ 若造
あ...
ええと... 最後の管理人がいなくなった理由は？
誰のことだ？
うーん
死んだんだ
発狂したんだよ 彼は
気が狂う前兆は 人魚を見たと言い出すことだ
結局は 鶏の歯ほどの分別もなく 歯牙のようにな
彼は この灯台の光には何か 魔力があると信じていた
聖エルモが火を放ったのだと考えた
救われると彼は言った
トールテールだ
カモメと喋ってるのを見たぞ
放っておくのが一番だ
海鳥を殺すのは不吉だ
もっとトールテールを
海鳥を殺すのは不吉だ！
気にするな 若造
何でもない
コーヒーを淹れてくれ
長い夜が始まるぞ
コーヒーを飲もう
仕事してんのか 若造！
拒否するな！
これは何なんだ？
- はい？ - 何だと？
私は... モップと掃き掃除を 2回しました
嘘つきの犬め
- 掃除はしましたよ - このままでは悲惨なことになる
拭いていない 洗っていない 綺麗になってない
私をいじめることで何か得られるのか？
何だと？
私はすでに言った...
よくもまあ 反論してくれたな この犬め
この仕事を引き受けたからには
主婦や奴隷になるつもりはないんだ
そんなのおかしいだろ
この宿はどんな貧乏人の家よりもボロい
英国女王の家政婦も
顔負けの仕事ぶりをしてる
私はここを2度磨いたんだ
お前は何もしていない
もう一度 今度は綺麗なモップを使って
10回以上拭くように言っているんだ
この家の床板と下見板を全部引き剥がし
血まみれの拳で洗い落とせと言ったら
お前はやるんだ！
そしてもし わしがすべての釘穴から すべての釘を引っ張り出し
すべての釘がマッコウクジラの ペッカーのように
輝くまで 錆のすべての斑点を吸い取り
ライトステーション全体を スクラップからつくるように指示したら
もう一度やり直す お前はそれをやるんだ！
そして 神に誓って
笑顔でやるんだ 若造 好きだろう？
きっと気に入るはずだ！ わしがそう言ったんだから
今度 反論したら 給料を減らすぞ
聞いてるのか 若造？
了解です
ああ
拭けよ 犬 拭け！
しっかりやれよ！ 若造
了解です
均一に塗らなければならない 若造よ 明るく！ピカピカに！
銀の売春宿のしるしのようなものだ 船乗りたちに正しい日の丸を与えよう
彼らはクソ嵐の中で それを見るつもりはない！
今は冷静になれよ 若者よ
「素晴らしい仕事だ そして君は 高い評価を得ている」
これは福音書だ
数メートル下げてやる
落ち着け
これ以上はない
楽勝だ！
暴れるなよ 若造
- 暴れてない！ - そうだ！
- じっとしてろ！ - してる！
あっち行け！
ありがとう 小僧
ウィンズロー
イーフレイム・ウィンズローです
これからの2週間は...
名前で呼んでくれると嬉しい
聞きなさい
命令だ 若造
- ウィンズローです - わかった わかったよ
私も同じだ イーフレイム・ウィンズロー
そういや何でお前みたいなのが この岩場に来たんだ？
何でって？
絵に描いたような可愛さだな
ジョシュお前だよ 若造
- ウィンズローです - ウィンズローか
何をしに来たんだ...
この岩場に イーフレイム・ウィンズロー？
お前の仕事は何だったんだ？
- 木こり - 木こり？
大きな木材を扱っていた 北の方だ カナダへの道
- ハドソン湾の会社か？ - そうです
見渡す限りの森だという 噂は本当か？
そうです スプルース タマラック ホワイトパイン
「ブッシュ」と呼ばれるものです
木はもういいってことか？
そうですね
仕方ないな
そういう奴の話は聞いたことがある 大変だそうだな
二兎を追う者は一兎をも得ず だそうだ
わしには無理だな
海はわしには唯一無二の存在 必要なんだ
懐かしい？
何物にも変えがたい
でも...
老体を引きずっていくことはできない
トラブルに価値はない
今わしは灯台守で灯台守なんだ
そしてわしはこの灯室と結ばれている
奴はどんな女性よりも
立派で誠実で 静かな妻だ
結婚したことは？
海での13度目の クリスマスのことだ...
家に子供たちを置いてけぼりにした
家内はもう許してはくれなかった
別れを決めた
仲良くなりすぎたようだ イーフレイム・ウィンズロー
何で木こりが灯台守に なりたいのか？
北には静かな場所がないのか？
おがくずが痒いのか？
斧を持てないほど短気なのか？
あなたの言うとおりだ 木はもう飽きたんだ
父さんと別れてから
金になる仕事なら何でもやった
誇れない仕事もある
流れ者か？
いや 別に...
本当に気に入るような 仕事がないので
ずっと動き続けています
そして後ろを振り返るような ことはしない
逃げてんのか？
なに 悪いことじゃない 生きるために
新しいスタートを切ることができるんだ
おやおや
普通の人と同じように
落ち着いて静かな暮らしがしたい
どこかで見たんだ 年収630ドルとか...
1,000ドルって書いてあったよ
遥か沖合で灯火をともすとね
遠ければ遠いほど 収入は増える
それを見て地獄だと思ったが やる気になった
貯蓄するんだ
そのうち自分で屋根を葺く
どこかの田舎で 誰の指図も受けずにな
以上だ
同じような退屈な話だな
まあ 聞いたから言ったんだ
どうしてカモメを殺すのは 不吉なんですか？
船乗りの魂が宿ってるんだ
祈りを捧げているか ウィンズロー？
それほど頻繁ではないですが
でも 神を畏れています
くそ
風向きが変わった
ああ いい迷惑だ
そんな馬鹿なこと言うな 嵐の前の静けさだよ ウィンズロー
お前が呪っている 穏やかな西風だった
お前が何も知らないからこそ 荒々しく感じられるんだ
この岩山にはハドソン湾の 茂みのような木もない...
もうすぐ ガブリエルの角笛のように
北東風が吹き荒れるぞ
注意しろよ
- はい - "朝 迎えの視察船がくるまでは
安定してると思うが
悪天候が続いている
どうした？
ここから離れるんだ ウィンズロー
今さら恨み言を言うなよ
いいえ
秘密は守るだろ？
ただ板を使うのに 手を貸してほしいだけです
引っ張れ！ウィンズロー
見ろよ
釣りよりマシだろ
今なら鼻歌を歌っても罪にはならない 晴天の夜 最後の安らぎを得る
見て見ぬふりをするような警官はいない
ノーとは言わせない
蒼白き死がいや増す恐怖で...
ああ 地獄だ ...安らぎに
そうだな
ああ！
♪ フレー 野郎ども 家路へつこう
♪ ベッドフォード港に到着した時
♪ 彼らのブルマが群れでやってきて
♪ 可愛い女の子たち みんな ここに
♪ 9ヶ月の給料と共に ジャックが来ると言った
♪ フレー 野郎ども 家路へつこう
...そして可愛い小娘が 帽子を脱いだ
わしは足を骨折していて 全身ボコボコにされた
そこは修道女病院だ
修道女はみんな カソリックだった
だが それ以来 彼女に会いたい一心で セーラムに行くことはなかったし
それ以来 寝心地は悪くなった
女に嘘をつくのは恥ずかしいか？
恥ずかしくねえよ！
そうだな...
イーフレイム・ウィンズロー お前がいなくて寂しいかもしれない
お前も立派な灯台守に
なったな
一晩で頭蓋骨を割られるかと思った
でも君はいい奴だ
お前ならすぐにでも 灯室を扱えるだろう
なぜ俺にはやらせないんだ？
何だ？
灯室だ
わしはここの管理人だ 若造
他で 灯りを浴びるんだ
マニュアルによると...
- わしの日誌がこの岩場の唯一の本だ - 私はここに来てから...
わしが灯室の番人だ 若造 誰にも触らせない
灯台のことは気にするな 若造！
わしのだ！
好きにしろ
俺は決して...
俺は... あなたの名前も知らない
ウェイク
クリスチャンネームだ
トーマス
- トーマス？ - そうだ トーマス・ウェイクだ
トムと呼んでくれ
あの...
友人のトム
この忌々しい孤島を出よう
どこへ行ってた？
クソみたいな臭いがする
迎えの視察船が来る前に この汚れを拭き取るのが一番だ
言われた通りにしろ 宿舎は悲惨な状態だ
了解です...
来なかった
湿気が規定に達した！
何だと？
湿気が規定に達したんだ！
湿気で食材がやられてる 塩の代用品が切れた
- アウト？ - 腐敗してる
- 素晴らしい... - 私の声が聞こえるか？
- 何が？ - やり方を変えた方がいいんだ
- やり方を変える？ - また反抗的な態度か？
まだ一日しか経ってないのに
悪魔の尾だ
ほら迎えの視察船が来たかも しれない 見逃しただけだ
ドリー船で行こうか？
一週間だウィンズロー 一週間だ
何？
どういう意味だ？
- 一週間だ？ - 一週間だ そうだ
寝坊した 酔っぱらってね
もう何週間も前のことだ ウィンズロー
何週間も前から配給を頼んでいた
でもお前は狂犬のように ドリー船を出してもいいと
私に怒鳴り続けてきた
- これを見てくれ... - そんな... 今更何を言ってるんだ
- 笑えないぞ - ああ そうだな
こんなとこで精神異常者と一緒に 足止めされたくない
足止め？
そうだ
なぜ... 救援が来るって 言ってたと思ったけど
嵐を待てるならね
迎えの視察船は来る
75年 ストライカーは7ヶ月の長期に 渡ってここに置き去りにされた
本土では嵐が去ったが ここでは海が荒れ狂っていた
出航も上陸もできない
怖がらせようとしてるだけだろ？
出たよ 演技だ
だが お前らは 自分の立場をよく分かっている
掘れ！
掘れってば！
掘れ！
そこに眠っている
非常用だ
足の裏をかじる船ネズミには
最悪の場合 歯が立たない
わしの足は枯れ ガングリーンのようになり
孔雀の尾のような色合いになった
歯茎は腫れ上がり 骨のような色になり やがて腐っていく
血がにじんで
その歯が甲板に落ち 何もつかめなくなった
「ランド・ホー！」 と聞こえたが
その島には草しか生えていない だから我々は草の上に乗った
そしてその壊血病のせいでわしは それ以来不自由なんだ
前は骨折だと言ったぞ
あ？
お前の足だ
カソリックの修道女の話
聞き間違いでは？
- あのバカ野郎に言ったんだ... - そうだ 軒下は危険だ
「カントフックをよこせ」って 言ってやった
でも...ウィンズロー親方
あのクソッタレなカナヅチが...
- ウィンズロー？ - いつも「犬」呼ばわりしやがって
不潔な犬だ
誰が犬か教えてやろう 「ウィンズロー」だ
- あいつが何だ？ - ウィンズローって誰だ？
軒が落ちる...
- いつもボロクソに言われるんだ - ボロクソに？
あんたと同じだ バカの一つ覚えみたいに
それが問題なんだ ウィンズロー
歯がないのに草を食ってるのが問題なんだ
どうした？
お前の「マテ海」の歯が抜けたんだ
何が言いたいんだ ウィンズロー？
あぁ...まあ 歯がないのに草を食べるのは
だいぶ大変だと思うけど
ヤギやヒツジや牛にも
歯はあるからな
歯がなくても 草を食べられるのは知ってるか？
教えてくれよ
引きちぎって飲み込むんだ
「引きちぎって飲み込む」
- 引きちぎる... - そんなの知るか
しないか？
しないね
何だ？
- 何だ？ - 何だ？
何だ？
- 何だ？ - 何だ？
何だ？
- それなんだよ！ - なんだと？
そこが問題なんだ！
そこが問題なんだよ！
- お前だ！ - お前の方だ！
いい加減にしろ！
ステーキが食いたい！
ステーキが食いたいんだ！
俺は...
ステーキがあれば... ああ もう
レアで血みどろのステーキだ
もし...ステーキがあったら...
肉とヤってやる
わしが料理がイヤか？
そんなクソババアみたいなこと 言うな！
酔ってるのか！ 何言ってるんだ
あんたのイカれた夕食を 気に入るわけがない
酔ってるな お前はそんなこと言う奴じゃない
ブリキ小屋の料理人たちは 一日三回揚げドーナツと
- こぶしより大きいハムをくれた - 酔ってんのか！酔ってんのか！
- 酔ってる？俺は... - 聞こえただろ！
- 酔ったのか... - くそったれ！
初めて会った時から酔っ払ってたよ
わしのロブスターうまかっただろ
童貞の柵より酔ってるな
見てきたよ ロブスターが好きなんだろ？
言ってみろよ
言ってみろ
言ってみろ！
言う必要ないだろ
くそったれ！
ネプチューンに殴られたいのか？ ウィンズロー
ハーク!
ハーク トリトン ハーク!
我らが父 海王に吼えよ
深海から立ち上がるのだ その怒りのままに
刺激的なスライムでこの若い口を
塩の泡にまみれた黒い波で
窒息させ 臓器を肥大化させる 青く膨れ上がるまで
ビルジとブラインで 悲鳴を上げられなくなる
鳥貝の冠をかぶった彼だけが
触手のような尻尾を持ち 蒸れた髭を生やし
倒れたヒレの腕を取り
珊瑚の牙を持つ三叉の矛が悲鳴を上げ
大嵐の中 バンシィのように
お前の胃袋を突き破り
膀胱の膨らみもなくなり 破裂する
血塗られたフィルムになり
ハーピーと死んだ船乗りの魂には 何もない
啄木鳥の餌食になるのだ
恐ろしい皇帝の無限の水に
包まれて飲み込まれ
誰からも忘れ去られているのだ
いつの時代でも
どんな神にも悪魔にも忘れ去られ 海にも忘れ去られているのだ
ウィンズローのいかなる部分でも お前の魂のかすり傷であっても
もはやウィンズローではないのだ
奴は海そのものになったのだ
そうか 好きにすればいいさ
あんたの料理は好きだよ
クソ
変わった靴の履き方だな
起こしたくなかっただけだ
長い夜だ
とても
ふむ 太陽は帆桁の末端の上だ
日が暮れる前に 少し休んだ方がいい
仕事に戻るんだ さもなくば叱り飛ばすぞ
あんたはもう人間じゃない
長い間人々から離れて「働いている」
酔った勢いならまだしも...
仕事しろってんだ
仕事だ！
♪ ...生意気な売女め フレー
♪ ヤラーガールズ 俺を行かせてくれ
♪ 俺を行かせてくれ ボーイ 俺を行かせてくれ
♪ フレー ヤラーガールズ 俺を行かせてくれ！
♪ 彼女を連れて行き 彼女にジンを与え 彼女をフロアで踊らせる
♪ フレー ヤラーガールズ 俺を行かせてくれ！
♪ 俺を行かせてくれ ボーイ 俺を行かせてくれ
♪ フレー ヤラーガールズ 俺を行かせてくれ！
踊れ！踊れ ウィンズロー！踊れ！
♪ 去年どうやって森にたどり着いたか 聞きたいすべての野郎ども 来い
♪ 俺たちは そりの中にブーツをジャックした
♪ チームメイトが指差した 大きな青いスプルースを
♪ ティミー ラン ティン アー ファラ ドゥー ア ダー
♪ 蟻と啼き声と酔っぱらい！ ティミー ラン ティン アー ファラ ドゥー ア ダー
♪ 蟻と啼き声と酔っぱらい！
♪ もし鳥がジンだったら
♪ お天道様さえあれば
♪ 月曜日の朝 誰かに
♪ 肝臓をあげようかな
♪ 恋人は眠ったまま
♪ 恋人は暖かい
♪ そして彼女のハートはメロウ
♪ 月曜日の朝
♪ 彼女と枕を共にできるのなら
♪ 全世界を捧げちゃう
はい
やめろ！やめろ！
- トーマス - なんだ？
いや 俺がトーマスだ
わしはトーマス お前はイーフレイムだ
嘘をついた
そうか 騙されたな
俺はトーマスだ トミーだ
トミー？ トミー・ウィンズローか
いや トム・ハワードだ
ウィンズローとは？
- 何でもない - 何でもない？
信じていいか？
わしに秘密を打ち明けるんじゃない
知るか
いや そういうわけじゃない... ただほら...
何をしようとしてるか知ってるぞ 俺を酔わせて...
お前の罪の意識は どんな罪の意識にも負けないくらい
面倒くさい
- 誰が... - 最悪だ 最悪
それは...あの作業でのことだ
川を使って丸太を運ぶ作業だった 俺は...奴にいつもボロクソに言われていた
いや 俺はお前が何を しているかわかっている
バカな
トム 俺の頭の中に浮かぶ言葉を ねじ曲げないでくれよ
そんなことはしない
うーん 無理だ... 俺には出来ない...
ボロ箱は黙ってろ
信じてる... 信じてる... あなたを信じてる
嘘だ
俺は... 信じてるよ トム
わしを信じるか？ 540
いや やっぱり信じられないな
そして俺は手近なところで 奴を殺した
一人で
下流のとても遠いところで
俺は... 殴ってやりたかった 確かにそうだった
奴の後頭部が見える
カントフックの一撃で済むんだ
ああ...それは...
俺... 俺は...
俺は... やってない
その日の作業は地獄のように長かった
疲れていた それは認める
でも俺は奴がスリップしたのを見たんだ
雪崩が起きたんだ
俺は立ち上がったが奴はスリップした
奴は声を荒げた そして俺は... ただつっ立っていた
「トム この犬め！」
俺はただそこに立っていただけだ ただ...
俺はただ...あいつが丸太の下敷きに なって死ぬのを見ているだけだった
彼が死んだとき 俺が思ったことは
「タバコが吸いたい... 」
それだ
だから彼の道具と備品を 自分のもののようにまとめた
イーフレイム・ウィンズローは これで第二の人生を拓いた
トーマス・ハワードは... そうではない...
見通しはない
他にどうやったら まともな仕事が見つかるんだ？
トム！
なぜそんなこと言うんだ？
なぜだ？
わしを置いていくな！
このキチガイ野郎！ 非常ボートを壊しやがって！
持ち場を放棄するのか！？
どうするつもりだ？ 灯台守を派遣してもらうか？
そうだな 報告しよう 検査官を呼んでくる
報告するぞ！ 何をしたかは知っている
誰が通報するんだ？イーフレイム・ウィンズロー？ それともトーマス・ハワードか？
お前の罪を知っているぞ
お前は二人目を殺したんだ
お前の片目の助手
見つけたんだ ロブスター鍋の中で
発狂したとか？
魔力で発狂させたんだろ！
あの人魚の細工物だ
でも俺は壊したんだ 見ろよ
これで俺は自由だ あんたのデザインから解放された！
そして 俺はすべてを知った
悪事を働いているんだ
ジーザス メアリーとジョセフ トミー
昨夜 君は告白した 聖人も顔負けの告白をした
わしは告白するようなことは 何もない
だが見ろ お前は秘密を 暴露したせいで
狂ったのだ
さっきは救命ボートをぶっ壊した上に
斧でわしを殺そうとした トムを殺そうとしたんだ
お前は何者だ トミー
ナイフを渡してくれ ナイフは？
危ないだろ？
良い若造だ
これは政府の所有物だ
給料から天引きされる
震えてるじゃないか
お前 頭おかしいだろ 下から上じゃない
わしらはいつからこの岩場にいるんだ？
5週間かな？
2日か？
ここはどこだ？
思い出すのを手伝ってくれ トミー 君は誰なんだ？
わしはお前の想像の産物かもしれんぞ
この島もまた想像の産物だ
たぶんお前は今カナダの森を さまよっているのだ
独り言を呟きながら
膝まで雪に埋もれながら
タバコが吸いたい
酒がない
おお！
モンキーポンプ!
ここは豚小屋だ
おはよう
散歩に行きたい
ご自由に 溺れるがな
火は...
この世に正義はないのか？
ありがとう
その手はどうしたんだ？
そっち側だ
破傷風を知ってるか？
- 破傷風？ - ふむ そうだ
最初はフォレストセイルが
その話は聞いた
ほんの少し切れただけだったが
- 黙ってくれ - 2週間もするとボスは
- 震え上がった - やめてくれ
顎が錨のように固く締まって...
黙れ！ もう聞きたくない！
何のためにわしを責めるんだ？
わかったと 言ったじゃないか？
お前のバカげた話にはうんざりだ
まるで神出鬼没のパロディだな
女教師のように屁理屈をこねて
この場所を悪魔の
- ラムホールに変えてしまった - 馬鹿にしてんのか？
全部でたらめなんだ...
足も 海の生物も 全部！
これ以上... 腐った歯が臭う口で
- ジジイの戯れ言をぬかすな... - お前...くそったれ...
黙ってろ クソッタレ! まだ終わってないぞ！
たかが灯台守のくせに
なぜそう偉そうにする
その脚も船乗りの暮らしも
船長だったことも嘘っぱちだ
お前は大統領でもないし それに俺の親父でもない！
その態度にはうんざりだ！
あんたの臭い息やいびきや 垂れ流す屁も耐えられねえ
屁...
屁をこきやがって！
小便臭くイヤな匂いだ
腐ったチンポのような... 包皮のような...そんな匂いだ
熱い玉ねぎを食ったような 農家のクソ屋敷のように
お前の臭いにはうんざりだ もう嫌だ！
もう うんざりだ この酔っ払いめ
このノーアカウントめ この嘘つき野郎が！
それがお前だ！
お前は神出鬼没の酔っ払いだ クソみたいな嘘つきだ
嘘つき！
トミー あんたは口が達者だな
くそったれ！
クビだな
言う必要なしだ 古株さん
"助手は遅くまで寝ていた"
"標準以下の仕事"
"敵対的な態度"
"助手 行方不明"
"資材置き場にて 常習的な自暴自棄に陥っていた"
"勤務中に泥酔！"
"暴行！"
"窃盗！"
"無報酬での退職を勧告する"
無報酬で退職？
俺を破滅させるのか？
俺は努力家なんだ
俺は 人並みに働く
- 嘘だ トーマス - やめてくれ！
自分に嘘をついている でもそれを知るための根拠がない
頼む...
灯室の中に入れてくださいよ オッサン
私はあなたから多くのことを学んだ 見せてくれよ もう一度チャンスを
許してくれ 忘れてくれと 言ってるんだ
灯室に入れてくれるだけでいいんだ
俺にこんなことさせないでくれ
願いを聞いてやるから 頼む
お願いします
お願いします お願いします！ お願いします！
身を引くんだ
このワガママ野郎が！ 独り占めしやがって
何のために女房と子供を捨て... 何のために？
見なさい ハンサムな若造 淑女のような目をして
孤島に来て強がってみせ
不機嫌なフリで笑わせる
無口を装っているが
お前に謎なんかない
絵のように明白だ
照明を浴び大声で叫ぶ 女優のようだ
生まれただけでもマシだったのに
銀の匙が欲しいとわめく
泣いているのか
ブー ブー
どうするんだ？
わしを殺すか？そうなのか？
あのカモメを殺したように
- してない... - 嘘だ！ 人殺しの犬め！
「わしらに風向きを変えたのはお前らだ」 「わしらを呪ったのはお前らだ 犬！」
どうするんだ？ ウィンズローをどうする？
では 私を選んでくれるか？ ウィンズローの言うとおりだ
トーマス お前は犬だ 不潔な犬だ！犬だ！
伏せろ！
放せ！
殺す気か！？
吠えろ
吠えろ 少年
吠えろ 若造
吠えろ
ワンワン
海を見たことないのか？
吠えろってんだ 吠えろ！
ワフ! ワフ! ワフ!
吠えろ！
ワフ! ワフ! ワフ!
- いい子だ - ワフ!
- いい子だ - ワフ! ワフ! ワフ!
ワフ!
さあ 寝転べ
早くしろ
頑張れ
ギッ!
早くしろ
上がってこい
いい子だ いい子だ
さあ お前もそこに入るんだ
俺の言うとおりにしろ 犬
いい子だ
灯室を見てみたいか？
前回の助手もそうだった
うるせえよ 老害
真鍮を磨けよ
ああ 人の心からは どんな変幻自在の姿が浮かび上がるのだろう
熱いプロメテウスの掠奪に溶ける
灼熱の眼差しで 神々しいまでの羞恥心と恐怖で...
そしてデイヴィ・ジョーンズに投げつける
他の人たちは まだ盲目だ
しかし その中には
すべての神の恵みがあり
フィドラーズ・グリーンに送られ
誰も飢えることなく 苦しむことはない のです しかし...
古代の...
不変にして変幻自在な...
地球を包み込む者のように
それは真実だ
罰が当たるぞ
灯室はわしのものだ!
蒼白き死がいや増す恐怖で 我らを大海の洞に眠らせる時
神は荒れ狂う波間で 哀願する魂を救いたもう