オ︱ケ︱ 食事タイム！
アプリを開いて
まずは ダブル・ペパロニピザ
〝カ︱トに入れる〟
あとグリッシ︱ニと︱
もちろんラザニアも！
〝オススメの新商品〟？
ハラペ︱ニョ入り ミニ・グリッシ︱ニ？
野菜は大切だね
〝デザ︱トは いかが〟って？
食べまくっちゃお！
バタ︱スコッチプリンを ５個ね
希望時間？
聞く必要ある？ “今すぐ”
〝配達中〟
これで朝ごはんまでオッケ
あれ？ みんな もう見てたの？
まあ いいや 今日は すごいご馳走がある
〝ひと味惚れ〟
お前にじゃない
はいはい
そのご馳走だけど―
絶対 オイシイはず
ボクの物語だ
ぜんぶ初耳 みんな初対面の ヤツが出てくる
君はどうでも ボクはワクワクだよ
来た ドローン配達 ようこそ 未来へ
じゃあ そもそもの始まりから 説明しよう
〝ママ・レオ︱ニズ〟
チーズの風味が台ナシ
面白い物語の始まりは いつも…
真っ暗な嵐の夜だよね
待ってろ ジュニア
すぐに戻る
ア～ンして
やあ チビちゃん
やあ！
おなか すいてるの？
もっと食べる？
ペコペコだった？
完食？ シニョール・ジョン そんなに腹ペコで？
他に ご注文は？
ああ… ええ…
〝ママ・レオ︱ニズ〟
あと…
ラザニアを
ラザニア １人前ね
ええ…
てか やっぱり―
ファミリーサイズを
テイクアウトで
どこ行った？
立って歌って ご一緒に！
マズッ
パチパチ！
ごめん 失礼 もうヤダ
ヘイ！
ジョ～ン！ お持ち帰り ど～ぞ～！
どうぞ シニョール・ジョン
ファミリーサイズのラザニアよ
また独りで食べるの？
マッチングアプリを使って グルテンフリー派や―
激辛好きを！
有料会員になって探しなさい
やあ！
面白かったよ 君の食べっぷり
じゃあ そろそろ―
お別れだね
君は可愛いけど アパートがペット禁止なんだ
だから…
また会おう いいね？
行って
そんな…
やめて 泣かないで
ちょっと…
待って ちょっと！
待った！
おうちが ないんだね？
こうして ボクがジョンを引き取った
ボクのおかげでジョンは 郊外の この２ＬＤＫへ
ジョンのしつけも終わり 今では理想の生活を送ってる
ペットを飼うのも 許してやったよ
“華麗なるキャッツビー”
オーディは―
一番 信頼できる
優しくて―
何よりタダで働いてくれる
“ガーフィールド”
見てのとおり この生活は ほぼ完ぺき
最悪なのは…
月曜日
健診の日だ！
大きい量りを！
病院中に言う必要ある？
“月曜嫌い”
やめて アチッ！
痛い！
“月曜日”
日曜の次は 火曜がいい
それで？ 何だっけ？
起きて
朝ごはんだよ おはよう！
“ロミオとニャリエット”
そのイス どこから？
“ネッコフリックス”
ここに来る運命だった
僕らは運命だ
全て運命
“運命”に やられた
風のように 速く！ もっと！ 一心不乱に！
オーディ 元に戻して
大丈夫 ペパロニに身をゆだねて
見なかったことに
生活はスフレのように 完ぺきだった
それが まさか崩れるなんて…
穏やかな海に漂っているのを 想像してください
あなたを煩わせる ペットは いません
食べ物のオンライン注文で カードの上限まで使うペットも
ああ… ごめん…
何？ 誰が何て？
オーディ…
オーディ？
オーディ！
夜食タイムだ
親切にどうも お礼は また今度
何 食べたい？ フレンチ？
イタリアン？ 中華？ カップケーキ？
中華だね
オーディ 下２段の食べ物を 団子にして
夜食とはな
消化に良くないゾ！
寝ぼけてる 顔をぶってくれ
ダメだ よっぽど深い眠りらしい
目的は お金？
ないよ 今どき 現金なんか持つ？
ジョンのクレカなら―
番号は ５５５２３８５７５５２１
メモした？
セキュリティコードは５５５！
“ネコも袋から落ちル！”
誘拐を成功させなきゃ ヤバいぞ
けちょんけちょんに 言われる
これってネコ違いだよ
捜してるのは 別のネコちゃんだよね？
ねえ どこ行くの？
待って 戻って！
オーディ ボクに任せろ
いいか お前ら！
３つ数える間に ボクたちを ここから下ろせ
１ ２…
３！
４ ５…
ボクはマジだぞ！
しばらくして…
308 309…
300と…
ダメだ 来ない
終わった
ボク 死んだ？
まさか天使？
お願い
連れてって
いつでも行けます
天国の食べ放題へ
は？ 聞け
ロープを切って そこに着地させる
はい？ 危険じゃない？
12メートルも 落ちないプランは ないの？
時間がない 奴らが戻るぞ
行くぞ ジュニア！
待ってろ ジュニア
すぐに戻る
すぐに戻る…
お前！
やあ！ ジュニア
“誰だ”って？
ヴィックだ ボクの“父さん”
ジュニア 怒るのも分かる
怒る？ 子ネコの時に 捨てられただけなのに？
ボクがカッカしすぎなんだ
ヤバいぞ あいつだ…
よし ついてこい
ないない
あんたがボクに 指図する権利は ない
ごきげんよう
マジか！
ドッキリで～す！
今の顔 バカウケだわ
あんたたち 見せて
ごきげんよう
マジか！
すぐに投稿して
何… やあ ジンクス！
あの時以来だな…
とにかく 恨んでないよな？
ふざけないでちょうだい
ハグしましょ！
誘拐を怒りたいけど エネルギーが すごい
私ったら失礼を
お二人さん 働いて
美味だわ
今宵の招待を受けてくれて 心から うれしい
麻袋にぶち込むのが“招待”？
ヴィック 静かね
かニャしいの？ 言葉も ニャい？
ニャンパン 飲む？
ごめん 知り合い？
黙れ ジュニア
“ジュニア”は やめて
“ガーフィールドさん”か “Ｇマネー”だ
イキりすぎ？
とにかく どういう状況？
今 説明は…
私が答える
マジ？
私はロンドン郊外の 名もなき町の出身で―
苦しくても 這いつくばって ここまで来た
夢を持ってね
“アメリカズ・ネクスト・ トップ・ニャンコ”
注目されたくて―
セレブになりたかった
でも… ダメだった
そんな時に―
ヴィックと仲間に出会った
彼らは のけ者で 負けネコで悪党
何もなくても みんなが いた
本物の家族になったの
ヴィックと家族？ 結末は見えた
ギャルソン！
前菜は？ アミューズでもいい
そして ある夜
私たちは作戦を決行
何週間分ものミルクを盗んだ
ヴィック！
ヴィ～ック！
〝保健所〟
オレは 助けに行こうとしたんだ
努力だけは“Ａ”ね
それで？
“監獄”送りよ
もっとクサい
寒くて―
孤独だった
そしてクサい 言い表せないほどクサかった
でも おかげで 逃げる目的ができて―
協力者を探してた
監獄から逃げた目的は チャリティ活動？
いいえ 目的は―
復讐よ
おっと 真逆か
冗談よ！
普通なら復讐に燃えるけど 私は…
何て言うの？
進歩的で情け深く 自己実現ができてます
ピンポン！
ヴィックを捜してたら 息子を見つけて―
彼をおびき出すために 誘拐した
気持ちは分かるよ
全部 ヴィックのせいだ
それで 彼に どうしてほしいの？
あの夜 失ったミルク １リットルを返して
できるよ
子育ては失敗
１リットル
それだけ
よっしゃ！
×保健所での日数
何て？
うまい
何日 保健所にいた？
４年７か月と２日
そんなに？
よし 暗算してあげよう
計算すると…
オーディ
1675リットル 当たりだ オーディ
同時に答えが出た
どこに大量のミルクが？
私を裏切った場所に戻ったら？
ラクトース牧場に
頑張ってね ヴィック
詳細は２人で詰めて もう帰るから
オーディ？
ダメよ みんなでやって
なんでボクも？ 裏切ったのは彼だ
１匹では不可能だわ
泥棒ネコ仲間が いるよね？
いるだろうけど―
あんたたちの いがみ合いが 見たくて たまらないの
正直に どうも
もし行かなかったら？
ローランドとノーランと 遊んでなさい
あんたたち？
お遊び！
お姉さま
今こそ ス～ッと深呼吸して―
マントラを唱えて 怒りを静めて
何か異議ある？
全然！ チャンスに感謝！
よかったわ
72時間以内にヨロシク
さもなくば…
信じらんない！
再会したら 犯罪に引き込まれた
オレも想定外だ
そもそも 二度と会いたくなかった
怒るのも分かるが聞け オレは悪いヤツじゃない
いいヤツは 子供を捨てない
誤解だ
どこが？
捨ててない 聞け…
いい！
聞きたくない
ジンクスのことも ボクには関係ない
行くぞ オーディ
行かせられねえ
見てるからネ！
ずっとな
今日って月曜日？ そうだよね？
木曜日だ
ボクには違う
いいか
イヤだが やるしかない だから２人の時間を楽しもう
２人の時間？ 何の話？ ミルクを手に入れたら消えてよ
永遠に！
分かった 落ち着け
牧場は家族経営で 警備もユルい
すぐに盗める あっと言う間さ
どうやって その牧場へ？
遠いよね？
飛び乗り経験は？
跳んだことない
列車に飛び乗れないなら 言えよ
楽勝だし
その意気だ
楽しい冒険になる
ガーフィールド？
オーディ？ おはよう
冷蔵庫のドアは閉めろって 言ってるよね？
床に食べ物が…
食べ物を残すなんて…
ガーフィールド？
ガーフィールド
ガーフィールド！
ここがベストだ
待って 風速と太陽の向き その他の角度を…
確かに ここがベストだ
そう言った
テレビで見た ロープが要る
ロープね 名案だ
ロープを あの枝に投げて…
了解
聞いてる？ よし
あとはタイミング
揺れるロープにぶら下がって 列車の屋根に乗る
それか―
こうする
オーディ 跳べ！
助けたいような…
いいや これで学ぶだろう
〝中古投石機〟
ちょっと高価だな 使い方は？
買うよ！
な？ 楽しくなると 言っただろ？
〝肥やし〟
“楽しい”の定義が 違うみたい…
もしもし？
繋がった！
“ペット捜し隊”です ペットが行方不明？
そうです！ よかった
オレンジの虎ネコと 犬が消えて…
メニューが変わりました
スペイン語は…
エセ・ラテン語は…
何だよ
人間と話すには何番？
お電話は大事です
ただ今 “1346人”待ちです
ウソだろ？
ガーフィールド どこだよ？
ヴィック 考えろ
ジンクスは信用できん ジュニアを守らねば
あの子を逃がすには どうすればいい？
何なの？
トゲトゲ？ 痛いよ
毛が抜けた
まさか虫？
虫なの？
オーディ…
オッケ
ジュニア お前には いい経験だ
何が いいの？
この作戦さ
イカれネコのために ミルクを盗む
どこが いい経験なの？
いい経験だろ！ 大事なスキルを学べる
あっそ どんな？
既に―
走る列車への 乗り方を学んだ
オレは笑えた
牧場に侵入するには スキルが要る
丸ぽちゃの 甘やかされた家ネコには―
ないスキルだ
だから お前を鍛える
鍛える？ とっくに鍛えられてる
食べ放題のパンが なくなるツラさ 分かる？
とにかく スキルは要らない
自然に学ぶ
牧場にも どこにも 侵入なんかしない
分からないか？ 瞬発力を学ぶんだ
とっさの動きは役に立つ
実社会でな
あんたのせいで実社会に
オレがいなきゃ 今も逆さ吊り
違う 家で寝てた
人生を楽しまずにな
父親から息子にスキルを
ムリだね
５年間の償いには ならない
なるだろ
ムリ
なるさ
絶対ムリ
なるって
ムリだ！
見たところ なる
分かったよ “パパ” タメになった
〝オ︱ディ〟
もういい
何も知らないよね？ ボクは甘やかされてない
あんたの想像とは違う
そうか でも毛布はオススメしない
ご助言どうも もう十分だ
ヤダ！ どかして！
はらって！
何すんの？
なんで？
杉のチップ
クモが嫌う
な？ スキルが学べた
言いたい言葉は―
“ありがとう”？
違う 言いたいのは…
目的地だ
ホント？ どこ？
オーディ 油断大敵だな
“ようこそ ラクトース牧場へ”
チーズ！
“乳しぼり練習”
ウケるね “すぐに盗める”？
確かにアップグレードしたが 大したことない
柵をよじ登れば…
あれ オットーかな？
誰？
オットーだよ “オットー＆エセル”の
何のことだ？
牧場のマスコットだよ
見て 牛舎に似顔絵が
侵入方法が分かるはず
そっとしとけ 瞑想中か…
落ち込み中
確かにね
必要なのは気配りと交渉術
誰が長けてる？
ボクだ 間違いなく
見てて 学びなよ
失礼 オットーだよね？
ボクはガーフィールド
うせろ
大ファンなんだ
君の商品は全部 食べた
あの頃とは違う
自主回収されたチーズも
（戻れ！）
とにかく―
ボクたち ちょっと困ってるんだ
だから助けてくれない？
俺のファンか？
もちろん
大ファン
ＣＭソングを
命令されてもな サーカス・ネコじゃないし
歌え
マジで？
歌え！
ラクトース牧場 ステキな牧場
ミルクにバター クリーム＆チーズ
元気に
欲しいだけ どうぞ
陽気に！
何があるか見てごらん よりどりみどりだ
おいしさと栄養を食卓に
エセル＆オットーから！
なんで殴るの？
嫌いな歌だ
“ストップ”って言ってよ…
子供たちが待ってる
オーディ 戻れ！ 殴られるぞ
さっきのエセル？
数年前 ラクトースさんが 経営難に陥って―
買収した企業が 俺とエセルを引き離した
エセル！
私の太陽！
俺の月！
〝危険 暴れ牛〟
俺は外へ追いやられ―
彼女はツアーの 一部になった
俺はエセルを自由にしようと 何度も試みて 毎回止められた
今では６秒しか会えない
１日に２回
同情するよ オットー
行こう 他の侵入方法を探そう
牧場に侵入する目的は何だ？
ミルクを数リットル
数千リットルだ
頑張れ
助言 ある？
パスする
頼む 殺されるかも
なら近親者に連絡しとけ
エセルは いいの？
ピンバッジも！
ピンバッジ 手に入る？
よく聞け これが工場の敷地だ
行くべき場所は２か所
まずミルク用トラックは ここ
この繊細な花が―
我がエセルだ
我が北極星 生きる理由が 憎き極悪人によって―
ふれあいゾーンに
ここだ
このコオロギが 電気室
カタツムリが 冷蔵室
毒キノコが 搬入口 トラックのキーがある
松ぼっくりは？
チーズとバター室だ
チーズで愛を語れる
実は性格診断をして 各々に合うキャラを選んどいた
お前は立派なウシガエル
いいね
ピッタリだ
お前は 好奇心旺盛なシマリス
お前は…
待ってろよ
死骸だ
はい？ ああ！
なるほど
うまいぞ オットー
親友を“死骸”って…
本当のボクのキャラは？
死骸が そうだ
では―
成功には…
ごめん 生き物がいい コオロギみたいな
早く言え 今から変えると混乱する
早く？ ５秒前に聞いた
死骸よ 集中しろ
マジ？
ヴィックがウシガエルで オーディがシマリス
なのに親友のボクが死骸？
正直 失礼すぎる
死骸は死んでる？
当然 見れば分かる
ポッサムは死んだフリする
じゃ シェイクスピア劇に出ろよ
見た目が全てか？
今回は そうだ
死んだフリだ
死んだフリ？ ポッサムらしく？
そうだ 彼らは賢い
でもトラックに ひかれた
無視して
続けてくれ これは戻しておく
搬入口への近道は カタツムリから―
コオロギを抜けて 毒キノコを通るルート
各部屋に仕掛けがある
松ぼっくりを通れば？
それは やめとけ
一番 近道じゃない？
足が惜しいよな？ 激痛を経験したいのか？
それなら行け
松ぼっくりは避ける
工場に入ったら…
電気室に行って 換気口を探せ
格子を外して中へ
そして―
ダクトの迷路を這って下へ
そこが冷蔵室だ
そこから９メートル落ちて 雲梯へ
ぶらんぶらんと進み また落下
搬入口に着地する
そこでミルク用トラックの キーを見つけ―
工場の西の牧草地へ行って ゲートの錠前を破壊
〝ふれあいゾ︱ン〟
地上の天使のような彼女を 見つける
そして愛しのエセルを―
トラックで自由な世界へ
ミルクを奪って 我がエセルを 解放するには スキルが要る
こいつは問題ない
大丈夫か疑わしいのは―
そこだ
お前だな 死骸よ
取りかかろう
死骸め
おい！
仕事中だ
絶対 月曜日だ
その頃・・・
お電話は まあ大事です
ネコの失踪は１番
ネコがオレンジなら２番
なんつって
“やってる感”あるでしょ？
諸君 これが必要なスキルだ
全て習得して 牧場に侵入する
１：稲妻並みの反射神経
息子には“壁の向こうに パスタがある”と言えばいい
それはパスタの種類による
この小石は 〝迫る危険〟だ
やられる前に つかめ
やられる？
小石を奪ってみろ
遅い！
なんで？
小石をつかめなきゃ 作戦中に死ぬぞ
分かったよ もう１回
やった！
なんで？
気を抜くな
常識だろ
頭は常に回転させろ
構えとけ
急にルールを変えた
言い訳してるのかな～？
構えてなかったの？
お前が邪魔した！
頭を回転させたら？
予測しとけ
足元！
口元！
腹を守れ！
牧場のあちこちが危険だ
油断するな
遅い！ 赤ん坊でも予測できた
遅い！
牧場で生き延びたきゃ 真剣に
マジか？
どんな牧場だよ？
チームワークが必要な牧場だ
危険は そこかしこに
避け切れるか？
覚悟しろ！
左 右！
混乱する！
リハビリを…
２人の気持ちを １つにせねば…
いいアイデア あるか？
こんな場所で 元セレブ牛に こてんぱんにされるなんて
オーディ？
“メソメソするな”と言え
オーディ “これはボクの木だ 他の木へ行け”と
オーディ
“足の感覚が戻れば 喜んで他の木へ行く”と伝えろ
オーディ 頼む
“今 苦しんでるのは 自分のせいだろ”と
こう息子に言ってくれ
“オレのことは ほっとけ”
オーディ？ 何…
オーディ 何した？
今までの恩を忘れたか
何だ？
気をつけろ！
どうしたの？
なんか困ってる？
いいや
ちっとも困っとらん
ボクだって全然！
見てて飽きないな
引っ張るな！
どっちが？
ボクは引っ張ってない
いつもボクを苦しめる
苦しめる？ オレは いつも助けようと
マジで？ むしろ痛めつけられ…
オーディ これ 笑えないぞ
お前が―
心を開けば 誤解が解けるはずだ
そっちがボクを 捨てたんだよね？
それが誤解なんだ
じゃあ 説明して
面白くなるぞ
だよね？ 説明したことないもんね？
今日は逃げられないよ
捨てたボクを―
数年後に犯罪の道へ
サイコー “ベスト・ファーザー賞”だね
再会すれば―
大惨事に決まってた！
オレはお前を捨ててない！
“戻る”と言って 戻らなかった
違う 本当は そうじゃないんだ
やめてよ
誰かから逃げてて ボクが邪魔だった？
違う
違うんだ あの夜は…
あの夜は違った
“鮮魚店”
シッシッ あっち行って
待ってろ ジュニア
すぐに戻る
あっち行け
元気してた？
ゴミをあさるネコを 追っ払ってた
で調子は？ いつもどおり？
全然 知らなかった
仕方ないさ
なぜ会いに来なかったの？
行ったよ
何度もな
でもドアをノックしようとして 幸せそうな生活を見たら…
会わないほうがいいかと
どうやら雪解けのようだな
違うか？
よし
厳密な評価の結果 ２人は 作戦を遂行できると判断した
本当に？
ありえないよね？
数学的には ありえん
２人の無能ぶりと 基本スキルの欠如を鑑みると
俺の計算によれば…
準備が整うのは17年後だ
だが時間は…
48時間もない
合格だ
〝よくできました！〟
おめでとう
イッちゃってる
何の用？
奴ら 準備万全です
完ぺきだわ
全て計画どおりね 電話しましょ
シワの間から出した？
キモすぎるわ
あんた！
電話をかけてスピーカーに
ラクトース牧場さん？
明日 おたくのミルク用の トラックが盗まれるみたい
私の名前や情報源は どうでも
ただ市民としての義務を 果たそうとしているだけですの
〝警備部〟
主任
問題発生です
そうかい
じゃ 確認すっかね
３回目です
ネコのイタズラ電話か？
これが犬ならば 確かにイタズラだ
犬はイタズラ好きだかんね
けどもネコは違う
ネコならマジだ
“動物トーク”
明日 ミルク用トラックが 盗まれる
適切な対策をとることを オススメする
よし 以上 電話を切れ ハハ！ 私は悪の天才だ
どうだい？ これがイタズラ？
最後の部分がね
どうします？
どうするって―
オフィスに戻って 巧妙な対策を考えんだ！
アタシの車 磨いて
〝情け無用〟 〝集中力〟
なんとまあ 聞いたかい？ マージー・マローン
明日は お客のお出ましだ
最高のおもてなしで 味わってもらおうかね
正義を！
作戦決行の日
何用？
通信用だ 中に入った後のな
野獣の腹の中に
なるほど インカムのほうが よくない？
家ネコめ
これがいい
ブルートゥースより？
ずっといい
これが？
同等だ
ブランド料も要らない
イヌワシからシマリスへ 応答せよ
そりゃ聞こえるよ 目の前にいる
双眼鏡は持ってんだ？
あと見つけねばならんのは…
侵入口だ
タメ作りすぎって 言われたことない？
ある
これだ！
こんにちは！
ようこそ ここにしかない ラクトース牧場へ
集まって ツアーを始めましょう
牧場の心臓部へ
いるんだろう？ ビシビシ感じてる
姿をお見せ
乳製品に関する質問なら 何でもどうぞ
これまで一番多かった質問は “酪農ってラクなの？”
ウシガエル シマリス 死骸 応答せよ
マジで使えんの？ 売れんじゃん
トラックのキーを入手して エセルを解放するには―
打ち合わせどおりに進め
ルートを外れれば―
警備員が来て 一巻の終わりだ
分かったな？
注意しろ 電気室が左に見えてくるぞ
さあ こちらです
見ろ あれだ
“電気室”
よし 入った
そのまま進め 突き当たりに換気口が
そこから冷蔵室へ行ける
作業員の皆様 15分休憩です
足 しっかり洗いなよ
どうした ジュニア？
通れたの？ ボクより大きいのに
そうか？
そうだ！
換気口は正直だ
腹を引っ込めろ
やってる
ケツも引っ込めろ！
ウシガエル
どうした？
換気口から出て―
すごそうな機械だらけの部屋に
しまった
松ぼっくりだ
ぶったまげた！
犯人はネコかい！
全部 平らげそうだ
ヴィック！
見て 搬入口だ
よせ！ 動くな
なんで？
ここが松ぼっくりだ
松ぼっくりはヤバい
大丈夫だって オットーは心配性だ
搬入口まで歩ける
ジュニア！
チェダーは 好きなチーズ トップ26
“０”になったら何？
何が起きてる？
死骸が松ぼっくりの奥へ！
いいか 作戦を続けろ
作業員が休憩から戻ったら 全ておしまいだ
やめて…
やめてよ～！
シュレッド開始
オーディ！
もう食べられないよ
“跳べ”？
そうか だね！
よし 助かった
待って
どこへ？
〝フォンデュ・エリア〟
フォンデュ？
フォンデュ！
ジュニア！
オレでも間一髪だった
ありがとう
オレも楽しみたかった
５分後に休憩終了です
オットー
搬入口だ キーは？
突き当たりの 壁のボードに
問題って何が？
ボードがカラだ！
カラ？
おやおや
見ものだね
ミルク用トラックを狙った 迷いペットが３匹
この職場は退屈しないね マージー
これを探してた？
はいよ
さあて どうすっか？ 降参か抵抗するか？
アタシは どっちでもいい
ついてきて
次は誰だい？
オットー 警備員がキーを！
妙な目つきの ダサい女？
なんで分かる？
マージー・マローン
エセル！
オットー！
俺の宿敵で 同時に―
敵だ
後で聞く どうすれば？
キーを奪え 俺が注意をそらす
おいで！
見た？ 家ネコ式
おっと
逃げるな 保健所を呼んだ
泥棒生活も 今日で終わりだ
不法侵入者です
オットー…
ジュニア すまない
すまない？ 何が？
ヴィック？
どういうこと？
ヴィック！ 行かないで！
ヴィック！
お願い！
警備員を搬入口へ
オットー！
今日は抵抗しないほうがいいよ
捕まえな！
“保健所”
おかえり
ヴィック
やあ ジンクス
これを届けるところだった
そうなの？
本当に？
もちろん そういう約束だろ？
これで―
借りを返せた？
まだだわ
あんたのせいで ５年間 失ったのよ？
約束は果たしただろ？
ミルクは どうでもいい
あんたを保健所送りに したかっただけよ
私みたいにね
いいこと？ ヴィック
苦しんでほしいのよ
私みたいに
なるほど
苦しめる方法は 決まってるわけか
実を言うと そうなの
信じられないよ ボクを置いて逃げた
まただ
変わったと思ったけど… ウソだった
全部
信じたボクがバカだった
おい お前 自分を責めるな
ヴィックには みんな裏切られた
ヴィックに関して 確実なのは―
確実じゃないこと
だよね
教えてやろう
俺たちは群れてたが ある時 ヤツを追い出した
何も確実じゃないからね
だろうね
仕事の最中に 子供に会いに
“ガキが大丈夫か 確認しに行く”と言ってな
でもさ
実際は会わずに 子供の家の 向かいの樫の木に座ってた
それは ない
ヤツの子は食って食って…
木に印をつけてた
見に行く度に
はいはい
雨でも晴れでも 毎週日曜に見に行ってた
“ファミリー・ナイトだから”
あのさ 悪いけど―
それは なかった
それもヴィックのウソ 騙されたんだ
口が うまいから
オーディ どうやって外に？ カギを開けて
ガーフィールド いた！
ジョン！ 助けて 大変だったんだよぉ
この子も連れてく？
もちろん
でも名札がないけど
ありますよ
首輪と名札？
いつから？
じゃあ―
お待ちを…
待つのは もうたくさん！
待ってるジョンは死んだ 分かるか？
そうだ 戻ったぞ ベイビー！
ちょうど君のことを話してた
君にも会いたかった
プーキー！
聞いて すごかったんだよ
ハチャメチャで２回も野宿した ボクが！
お土産のピンバッジ
夕食だよ！
また後でね
“ストップ”と
言わないよ
チーズに埋もれたい
あと２個ある 欲しければ言って
デザート 見てくる
ここで お詫びです
お見苦しい映像が流れます お子さんは部屋の外へ
子供の家の 向かいの樫の木に座ってた
分かってる すぐに戻るよ
先に確認したいんだ
木に印をつけてた
見に行く度に
“印をつけてた”
どこにだよ？
見てたんだ
ボクの成長を…
なんか胸が痛む まさかの事態だ
待って
ヴィックは ボクたちを愛してる！
特にボクを誰よりも！
待てよ
ボク…たちを愛してるなら なぜ牧場で見放した？
あれって…
捕まってほしかったのか！
ジンクスは容赦ないけど―
ボクたちは保健所に送られれば ジョンが来るから！
ボクたちのためだった！
パパを助けに行くぞ
大好きなデザートだよ
キャンディ火山！
みんな？
マジか！
何なの これ？
“潰す”
“ママ・レオーニズ”
ママ・レオーニズが星半分？
悪魔だ
パパを縛って―
列車に乗せて
タカイ橋から突き落とす！
応援が要る 誰に頼む？
耳垢がすごい 掃除してる？
分かった この件は後で
もしもし
もしもし？ 誰かいる？
切断しろ どんぐりは緊急用だ
オットー！ 頼むから聞いて
エセルを自由にしたい
でも…
その前に頼みが
聞いてる？ それともタメてんの？
聞いてる
いいこと？ ヴィック これは全部 自業自得なのよ
だな
でも何かしら 埋め合わせる方法があるだろ？
もちろん あるわ
究極の方法が！
縄をほどいて―
橋のところで 列車からジャンプ
そうだ シマリスが待つ
準備は？ シマリス
橋で跳ばないと ネットを逃すぞ
了解
来るぞ
枝に投げたロープを使って 列車に乗れば？
テレビの見すぎ
見たことない
このほうがいい
万能のロープよりも？
学んだ方法だ
１人で戦えると思うのか？
まあね 作戦がある
オーディ
注文して
“今すぐ”
あの列車の方向に 飛ばす用意を
いくぞ
戻らなければ―
語り継いでくれ
今だ！
死骸よ 高すぎる
これでいい “バウンド方式”だ
“タカイ橋 ５マイル先”
もうすぐだわ
次に起きることが 楽しみでたまらない
パパ！ 助けに来たよ
ダメだ 来るな
飛び降りよう
ほっとけ
ここまで来て帰らない
全部 台ナシだわ！
早く こっち
このマヌケ 捕まえて！
“３マイル先”
もうすぐ橋だ 車掌車へ！
なぜ？
ついてきて
おい 家ネコ 俺たち相手に１人で戦う気か？
いいや 味方は―
デリバリーだ
サラダがある意味が―
今 分かった
“１マイル先”
行って 早く！
追いなさい！
スタントも自分でやるヤツは？ ボクと…
トム・クルーズだ
ジュニア！
止めて！
“激辛ソース”
今のは すごい！
舌の感覚が…
死骸よ
車掌車か？ 跳ぶ準備は？
パパ
パパ！
跳べ！ 捕まえてやる
“この先 橋”
どうする？
こうする！
またね
ピンと張りすぎ～！
ピンと張りすぎた
今 聞いた
あらま おかえりなさい
では続きを
まだ落とさないで
“ベチャッ”って音が 鳴り響く場所にしなきゃ
おい ジュニア！
いい？ もうすぐだわ
失敗して ごめん
いいや チャンスをくれた それだけで うれしいよ
今よ！ そいつらを落として！
何 ボサッとしてるの？
ピンチでも お互いへの愛情で 穏やかな気持ちになってる
２人一緒だから
だから何？
傷つける復讐のはずが 逆効果になってマス
これは典型的なヒニク！
これ以上は協力したくない
保健所でメソメソしてた時と 変わらない弱虫ね
“誰も もらってくれない”
“ブヨブヨだから？”
“俺は人見知りなんだ”
“誰か愛して 金魚くらい 落ち着きがないボクだけど！”
頼まれたことは全部やった
話し方まで お前に合わせてきた
もう しねえ！
俺はニューヨーカーだ この自分に誇りを持ってる
俺は勇気のあるいい子だ
ボクは落ち着くようにしてル
アレ 気球？
あんたたち この…
役立たず！
そのワガママぽっちゃりボディ なかなかやるね
マズい…
ロープは万能で…
頼れる
そのタメ 気になるけど ありがとう
ざまみろ
列車から落とされたのは 驚いた
実社会に出たら 頭を回転させなきゃ
だな
“外ネコの心得” 初級編だよね
鳥のフンが付いてた！
万事ＯＫか？
まだだね １つ やり残したことがある
シーンチェンジ
屋外：橋‐町のはずれ
真っ暗な霧の夜だった
ジメジメした空気は 傷ついた心より重い
そんな夜には必ず―
怪しい取引を持ちかける 怪しいネコに出くわす
だが この夜は違った
目的は正義の遂行
“報復”という名の つけ合わせを添えて…
それが… 例のブツ？
いかにも
取引成立だ
誰も追ってこないな？
ないね
約束どおり書類を燃やして 細切れにして また燃やした
存在しないウシだ
似顔絵は 商品に ついてるけど
何も―
なかったことに
了解
よしな セレブ気取り
ミルク泥棒の罪を 他に着せようとしたんだろ？
全部 聞いたよ
オットー！
私の太陽
君は俺の月だ
じゃあ うちに着いた
お前の家だな
悪いな すまなかった
なぜ お前も謝る？
誤解してたから…
そうか ありがとう
オレが謝った理由は…
この３日間 散々だったから？
何回か お前の判断ミスもあったけど…
巻き込んで悪かった
ここが お前の世界
ここでジョンや…
名前は？ オドー？
だから… 行くよ
そうだね でも… 寄ってく？
よくないと思う オレは野良ネコだ
だよね ただ…
分かってる けど…
町の反対側に用事があるから…
ボクだって忙しい
じゃあ また
会いたければ…
キッチンへ
じゃあ 元気で
忘れるな “松ぼっくりは避けろ”
聞いてたよね？ これでいいんだ
戻ってきた！ 大丈夫？
心配したよ
ドアにカギを 増やそうかと思ったけど―
外で暮らして 自由になりたいとか？
会いたかったよ 家族一緒ってサイコーだ
ここ数日 大変だった 電話して待って泣いて…
やめろ ボクは頼んだ
パパが“行く”と…
聞いてたよね？
分かったよ
待って
何？
ＮＧワード 言っちゃった？
来るの？ 食べ物を持ってきてほしいの？
行くよ １つ 済ませたらな
あのさ
あの印が愛情の証だね
そう思ってるのか？
まあね
あれは お前が食った ラザニアの数だ
料理で己を表し―
色彩で風味を
〝ネコシェフ〟
味覚は科学 言っちゃうとね
ディナーをご用意しました
息子よ 料理できるのか！
パスタがボクの絵の具 お皿が…
キャンバスだ
ここに あったか
マシなほうだ
ありがとう
これから よく来るの？
もちろん 家族だもん
え？ ドローン配達6000個の 請求書って何？
〝今すぐ〟
〝注文する〟
“お誕生日おめでとう ガーフィールド”
〝ラザニア〟
おしまい
全て私の計画どおり 会えて うれしいわ
私こそ英国の小悪魔 セレブを夢見てた
ところが あの夜 通りで出会ったの
闇に潜むネコ 世界は意のままに
そして結局 彼に見捨てられた
カムバック！
私は よみがえった 復讐は蜜の味
カムバック！
今こそ戦いの時 引っかいて吠えてやる
街に復活だ 最強の鳴き声
この街の女王 その名はジンクス
それが私よ カムバック！
私を裏切るなんて 信じられない
ひどすぎる仕打ちだわ
最初から意気投合 完ぺきなコンビ
酸いも甘いも 分かち合ったのに・・・
彼がミルク泥棒を 考えついたのに
私だけが捕まった
檻に入れられて 怒りに燃える心
とうとう こんな金切り声が・・・
ＹＯ！
俺様はドギ︱Ｄ ビッグなビ︱トを・・・
やめて お黙り
分からない？
カムバック！
私は よみがえった
復讐は蜜の味
カムバック！
今こそ戦いの時 引っかいて吠えてやる
街に復活だ 最強の鳴き声
この街の女王 その名はジンクス
それが私よ カムバック！
街に復活だ
最強の鳴き声
その名はジンクス
それが私よ カムバック！
日本語字幕 中沢 志乃
なんで まだいるの？
ああ そっか！
続編を待ってるんだね！