伝説によれば、あまりに真に迫る音楽を奏でる才能を持って生まれる者たちがいる…
それは生と死の間のヴェールを突き破るほどに。
過去と未来から魂を呼び覚ます。
古代アイルランドでは、彼らはフィリと呼ばれた。
♪ 主は天にまします ♪
チョクトーの地では、彼らを火の守り人と呼ぶ。
そして西アフリカでは…
彼らはグリオと呼ばれる。
この才能は、その共同体に癒しをもたらすが…
同時に、悪をも惹きつける。
♪ この私の小さな光を ♪
♪ 輝かせよう ♪
♪ この私の小さな光を ♪
♪ 輝かせよう ♪
♪ この私の小さな光を ♪
♪ 輝かせよう 輝かせよう ♪
-サミー！ -ルーシー。
だめ、だめだ。
来なさい、息子よ。
大丈夫だ。
-サミー！ -我が息子は罪の誘惑にかられた。
だが、主は我らに召し給う、罪を犯した者たちを獲る漁師となることを…
そして彼らに道を示せと。
私に誓いなさい。
そして、この会衆の前で…
罪深き道から足を洗い、過去のものとすることを。
今すぐ、約束しなさい。
ギターを置きなさい、サミュエル。
神の名において。
手放すのです、サミュエル。
置きなさい。
♪ 誰か ♪
♪ 今夜お前の腕の中に ♪
♪ 誰か俺を連れてってくれ ♪
今夜もそのギターをかき鳴らすのかい？
おはようございます、ミス・ベアトリス。
どこで弾くのか教えてくれるのかい？それとも噂で聞かなきゃならんのかね？
それでは、ベアトリスさん。
明日の朝の礼拝でまた。
噂を待つことにするよ。
おはよう、母さん。
おはよう、坊や。
それを体につけんじゃないよ、サミュエル。
よしてくれよ、母さん。石鹸は石鹸だろ。
肌がカサカサになる。
まだ濡れてるうちにつけておくんだ。
お前は本当に、神様からいただいた知恵がないんだから。
ほら、行きな。
おい、母さんが起きろって。
おはよう、サミー。
起きたくない…。
ホグウッドか？
お前ら、双子か？
いや、いとこ同士だ。
まあいい。
これだ。
全盛期には月間で大量の木材を動かしてた。労働者は二階に住んでた。
で、あんたら、この場所で何をするつもりなんだ？
この床は洗ったのか？
ああ。
何がついてた？
あんたら、本気でこの場所を買う気でいると思ってたが。
一緒にいればいるほど、あんたらが本気なのか分からなくなってくる。
ここに「坊や」はいない。
いるのは大の男だけだ。
大人の金を持ったな。
それに、大人の弾丸もだ。
別に悪気はなかったんだ。
この辺じゃ、そういう話し方をするもんでな。
これを貰おう。
製材所も、設備も、それが建ってる土地も。
へっ、まいったな。
いいか、これが俺たちからアンタが受け取る最後の一銭だ。
もしアンタか、
アンタのクランの仲間が一人でも俺たちの土地の境界線を越えたら、
その場で殺す。
クソが。
クランなんてもう存在しねえよ。
おはよう、父さん。
ずいぶん早起きだな、息子よ。
父さんの言う通りさ。「仕事に飛びつけ、仕事に飛びつかれるな」ってね。
その通りだ。
今日のノルマは終わらせたよ。
明日の説教を手伝ってほしいのだ。
コリント人への第一の手紙、10章13節。
読みなさい。
「あなたがたを襲った試練で、 人間として耐えられないようなものはありません。神は真実な方です。
あなたがたを耐えられないような試練に遭わせることはなさらず、 試練と共に、それに耐えられるよう、逃れる道をも備えていてくださいます。」
さて、父さん、申し訳ないけど、遅れちまう。
何に遅れるというのだ、小僧。
神の家であることより重要な用事がどこにある？
一週間ずっと働いてきたんだ、父さん。
一日くらい、この全部から解放されたいんだ。
音楽を奏でるためか？
酔っぱらいどものために？
家族への責任を放棄し、互いに汗を流し合うような色魔どものためにか？
朝の礼拝までには戻ってくるよ。
息子よ？
悪魔と踊り続けていれば…
いつか、そいつがお前の家までついてくるぞ。
おい、いとこ、出てこい。
２ドルが１０セントを待ってんだぜ。
サミュエル！
ああ、心配しないでくださいよ、ジェドおじさん。
ちゃんと五体満足で返しますから。
よう、元気か？
お前の親父さん、ちゃんとやってるか？
おい、手は上げられてねえだろうな？
いや、大したことはないよ。
小さい子たちはどうだ？
やられるだけのことをした時だけさ。
まあ、大抵は母さんがお仕置き役だから。
結構。まあ、ジェドおじさんは昔からいい人だったからな。
ああ。
なあ、シカゴのこと教えてくれよ。
あそこじゃジム・クロウ法はないって聞いたぜ。
黒人が好きな所に行けるって。
聞け、坊主、聞いたことを何でも信じるもんじゃねえ。
町はお前の頭をおとぎ話でいっぱいにしようとするが、俺とおいとこは、
ありのままを教えてやる。
シカゴなんてクソ食らえだ。プランテーションの代わりに高いビルがあるだけのミシシッピさ。
だから俺たちは故郷に帰ってきたんだ。
知ってる悪魔と付き合う方がましだと考えたのさ。
動くな。
そのトラックは俺たちに任せてもらおうか。
クソ。白人の野郎が遅れてきたせいで、もう予定が狂ってる。
今夜は準備だけして、来週末に開店するってのはどうだ。
いや、ふざけんな。今夜じゃなきゃダメだ。
グランドオープンだ、派手に始めようぜ。
それか、不発で始めるかだな。
あの空を見ろよ。
自由であるには、最高の天気じゃないか？
俺たちのジュークジョイントだ。
俺たちのための、俺たちによる。
ずっと望んでた通りだ。
手分けするしかねえ。
俺がチョウの連中と話してる間、誰がトラックを見張るんだ？
ニガー、お前だと見せつければいい。
ずいぶん留守にしてたんだぞ、スタック。
七年くらいじゃ俺たちのことを忘れねえよ。
分かった。
このバカを見てろ。面倒事に巻き込まれないようにな。
もう俺を抑えられるほどでかくなったのか、え？
できるだけのことはするさ。
いや、言われたことをやるんだ。
誰かが長く見てたら、目を光らせておけ。
このニガーは自分の背中の守り方も知らねえからな。
-愛してるぜ。 -俺もだ。
-気をつけろよ。 -ああ。
お前は俺と来い。
よう、嬢ちゃん。
こっちへ来い。
どこから来た？
シェルビーよ。
スモークスタック・ツインズって聞いたことあるか？
もちろん。
いい子だ。俺がスモークだ。
いやいやいや、面倒なことにはならねえよ。
ほら、お前の懐に金を入れてやろうとしてるんだ。
このトラックに座っててほしいんだ。
もし誰かがちょっと長く見てたら、このクラクションを鳴らしてくれ、いいな？
できるかい？
時間は分かるか？
俺がいない間、1分につき10セント払ってやる。
-それでどうだ？ -はい、分かりました。
いいえ、お嬢さん。
今、俺たちは数字の話をしてるんだ。
そして数字ってのは、いつだってお互いに話し合わなきゃならねえ。
分かるか？
交渉しなきゃダメだ。
さあ、10セントじゃあんたには割に合わない。
別の数字で返してこい。
50セント。
20セント。これが出せる最高額だ。
取引成立か？
よし。乗りな。
覚えてろよ、クラクションを鳴らすんだ。
あんた、リサちゃんじゃないかい？
ご名答。
-おはよう、サラ。 -おはよう！
-お父さんいる？ -父さん！
なんだ？
ボー・チョウだ。
とんでもないものが転がり込んできたもんだ。
何の用だ？
今夜、でかいイベントを開くんだ。
-何がいるんだ？ -ナマズが100人分だ。
シカゴじゃ上手くやったのか？あそこのカジノの話は聞いたぜ。大儲けしたのか？
儲けはした。ただ、あんたが考えてるようなやり方じゃない。
どんなやり方だ？
クソッ。
-盗んでる！ -んん。
指に気をつけろ、バカ。
連中に見られてねえか確かめてんだよ。
おい、てめえの分は自分でやれ。
-手伝ってやってんだろ。 -気をつけろって。
どこへ行く気だ、ニガー？
この弾丸がお前に追いつくのが先だと思うがな。
撃たれた…。
スモーク。
テリーか？よう、元気だったか？
お前にケツを撃たれる前はもっと元気だったぜ。
なんで俺のトラックから盗もうなんざしたんだ？
これ、お前のトラックだったのか？
-お前のトラックとは知らなかったんだ。 -ウソつけ。
こいつのだって言ったろ。
待て、待て、スモーク。あの子が嘘ついてると思ったんだ。
お前らはシカゴでカポネのために働いてるはずじゃなかったのか。
ああ、戻ってきたところだ。
ちくしょう！なんでそんなことしやがった！
ツインズからもう少しで盗むところだったなんてニガーに言わせるわけにはいかねえ。
その証拠の足を引きずる傷もなしにはな。
-じゃあ誰が手当てしてくれるんだ？ -クソッ！ 俺は金持ってねえぞ。
もしケツが敗血症かなんかになったらどうするんだ？
お前ら、通りからどきな。傷口に圧力をかけとけ。
-立て、小僧。 -ニガー、助けてくれ！
立て、バカ。通りから出るんだ。
テディ先生はまだこの辺に住んでるか？
ああ。
さっき外でニガーを二人撃った。
生きてるなら、手当てが必要になるだろう。
ああ、それは何とかできる。
他には？
ああ、看板もいるな。
グレイスに作ってもらえそうか？
いつまでに要るんだ？
今夜だ。
リサ。お母さんを呼んできておくれ。
食い物、飲み物、音楽はあるのか？
お前が言うならな。カード、サイコロ、ルーレットまであるぜ。
お互いを撃ち合うだけだ。
ありがたいことに、有色人種に敵意はないが、もし彼らが…
母さん、父さんが呼んでるわ。
-ありがとう。 -どうも。
昔は、彼らの町の側と俺たちの側があったんだがな。
足が感じられねえ、町中を片足で跳び回らなきゃならねえ！
ああ、そうだ。
間違いなく彼を連れてこなきゃならんな。
ほら、外に男が二人いるわ。
撃たれたみたいよ。
それは俺がやったことだ。
もうボーに手当て代は渡してある。
なんで面倒事を持ち込んでくるのよ？
面倒事だけが彼が持ってきたもんじゃない。
なんてこと…。
これ、どうやって払うの？
それに、看板も作ってほしいって。
急ぎの仕事よ。高くつくわよ。
聞いてるぜ。
20ドル。
正面の看板に15、メニューに5よ。
10ドル。正面の看板に7、メニューに3だ。
-16ドル。 -15ドル。
決まりだ。
ああ。ちなみに色は一色しかないわよ。
何色があるんだ？
赤。
-13ドル。 -14.50ドル。
14ドル。それに、ここにある花をつけてくれれば、それで手を打とう。
決まりね。
スタックはどこだ？
いいか、聞け。どんなマンコにも上の方にボタンがついてる。
女を繋ぎとめておきたけりゃ、それを見つけて…
そこを舐めろ。
強すぎず、弱すぎずだ。
ダウンタウンのアイスクリームを食ったことあるか？
ああ。
あれにかけるくらいの圧だ。美味いと感じるが、すぐになくなってほしくない、分かるか？
おい、こいつどれくらい速く走るんだ？
速すぎるくらいだ。
なんだ？運転したいのか？
おいおい、運転したいに決まってるだろ。
後でだ。帰り道にな。
-帰り道に。 -分かった、分かった。
俺が大人になったら、あんたの親父に何があったか教えてくれるっていつも言ってたよな。
まあ、俺も大人になったと思う。
本当にあんたらが殺したのか？
いや、俺たちは殺してない。
スモークがやった。
俺たちの親父が俺を気絶させた。
俺が意識を取り戻した時には、スモークはあいつを半分埋めてた。
あんたを殴ってたのか？
主に俺をな。
だが、本気じゃなかった。
そのギター、大事にしてるようだな。
なあ、これには本当に感謝してるんだ。
すごくいい音が出る。
一体どこで手に入れたんだ？
ああ、それはな、チャーリー・パットンのギターだ。
俺と兄貴がカードゲームで奴から巻き上げたんだ。
待てよ、スタック。
俺がずっとチャーリー・パットンのギターを持ってたって言うのか？
-神に誓って、お前の手の中にある。 -まさか。
じゃあ、お前が彼みたいに弾けるか見てみようぜ。
-ここでか？ -ああ、今すぐだ。やれよ。
分かった。見てろよ。
♪ 旅してるんだ ♪ ♪ この世界でどこへ向かってるのか分からない ♪
♪ だって俺が愛してる女は ♪ ♪ きっとそんな風に感じてないから ♪
こいつは金になるぞ。金になるぞ。
行くぞ。持て。
-サンキューな、ツイン。 -おう。
お。あれはデルタ・スリムか？
デルタ・スリム。
ああ、その寛大さに感謝するぜ。
シカゴの風がお前らの黒いケツをここまで吹き戻してきたってわけか、え？
その坊主は誰だ？
こいつは俺の小さないとこだ。プリーチャーボーイ・サミー。
デルタ中で一番のブルースプレイヤーだぜ。
俺はこの坊主より古い靴下を持ってるぜ。
ブルースについて一体何を知ってるってんだ？
言うより見せた方が早い。
待て待て。そのクソ野郎を…しまえ。
ここは俺の縄張りだ。お前がこいつのいとこで、 しかも若造じゃなかったら、
フライにできないくらい薄く切り刻んでやったところだぜ。
こいつをもう一度脅してみろ…そのハーモニカをお前の酔いどれのケツに飲み込ませてやる。
まだキーボードは達者か？
誰に聞くかによるな。
今夜、俺たちのジュークで演奏してくれたら20ドルやる。
ああ、できりゃいいんだがな。
今夜はメッセンジャーズにいるんだ、毎週土曜の夜と同じようにな。
あそこはいくら払うんだ？
ギャングのくせに、随分と質問が多いな。
一晩20ドルは払ってねえだろ、それは知ってる。
お前が一晩20ドルなんて払うわけねえ。
お前が払うのは、せいぜい今夜だけだろ。
お前のジュークなんて聞いたこともねえ。
今夜はあるかもしれないが、明日の夜はあるのか？
その次の週は？ ないだろ。
俺は過去10年間、毎週土曜の夜はメッセンジャーズにいた。
メッセンジャーズは、少なくともこの先10年は続くだろう。
クソ。
そりゃ、俺がこの世に残された時間よりも長いかもしれねえな、スタック。
俺は演奏し、飲めるだけのコーンリカーを飲む。
俺みたいな罪人には、それ以上は望めねえよ。
なあ、スリム。それに乾杯だ。
それは何だ、小僧？
おお、これか？アイルランドのビールだ。
シカゴの北側から直送だよ。
それがビールだって言うのか？
風は手ぶらで俺たちをここまで運んできたわけじゃないんでね。
それをよこせ。
こいつはすげえ。
これと同じボトルがまだ500本あるぜ。
キンキンに冷えてる。
一晩40ドル払うって言ったらどうだ。飲めるだけのビール付きでな。
その後は、しがらみなしだ。
今決めるなら、その手に持ってるボトルを飲み干させてやってもいいぜ。
ハーッ！
この二人は古い製材所で演奏するぜ。
俺たちの新しい店のグランドオープンだ。
クラブ・ジューク。
ブルースの戦いをやろうじゃねえか。
本物のドンチャン騒ぎになるぜ。
俺たちだけのな。
- 食う準備はできてるか？ - イェーイ！
- 飲む準備はできてるか？ - イェーイ！
- 臭くなるまで汗かく準備はできてるか？ - イェーイ！
よし。
ミシシッピのロバみてえにファンキーになろうぜ、お前ら。
着いたらツインズの奢りだ。
-いいね。そいつはどこで仕入れたんだ？ -俺が言ってんだよ。
やるべきことをやるだけさ。
そうだな。
どこかでお会いしましたか？
-そうかもね。
歌うんですよね？
-時々ね。 -フム。
俺はプリーチャーボーイ。
パーリーン。
パーリーン。うん。
ちなみに、結婚してるのよ。
幸せに？
気をつけなさい、坊や。
手に負えないものを欲しがることになるわよ。
今夜、会えるかもしれないな。
そこから始めよう。
そいつは約束だぜ。
忘れられない夜になる。
おい、俺の金を取りに行ってくるぜ。
ああ、金を取りに行けよ。
おい、おい、おい。白人の女がお前を見てるぞ。
クソ。
えー、本当に白人か？
今、こっちに向かって歩いてきてる。
よし、今からこうするぞ…
すみません、あなた。こいつがスモーク？
それともスタック？
彼女を見るな。
あっちへ行って演奏を続けろ。
ああ、大丈夫だ。
-待ってたって知ってるでしょ。 -ああ、まあな。
なんでそんなことしたのかさっぱり分からんがな。
愛してるって言ったからよ。
ああ、まあ、「俺から離れろ」とも言ったが、そっちは聞こえなかったようだな。
聞こえたわよ。
はっきりと聞こえたわ。
でも、その後あんたは私のマンコに舌を突っ込んで、 激しくファックしたから、気が変わったのかと思ったのよ。
声を落とせ。俺の記憶とは少し違うな。
ああ、そう？私の胸に頭を乗せて眠りについたのを覚えてる？ 夜中に一言もなく出て行ったのを？
一体何しに戻ってきたんだ、メアリー？
昨日、母を埋葬したのよ、スタック。
あなたとスモークもそこにいるかと思ったわ。 母があんたたち二人をあれだけ世話したんだから。
でも、あんたたちの愛は、彼女から何かを得られる間しか続かなかったみたいね。
その通りだ。彼女はそれだけだった。
食事と、暖かいベッド。
地獄に落ちなさい、スタック。
ああ、落ちてやるさ。
それで、お前のくだらないケツのために部屋を取っておいてやるよ。
ああ、俺の隣にな。クソが。
おい、スタック。
ん？
多分、彼女は白人じゃないぜ。
小僧、さっさと行くぞ。
来い、スリム。
もう一か所寄るところがある。
♪ オー、我が主よ ♪
待て。
スピードを落とせ、スタック。落とせ。
♪ ラリーは俺を捕まえられない ♪
しっかり頭を上げてろ、いいな？
-頭を上げろ！ -♪ オー、我が主よ ♪ -スリム！
おい、あの中に知り合いがいたのか？
全員だ。
何があったんだ？
俺と相棒のライスは、デルタを上下に行ったり来たりして稼いでた。
浮浪罪で捕まったんだ。
あの白人保安官たちが俺たちを留置所に連れて行ったら、そこは空っぽだった。
あの夜、俺たちは確実に殺されると思った。
奴らは俺たちに楽器を返して、演奏しろと言った。
スタック、俺たちは演奏した、プリーチャーボーイ、俺たちは演奏したんだ、いいか？
音楽が窓から流れ出ていた。
通りにいた人々が立ち止まって入ってきた。
次の日、保安官の一人が、今度は俺たちを旅に連れて行くという名案を思いついたんだ。
奴らは俺たちを覆って、護送車に放り込んだ。
大きな家に連れて行かれた。
つまり、白人でいっぱいだったんだ。
帽子を回して、俺たちに演奏させた。
ほら、俺たちが演奏してた白人たちは、本物の金を持ってたんだ。
昔のラグタイムの曲を演奏させられたのか？
確かにそうだ。
ブルースもかなり演奏したよ。
ほら、白人たちはブルースが結構好きなんだ。ただ、それを作る人々は好きじゃないだけだ。
あの田舎者どもは頭を頷かせ、足を踏み鳴らしてた。
中にはリズムにほとんど乗ってる奴もいたぜ、スタック。
それでライスと俺は、調子を変えて奴らを混乱させてやった。
その金はどうしたんだ？
俺は飲んじまった。
ライスは、その金でリトルロックに行って、小さな教会を始めるつもりだと言ってた。
そうしたのか？
あのバカはな。
2ドルの汽車賃を払うために、持ってた金を全部出したんだ。
車掌が奴を見て…クランの奴らに捕まった。
奴のポケットを調べて、その大金を見つけやがった。
奴が白人を殺してその金を奪い、 その白人の妻をレイプしたっていう話をでっち上げたんだ。
そして奴らは、鉄道の駅で奴をリンチにしたんだ。
そして、奴らはあいつの男の証を切り落とした。
その手にギターを持ってるな、小僧？
おい。ああ、来いよ。
ヘイ！
おい、コーンブレッド！
おお。
スタックか？おい、久しぶりだな。
こいつは俺の妻のテリーゼだ。
初めまして、テリーゼさん。
こちらこそ。
少し席を外してくれ。男たちの話がある。
いや、いやだ。お前の企みなんかに付き合ってる時間はないんだ、スタック。
ノルマが遅れてるんだ。
おい、お前のノルマなんざクソ食らえだ。
こいつは俺の妻だぞ。
敬意を払ってもらおうか。
ああ、じゃあお前の妻もクソ食らえだ。
なんだと？
お前がこの仕事でどれだけ稼ぐか知ったら、 彼女がお前に本当にヤらせてくれるかって言ったんだ。
今お前がもらってるような、優しくてゆっくりなクソじゃなくてな。
クソ、お前のペッカーを口に入れさせてくれるかもしれねえぜ。
おい、ずっといなくなればよかったんだ、お前の黒いケツを叩きのめしてやるからな。
-ちょっと待ちなさい！ -面倒はごめんだ！おい！
それで、彼にいくら払うって話なの？
ああ、いい女だ。
来いよ。
すぐ戻る。
父ちゃんだぞ。
ああ。父ちゃんだ。
元気だったか？
文句を言うほどの不幸はないわ。
一人で来たの？
ああ。スタックは町の向こう側にいる。
何しに戻ってきたの？
あの古い製材所を買ったんだ。
ああ、手を入れて、ジュークジョイントにするんだ。
ジュークジョイント。
スタックの考えの一つね？
ああ、今夜がグランドオープンになるって考えてる。
あんたたち、デルタとは縁を切ったと思ってたわ。
最後に聞いた話じゃ、あんたたちは北部の人間だって。
いや、シカゴとはもう終わりだ。
シカゴがあんたたちと終わったの？
何を聞きたいんだ？
あんたとスタックが、あの白人の連中に製材所を丸ごと売らせるほどの金を、 誰から奪ったのかってことよ。
これだけよ、ミス・アニー。
それと、ハイ・ジョンのひとつまみ。
分かったわ。
いいこと、帰り道でこれを売ったりしないでね。
後であなたのお母さんに怒鳴り込まれたくないから。
はい、分かりました。
ありがとう。
あんたがこのおとぎ話みたいなものを信じてるなんて信じられない。
スモーク、私の金を返しな、さもなきゃあんたの黒いケツを切り裂くわよ。
その刃はしまえよ、女。
-交換してやる。 -あんたの金はいらない。
-バカなこと言うな。 -バカじゃないわ。
あんたの金には血がついてる。
どんな金にも血はついてるさ、ベイビー。
あんたのとは違う。
こんなクソ、他じゃ使えやしない。
-見ろよ。 -私はどこにも行かない。
あんたが持ってる呪われた金なんかいらない。
なあ、女、俺はこの世界中を旅してきた。
車で。船で。汽車で。
男たちが死ぬ様を、考えもしなかった方法で見てきた。
呪術も、悪魔も、幽霊も、魔法も、一度も見たことがない。
ただ力だけだ。
そしてそれを手に入れられるのは、金だけだ。
あんたは愚か者よ。
あの戦争やら、シカゴで一体何をしてたのか知らないけど。
そしてあんたは私の前に戻ってきた。
両腕、両足、両目があって、脳も正常に働いてる。
私が祈ってなかったとでも？
祖母から教わった全ての呪術を使って、
あんたとあのイカれた兄弟があんたたちがいない間ずっと無事でいられるように、 毎日祈ってたと思ってないの？
じゃあ、なんでその呪術は私たちの赤ん坊には効かなかったの？
分からない。
でも、あんたには効いた。
まだそのお守り袋を持ってるのね。
我が土の土、我が骨の骨、我が血の血。汝を祝福する。
アシェ。
何故ここにいるの、スモーク？
私に何を求めてるの？
今夜のジュークで食事を出したいと思ってたんだ。
俺たちのために料理してほしい。
イライジャ。
私に言わせるつもり？
ここに戻ってくるのはまだ辛いわ。
でも愛してる。
そして会いたかった。
[ヨルバ語] あんたの体は、私を忘れない。
助けてくれ！
下がってろ。
助けてくれなきゃ。
奴らを信用できると思ったんだが、殺されそうになった。
-落ち着け。 -誰がお前を殺そうとしてるんだ？
チョクトーだ。
肌の色の薄いニガーじゃなかったのは確かか？
この辺りにはインディアンなんて何マイルもいないぞ。
ああ、神様。
妻を連れ去られた。ああ、神様。
俺は臆病者だな？
金を持ってる。
あの汚いインディアンどもは俺から奪うつもりだった。
全部は取られなかった。お前らにやるよ。
ただ、もう傷つけさせないでくれ。
こんばんは、奥さん。
我々は非常に危険な人物を追っています。
あなたの敷地内に入ったかもしれません。
最近、誰か見かけませんでしたか？
いいえ。
バート！
彼はあなたと一緒に中にいますか、奥さん？
彼は見た目通りの男ではありません。
神があなたをご自宅にお招き入れになることはない。
もしそうなったら、今すぐ行動を起こさなければ。
[チョクトー語] 行こう！
[チョクトー語] 急ごう！
[チョクトー語]手遅れになる前に帰ろう！
[チョクトー語]偉大なる精霊があなたを見守り、共にあられますように。
バート。
インディアンたちは来て、去ったわ。
バート？
ああ、彼はただ休んでるだけよ。
彼はもうすっかり良くなったわ。
ねえ、ベイビー。
泣かないで。
落ちるなよ。
右だ。
もうちょい。
うわ、クソッ。
こちらへどうぞ。お嬢さん方。
さあ、入れ！クラブ・ジュークへようこそ。
魚の油みたいに盛り上がるところだぜ、小僧。
ウイスキー、アイルランドのビール、イタリアのワインがあるぜ。
あんたら、気取ったニガーだな？
俺には派手すぎる。
お嬢さん、氷も何もいらねえよ。
コーンリカーでいい。
50セントになります。
ちくしょう、30セントしか持ってねえ。でもこいつはメイベルの雑貨店じゃ通用するぜ。
-冷たいのがいいんだろ？ -その通りだ。
すぐに持ってきます。
どうもありがとう。
ちょっと話がある。
-こんばんは。 -こんばんは。
とても素敵ですね。
ありがとう。
来てくれたんだね。
ここはハウスパーティーじゃない。
そして、慈善事業でもない。
俺たちは現金、アメリカのクソドルを受け取ってるんだ。
ここはシカゴじゃないぜ、スモーク。
どういう意味だ？
あの老いぼれは、その木のニッケルのために必死で働いたんだ。
ほら、このニガーたちは一日中畑で働いてるんだ。 ここに来たら、楽しませてやれ。
ここを成功させたいなら、彼らが歓迎されてると感じさせなきゃ。
この場所は彼らのためのものだと感じさせるべきなんだ。
こちらへどうぞ。
ああ。
ええと…
失礼、お嬢さん。
場所、間違えてませんか？
そりゃいい質問だな、コーンブレッド。
メアリーちゃん？
もうちゃん付けじゃないな？
-メアリーちゃんか。ああ。
いつからこの場所がジュークになったの？
今日やったんだ。いとこたちがオーナーなんだ。
ツインズを知ってるだろ。
もちろん、聞いたことはあるわ。
彼らがあんたのいとこなの？
遊びのいとこみたいなものかしらね。
彼らの親父は、俺の親父の兄貴だったんだ。
じゃあ、血の繋がったいとこなのね？
でも、あんたはすごくいい若者に見えるわ。
いつもいい奴じゃないさ。
そんなに若くもないしな。
お母様のこと、お悔やみ申し上げます。
お通夜には行けたはずなんだが…
テリーゼと私は仕事でね。
いいのよ。
さて、涙が出る前に中に入って一杯やらせて。
どうぞ。楽しんで。
-私の2ドルは？ -は？
リトルロックでケツを売ってた時…客に約束手形で支払わせたことあるか？
まさか。
でもね、私はデルタでケツを売ってたわけじゃないの。
演奏するの？
歌うの？
夜がどうなるか、見てみましょう。
お前の夫は来るのか？
クソ。
待て。
失礼します、奥さん。
ここにいるべきじゃないと思います。
ほら、私はツインズと…
ツインズと？
小僧、私の前から消え失せな…
彼らと一緒なんです、奥さん。
さっき駅で会いました。
彼らの小さないとこです。
小さないとこ？
彼らに見つかる前に去った方がいいと思うわ。
待って、あんた、サミーちゃんじゃない？
そのギター。
もうお酒が飲める年なのね？
さあ、一杯おごらせて。
-よう、メアリー。 -グレイス。
会えて嬉しいわ。
-ウイスキーを二つお願い。 -かしこまりました。
私はフードゥーは知らないし、口先もうまくないけど、ビジネスは知ってる。
そして、これはビジネスにとって悪いことよ。
開店初日だ。
それに、こんなのはほんの数人だけだろ。
ああ、タバコが一本欲しいわ。
すぐにお持ちします。
彼らが残していったギター、弾いてるの？
-ああ。 -それは良かった。
それで金は稼げてるの？
あまり。まだね、少なくとも。
愛してさえいれば金なんて関係ないって言いたいところだけど、
そんなのクソみたいなアドバイスだわ。
ねえ、あなたは何なの？
私が何かって？
私は人間よ。
ああ。そういう意味じゃなくて。もっとこう…
どういう意味か分かってるわ。
私の母の父は半分黒人だった。
クランに殺されないように、彼女を育てたの。
私の母がツインズを取り上げたって知ってる？
本当に？
彼女はスタックの命を救ったのよ、彼らの母親のお腹の中で詰まった後にね。
そして彼女が亡くなった後、私の母は彼らを自分の子のように育てたの。
そして彼らはこの製材所を丸ごと買えるだけのお金を持っていたのに…
彼女の葬式に花さえ送ってこなかった。
俺たちはお前の母さんに花を送った。たくさんな。
彼女がまだその匂いを嗅げるうちにだ。
- スモーク。 - メアリー。
スリムの様子を見てこい。
バックアップが必要かどうか確かめてこい。
彼女のことは俺がやる、さもなきゃ俺がやる。
いやいや、俺がやる。俺がやるから。
-分かった、行け。 -行くよ。
来い。行こう。
- 私はあんたのために来たんじゃない。 -じゃあ何でここにいるんだ？
ブルースを聴きに来たの。
ああ、いや、アーカンソーでもブルースは上手に演奏してるぜ。
来いよ。
コーンブレッド、彼女に車を。
私に触らないで。
どうすりゃいいんだ？
ん？とっとと消えさせるにはいくら要るんだ？
金で私を追い払うことはできないわ。
結構。じゃあ、ここの畑仕事の女の誰かに金を払って、お前を引きずり出させてやる。
クソ。あんたが私に喧嘩を教えたのよ。
ここにいる女全員をぶちのめしてやるわ、分かってるでしょ。
金が尽きたら立ち去る方法も教えたはずだがな。
金持ちの白人の夫がいるだろ。農場もある。それに帰れよ。
そんなもの、頼んでないわ。
あのクソは全部あんたのアイデアでしょ。白人の男なんて欲しくなかった。
白人になりたくもなかった。あなたと一緒にいたかったの。
ここにいる間違った奴がお前を見かけさえすれば、 噂があの白人の連中に伝わって、奴らはお前を殺そうとするだろう。
あんたにとって、それが何か関係あるの？
だって、もし外の誰かがお前に手を出したら…もし奴らがお前を傷つけたら…
俺と兄貴で、奴ら全員を殺しに行く。
私のために殺してくれるのね。
その通りだ。
でも、まだ本当のことは言ってくれないのね。
あんたが帰ってくるって信じるには、私は若すぎた。
待ったわ。長い間、待った。
でも、もう大人よ、スタック。
そして、あんたが留まるつもりがなかったのは分かってる。
なんでそれを言ってくれないの？
何を言うんだ？
ん？
愛してるって？
毎日お前のことを考えてるって？
ただ、お前を安全な場所に置いておきたかっただけだ。
そして、それは決してここじゃなかった。
そして、それは決して俺と一緒じゃなかった。
決してな。
分かったわ。
ヘイ…
一日中、この特定の若者の噂を聞いてたんだ。
とんでもないブルースマンだってな。
プリーチャーボーイ、どこにいる？
さあ、こっちへ来い。
そいつは俺の小さないとこだぜ、お前ら。見てな。
おっと、ちょっと待て。
お前が誰で、どこから来たのか、奴らに教えてやれ。
俺はサミー・ムーア。
-よし。 -さあ、来い。
サンフラワー農園の小作人だ。
親父が牧師だから、プリーチャーボーイって呼ばれてる。
-よし、分かったぞ。 -アーメン。
この歌は彼のために書いたんだ。
よし、それなら。
♪ 何か言いたいことがあるんだ ♪ ♪ 長い間ずっと ♪
♪ 傷つくかもしれないけど 気を確かに持ってくれよ ♪
♪ そうさ 俺はまだ8歳のガキだった ♪
♪ あんたは聖書を投げつけた ミシシッピのあの道で ♪
♪ ああ 父さんを愛してる あんたはできる限りのことをしてくれた ♪
♪ 真実は痛むって言うから 俺はあんたに嘘をついた ♪
♪ そうさ あんたに嘘をついた 俺はブルースを愛してるんだ ♪
-足を動かせよ。 -さあ、来い。
♪ イェー！ ♪
♪ 誰か俺を連れてってくれ ♪ ♪ 今夜お前の腕の中に ♪
♪ イェー、イェー ♪
♪ 誰か俺を連れてってくれ ♪ ♪ 今夜お前の腕の中に ♪
ブルースはあの宗教みたいに押し付けられたもんじゃない。
いや、息子よ、こいつは俺たちが故郷から持ってきたもんだ。
俺たちがやることは魔法なんだ。
神聖で…
そして偉大なもんだ。
伝説によれば、あまりに真に迫る音楽を奏でる才能を持って生まれる者たちがいる…
それは生と死の間のヴェールを突き破るほどに。
過去から魂を呼び覚まし…
そして…未来からも。
♪ 俺はブルースを愛してる ♪ ♪ 俺はブルースを愛してる ♪
♪ 真実は痛むって知ってる ♪ ♪ あんたに嘘をついたんだ ♪
♪ さあ 誰か俺を連れてってくれ ♪ ♪ お前の腕の中に ♪
この儀式をもって…
我らは民を癒し…
そして自由になる。
このドア、鍵かかるか？
鍵がないと無理だ。
せめて足で押さえとけよ。
待って。試したいことがあるの。
待って。
プリーチャーボーイ…
先に洗わせて。歩いてきたから。
君は美しい。
ただ君を味わいたい。
クソッ。
失礼。どうも。
元気？もう一杯飲む？よし。
クソッ。
プリーチャーボーイ。
坊主、あのボタンを見つけたな？
おい。スモークがお前を呼んでるぞ。
俺の小さないとこを見てみろよ。
あいつ、綿の話を俺にするんだ。「クソ…あいつは何も知らねえ…」って言ったんだ。
ツインズを呼んでこい。さあ、呼んでこい。
勘定を締めた。
それで？集計は？
さて、上の数字はプランテーションの金だ。
下の数字が、本物のドルだ。
それで、見通しは？
二か月で、現金が底をつく。
-どうも。 -こんばんは。
何かご用でしょうか？
ああ、パーティーがあると聞いてね。
酒、食事、ブルース音楽とか、そんな感じの。
そう聞いたのか。
我々は酒が好きでね。
たまたまミュージシャンで、歩いてきたんだ。
だから、犬みたいに腹が減ってる。
-ワンワン。
入らせてもらっても構わないかね？
場所を間違えていると思いますよ。
どうしてそう思うんだい？
あんたたちがこの店のオーナーに違いないな。
その通りだ。で、あんたは？
名前はレミック。こっちはジョーンとバートだ。
おい、スタック、大丈夫か？
ああ。そしてあなたは…
外から聞こえてきたあの声の主に違いない。
美しかった。
とんでもなく美しい声だった。
この壁を通してでさえも。
んん。
どこから来たんだ？
この道沿いさ。
それはどれくらい遠いんだ？
ノースカロライナだ。
-あんたらクランか？ -失礼…
我々は平等を信じている。
そして音楽を。ただ演奏しに来ただけだ。
金を使い、楽しむために。
ほら、見せてやろう。
♪ 俺は… ♪
♪ 哀れなロビンをきれいにむしった ♪ ♪ 哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ 俺はあいつの頭をむしった あいつの足をむしった ♪
♪ 体もむしりたかったが 食えたもんじゃなかった ♪
♪ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった 哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ そして家族を持てて満足だろう ♪
この白人ども、悪くないな。
♪ そうさ あのカケスは笑わなかったか ♪
♪ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった 哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ そうさ あのカケスは笑わなかったか ♪ -よしよし、待て、待て。ちょっと待て。
ちょうどいいところだったのに。
いや、信じるよ、だがここはジュークジョイントだ。
ブルース音楽のな。
でも金は持ってるし、あんたたちと使いたいと思ってるんだ。
完璧に聞こえるのに、歓迎されないって言うのか？
いや、その道を下って町に戻れって言ってるんだ。
あそこには白人向けの酒場がたくさんある。
これは俺たちが…
分かった。
彼女はどうやって入ったんだ？
-さて、それは… -彼女は家族だからここにいるんだ。
家族。
一晩だけでも、我々みんなで家族になれないものかね？
そんなことはしなくていい、 सर。
失礼します。
でも、すごくゆっくり歩くからね。
万が一、気が変わるかもしれないから。
良い夜を。
奴ら、気味が悪かったわ。
-ああ、まあな、夜の白人の連中はそうさせるもんだ。 -それだけじゃないわ。
仲間を連れてきたと思うか？
まさか。
でも、万が一に備えて、こっちには十分な弾がある。
クソ、トランクを忘れた。
おい、なんで思い出させなかったんだ？
バカ、思い出させろって言っただろ。
トランクなんていらねえよ。たった三人だったんだから。
さて、聞け。もし奴らがただ歌いに来ただけだとしたら？
もし誰かが奴らに何かをこぼしたら？奴らの靴を踏んだら？
奴らの女を少し長く見つめすぎたら？
喧嘩以上の大きな問題になるぞ。
確かにそうだ。
奴らを入れるな。
話があるって言ってたな。
ああ。
あそこでのパフォーマンス、見たぜ。かなり良かった。
これには本当に感謝してる。
つまり、俺にこのギターを渡したのはあんたらだ。
そしてこれだ。
まあ、お前には才能がある。それは確かだ。
だが、こんなのは誰にとっても人生じゃない。
たくさんのミュージシャンを知ってるが、幸せな奴には会ったことがない。
ああ、今はかわいいもんだ。
だが飽きる。その放浪生活もな。
つまり、今日あんたらと一緒にいて…スモーク、飛んでるみたいだ。
まあ、今日で決まりだ。
俺は一人で旅立つ。
どこへ行くんだ？
分からない。
-たぶんシカゴかな。 -ふん。
どうしたの、スタック？
俺たち、水面下だ。
どうして？
あそこのプランテーションは全部、クレジットで払ってるんだ。
あの白人の連中はどうなんだ？
奴らはどうなんだ？
奴らが遠くに行く前に、俺が様子を探ってこれる。
俺が自分で様子を探れる。
奴らはあんたに話すより、私にもっと話してくれるわ。
そして、奴らが本当に何を持ってるか、突き止められる。
奴らがリトルロック出身だったらどうするんだ？
そんなことはない。
ある日、親父がスタックをひどく殴ったんだ。
だから、俺たちは逃げ出さなきゃいけないって気になったんだ。
ほら、俺は隣のプランテーションに行きたかったんだ。
でもスタックは、マウンド・バイユーに行こうって考えた。
小さな町だ。ここミシシッピにある。
解放された奴隷たちによって設立された。
そして、すべてが黒人所有なんだ。
それは作り話みたいだな。
ああ、でも、俺は見たんだ。
なんで留まらなかったんだ？
その市長は、俺たちの親父が誰か知ってた。
彼が邪悪な男だと知ってた。
彼がその邪悪さを俺たちに受け継がせなかったはずがないと考えたんだ。
私がこの金を手に入れてあげるわ。
あんたたちが必要なのは分かってる。
どういう意味だ？
ほら、お前の親父は説教師だ。
お前はそれができる。
音楽を作るのが好きなら？教会の音楽を作れ。
離れたいなら…
マウンド・バイユーに行けよ。
きちんとした黒人たちと暮らせ。
この不適切なクソは全部、俺たちに任せろ。
アイルランドのビール？イタリアのワイン？
両方から盗むのね。
お互いを非難させといて、あんたとスモークはここに来て店を開く。
二人が二足す二を理解した時、あんたは一銭残らず必要になるわよ。
でも、そうはならない。
なるかもしれない。
まあ、俺はマウンド・バイユーには行かない。
俺の親父は牧師だが、俺はあんたらのいとこでもある。
そして、俺の親父を知ってる人より、スモークスタック・ツインズを知ってる人の方が多い。
そうか？
まあ、残りの夜を楽しんだ方がいいぜ、これが最後のジュークだからな。
あんたに俺の生き方を指図される筋合いはない。
私が彼らと話して、勘定にちゃんとしたものを乗せられるか見てくるわ。
来いよ。
明日になったら、お前がこういう所で演奏してるって分かったら…
小僧、俺がお前を殺してやる。
おい、俺はあんたらみたいに、あのプランテーションを離れるんだ。
もしそれが問題なら…今すぐ俺を殺せ。
どうしたんだ？
俺は兵士だ、小僧。
そしてお前は、俺に命令を下した。
♪ 行くかい、娘さん、行くかい？ ♪
♪ そして、みんなで一緒に行こう ♪
♪ 野生の山のタイムを摘みに ♪
♪ 咲き誇るヒースの周りを ♪
♪ 行くかい、娘さん、行くかい？ ♪
♪ ああ、夏が来た ♪
♪ そして木々は甘く咲き誇る ♪
♪ 野生の山のタイムが ♪
♪ 咲き誇るヒースの周りに生い茂る ♪
♪ 行くかい、娘さん、行くかい？ ♪
♪ そして、みんなで一緒に行こう ♪
♪ 野生の山のタイムを摘みに ♪
♪ 咲き誇るヒースの周りを ♪
♪ 行くかい、娘さん、行くかい？ ♪
♪ 私は愛する人のためにあずまやを建てよう ♪
♪ あの涼しく澄んだ泉のそばに ♪
♪ その上に私は積み上げるだろう ♪
♪ 山のすべての花を ♪
♪ 行くかい、娘さん、行くかい？ ♪
新鮮な空気を吸いに来たのか？それとも…
ただ、あんたらがいい人か見に来ただけよ。
あら、ダーリン、なんて優しいの。
-なんて優しいの。 -我々は間違いなくそうだ。
金は持ってるの？
ああ、もちろん。金はたくさんある。見たいかい？
ええ、見たいわ。
これはどんな金なの？
純金の類よ、ダーリン。
そう。
これはどこから？
別の場所、別の時代から来たものだ。
だが、同じように使える。
持ってていいわよ。
でも、あんたには何の役にも立たない。
-彼女には何の役にも立たない。 -うんうん。
なんでそう言うの？
あんたは、金じゃ解決できない、 深い深い痛みを抱えているからよ。
私が正しいでしょ？
あんたは交友と愛を求めてここに来た。
交友と愛を。
私の母が…
亡くなったばかりなの。
ああ、それはひどい。
-ああ。 -本当にひどい。
本当にひどい。
母親を亡くすのは辛い気持ちだ。
うん。
そして、もっと早く出会えていればと心から思う。
君の母親をその運命から救いたかった。
まだ君を君の運命から救うことはできる。
いいえ、勘違いしてるわ。
ただ悲しいだけよ、救われる必要なんてない。
いや。いや、必要なんだ。
君たちみんなが。
そろそろ戻るわ。
あんたたちもそうした方がいいと思う。
あんたたちが来た場所へね。
♪ 青白い月が昇る ♪ ♪ 松の木の上に ♪
♪ 主よ 太陽が昇るまで私は待つわ ♪
♪ 昼間をドアのそばに置いて ♪
♪ もう一度太陽が輝かなくても構わない ♪
♪ そう言うわ ♪
コーンブレッド。
メアリー、こんな所で何してるんだ？
中に入れてくれるの？
それとも、ドアを塞いで座ってるだけ？
いや。入れよ。中へどうぞ。
♪ お金を遣うわ ♪ ♪ 甘くて強い何かに ♪
♪ 一晩中 体を揺らし続けるの ♪
-♪ 私は… ♪ -フーッ！
おい、中は暑いぜ、小僧。
おい、ドアを見とけ。ションベンしてくる。
待て、待て。なんでここでションベンできねえんだ？
-小僧、お前はクソだ。
このバカめ。ドアを見とけ。
クソ。
エリアス。
失礼。
おい、おい。で、どうなったんだ？
-地獄に落ちろ。 -んん。
何だ、これで酒でも飲みたいのか？
確かか？
分かった。じゃあ、クソ。
外へ出て、一曲やれって言いたいのか？
怖いのか？
怖いんだな。
いや。ただお前が誰かのものだからだ。
ふん。
じゃあ、汽車や銀行を襲うのに、このワレメを今夜一晩盗めないって言うの？
-おい、おい、おい。 -あれはコーンブレッドか？
おい。
交友と愛。交友と愛。
おい、コーンブレッド。
いないいないばあ。
一体どうしたんだ？
このクソ野郎、イカサマサイコロを持ってる！
俺たちをカモにしてたんだ！
その刃は下ろした方がいい。
それはできねえな、ツイン。
俺に手を出すなって言ったんだ。
じゃあ、俺も切るのか？
必要ならな。
ただ、帰らせてほしいだけだ。
♪ 青白い、青白い月 ♪
♪ 青白い月が昇る ♪
-彼のポケットを調べろ。 -♪ 松の木の上に ♪
♪ 主よ 太陽が昇るまで私は待つわ ♪
-汚い手をポケットから出せ！ -♪ 昼間をドアのそばに置いて ♪
おい！落ち着け、小僧。
♪ 太陽がもう一度輝かなくても構わない ♪
♪ そう言ったわ ♪
-♪ 輝かせないで ♪ -♪ 輝かせないで ♪
♪ もう輝かせないで ♪
このバカの面倒を見ろ。
♪ 青白い、青白い月 ♪ ♪ 青白い、青白い月 ♪
♪ 私は… ♪
♪ 青白い、青白い月 ♪
♪ 遠吠えしたい ♪
ベイビー…
よだれが出てるわよ。
欲しいの？
♪ 青白い、青白い月 ♪ ♪ 青白い、青白い月 ♪
♪ 太陽の熱の中に愛はない ♪
♪ ドルを稼ぐまで働き続ける ♪
ああ、縫い目が必要になるな。
兄貴を呼んでこい。
♪ 青白い、青白い月 ♪ ♪ 青白い、青白い月 ♪
♪ 太陽の熱の中に愛はない ♪ ♪ 一日が終わるまで私の歌を歌う ♪
-おい、スリム。スタックを見たか？ -♪ 青白い、青白い月 ♪
ああ、ああ、奥にいる。奥の方だ。
行けよ、行っていいぞ。行け。
おい、スタック。スモークが探してるぞ。
-♪ 青白い、青白い月 ♪ -クソッ。 -♪ 青白い、青白い月 ♪
ああ、忙しいみたいだな？
♪ 青白い、青白い月 ♪ ♪ 青白い、青白い月 ♪
彼を呼びに行ったのか？
いや。
なんでだよ？
ヤってたからな。
何してるかなんてどうでもいい。呼びに行けって言っただろ？
一人じゃやらねえよ。
クソ。
青白い、青白い月 青白い、青白い月
おい、コーンブレッドはどこだ？
たぶん、新しい便所でも建ててるんだろ。
ニガーがションベンしに行ってから二日も経ってるぜ。
それで、ドアの見張りを任せたのか？
俺じゃ無理だとでも思うのか？
クソ。お前ら、身だしなみを整えろ。入るぞ。
お前ら、ここで遊んでるから…
なんだよ？
スモーク。
見た目通りじゃないんだ。
スタック！
お前ら全員、一人残らず殺してやる。
ああ、神様！
またすぐ戻るわ、スリム！
今夜は本物の楽しみが待ってるわよ！
待て、スタック。待て。
いや、いや、いや。待て、待て、スタック。
何があったんだ？
何があった？
いや、目を開けてろ。
彼女が…彼女が俺を噛んだんだ。
すごく怖いんだ。スモーク…
手放せ。大丈夫だ。
俺がついてる。
愛してるぜ。
ごめんなさい。
本当にごめんなさい。
スリム、誰も中に入れるな。
おい、スリム、一体誰が撃ってるんだ？
音楽をまたかけるのか？
音楽なんかどうでもいい。スリム、サミーは中にいるのか？
ああ、ああ、サムはすぐに出てくる。
パーティーは終わりだ、お前ら。
いやだ。
-ああ、帰れ。 -でたらめだ。
-よしよし、男の言うことを聞け。 -帰れ。 -行け、行け。
来てくれてありがとう。本当に感謝してるぜ。
行けよ。ああ、それが必要なんだ。
ちくしょう！いいところだったのに。
分かった。ありがとう。
またすぐに。
問題発生だ、お前ら。
俺が止められたんだ。
そんなこと言うな。
奴らが愛し合ってると思ってた。
俺は…
サミー、お前のせいじゃない。
スタックは本当に死んだのか？
彼女は何か言ったか？
彼女は言った、「お前たち全員殺してやる」と。
「私たち」？
彼女は「私たち」と言ったのか？
スモーク…
彼の体を動かさないと。
外へ。今だけは…
彼に…触るな。
誰も彼を動かすな。
あんたが彼女を撃った。
そして彼女は何事もなかったかのように走り続けた。
私たちが相手にしてるのは幽霊よ、スモーク。あるいはそれ以上。
みんなを中に、死体を外に置かないと。
これは死体じゃない。
スタックだ。
彼はここに、俺といる。
俺の兄弟を生き返らせる魔法でもあるのか？
彼のためのお守り袋でもあるのか？
-できない。 -頼む。
できないわ。ごめんなさい。
ちくしょう。
彼は逝っちまった。
俺の一番いいところは、彼だった。
-行かないと。 -何？
ここから出ないと。
男が兄弟を失ったんだぞ。
おい、俺たちはパーティーを手伝いに来たんであって、これじゃない。
家に帰らないと、いいか？
-分かった。 -リサが待ってる。
ああ。
-いいか？家に帰ろう。 -ああ。ああ。
-車を取ってこい。 -分かった、車を取ってくる。
-いいか。いいか。 -車を取ってくる。ああ。
彼を見守ってて。
何があったんだ？
俺がいる。
スリム！スモーク！
一体どこに行ってたんだ、おい？
え？
犬のことで男に会いに行ってたんだよ、言っただろ、この酔っぱらい。
ついでにクソもしたくなったんだ。
ちくしょう！どうしたんだ、スモーク？
スタックが死んだ。
ニガー、お前、一体どうしたんだ？
すまない。
分かった、まあ、中に入れろ、手伝うから。
待て。
何してるんだ？
どいて、中に入れろよ。
なんでそうしなきゃいけないの？
あんたはでかくて強いから、私たちを押しのけられるでしょ。
まあ、それはあまり礼儀正しくないだろうな、ミス・アニー？
はあ。
なんであんたと話してるのかも分からないわ。
たぶん、あんたの魚サンドイッチが、そもそも私の腹を壊したのよ。
古い、腐った油を使って。
腐った油なんて使ったことないわ、あんたも知ってるでしょ。
-黙れ、アニー。スモーク… -彼と話すな。
今、私と話してるのよ。
なんで招待もなしに、でかいケツでここに入ってこれないの、え？
さあ。認めなさいよ。
何を認めるんだ？
あんたが死んでるってことよ。
外にいる白人の誰かに殺されて、今は幽霊だってことを。
スモーク、これ聞いてるか？
女、この男は俺に親切にしてくれた。
雇ってくれた。畑から俺を引っ張り出してくれた。
今、彼の兄弟が殺されたと言ってる。
その男には慰めが必要なんだ、あんたが彼の心を、 あんたの古いルイジアナのくだらない話で満たすんじゃなくてな。
今、俺たちはゲームをして、
やるべきことをやらずに、幽霊話をしてる。
それで、俺たちがすべきことって何なんだ？
お互いに親切にすることだ！
そして礼儀正しくな。さて、我々は一つの民だ。
そして、招待もされずに他人の場所へ押し入るべきじゃない。
だから…
あんたは一日中、ここに出入りしてた。
その時は招待なんて要らなかったじゃない。
ああ、何かがおかしいな。
クソ、スタックがここまで乗せてきてくれたんだ。
歩いて帰れってのか？
それは俺の問題じゃない。
まあ、そうなるだろうな、お前の仲間だ。
あんたがこれ以上だと思ってたが、あんたも白人と同じだな。
せめて金だけでももらえないか？
あんなに素晴らしい仕事をしたのに、今になってやってないことの報酬をもらおうってのか？
お前と話してるんじゃない、この酔っぱらい。
-黙れ。 -いや、お前が黙れ。
何もやるな、スモーク。何もやるな。
気をつけろ。
-スモーク！スモーク！
-ああ、やめろ！ -スモーク！
閉めろ！ドアを閉めろ！
ドアを閉めろ！なんだよ？なんだよ？
やられたか？やられたか？
大丈夫だ、大丈夫だ、大丈夫だ。
-一体何だったんだ？ -分からない。
おい。おい。
何か匂うか？
いや。
クソ漏らしたかもしれん。
一体どうやって起き上がったんだ？
分からない。分からない。
ニガーの頭を撃ったんだぞ。
コーンブレッドが俺をドアから引きずり出した。
誰かいるのか？
スモーク。
スモーク！
スモーク？
さあ、このドアを開けて、俺を出せ。
スタック…
ニガー、お前か？
いや、バカ、ジム・クロウだ。
ニガー、もちろん俺だ。ドアを開けろ。
スタック…
気分はどうだ？
おい、ずいぶん血を流したぞ。
ああ、そうだな。ああ。
怖かったが、今はだいぶ良くなった。
誓うよ。母さんの墓に。
彼が死んだって言ったじゃない。
死んでたわ。脈を確認したもの。
じゃあ、なんで私たちと話してるのよ？
でも、これはいいことよね？彼が大丈夫だってことだから。
スモーク…
あれはあんたの兄弟じゃない。
スモーク、外の魔女が何を言ってるんだ？また俺たちの間に彼女を入れさせるのか？
俺たちが経験したこと…
ドイツの塹壕だぜ、ニガー。
シカゴのギャングの通り道だ。
ああ、分かった。
お前らニガー、このクソの代償を払うことになるぞ。
このヒモをクローゼットに閉じ込めるのか、え？
え？ドアを開けろ、スモーク！ 俺を出せ、さもなきゃ神に誓って、お前らクソ野郎どもを全員ぶち殺すぞ。
一人ずつな！
スモーク。来いよ、おい。ドアを開けろ、俺だ。
こんなの好きじゃないって知ってるだろ、おい。
頼む、スモーク、この部屋から出してくれ。
スモーク、頼む。
アニー、鍵をくれ。
スタック？
やめろ！
おい！
サミー！
来い、起きろ。
瓶の中身は何だったんだ？
ニンニクのピクルスよ。
こいつらは幽霊じゃない。
吸血鬼だ。
ボーが外にいる。助けに行かないと。
彼を外に出したのは私なのよ。
-それはさせられない。 -助けが必要なのよ。
ボーは自分の身の振り方は分かってる。
たぶん車に乗って安全な場所に行ったんだろう。
夫から私を引き離すつもりはないでしょうね。
グレイス、今、あんたを生かそうとしてるんだ。
日の出までここに籠城するしかない。
いいか？
さて、必要なのは…
ニンニク…
木…
…銀、そして聖水だ。
クソ、奴らを殺せないかもしれないが、動きを鈍らせることはできる。
どうしてスタックみたいに動いて、スタックみたいに聞こえるんだ… スタックじゃないとしたら？
話を聞いただけよ。
自分では出会ったことがないわ。
どんな話を聞いたの？
幽霊の仕組みよ。彼らは人間の魂と入れ替わるの。
でも吸血鬼は違う。
たぶん最悪の種類よ。
魂は肉体に閉じ込められる。
先祖の元へ帰れない。
この憎しみに満ちた場所で生きる呪いをかけられる。
日の出の暖かささえ感じられない。
分かった。じゃあ、彼を元に戻せるか？
もし彼をこんな風にした奴らを殺したら…
-スモーク…
彼らには繋がりがあるけど、彼らは生き続ける…たとえ彼らを作った者が殺されても。
彼のためにできる最善のことは、彼の魂をこの呪いから解放することよ。
一人ずつ殺さなきゃ。
一体どうやってやるんだ？
日光。
心臓への木の杭。
一体どうしたんだ、アニー？
私はあの坊主を何年も守ってきた。
この世界中で。
なぜ今夜なんだ？
俺のせいだ。
親父が言ってた。
俺の音楽のせいで悪魔が来るって。
昔、吸血鬼の女がいたんだ。
彼女も肌の色が薄かった。
あの女は俺の首以外、どこでも噛んだ。
サミー…
何も心配するな、いいか？
悪魔は何度も俺を狙ってきた。
もし今夜、奴がノックしてきたら…
お前にたどり着く前に、彼の旧友デルタ・スリムを倒さなきゃならなくなるぜ。
ここにいる全員に言えることだ。
もし奴らの一人に噛まれたら…
今すぐ約束してくれ…俺が変わる前に、俺を解放してくれると。
「解放する」ってどういう意味だ？
向こう側に、俺を待ってる人がいるんだ。
彼らもあんたを待ってる。
分かるか？
おい、こっちを見ろ。
あのクソが何て言おうと関係ない。お前を無事に家に帰してやる。
サミー！スモーク！
さて、これをしたのは誰だ？スタックか、メアリーか？
いや。奴らはまっすぐ走り去った。お前も見たろ。
じゃあ、誰が彼を噛んだの？
彼が目を覚ます前に、彼を外に出さないと。
来い。
聞こえないのか？
♪ 私が生まれた場所を離れる ♪
音楽を演奏してる。
♪ 丈夫なサンザシの杖を切った ♪
♪ 幽霊やゴブリンを追い払うために ♪
♪ 新品のブローグ靴で ♪
♪ 沼地をガタガタと渡る ♪
-♪ そして全ての犬を怖がらせる ♪ -おい、おい。
中へ戻ろう。
-♪ ダブリンへの岩だらけの道で ♪ -来い。
♪ 1、2、3、4、5 ♪
♪ さて、陽気な5月に ♪ ♪ 故郷を出発した ♪
♪ チュアムの娘たちをほとんど失恋させて ♪
♪ 親愛なる父に挨拶し ♪ ♪ 愛する母にキスをした ♪
♪ ビールを一杯飲んで 悲しみと涙を紛らわせた ♪
♪ それからトウモロコシを刈りに出かけ ♪ ♪ 生まれた場所を離れ ♪
♪ 幽霊やゴブリンを追い払うために丈夫なサンザシの杖を切った ♪
♪ 新品のブローグ靴で ♪ ♪ 沼地をガタガタと渡り ♪
♪ ダブリンへの岩だらけの道で全ての犬を怖がらせた ♪
♪ 1、2、3、4、5 ♪
♪ 野ウサギを狩って追い詰めろ ♪ ♪ 岩だらけの道を ♪
♪ そしてダブリンまでの全ての道を ♪ ♪ ワック・フォル・ロル・レ・ラー！ ♪
♪ リバプールの若者たちが ♪ ♪ 我々が無事に上陸した時 ♪
♪ 俺はバカだと言った ♪ ♪ もう我慢できなかった ♪
♪ 血が沸騰し始めた ♪ ♪ 我慢の限界だった ♪
♪ 哀れな古きアイルランドの島を ♪ ♪ 奴らは罵り始めた ♪
♪ 「フレー、我が魂よ！」と俺は言う ♪ ♪ シレーラを振るった ♪
♪ ゴールウェイの若者たちが近くにいて ♪ ♪ 俺がよろめいているのを見た ♪
♪ 大声で「フレー！」と ♪ ♪ 騒ぎに加わった ♪
♪ 我々はすぐに道を切り開いた ♪ ♪ ダブリンへの岩だらけの道で ♪
♪ 1、2、3、4、5 ♪
♪ 野ウサギを狩って追い詰めろ ♪ ♪ 岩だらけの道を ♪
♪ そしてダブリンまでの全ての道を ♪ ♪ ワック・フォル・ロル・レ・ラー！ ♪
♪ 野ウサギを狩って追い詰めろ ♪ ♪ 岩だらけの道を ♪
♪ そしてダブリンまでの全ての道を ♪ ♪ ワック・フォル・ロル・レ・ラー！ ♪
♪ 野ウサギを狩って追い詰めろ ♪ ♪ 岩だらけの道を ♪
♪ そしてダブリンまでの全ての道を ♪ ♪ ワック・フォル・ロル・レ・ラー！ ♪
このニンニクを一かけらずつ食べるんだ。
あまり好きじゃないんだがな。
好きになれとは誰も言ってない。
ただ、我々の中に奴らの一人がいるかどうか、確かめないといけないだけだ。
ピクルスのはないのか？
バカバカしい。
-スモーク、銃を下ろせ。 -黙れ。
食え、さもなきゃ撃つ。
銃を下ろせ、スモーク。彼女は吸血鬼なんかじゃない。
なんでそんなことが分かるんだ？
ただニンニクを食えよ、娘さん。
スモーク！
お前を生かしておこうとしてるんだ、小僧。
俺に逆らうな。
あんたは邪悪な男だ。
悪魔が俺たちを狙うのも無理はない。
- んんー。 - おい、スリム。
どうしたんだ、おい？
- んんー。んんー。 - スリム？
どうしたんだ、スリム？
飲みすぎた。
あのクソみたいなシカゴのビールのせいだ。神経がめちゃくちゃだ、スモーク。
大丈夫だ。
ほらな？
あれは本当に血だったのか？
おい。おい、スモーク、中に入れろ、おい。
ふん。見てみろよ。
スモーク、スモーク、中に入れろ！
スモーク、勘定はちゃんと払ったって誓うぜ、おい。それが問題なのか？
スモーク！おい、スモーク！
何でもするから、おい！
スモーク！外で妙なことが起きてるんだ、スモーク！
聞こえてるだろ、スモーク！
スモーク、中に入れろ！スモーク、中に入れろ！
うわ、なんだ…うわ、クソッ。 どけ！
-ドアを閉めろ。来い。 -待って！
- どけ！ -ボー。
-俺から離れろ！ -ねえ、ベイビー。
外へおいで、車を準備してあるわ。行こう。
どうしたの、グレイス？
彼が彼を殺してる。
ああ、あれのこと？
ああ、コーンブレッドのことは心配するな。
彼はただ少しお腹が空いてるだけだ、それだけよ。行こう。
来い。
さあ、行こう。車を暖めておいたわ。
それか…
私をまた中に入れて。
そして私が入って、私たちの荷物を取って…家に帰りましょう？
彼の言うことを聞くな。
グレイス、これから抜け出す方法を見つけるわ、約束する。
私があなたの出口だ。
この世界はもうあなたを見捨てた。
築くことも許さない。交わることも許さない。
我々はまさにそれをやる。一緒に。
永遠に。
こっちの方がいいのよ、ベイビー。
だから、さあ、私たちを招き入れて。
彼の言うことを聞くべきよ、グレイス。
あるいは私の言うことを聞け。
なぜなら、私は今、彼が知っていること全てを知っているから。
そして、私たちを中に入れさせてほしいの。
さもないと、食料品店に行って、リサちゃんに会いに行くわ。
-いや、いや、そんなこと… -ああ、そうだ、グレイス。
- そんなことしないで！ -私は今、全てを知ってる。
[台山語] どう舐められるのが好きかまでね。
[台山語] 強くは噛まないって、信じていいわよ。
こんなのありえない。
お前は悪魔だな。そうだろ？
サミー！
お前を求めて来たんだ。
お前を感じた。俺は同胞にまた会いたい。 ここに閉じ込められているんだ。
だがお前の才能なら、彼らを俺の元へ連れてこれる。
今すぐ彼を俺に渡せ。サミーを渡せば、お前たちを生かしてやろう。
一つ言っておくぜ、このクソ白人野郎。
そいつは渡せねえ。
そいつは俺たちの仲間だ。俺たちと一緒にいるべきなんだ。
そんなことはさせねえ。
お前にそいつは救えない、スモーク。お前の兄弟を救えなかったのと同じようにな。
ここじゃ安全じゃない。
どれだけ銃があっても、どれだけ金があっても…奴らは欲しけりゃお前から奪うんだ。
今夜お前は何かを築いた、それは美しかった。
だがそれは嘘の上に築かれたものだった。
ホグウッド、そう、奴はクー・クラックス・クランのグランド・ドラゴンだ。
あいつはそのクソみてえな甥だ。
そして奴らは、いつだってお前を殺すつもりだった。
俺はたまたま、ちょうどいい時にちょうどいい場所に居合わせただけだ。
奴は本当のことを言ってる、スモーク。
奴の記憶が見えるんだ。
スモーク、そいつはお前の兄弟じゃない。
これはジュークジョイントでも、クラブでもなかった。
ここは屠殺場だ。
とんでもない殺しの場だ。
でもホグウッドおじさんが知らないのは、 私たちが愛に基づいた新しいクランを始めるってこと。
人数も増えたし、たぶんあの古い偏屈者のところへ行って、彼も改心させてあげるわ。
なんで帰ってくれないんだ？
あんたたちを置いていくわけにはいかないからよ。
私たちは家族でしょ。そうじゃない？
バカげてるように聞こえるでしょうけど、 あんたたちを殺した後には、ここに地上天国ができるのよ。
おい、おい、おい。俺を見ろ。
おい、一つ言っておく。
一つ言っておくぜ、ニガー。
俺の知ってるスタックは、クソ悪魔と交わったりしねえ。
ふざけんな、ニガー。俺だよ。
エリアス・ムーア。
そして俺は今、俺の兄貴と話してるんだ、 スリム…だから、悪いが黙っててくれ。
俺たちは決して自由になれなかった。
自由を探して、そこら中を走り回ってきた。
お前だって、決してそれを見つけられないってよく分かってるはずだ。
これまではな。
これこそが道なんだ。
一緒に。
永遠に。
お前なしでこんなことやるつもりはねえ。
お前がいない俺なんていないんだ。
どうするんだ？
-だめだ、だめだ、だめだ。 -ねえ。
ドアを閉めるわよ。
-だめだ。だめだ。 -やめろ、おい。
スモーク…
娘を連れて行くって言ったのよ。
奴を信じちゃだめだ。中に入れさせようとしてるだけよ。
あんたの子供は脅されてないでしょ！ 夜を明かすしかないのよ。
それで？家族を殺させるの？
町中を殺させるの？
みんなを怪物に変えさせるの？
あの白人の悪魔は中国語を話した。
ボーの心に入り込んだんだ。
奴らを止めなきゃ、スモーク。
逃げられる前に捕まえなきゃ。
グレイス、落ち着け。考える時間をくれ。
何？あんた、兵士じゃないの？
そうだろう？
トラックに触っただけで二人も撃ったじゃないの？
奴らはあんたの兄弟を殺した。
スタックを奴らの一味にした。
私のボーも。
リサを殺すって言った。
今がその時じゃなかったら、一体いつだって言うのよ。
奴らがもっと私たちの愛する人を奪って、 悪魔にする間、夜を待つべきだっていうの？
奴らは去るようには見えないぜ、グレイス。
ああ、酔いどれのあんたは黙っててよ、スリム！
今は酔ってねえ。
口の利き方に気をつけろよ、女。
何してるんだ？
-やめろ。おい。 -いや！
-聞こえるか？
♪ 俺はあいつの頭をむしった あいつの足をむしった ♪
奴らが歌ってた歌だ。
♪ 体もむしりたかったが 食えたもんじゃなかった ♪ ♪ ああ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ そして家族を持てて満足だろう ♪
♪ そうさ あのカケスは笑わなかったか ♪
♪ 俺が哀れなロビンをきれいにむしった時 ♪
♪ 哀れなロビンをきれいに ♪
♪ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった ♪
♪ ああ あのカケスは笑わなかったか ♪
♪ 俺が哀れなロビンをきれいにむしった時 ♪
-おい。いや、やめろ、やめろ、おい… -これを私に。 -グレイス、やめろ… 落ち着け！
-放せ。私から放しなさい！ -落ち着け！考えなきゃ！ -ちくしょう！
-放せ！放せ！ -全員殺してやる！
放せ、放せ。落ち着け。考えなきゃ、グレイス、考えなきゃ。
ここにいるしかないんだ。 -グレイス、落ち着いて。 -考えなきゃ。
-よし…俺たちは大丈夫だ。 -来い…
-入ってきなさい、このクソ野郎ども！ -やめろ！
一体何してんだ！
やめろ！ちくしょう、グレイス！
グレイス、なんでそんなことしたのよ？
本気で言ってるの？
てめえのクソ口を閉じとけって言っただろ！
奴らが来ると思うから、準備しなきゃ。さあ、来い。来い。
パニックになるな。集中しろ、お前ら。
♪ 俺はあいつの頭をむしった あいつの足をむしった ♪ ♪ 体もむしりたかったが 食えたもんじゃなかった ♪ ♪ ああ 俺は哀れなロビンをきれいにむしった ♪
くそ女！
スモーク！
奴ら、あいつの痛みを感じてる！
アニー！
やめて！
スタック、やめろ！やめてくれ！
頼む、彼女だけは…！
やめろ…ああ、やめろ！
-彼女だけは！アニーだけは！ -イライジャ、アニーはやめろ！
やめろ！やめろ！
もう大丈夫だ。
やめろ！アニー！
ダメだ、ダメだ、ダメだ！
ダメだ、ダメだ、ダメだ！ああ、やめてくれ！
イライジャ…
約束しただろ。
すぐに会えるわ。
愛してる。
-アニー！ -やめて！
-だめだ！ -だめだ、だめだ、行こう！
メアリー！
行こう、来い。
スモーク、坊主を裏から出すんだ。彼女はいない。来い。
スモーク、来いよ。
-クソ。弾切れだ。弾切れだ！ -階段を上がれ。そこへ行け。
-俺も弾切れだ！ -サミー。
-行こう、行こう。 -サミー！来い！
-言っただろ？行け。 -いや、スリム！
-行け！ -行こう！
スリム、スリム！
ああ、そうだ。
まだ不味いぜ。
おい。おい、お前ら、これが欲しいのか？
ラストコールだ、デルタ・スリム。
スリム。
ここから出ろ。ここから出ろ！
-サミー！ -パーリーン！
-行け！ -パーリーン！
行け！
走り続けろ。日の出までまっすぐだ。
あんたはアニーを殺した。
あんたの物語が欲しい。
そしてあんたの歌も。
そしてあんたは俺のものを持つことになる。
我らの父よ、天にまします父よ、御名が崇められますように。
御国が来ますように。御心が行われますように。
地上においても、天におけるが如く。
我らの日々の糧を今日も与えたまえ。 我らの罪を許したまえ、我らが我らに罪を犯す者を許すように。
我らを試みに遭わせず、 悪より救い出したまえ。
アーメン。
昔、父の土地を盗んだ者たちが、これらの言葉を我らに強いた。
私はその者たちを憎んだが、 それでもその言葉は私に安らぎをもたらす。
その者たちは自らに嘘をつき、我らにも嘘をついた。
彼らは天に神が、地に悪魔がいるという物語を語った。
そして、獣と大地に対する人間の支配という嘘を。
すまなかったな、お前を守れなくて。いつもそうしてくれたのにな。
我らは大地であり、獣であり、神である。
我らは女であり、男である。我らは繋がっている、お前と私は…すべてと。
お前は死の甘い痛みを味わうだろう。
我らは共に美しい音楽を奏でるのだ。
手伝うか？
家に帰れ。
そしてそのクソギターは埋めちまえ。
できない。
チャーリー・パットンのなんだ。
何？
坊主、誰がそんなこと言った？
スタックだ。
彼から勝ち取ったって。
あの嘘つきのクソ野郎。
そいつは俺たちの親父のギターだ。
おい。こっちへ来い。
強く生きろ、いいな？
いいな？
俺には片付けなきゃならねえ用事がある。
強く生きろよ。いいな？
♪ 私の小さな光 ♪
♪ 輝かせよう ♪
♪ この私の小さな光を ♪
もしアンタか、アンタのクランの仲間が一人でも俺たちの土地の境界線を越えたら…
その場で殺す。
クランなんてもう存在しねえよ。
今朝は黒ん坊の狩りだ、お前ら。
一日の最初にニガーの皮を剥ぐのは最高だぜ。
この辺で少し生意気になってきてる。
こいつらにレッスンを教えてやる時だ。
クラブ・ジューク、か？
グランドオープンにして、グランドクロージングだ。
-やろうぜ。開けろ。 -ああ。
サミー！
来なさい、息子よ。
ドアがロックされてる。
正面を試せ。
ギターを置きなさい、サミュエル。
-こっちもだ。
どこから来てるんだ？
ニガーどもが撃ってきてる！
その黒いケツを殺せ！
ギターを置きなさい、サミュエル。置きなさい。神の名において。
奴らに言え…
「我が心、我が声、我が魂は、主に属するものなり」と。
タバコ一本あるか？
地獄に落ちろ、ニガー。
そのタバコを消したら、抱かせてやるわ。
その煙が彼女につくのは嫌なの。
おい。聞け…
金ならある。え？
父ちゃんだぞ。
-二人客が。閉店だと言ったが、数百ドル出すと。 -構わねえよ。
お入りください。
吸血鬼は違う。たぶん最悪の種類だ。
だが彼らは生き続ける、たとえ彼らを作った者が殺されても。一人ずつ殺さなければならない。
あの老人が飲んでるのと同じものを。
どうやって？
どうやら、奴がどうしても殺せなかったのが俺一人だったらしい。
お前から離れてろって約束させられた。お前の人生を全うさせろってな。
お前にとっては長くはなさそうだな？
俺がお前をここに留まらせてやることもできる。
ツアーを続けられる。
生き続けられる。
痛みもなしに。
この場所はもう十分見たと思う。
あんたのレコード、全部持ってるぜ。
本物ほど、あのエレキのクソは好きじゃないがな。
ああ。
本物が恋しいよ。
当時のレコーディングは犬のクソみたいな音だ。
どうだ、サミー？
まだお前の中に本物はあるか？
♪ 旅してるんだ ♪ ♪ 一体なんで俺はここにいるんだ ♪
♪ 旅してるんだ ♪ ♪ なんで俺はここにいるのか分からない ♪
♪ だって俺が愛してる女は ♪ ♪ お前も知ってるだろ 彼女は本当に…本当に気にもかけちゃいない ♪
ああ、そうだな。
達者でな、サミー坊や。
なあ。
週に一度くらい、麻痺して目が覚めるんだ…あの夜を追体験してな。
でも、太陽が沈む前までは…
あれは人生で最高の日だったと思う。
お前にとってもそうだったか？
間違いないね。
兄貴に会った最後の日だ。
愛してるぜ。
太陽を見た最後の日だ。
そして、ほんの数時間だけ…
俺たちは自由だった。
♪ この私の小さな光を ♪ ♪ 輝かせよう ♪
♪ イェー ♪
♪ イェー、イェー、イェー、イェー ♪
♪ この私の小さな光を ♪
♪ 輝かせよう ♪ ♪ 輝かせよう ♪
♪ イェー ♪
♪ ああ、輝かせよう ♪
♪ どこへ行っても ♪
♪ 輝かせよう ♪