人をさらって 物を奪う そんなこたァ 朝飯前
さあ 仲間たち 酒を飲み干そう
ヨーホー ヨーホー！
それが気ままな 海賊暮らし
脅して かっぱらって 盗んで かすめ取る
静かに 呪われた海賊に 聞かれて襲われますよ
ギブス君 もういい
でも海賊の歌を…
不吉です それも こんなに濃い霧の中ではね
心配性だな
仕事をしろ
はい
女を乗せるのは縁起が悪い たとえ 子供でもな
海賊に会ってみたいわ
ご冗談を ミス･スワン
汚らわしい ならず者です
どくろ印の旗や 海賊の焼き印を見たら——
一人残らず ひっ捕らえて 縛り首にしてやります
ノリントン大尉 熱意は分かるが——
娘の前で そういう話は 遠慮してくれ
お許しを 総督
海賊って素敵
それが心配なのだ
見て！ 男の子がいるわ
救い上げろ！
ロープを投げろ
早くしろ
息はあるな
おい あれを見ろ！
何事だ？
弾薬庫が爆発したのでしょう
弾薬は無駄さ
相手が相手だから
海賊だ
証拠はない 事故だろう
艦長を呼べ
船を止め ボートを降ろせ
エリザベス 介抱しなさい
お前に任せるぞ いいな？
大丈夫よ
私はエリザベス･スワン
僕はウィル･ターナー
私が介抱するわ
海賊なのね！
その子が何か？
“ウィル･ターナー〟って 名乗ったわ
船室へ
エリザベス
どうした
入っても？
ええ どうぞ
まだ寝ていたのかね？
いい天気だよ
プレゼントがある
まあ… 素敵だわ！
なぜプレゼントなんか
娘なのに理由が必要かね？
手伝え
よければ——
今日の式典の席に それを
式典？
ノリントン大尉の 昇格祝いだよ
やっぱり！
これからは “ノリントン提督〟だ
模範的な紳士で お前に想いを寄せている
エリザベス 着心地は？
言葉に詰まるわ
ロンドンの流行りだ
ロンドンの女性は 息をしないのね
閣下 使いの者が
ターナー君 よく来た
総督閣下
ご注文の品を
刃は鋼鉄
柄の装飾は金です
よろしいですか？
完璧なバランス
刀心の幅は刃と同じです
見事だ すばらしい
ノリントン提督も喜ぶだろう
親方に礼を言ってくれ
伝えます
仕事を褒められることが 職人の喜びです
エリザベス とても よく似合うよ
ウィル！ お会いできて うれしいわ
昨夜 あなたの夢を見たの
エリザベス 何てことを
初めて会った時を？
覚えてます ミス･スワン
“エリザベス〟と 呼んでいいのよ
僕には いつも “ミス･スワン〟です
ほらね 彼は礼儀をわきまえとる
では行こう
では また
おいで
では また
エリザベス
“海賊への警告〟
待て そこの男！
船の停泊料を １シリング 頂こう
名前は？
３シリング やるから——
名前は聞くな
ごゆっくり ミスター･スミス
２歩… 前へ！
回れ… 右！
捧げ… 銃！
民間人は立ち入り禁止だ
知らなかった 民間人がいたら通報するよ
砦で気取ったパーティが あるって話だ
かっこいい紳士の君たちが——
招待漏れか？
波止場の警備が必要だからね
そいつは責任重大な お役目だが——
あれに比べると——
この船はどうってことない
ドーントレス号は無敵だが——
スピードなら このインターセプター号だ
どうかな
噂では どんな船よりも速いのは——
ブラックパール号だ
存在しない船と 比べられちゃ困る
ブラックパールは存在する
バカな 伝説だよ
この目で見た
その目で？
ああ
あり得ない
見たんだ
黒い帆をかけた船を 見たのか？
船員は皆 神に呪われていて 船長ときたら——
地獄からも追放された悪人
それは…
見てない？
だが黒い帆の船は見た
呪われた船員と 地獄を 追われた船長はいなくても——
黒い帆の船は 他にもあるはずだぞ
ブラックパール以外にね
そうだな
インターセプターより 速い船は存在しないんだよ
お前！
誰が この船に 乗っていいと言った？
あまり いい船だったもんで…
名前は？
スミス… スミティでもいい
ポート･ロイヤルで何してる ミスター･スミス
嘘は許さん！
じゃ 正直に言おう
船を奪うのが目的さ
その船で略奪の限りを尽くす
そんな嘘を！
本当らしいぞ
そんなこと 正直に言うか？
お前が信じないと思ったら 言うよ
表へ
今日は格別に お美しい
ぶしつけは承知ですが ぜひ お話ししたいことが
昇格して——
成し遂げるべきことが まだあると気づきました
良き女との結婚です
あなたは私の理想の女性だ
息が苦しいわ
私も緊張しています
俺は隊長にされ…
エリザベス？
エリザベス！
岩が！
彼女は奇跡だ
助けろ
泳げない
それで海軍とはね
なくすなよ
今のは？
息してない
どけ
利口だな
海軍じゃ教えんだろう
これをどこで？
さあ 立て
エリザベス
大丈夫か？
大丈夫よ
射殺しろ
お父様
私の命の恩人を殺すの？
君に感謝しよう
捕まった記念の烙印か
吊るせ
銃を向けてろ 手錠を
そうか 君がジャック･スパロウか
ジャック･スパロウ船長だ
船はどこだね 船長？
いい船を物色中でね
“船を奪う〟と
ほら 本当だったろ？
奴のです
弾丸は たった１発？
北を指さないコンパス？
刃は木製だと思ってた
聞いたこともない 最低の海賊だ
名前は聞いてた？
提督 私は抗議します
目を離すな
海賊でも命の恩人よ
１つの善行で 数々の罪は消えません
反対に縛り首か
その通り
仕方ない
撃つな！
味方ができた
所持品と帽子を 返してもらおう
提督！
エリザベス？
ミス･スワンよ
ミス･スワン お手数だが…
早く渡せ
手が使えない
そこは優しく！
いやらしい
何とでも どうぞ
これで貸し借りなしだ
では 諸君！
今日を忘れるな
“ジャック･スパロウ船長を 捕まえ損ねた日〟だ
撃ち殺せ
発砲しろ！
逃がすな
ジレット あいつを 夜明けに絞首刑に処す
必ず捕らえろ
階上を捜せ
逃がすな
“鍛冶職〟
さっきと同じ
さっきと違う
追われてる男か？
海賊だな
見た顔だ 前に どこかで？
海賊とは つきあわない主義だ
主義を曲げさせては 申し訳ない 失礼しよう
海賊と剣を交えるのは 利口なことかな？
ミス･スワンを脅した
ちょいとね
悪くない いい突きだ
足さばきは？
こう動く
お見事
では もう一歩
さらば
やるじゃないか
また うまく出口をふさがれた
だが今のお前は丸腰だ
誰が これを？
僕の作品だ
腕も鍛えてる
日に３時間
恋人はいないのか？
そうか 見つけた女が 首を縦に振らないので——
３時間も剣を振り回してる？
タマなしか？
海賊をやっつけるために 腕を磨いてるんだ！
汚いぞ
海賊だから
どけ
頼むから
嫌だ
もう逃げられないぞ
この弾丸はお前用じゃない
あそこだ
よくやった ブラウン
危険な奴を逮捕できた
市民の務めです
この日を覚えておこう
“ジャック･スパロウ船長が 逃げ損なった日〟
連れていけ
こっちに おいで
うまい骨をやるぞ
こっちへ来い
無駄だよ その犬は動きっこない
俺たちは まだ首を くくられたくないんだよ
さあ お休みください 大変な一日でしたね
プロポーズされるとは 思ってたけど あまり突然で…
海賊のことですわ 怖かったでしょう？
そのこと？ 怖かったわ
提督が プロポーズなさったのね
私から何ですけど ご良縁ですわ
確かに良縁ね
立派な方だし
女性が理想とする方よ
ウィル･ターナー様も 素敵ですわ
口の出しすぎよ
すみません 言いすぎました
娘は君に返事をしたかね？
いえ まだです
今日は大変だったからな
ひどい天気だな
重苦しい夜です
あの音は？
砲弾です！
応戦するんだ！
あの大砲の音…
ブラックパールだ
ブラックパール？
話は聞いてる
この10年 船や港町を 次々に襲って——
容赦なく皆殺し
皆殺し？
じゃ 誰からその話を？
砲を狙え
外すな
船首から船尾まで 全砲 撃ちまくれ
総督
あなたは艦長室へ
命令です
だめよ！
お邪魔するよ
捕まえろ！
お嬢様 さらわれます
総督のお嬢様ですもの
お前は顔を見られてないわ 逃げて！
どうだ
熱い 助けて！
来い！
ここだな お嬢ちゃん
お嬢ちゃん
出といで
大丈夫 何もしねえよ
逃げ隠れしても無駄だ
あんたから 取り戻したい物があるんだよ
黄金が俺たちを呼んでる
黄金だよ 黄金が…
やあ お嬢ちゃん
パーレイ！
“交渉〟をしましょう
“海賊の掟〟で まず船長と 交渉する権利があるはずよ
掟は知ってる
“パーレイ〟が終わるまで 手出しはできない
うるせえ！
船長に会わせにゃ
おとなしく ついて来い
俺たちは掟を守る
あばよ
エリザベス
やあ
どけ 邪魔だ
気の毒に ツイてねえな
おいで
俺たちだけだ
ジャックと仲良くしよう こっちに おいで
うまい骨だぞ
いい子だ もっと近くに おいで
いい子だ 近くに おいで
来い 薄汚い犬コロ！
今のは本気じゃない
弾薬庫は どこだ？
こいつは驚きだ こんな方が おいでとは
ジャック･スパロウ船長だ
最後に見た時は——
ちっぽけな孤島に 独り 取り残されて——
最後は豆粒になってた
ツキは変わってねえな
自分らのツキを心配しろ
地獄の“特等室〟に 予約されてるのは——
汚い裏切り者だ
呪いは本当か
面白い
地獄を知りもせず！
こりゃ面白い
この船に捕虜は無用だ
バルボッサ船長と “パーレイ〟させる
私が…
許可なく勝手にしゃべるな
パーレイの権利を持つ者に 手を上げてはならん
はい 船長
詫びを言うよ
バルボッサ船長
戦闘行為を 即刻停止してください
学のない海賊に 難しい言葉を使わんでくれ
砕いて言うと？
港を出て 戻らないで
遺憾ながら 承服しかねるご要望だ
つまり“ノー〟だ
いいわ
落とすわよ
この船は宝物を満載しておる そんなメダルなんか
そうだろ？
捜してた物でしょ？
８年前 私は この船を見たのよ
なるほど
いいわ
つまらないメダルなど 捨てましょ
娘さん 名前は？
エリザベス…
ターナーよ
総督邸のメイドなの
ミス･ターナー！
“靴ひも〟の？
メイドが金のメダル？
親の残した形見か何かかね？
盗んだ物では…
こっちに頂こう そうしたら港から消えるよ
約束よ
砲を格納して 出港の準備に取りかかれ
私を下ろして 掟を破る気？
１つ あんたの釈放は 交渉に含まれてなかった
２つ “海賊の掟〟は 海賊だけに適用
３つ その掟は 鉄則というより“心得〟だ
ブラックパールへようこそ ミス･ターナー
彼女が さらわれた！
この男を追い払え
彼女を救い出さねば
どうやってかね？
娘の行方を知っているなら 話してくれ
スパロウの話の中に——
“ブラックパール〟が
チラッと その名を
スパロウが行き先を知ってる
無駄だよ
海賊は奴を牢に置き去り
仲がいいとは思えない
船の針路を推定して…
間に合わない！
ターナー君
君は軍人でも 船乗りでもなく——
鍛冶職人だ
軽率な言動は慎みたまえ
彼女のことを案じているのは 君だけじゃない
聞け スパロウ
ブラックパールのことを？
名前だけは
根城は？
伝説を知らんのか？
バルボッサ船長と 手下の悪党どもは——
“死の島〟 を根城にしている
その島が どこにあるかは——
知る者しか知らん
船が存在する以上 その島も存在するはずだ
なぜ俺に聞く？
海賊だから
お前も海賊志願か？
黙れ！
ミス･スワンが さらわれた
ようやく恋人が見つかったか
それじゃ 彼女を救い出し ハートをモノにしないとな
お前 独りでな 俺には何の得にもならん
ここから逃がす
“鍵〟は逃げた
鉄格子の蝶つがいは 僕が手伝って付けた
てこの原理で力を加えれば——
格子は外れる
お前 名前は？
ウィル･ターナー
そうか ウィリアムか
男らしい名だ
父親譲りの名前か？
ああ
ターナー君 俺は気が変わった
俺をここから 出してくれたら——
ブラックパールと 愛しい彼女の所へ案内する
それでいいか？
いいとも
出してくれ
騒ぎになるぞ
ちょい待ち
船を盗むのか？
あれを？
“頂戴する〟
業界用語じゃ “頂戴する〟と言うんだ
念のため １つだけ聞きたい
お前は その娘を助けるために どこまでやる？
命を懸ける！
そうか じゃ 心配ない
頭がいいのか バカなのか
その２つは区別をつけにくい
“ドーントレス号〟
そのまま動くな この船を頂く！
おとなしく従え！
２人で この船を動かす？
湾からも出られん
お若いの
俺はジャック･スパロウ船長だ
お分かり？
閣下！
船を奪われました！
スパロウとターナーです！
ターナーか 軽率な真似を
あきれて ものが言えんね 最低の海賊だ
来るぞ
ぶつかる！ 方向を変えろ
船室から船底まで捜すんだ
“インターセプター号〟
全員 インターセプターに戻れ！
ありがとよ 出港準備 完璧！
お陰で手間が はぶけた
中檣帆を上げて追え
この風向きでは…
大砲の届く距離まででいい
出発するぞ 砲を準備しろ！
我が軍の船に攻撃を？
海賊に奪われるより 沈める方がマシだ
閣下！
舵が壊されてます
船を捨てろ！
海賊とはいえ あっぱれです
勝手に そう思え
英国では 母親の手で育てられた
その母が死に 父を捜すため この地へ
なるほど
父の名はビル･ターナー
父の名を聞いて 君は僕の話に乗った
あの時は それ以上 聞かなかったが——
父を知ってるのか
ああ だが奴の呼び名は “ビル･ターナー〟でなく——
“靴ひものビル〟だった
“靴ひものビル〟？
いい奴で いい海賊だった
お前は父親似だ
父が海賊だと？ 法を重んずる 貿易船の船乗りだ
やくざな海賊だよ
違う 父は海賊じゃない
やめとけ まだ負け足りないのか？
君が正々堂々と戦えば 命を奪ってみせる
命を奪われるのは ご免だね
ぶら下がったまま よく聞け
この世で重要なことは１つ
“自分の取る道は 自分で選択する〟
“父親は海賊〟だと 受け入れるか——
受け入れないか
“海賊の血〟を 拒むべきか否か
俺はお前を 海に落とすべきか
だが俺一人じゃ トルトゥーガへは行き着けん
そうだろ？
この船で 海賊の命令に従うか——
それは嫌か
トルトゥーガヘ？
トルトゥーガだ
トルトゥーガを 知らん奴は不幸だ
甘き香りと活気に満ちた この町！
どう思う？
強烈
この町は——
男の天国だ どんな男をも 優しく迎え入れてくれる
スカーレット
ひどい女だ
ジゼル
今の女は？
まあ 仕方ないか
何しやがる このバカヤロー！
まぼろしか？
ジャック
眠ってる男を起こすのは 縁起が悪いんだぞ
“厄払い〟をすりゃいい
起こした男が 酒をおごって——
起こされた男は 相手が持ちかける話を聞く
そうか 分かった
もう目は覚めてる！
悪臭消しさ
見張ってろよ
それで 何をしでかそうって いうんだ？
ブラックパールを追う
行き先は分かってる 俺が頂く
ジャック
バカは よせ
あの船の話は知ってるだろ？
だからバルボッサの狙いが 読める 手伝ってくれ
あいつは大バカ者と 取引する奴じゃねえ
幸い俺はバカじゃない
バルボッサが お前に 船を渡すわけないだろ？
こっちには “隠し玉〟があるんだよ
あの若造？
“靴ひものビル･ターナー〟の 息子だ
奴の一人息子だ
そりゃ本当か？
確かに“隠し玉〟だ
これで風向きが変わるぜ
手下を集めよう 無茶な野郎どもは大勢いる
そう願おう
“力で奪え〟！
“情けは無用〟！
今夜は船長と食事だ
これを着ろとさ
そのご要望には 承服しかねるわ
船長は こう言った
“そう答えたら 手下と飯を食わせるぞ〟と
素っ裸でね
よし
お上品にする必要は ないんだぞ
腹ペコだろ？
ワインは？
リンゴも食いたいか？
毒入り？
あんたを殺してどうする
じゃ 逃がして メダルは あげたわ
これが どういうメダルか——
知らんのか
海賊のメダルでしょ？
これはアステカの金貨だ
まったく同じ金貨が882枚 征服者コルテスの元に——
石櫃で届けられた
“虐殺をやめてくれ〟という 人々の願いと共に
だがコルテスは欲深かった
怒ったアステカの神々は 金貨に恐ろしい——
呪いをかけた
“石櫃から１枚でも 金貨を取り出した者には——〟
“未来永劫 天罰を下す〟と
幽霊話など信じないわ
そう
俺も最初は そうだった
“知る者しか知らぬ死の島に 埋められた宝物〟
だが あったのだ
その石櫃がね
金貨が詰まってた
全部 頂いたよ
そして湯水のごとく 使いまくった
食い物 酒に女
だが いくら金を使っても 満たされなかった
酒を飲んでも酔えず——
何を食っても灰のような味
どれだけ美しい女を抱いても 心は癒やされない
すべて呪いのせいだった
欲に駆られて結局は——
欲に滅ぼされたのだ
呪いを解く方法は１つ
方々に散らばった金貨を 一枚残らず回収して——
流された血を贖う
あんたの お陰で——
金貨の数がそろった
流された血の贖いは？
そのために あんたを 生かしておいたのだ
食うかね？
俺を殺して どうする気だった？
見ろ！
俺たちは月の光で正体を現す
この世の者ではないが かといって死人でもない
長年の 喉の渇きを うるおすこともできず——
いくら飢えても死ねない
もう何も感じない
顔をなでる風も 波のしぶきも
女の肌の温もりさえも
これで幽霊を信じるだろ？ 今 見てるんだから
何を見てる 持ち場に戻れ！
どうだ 船長 より抜きの船乗りたちだ
鍛えられたベテランで——
無茶な野郎ぞろい
これが より抜きの船乗り？
君！
コットンです
コットン君
死の危険を前にしても 命令に従う勇気があるか？
コットン君 答えろ
舌を切られて しゃべれない
奴の訓練したオウムが 代わりに しゃべる
コットン君のオウム
答えろ
追い風だ 追い風だ
“イエス〟ってことだ
そうだろう
満足か？
イカれた連中だ
俺たちの報酬は？
アナマリア
殴られる覚えは？
あるな
船を盗みやがって！
あれは…
黙って借りたんだよ だが返すつもりだった
いつ返した？
新しい船をやる
約束だよ
いい船をね
いい船を
あれだ
どれ？
あれ？
そう あれだ
どうだ？
いいぞ！
船に女を乗せるのは 縁起が悪いぞ
この際だ 我慢しろ
誰も見つけられない島を 壊れたコンパスで探すのか？
北は分からねえが——
北を目指すわけじゃない
帆を下ろそう！
このままでいい
どうした やけに ご機嫌だな
すぐ追いつける
覚悟しな お嬢ちゃん
“死人に口なし 死んだら終わり〟
ゾッとするね ここで 何人の船乗りが死んだか…
どこで あのコンパスを？
宝を探しに ここへ来る前の 奴の過去は誰も知らねえ
会った時は ブラックパールの船長でね
何だと？
それは初耳だ
奴は苦い経験から 自分のことを話さない
ある時 一等航海士が “宝は山分け〟と言い出した
宝の在処も含めてな それで ジャックは応じた
その夜 反乱が起こり——
手下は奴を孤島に置き去り
まず暑さで頭がイカれた
そうか
その後遺症で今も…
それは関係ねえ
置き去りにされる海賊は 銃と弾丸１発を与えられる
狩りのためじゃねえ
３週間も 飢えと渇きが続けば——
銃口は自然と自分に向く
ジャックは島から 逃げ出したが——
裏切った一等航海士のために 今も その弾丸をとってある
バルボッサ？
ご名答
孤島から脱出？
浜から浅瀬に入っていって——
三日三晩 じっと立ってた
やがて 海の生き物たちは 奴の存在に慣れていった
そこで４日目の朝——
奴は２匹の海ガメを縛って イカダを作った
海ガメを縛った？
そう
海ガメをね
ロープは どこから？
人間の毛さ
俺の背中の毛だ
錨を下ろせ！
ロープを下ろせ！
ターナー君と上陸する
最悪の事態が起こったら？
掟に従え
掟か 了解
行け
10年間で集めたお宝を 思う存分 使いまくれるぜ
呪いが解けりゃ 大金持ち
お前もガラス製の 目玉を買えるぜ
木製はトゲが刺さって痛い
こするな！
“最悪の時の掟〟って？
海賊の掟だ
“遅れた者は——〟
“置き去り〟
海賊から英雄は生まれないな
海賊の悪口を言ってるが お前自身 もう海賊だろ？
脱獄を手伝って——
海軍の船を頂き——
荒くれの海賊どもと航海
金銀財宝にとり憑かれてる
それは違う 財宝になど関心はない
金銀以外の宝物もある
ついに この日が来た！
我々に救いの時が訪れる
苦しみが終わるのだ
エリザベス
10年間の長きにわたって 我々は試練を受け——
そのたびに試練を耐え忍び——
それに打ち勝ってきた！
苦しかった
犯した罪に見合わぬ罰を——
ずっと負わされてきたのだ
これを見ろ！
コルテスの呪われた宝だ
我々は そのすべてを ここに戻し これが——
最後の１枚だ
ジャック
まだだ
“チャンス〟を待つんだ
チャンスって？
宝を奪うチャンスか？
よく考えて答えろ
この俺が信頼を裏切る男か？
はやる気持ちは分かる
だが ここはじっと抑えて バカな真似はするな
この宝物のために 血の犠牲を払った奴は？
その償いを誰にさせる？
その女だ！
呪いが解けたら 俺は まず何をすると思う？
リンゴを山のように食う
血の呪いは——
血で解くのだ
許せ 君の道具にはならない
これだけ？
殺すのは惜しい
感じるか？
前と同じだ
解けた？
死なない
生きてる
撃ったな
呪いは まだ解けてねえ！
お前の父親の名を言え “靴ひものビル･ターナー〟か？
違うわ
８年前 英国から 渡ってきた——
“靴ひものビル〟の 血を引く子供は どこだ
バカども！
人違いしやがって！
メダルを持ってたし 年頃も合ってる
それに “ターナー〟と名乗った
嘘つき女！
とんだ茶番劇だ！
お前なんかに 言われたくないね
お前のお陰で 物事は悪くなる一方だ
お前が“靴ひも〟を 海に葬った
俺たちを こんな所へ
俺と勝負したい奴は 名乗り出ろ
ものは試し 娘の喉を裂いて 血をドバーッとかけよう
メダルを持って逃げた
とっ捕まえろ 役立たずのロクデナシども！
オールは どこだ？
オールが消えた
捜せ！
お前！
死んだはずじゃ？
俺 生きてる？
パラレ…
パラーレールー…？
パリニ… パスニップ… パセリ？
パーレイ？
そう “パーレイ〟だ！
“パーレイ〟を！
“パーレイ〟？
そんなものを考えたバカは 海に沈んで死ね！
フランス人に言え
また海賊？
ようこそ お嬢さん
ギブスさん？
ジャックは？
ジャック？ ジャック･スパロウ？
遅れてる
掟に従え
錨を上げろ！
帆も上げろ グズグズすんな！
あの孤島から よく出られたな
地の果ての島だったが——
お前は１つ忘れていたのさ
俺はジャック･スパロウだ
そうか その間違いは もう二度と犯さんぞ
スパロウ船長を 覚えてるだろ？
殺せ！
娘の血は効かなかったろ？
銃を引っ込めろ！
誰の血なら効くんだ？
俺は答えを知ってる
船のために あなたを売るなんて
海賊だからね
僕が… 包帯を
ありがとう
“ターナー〟と 名乗ったって？
どうして？
さあ…
ごめん 職人の手は荒れてる
そうね 荒れてるけど…
続けて
エリザベス
あなたのよ
あの日 なくしたものと…
父が僕に——
送ってきた
なぜ君が？
あなたが海賊だと思って
それを隠したの
君の血ではなく——
必要なのは父の血
僕の血だ
海賊の血
私が余計なことを
俺が懸命に捜してる奴の 名前だけ教えて——
俺の船を奪って逃げる気か？
違うね 名前なんか教えずに お前を孤島に残して——
俺の船で島を去り 沖から名前を叫んでやる
お分かり？
とにかく俺は置き去り
その名が本当かどうかも 分からない
反乱を起こした裏切り者は 俺か お前のどっちだ？
信用度なら——
お前より俺だろう？
だが礼も言おう
お前に置き去りに されなきゃ——
俺も一緒に 呪いにかかってた
妙な世だな
船長 インターセプターです
こうしたら どうだ？
白旗を掲げて 俺が向こうに行き——
メダルを返すよう交渉する
お前は それだから ブラックパールを失った
皆殺しにした方が簡単さ
船底に監禁しろ
ゲルンスルを緩めろ！
追い風を受けて突っ走れ！
何なの？
奴らが追って来てるんだよ
この船は速いのよ
捕まったら そう言いな
喫水は浅いの？
まあね
じゃ 浅瀬に逃げたら？
この距離なら逃げ切れる
よし 荷を軽くしな
要らない物は全部 海に捨てろ
浸水してるぜ
主帆を締めろ 発砲準備！
オールを繰り出せ
砲は そのまま
せっかくの名案が残念だね
ギブス
戦うんだ
いいな
ぶっ放せ
弾切れだ
何でもいいから詰めて撃て
砲を装填しろ！
釘やガラスを薬包に詰めろ
かかれ！
左舷に急接近してくる！ 狙いをつける余裕がないぞ
右舷の錨を下ろして
早く右舷の錨を！
体当たりだ
向こう見ずな連中だぜ
ジャックと同じ
右舷の錨を下ろせ！
モタついてると お前らを砲に詰めるぞ
放して！
捨て錨で回頭するぞ！
オールを引っ込めろ
取り舵一杯！
よし このまま
今だ！
撃って！
俺の船に何する！
もっと名案ないか？
考えてよ
敵に甘いエサを
この娘は？
狙いはメダルだよ
ないわ！
降伏しろ ゴキブリども
ロープを準備しろ
向こうに乗り込め
ピストルと短剣を使え
そこの２人 弾薬庫へ行け
残りはメダルを 捜し出すんだ！
誰か！
ご親切に
ジャック！
空っぽだ
レディに乱暴だぞ
メダルは？
恥知らず！
愛しの彼は？
ウィル！
エリザベス！
あのサル
動かないわ
エリザベス！
ありがとう ジャック
礼なんか
サルの名がジャックだ
見ろ 希望が甦ったぞ！
“パーレイ〟なんて 言ってみろ
はらわたを掻き出してやる
ウィル！
血も涙もない奴！
また戻ってきたか
こっちの歓待を無にした
たっぷり償いをさせてやる
バルボッサ！
ウィル
彼女を放せ！
気は確かなのか？
彼女を放せ
弾丸は１発 どう戦う？
バカはやめろ
それじゃ——
こうする
やれやれ
何者だ？
誰でもない
俺の叔母の甥の また従弟だ
歌はうまいが タマなし
ウィル･ターナーだ！
父は“靴ひもの ビル･ターナー〟
僕には父の血が流れている
ビル･ターナーに瓜二つ！ 生き返ったようだ
言う通りにしろ
引き金を引き 海の もくずになるぞ
そっちの条件を聞こう
彼女を放せ
もう聞いたよ 他には？
乗組員もだ
彼らに手を出すな
約束しよう
飛び込め
この大嘘つき！
自由を約束したのに
嘘つき呼ばわりは許さんぞ
“いつ どこで〟自由にするか お前は指定したか？
だが魚のエサにするのは もったいない
だからドレスは 返してもらおう
寝返れよ
黒いハートに お似合いよ
まだ温かい
行け
飛べ
ほれ
長いつきあいの俺まで？
ジャック ジャック
あれを見ろ
この前の航海で お前にくれてやった島だ
見覚えがある
また あそこから 出られるかな？
無理だろう
さあ 飛べ
この前は銃と弾丸１発を
確かに そうだった ジャックのピストルをここへ
お前が紳士なら 今度はピストル２挺だろう？
１挺だ お前こそ紳士なら 彼女を撃ち——
自分は飢え死にしろ
２度も船を奪われて 置き去りだ
同じ方法で 島から出ればいいのよ
島を出て その後は？
舵と帆を そのドレスの中に——
隠してる… わけはない
ウィルも じき殺されちまう
スパロウ船長でしょ？
“東インド会社に捕まっても 煙のように消えた〟
“流血にも縁のない海賊〟
その伝説は嘘だったの？
島からの脱出方法は？
この前 ここにいたのは たった３日間だった
あの時は——
島にラムを隠してる 密輸業者がやって来て——
船に便乗した
だが もう廃業したらしい
君の友達のノリントンが 取り締まったせいだ
それが真相なの？
それが悪名高き スパロウ船長の大冒険なのね
３日間 浜辺に寝転がり ラムを飲んでた
それがカリブの海賊さ
俺たちはゴロツキ 腐った卵！
盃を上げよう ヨーホー！
それが気ままな 海賊暮らし
実に いい歌だ！
“俺たちは腐った卵〟！
ブラックパールが戻ったら 皆と歌おう
大合唱だ
“泣く子も黙る カリブの海賊〟ね？
カリブだけじゃない 七つの海に名を馳せる
世界の隅々にね
どこへでも気の向くまま 舵の向くまま
船ってもんは船体と甲板と 帆だけじゃない
船が象徴するもの…
ブラックパールが 象徴するものは——
“自由〟だ
ジャック
この島で日干しは つらいわね
つらいさ
だが この前に比べると いい相棒に恵まれた
目の保養になる
いやらしい
そんな話を許すほど 酔ってないわよ
そうか もっと飲もう
自由に乾杯
“ブラックパール〟に
やめろ！
何する！
やめてくれ 頼む
食い物とラムを 焼いちまったのか？
全部 灰よ
ラムまで？
男に理性を失わせる 悪魔の飲み物だからよ
それに あのかがり火
全艦隊が私を捜しているのよ 見逃すわけがないわ
なぜラムまで？
待ってて
１～２時間後 水平線上に 白い帆が見えてくるわ
“島で日干しは つらいわね〟？
つらいだと？ 前の方がマシだ
あの女 もっと図に乗るぞ
ウィルを！
お前を連れて帰る 海賊を追うのは おしまいだ
ウィルは見殺し？
かわいそうだが——
海賊と つきあったのが悪い
私を助けるためだったのよ
プロの意見を 言わせて頂ければ——
ブラックパールは 船体が傾いてて——
スピードが出ない
よく考えろ “ブラックパール〟だぞ
カリブ海を荒らしてる 最後の海賊船
それを取り逃がすのか？
自分を抑え 公務に仕えるのが軍人だ
私のためにウィルを助けて
結婚のプレゼントとして
エリザベス
提督の申し出を受けるのか？
ええ
結婚万歳！ タダ酒が飲める
分かってる 手錠だろ
スパロウ君
部下に“死の島〟の位置を 教えてやってくれ
後は この文句を 噛みしめて実行しろ
“墓石のように無言〟
分かったな？
それはもう
やり直し
塗り残したぞ
ビル･ターナーを？
“靴ひものビル〟？ 知ってるよ
バルボッサのやり方に 不満を持ってた
反乱にも逆らった
“海賊の掟に反する〟と
それで息子にメダルを送った
“裏切り者は呪われて当然〟
“永遠に呪われろ〟と
バカな奴
いい奴さ
もちろん——
バルボッサは激怒した
バルボッサは怒って どうしたと思う？
俺が話してるんだ！
バルボッサは どうしたか
“靴ひも〟の靴ひもを 砲弾に縛った
それがビル･ターナーの最期
底知れぬ深い海に吸い込まれ 消えていった
奴の血が必要だと 分かったのは その後だ
皮肉な話だろう？
連れてこい
嫌な感じだな
奴らが洞窟で 待ち伏せしている
あんたが待ち伏せしろ
俺が行って 奴らを外へ誘い出す
あんたらは船に戻り 出てきた奴らに砲を浴びせろ
損があるか？
失って損になる奴はいない
念のため言っとくが——
ドーントレス号上の未来の 提督夫人も安全じゃないよ
避難を
放して 提督に教えなきゃ！
海賊は呪われていて 不死なのよ
知ってますよ 海で人魚が 教えてくれましたから
スパロウの罠だわ
ビビるな 指をつついて 血を数滴 頂くだけさ
半分 母親の血が 混ざってんだぞ
ドバーッと血を頂く
ビビるのが正解
ちょっと通して
血の呪いは——
血で解く…
ジャック
あり得ん
何事も可能だ
エリザベスは？
俺の約束通り無事だよ
約束通り提督と結婚する
お前は約束通り彼女のために 死ぬ 約束を守るのが男だ
エリザベスは女だけど…
次は お前だぞ
本気で殺るのか？
もちろん 本気だとも
お前の葬式だ
なぜ そうなるんだ？
なぜなら…
なぜなら大英帝国海軍が誇る 軍艦ドーントレス号が——
沖に錨を下ろして お前らを——
待ち構えてる
何を待ってる？
海賊どもが 何も知らずに出てくる
そこに一斉射撃をぶちかまし 地獄に突き落とす
それは分かってる
“大砲を撃ち込め〟と スパロウは言っただろ？
お前は あいつの言うことを 信じるのか？
あいつ 嘘つきなのか？
こうするんだよ
軍艦に乗り込んで いつもの ひと仕事
朝飯前だろ？ それで ２隻の船が お前のものになる
いずれ艦隊を持って——
お前は一番 でかい船に乗る
ブラックパールは——
俺が頂く
マストに お前の旗を掲げ 稼ぎの10％を献金しよう
お前の肩書は “バルボッサ提督閣下〟だ
この はな垂れ小僧は 殺さずに？
この はな垂れは殺っていい
もう少し待て
呪いを解くのは後にして チャンスを見て殺るんだ
例えば——
兵隊どもを皆殺しにして——
全員が——
息絶えた——
時にな
すべて ブラックパールを 取り戻すためか
そう
俺に50％ よこせ
15％
40％
25％
帽子つき
特大サイズをね
提督殿
手を打とう
全員 ボートに乗れ
すまん
お前の役目だ
皆の者
行進開始！
歩くのか？
撃つな
“トロイの木馬〟と 同じ発想だな
だが 木馬じゃなく “女のドレス〟
かっこ悪い
少し休め
エリザベス？
お前を褒めたい
賢い決断を下した
親として誇りだが——
正しい決断も理由によっては 間違った決断となり得る
あれは？
エリザベス？
いるのか？
話を聞いているのか？
困った娘だ
やめろ 恥を知れ
色っぽいぜ
ふざけんな
お前を見くびっていたようだ
お前の腹の内は読み切れん
俺は嘘つきさ
これだけは信じていい “嘘つきは いつも嘘をつく〟
信用できないのは正直者
正直者は とんでもないバカを …しでかすことがある
ここは死人の世界
俺たちはモンスターだ
お前は何から食う？
決めておこう
後で迷わんように
何だ？
お嬢さん
大変だ 艦に戻れ！
どうだ 参ったか
こいつは面白い
１枚 かすめたのさ
不死身の２人が戦って いつ勝負がつくんだ？
最後の審判が下る日かね？
嫌なら降参しろ
洞窟のウィルを助けなきゃ
降ろすわよ さあ
早く手伝って
“手出しは災難〟
船が戻りゃ 満足
ジャックは置き去り？
船の方が大事さ
掟もある
掟ね
海賊が掟に縛られるの？
ただの心得でしょ
何が海賊よ！
遠ざかっていく
俺たちの船を盗んだ
海賊どもめ！
乗り込め
かかれ！
目玉が…
苦痛を味わえ
じゃ これは？
コルセット 試したい？
ジャックは味方？
どうかな
ひどい
10年間 温めていた弾丸を 最後に無駄にしたか
無駄にしてない
やっと感じる
寒い
パーレイ？
艦は我々のものだ
万歳！
ドーントレスに戻りましょう
フィアンセに無事な姿を
今がチャンスだったのに
間抜け！
悪いが俺の船まで 送ってもらえるかな
遅すぎたわね
連中が決めたことだ 仕方ないさ
ジャック･スパロウ
ジャック･スパロウ船長だよ
…国王陛下に対する 大罪である
犯した罪は数知れず その内容は不届き千万
主だったものを 列挙するならば——
海賊行為 密輸…
ひどいわ
提督は法に仕える僕だ
我々もな
スペインの海軍将校に変装
英国教会の司教をかたり——
マストには偽装の旗
放火 誘拐
略奪 密漁
略取 盗み
不品行 強盗
その他の悪行多々
その償いとして——
本日 ここにおいて 絞首刑に処すものとする
神の慈悲のあらんことを
総督閣下
提督
エリザベス
最初から君に言うべきだった
愛してる
止めろ
もう だめ
エリザベス
どけ！
向こう見ずな脱走計画を 予測せんでもなかったが——
まさか君とは
君には特赦を 与えてやったのに——
これが その礼か？
こんな奴に加担を？
海賊だぞ
でも いい男です
彼と一緒に縛り首に されるなら僕は本望です
良心に誇れます
分をわきまえろ ターナー
僕は最後までジャックを守る
私もよ
エリザベス
銃を下げろ
下げるのだ
これが本当の お気持ちですか？
そうよ
よかった これで うまく収まった
全員が深く理解し合った
精神的に 根源的に…
文法的にね
彼女と うまくいかなくて——
残念だ
エリザベス
俺との仲はあきらめて
ごめんよ
ウィル
いい帽子だ
皆の衆！
この日は永遠に記憶に 残るだろう この俺が…
ドジ 思いやられるよ
船が来るぞ！
どうされます？
閣下
正義を果たすため 海賊の助力が必要な時もある
ならば海賊も 正義となり得るのだろう
ターナー君
処罰は甘んじて受ける
実に見事な剣だ
これを作った者は人生にも 愛情と真心を注ぐだろう
ありがとう
提督！
スパロウは？
１日ぐらい 先に発たせてやれ
そうか
これが お前の選んだ道か
その男は——
鍛冶職人だよ
いいえ
海賊よ
掟を破って戻ったのか？
掟というより あれは… ただの心得だ
どうも
スパロウ船長
あんたのブラックパールよ
仕事にかかれ 野郎ども！
満帆で突っ走れ！
あの水平線まで ひとっ走りだ
“俺たちは腐った卵〟
“盃を上げよう ヨーホー！〟