“東インド貿易会社”
憂うべき治安の悪化に 歯止めをかけ ―
民の利益を守るため ―
英国王の公式の名代たる ベケット卿は ―
この地域一帯に対し ―
非常事態宣言を発令する
よって戒厳令の定めに従い ―
暫定的に以下を制定する
“集会の権利の停止”
“人身保護法の停止”
“弁護を求める権利の停止”
“陪審員評決を 求める権利も ―”
“停止”
また法の定める海賊行為で 有罪判決を受けた者
その共犯と見なされた者
さらに何らかの関係を 持った者は ―
すべて絞首刑に処す
海賊王と仲間たちは
海の女神を 寝床から さらい
人間の肉体の中に 封じ込めた
これで海は我がもの
時がそれを 許してくれる限り
漕ぎつづけよう どこまでも
ヨーホー
漕げ 船乗りたち
どくろ印の旗を マストに高く掲げよう
そーれ 引け
盗っ人に ならず者
俺たちは くたばらない
何があろうとも
ヨーホー
力を合わせよう
閣下！
奴ら 歌い始めました
始まったか
俺たちは くたばらない
何があろうとも
命を落とした者 孤独に生きる者
果てしない海原を渡る者
檻を閉める鍵が いつか災難を呼ぶ
船を止めて あの世を待とう
暗い海底から 引き揚げられた鐘が
弔いの音を響かせる
皆を呼び集める その音に 耳を傾けよう
帆の向きを変えて 港に戻ろう
ヨーホー
力を合わせて
どくろ印の旗を掲げよう
そーれ 引け
盗っ人に ならず者
俺たちは くたばらない！
意味も分からずに その歌を歌うのは危険だぞ
とりわけ女が ―
たった独りで歌うのはな
独りだと思うか？
仲間か？
自分の身は守れるわ
お前のお頭に会う
そいつを殺すな 会合に支障をきたす
まっすぐ！
よし！
ウィルから何か？
奴が海図を奪う間 ―
我々はサオ･フェンの ご機嫌伺いだ
そんなに怖い男？
俺からフェアプレー精神と 慈悲の心を引いたような男だ
よし 中に入ろう
急げ
女には警戒が甘いと 思うのか？
“女”と思うかね
中を見せろ
残らずだ
見せろ
バルボッサ船長
シンガポールへ よく来た
もっと蒸気を
待て！
助っ人が先に逃げてどうする
聞いたところじゃ 俺に何か頼みがあるとか
頼みと言うより“提案”だ
今 もくろんでる仕事に 船と乗組員が必要でね
そうか
そいつは偶然だな
船と乗組員が余ってるの？
いいや
実は今日のことだが ―
近くに住む俺の伯父の寺に 泥棒が入って ―
これを盗もうとした
海図だよ
世界の果てへの針路を 示している
もくろんでる仕事とは この世を越えた ―
あの世が目的地かな？
確かに偶然すぎる話だ
これが盗っ人だ
見覚えがあるかな？
じゃ 生かしておく意味は ないな
ここに迎えてやった 俺の好意を踏みにじる気か？
俺は そいつとは何も…
嘘をつけ！
“デイヴィ･ジョーンズの 海の墓場”に行く気か？
だとしたら知りたい
なぜだ？
“招集の歌”が歌われた
その時が来たのだ
“海賊長の評議会”を 開く時がな
“９人の海賊長”の１人として あんたも招集に応じねばならん
もっと蒸気を
蒸気を出せ！
首に賞金の懸かった９人だ
つまり ―
“海賊業で 飯が食えなけりゃ ―”
“仲間を売る他ない”って ことだ
合図を待て
第１回評議会の定めを守ろう
それをベケットごときに 奪われてもいいのか？
相手は東インド貿易会社だ
俺たちに勝ち目が？
手を出せるとでも？
戦うのよ！
放して！
シンガポールの海賊長でしょ？
勇気ある海賊が海原を 縦横無尽に船を駆る時代よ
荒波の恐怖に打ち勝った者が 伝説となり後世に名を残す
その時代を終わらせるの？
泣く子も黙る海賊たちが 一丸となって敵に向かう時に
風呂場で縮こまってる気？
エリザベス･スワン
お見それした いい度胸だな
それに ―
人一倍 美しい
それは さて置いて ―
質問に答えてもらおう
ジョーンズの海の墓場に何が？
ジャック･スパロウさ
海賊長の１人だ
あいつを ―
死者の世界から 呼び戻すのか？
俺がこの手で 送り返してやる！
奴は９枚の銀貨の １枚を持ってて ―
後継者に譲らずに死んだ
だから連れ戻すのだ
ほらな 俺をだましてた
素直に認めろ
やっちまえ！
行こう！
名誉に懸けて だます気はなかった
剣を捨てろ こいつを殺すぞ
知らん奴だ
あんたの手下でなければ ―
何者？
ウィル！
構えろ！
逃げろ！
海図を！
バア！
位置に就いて 銃を構えろ
撃て！
偶然が聞いてあきれる
お前がシンガポールに 現れた日に兵隊が現れた
偶然だよ
ベケットと話をつけたければ 僕の助けが要る
お前はバルボッサを裏切り スパロウをも裏切る奴だ
そんな奴を信用できるか？
ブラックパール号で 父を救い出す
力を貸してくれ
大変！
爆発だ！
でかした
海図は？
手に入れた
船と乗組員もね
サオ･フェンは？
“難破船入江”で落ち合う
急ごう
ロープを引け！
怖じ気づいたサオ･フェンが ―
招集に応じる？
何とも言えないね
血に飢えた 海賊の中の海賊でさえ ―
震えあがる悪魔が この海には いる
この銀貨…
９枚あるのか？
シンガポールの あの新しい 友人がそう言いました
どういう銀貨なのか…
フライング･ダッチマン号を 先頭にした我々に敵など
ないはずだが
サオ･フェンは 評議会の場所を？
明かしませんでした
よほど秘密なのだ
この話は ここだけに
サオ･フェンの耳に 入るとマズい
大将
お呼びになりましたか？
君に贈り物がある
昇進祝いに そこの“古い友人”を
犯罪者の送還要請は？
あとは死刑執行令だけです
全滅を目前にして ―
海賊どもは最期の戦いを どこでするのか…
こんな寒さに さらされるとは
それなりの理由が あるんだろう
バルボッサを蘇らせた魔術を ジャックに使ったら？
バルボッサは ただ死んだだけ
ジャック･スパロウは 肉体も魂も連れていかれたの
死の国でなく “罰”が待ち受ける ―
生と死の間に
人間に与えられる 最も恐ろしい運命が ―
永遠に科せられる
それが“デイヴィ･ ジョーンズの海の墓場”
それが理由か
分からない
今の海図と違う
不思議な場所を示してる
“海原の果てを もう一度”
“海原の果てを ―”
“もう一度”
“日の出が沈む”
“緑の閃光”
解読してくれ バルボッサ船長
君は緑の閃光を見たことが あるかね？ ギブス君
何度か見ました
まれにですが 日が沈む一瞬 緑の閃光が空を彩る
ある者は それを一度も見ず ―
ある者は “見た”と嘘をつき…
ある者は“あの世から 魂が戻ってくる”って
すみません
とにかく問題は 魂があの世に行く時でなく ―
戻る時だ
形さえ留めておらんな
ジョーンズをどう御します？
あの箱をここへ
総督の処置は？
“心臓”のことを 尋ね回ってます
秘密を知って？
奴が役に立つのも これまでだな
落ち着け
船から下りてもらおう
そんな物は持ち帰るのだ
俺の船には載せんぞ！
逆らって悪いが ―
載せるのだ
そうすれば この船を ―
我々の思い通りに 操ることができる
捕虜の尋問も ―
息のある間でないと やりにくいからな
この船は 船長の命令通りに動く
その船長も 命令通りに動くんだ
ペットの あの魔物を殺して 学んだはずだ
海はもう お前のものではない
超自然界の お前たちは今や ―
超無力だ
狙え！
口をきかないのか？
ジャックを救い出すまで
じゃ 救い出そう
どうしても欲しいものには ―
代価を払う覚悟が必要よ
バルボッサ 見ろ！
分かってる 針路を見失った
見失った？
見つからん場所を探す時は これでいいのだ
でないと誰でも探せる
流されてる！
よし
散れ！
配置に就け！
取り舵一杯 流されるな！
その命令は取り消し！
このまま まっすぐ進め！
そんな…
正気なの？
この世に お別れって時に そんなに噛みつくな
優しい言葉の聞き納めだぞ
帆を張れ！
取り舵！
つかまれ！
旗を降ろして降伏しろ ゴキブリどもめ
皆殺しにしてやる
死人に口なし
俺のだ
ブレースを緩めろ！
了解！
緩めろ！
グズグズするな！
お助け
何してる ヒキガエルめ！
三角帆を調整しろ！
スパロウ君
船長
この張り具合をどう思う？
十分だと思います
十分？
どこが十分なんだ？
それでも船乗りか！ 恥知らずめ
お許しを やり直します
許す？
そういう甘えが災難のもとだ
速度を失い 時間を失った
貴重な時間は 一度失ったら取り戻せない
それが分かるか？
はい 船長
本当か？
帆を最初から張り直せ
二度と許さんからな
無風帯が近いんです
お前らウジ虫どもの言い訳に 耳を貸すつもりはない
諸君 こんな変な船は もう ご免だ
無風だ
吹くわけがない
“ソヨッ”とでもいい
チラッと ほんのチョッピリ チッポケな風が欲しい
“どうしてです 船長？”
“お前みたいなトンマを 誰がパーティに呼ぶと思う？”
シッシッ
石コロ？
石が追ってくる？ 初めての体験だな
ロープだ
まさに神に見捨てられた所だ
ジャックどころか誰もいない
奴はいるよ
ジョーンズは 捕らえた者を逃がさん
僕らも あんたのお陰で ここに来てしまった
“おふざけ”のジャックは 意外に近くにいるわ
嘘だろ
船だ
誰か思いっきりツネってくれ ジャックだ！
船長だ！
信じられん！
ジャック！
ギブス君
君だな
説明を聞こうじゃないか
あのような規律の乱れが 俺の船に生じたのは なぜだ？
船長…
ここはジョーンズの 海の墓場ですよ
知ってる
場所ぐらい ―
分かってる
ジャック･スパロウ
ヘクター！
ご無沙汰だったな
いかにも 俺は死の島で ―
お前に撃ち殺された
まさか
ティア･ダルマ 君もいたのか
君は幻覚に花を添えてくれる
幻覚だと思ってる
ウィル お前は ―
災いを振りまく乙女を 助けたいのか？
違った “災いに泣く乙女”だ
いいや
俺の助けは要らない？
じゃ ここに来る必要もない やはり幻覚だ
ジャック
私たちは本物よ
墓場だって？
ええ
あなたを助けに来たの
本当に？
ありがたいが ―
船を持ってるのは俺だよ 俺が君らを助けるんだろ？
気は進まんがね
俺にも船はある あそこにね
見えない
俺の船の裏に隠れてる？
ベケットは心臓と ―
フライング･ダッチマン号を 手に入れた
制海権も
歌が歌われ 評議会が招集された
ちょっと目を離すと これだ
とにかく戻ってくれ
僕らとね
なぜだ 君らのうち ―
４人は俺を殺そうとし １人が成功した
彼女から聞いてないのか？
ここで ゆっくり話せ
さて 君は…
あら
忘れたの？ あたしと さんざ楽しんだくせに
君は乗っていい
お前は おっかない
ギブスはＯＫ
マーティ
コットン
オウムは好きじゃないが 話し相手にはなる
お前は？
タイ･フアン これ手下
それで誰の味方だ？
条件次第
俺には船がある
じゃ あんたに付く
よし
錨を揚げろ 出航だ
ジャック
どこに行く気だね？
風上のブレースとシートを 緩めろ！
ペナントラインを引け！
邪魔するな
邪魔をするな！
お前こそ！
邪魔するな！
命令を下すのは船長だぞ
だから命令を下してる
俺の船だぞ
俺の海図だ
じゃ あんたは… “海図長”だ
２人とも黙るんだ 命令だぞ 分かったか！
すみません
俺も一応 船長に 立候補しておこうと思って
お騒がせ
投票するぜ
ジャックを見捨てた？
でも無事だったわ
仕方なかったのよ
僕に黙ってた
言えなくて…
私の問題だから
僕もつらかった
なぜ あんなことを？
ジャックを…
私が愛してると？
何でも勝手に決める女を 信頼できるか？
お好きに
気味悪い
身の毛がよだつ
大砲の弾丸を落としてみるか？
死者への冒涜だな
デイヴィ･ジョーンズは 何してるの？
死者の面倒を見る役目なのに
女神カリプソの命令でね
海で死んだ者を あの世に送り届ける
そして10年に一度 ―
彼は陸に上がり ―
彼を心から愛する女と ひとときを過ごす
その彼が今はモンスター
昔は なかったのか？
あのタコ足
そうよ
人間だった
昔はね
たくさんの舟だぞ
僕らに危害は加えないだろ？
私たちは彼らには“幽霊”
このまま行かせよう
お父様よ 私たち 元の世界に戻ったのね
お父様！
違うよ
戻ってない
お父様！
エリザベス？
お前も死んだのか？
いいえ
私は死んだらしい
死んだなんて…
すべて あの宝箱のせいだ
なぜか あの箱が 大切に思えたのだ
この船へ！
あの心臓…
あの心臓を突き刺すと 自分の心臓が それに代わり
未来永劫 海をさまよう
“ダッチマン号”の 船長として
とんだ死後の運命だ
ロープを投げて！
早く乗って！
運命には ―
逆らえない
ロープを！
お前は いい娘だ
早くロープを取って！
引き留めて！
早く船に乗って！ 一緒に帰るのよ！
母さんと見守ってるよ
行かないで！
エリザベス もういい
救えないのか？
彼は死んだの
水がない
残ったのはラムだけ
ラムもない
夜になる前に この無風帯を 抜け出さないと ―
未知の大洋に迷い込んで ―
生と死の世界の間をさまよう
永遠に
水がなきゃ “永遠”は すぐそこだ
奴の策は？
目玉を返せ！
意味不明だ
緑の閃光が見えるのは 日没時だ 日の出じゃない
“海原の果て”か こっちの知恵も尽き果てる
“日の出が沈む”？
“上は下”
さっぱり分からん
謎解きだな
頭を使え
何だって？
心臓を刺せ
いや 刺すな
何？
“ダッチマン号”の 船長になれ
よせ 頭が混乱する
“永遠に海をさまよう”
海は好きだ
港(ポート)は どうだ？
俺はポート酒よりラムだ
“港”の“ポート”だよ
港に入りゃ ラムと女が手に入る
10年に一度な
何だと？
10年に一度
10年って歳月は長いぜ
ラムがなきゃ 最悪
“永遠”は もっと長いぞ
“永遠”をどう過ごす？ 死んで？
生きて？
“不死のスパロウ船長”
悪くない
日没が来りゃ もう戻れない
“日没”じゃない
“日が沈む”だ
そして日は また上がる
あれは？
ありゃ 何だ 分かるか？
どこ？
あそこ
何なの？
船を揺らしてる！
船を揺らせ！
そうか！ 謎を解いたな
船を揺らしてる！
船がひっくり返る 体を逆さに柱に縛ろう
波のうねりに合わせろ！
大砲を固定してる鎖を解け 能なしのネズミども！
積み荷も解け 船倉で転がるように！
上が ―
下になった
お前の思いつきだぞ
やれやれ 助かったぞ
戻った！
日の出だわ
話し合い？
銃が要る 縄を解け！
皆 聞け！
ジャックと俺は 評議会のある 難破船入江へ行く
文句ないな？
文句あるとも 俺は評議会と 逆方向に船を向ける
海賊でしょ ベケットと戦って
逃げは打たせないぞ
団結せねば お前以外は 皆殺しになっちまう
悪くない
“最後の海賊 ジャック･スパロウ”
そうか
ジョーンズにも お前独りで 立ち向かう気か？
考えとく
だが あの墓場には 二度と戻らないぞ
湿ってる
待ちな！ 棍棒代わりに使える
すまん
使える
この島で真水を補給する 撃ち合いは それからにしよう
俺は残って船を守る
俺の船をお前に預ける？
僕が残って船を預かる
少しの間
見なよ
あの化け物だ
おい 用心しな
魚の化け物め！
魚？ タコだよ
ざまみろ
見せ物にして稼ごうぜ
絵にして売りつける
“クラーケンを退治した ２人組”
最後は切り身を売る
まだ逃げる気かね？
世界を相手にして？
どんな時も 最後に残る者は つらい
結局は自分も消えていく
だが生き返ることもある 俺たちが その証拠だろ？
運がよかっただけの話さ
生き返る保証はない
死ぬことのほうが確かだ
評議会が残された道か
そういうこと
聞くだけで暗くなる話だ
昔の世界は もっと広かった
世界は同じ
人間が小粒になったのさ
死体で毒されてる
シンガポールで会った奴だ
船長！
誰か来たぞ！
船長は あいつ
サオ･フェン！
こんな所で会うとは 驚くべき偶然だな
ジャック･スパロウ
一度 お前にコケにされた
覚えてないな
これでチャラ？
彼女を放せ
彼女は取引外だ
何の取引だ？
ターナー船長に従え
女を放せ
ターナー船長？
汚い奴！ 俺たちを裏切った
父を救い出すために ―
“パール号”が必要なんだ
話してくれていれば…
僕の問題だから
ターナー船長は ブラックパール号が欲しい
君は心が咎め
あんたは評議会
俺を想ってくれた者は？
本当の味方だ
悪いが その前に古い友人が お前に会いたがってる
何人 友人が現れるんだ？
いいから会ってやれ
面白い
君の仲間も進退に窮したか
評議会ぐらいで ―
“ダッチマン号”に 太刀打ちはできんからな
それで浮き足立ち 裏切りに走る
君も私も お互い 裏切りには泣かされた
ここにはない
何がない？
ジョーンズの心臓だよ “ダッチマン号”に載ってる
100年の労役を免れるための 取引には使えない
その清算は もう終わったよ
君の死で？
だが君は生きてる
悪夢と思えば 何でも耐えられる
ジョーンズに 君は生きてるとバラそうか？
乗組員は要らん
我が社の人間を乗せる
この船は僕のものだ
昔の話だ
私と取引しないか？
情報さえ提供してくれれば 他には何も求めない
評議会の情報か それ相当の見返りを？
ジョーンズへの借りは チャラ？
俺は自由の身？
もちろん
損のない商取引だ
口が軽いムードになった俺から 何を聞きたい？
すべてだ
評議会の場所 集まる海賊の名前
９枚の銀貨の役割とは？
ベケットはブラックパール号を 俺にくれたんだぞ
“ダッチマン号”より 速い船を？ まさか
奴らに海賊の掟を尊ぶような 仁義はない
仁義の薄い世の中だからな
負け組には仁義などないさ
損のない商取引のために 勝ち組に付く
俺たちは負け組？
奴らには“ダッチマン号”と “パール号”
俺たちには何が？
あるさ
カリプソだよ
カリプソか
カビの生えた伝説だ
違うね
人間の肉体に 封じ込められた女神…
海の持つすべての脅威が 俺たちの敵に襲いかかる
彼女を解き放つのだ
だから海賊長たちの 力が欲しい
全員のな
バルボッサは あんたにやる 義眼と相棒の２人組もな
そして あのターナーも
俺は“パール号”で 案内を務め ―
難破船入江で海賊を一網打尽 俺は自由の身
文句ないだろ？
ミス･スワンは どうなる？
彼女に関心が？
俺は何をもらえる？
望みのものを提供しよう
その娘だ
何？
ジャック
思い出したぞ
望むものの方角を指す 役に立つコンパスがあった
案内役は要らんわけだ
彼女は何も関係ない
その通り
俺の考えと違うな
あんたの一番 望むものは 評議会？
他に何がある？
俺だよ
俺の死
いいわ
何だと？
バカな！
私たちの自由のためよ
そうか
お前を殺せば そのコンパスの力で ―
お前の助けなく 難破船入江を探せる
案内人は お役ご免だ
相手は海賊だぞ
海賊なら いやってほど 知ってるわ！
これで話はついた
俺を殺して入江に行く？ あそこは難攻不落の要塞だ
落とすのに何年もかかる
“殺しちまったあいつが いてくれれば ―”
“海賊を おびき出してくれるのに”
本当にできるのか？
侮辱するぐらいなら俺を殺せ
俺を誰だと？
ジャック･スパロウ船長だぞ
成立！
正気か？
正気じゃ こんなことはできない
ラムの力も借りてないぜ
卑怯な毛ジラミ野郎め 船底に ぶち込んでやる
それで我々は？
“ダッチマン号”に サオ･フェンを追わせ
我々は“パール号”を追う
出発まで時間がかかるか？
奴は先を読んでるので？ それとも行き当たりばったり？
明日の今頃 船は難破船入江に 着いて お前は ―
解放される
カリプソよ
何て？
お前としては 気に入らん呼び名だろうが ―
我々は そう呼ぶ
“我々”って？
認めるがいい
何を認めるの？
どういうこと？
海賊長たちが決めたのだ
俺がいれば反対したが 第１回の評議会で ―
お前を人間の肉体に封じ込め 制海権を奪った
私から？
お前は常に本来の姿のままで いるべきなのだ
甘い言葉だけど ―
囚われの身には空(むな)しいだけ
俺の気持ちは分かるだろ？
男というものは皆 危険な海に惹かれる
そして ひどいことをして 欲望のせいにする
俺には欲望だけ
それで？
お前さえよければ 肉体をもらおう
私が嫌だと ―
言ったら？
その時は お前の怒りに ―
耐えよう
サオ･フェン
こっちに ―
来てくれ
９枚の銀貨がそろえば ―
お前は自由の身だ
取れ！
これで お前は船長だ
私が？
俺の代わりに ―
入江へ行くのだ
船長！ 船が襲われ…
許してくれ
カリプソ
船長は何と？
私が船長だと
撃て！
何が船長だ！
エリザベス
ジェームズ！
無事でよかった
きっと父上も喜ばれる
父は死んだわ
英国に戻られたはずだ
ベケット卿の言葉？
お前らの船長は誰だ？
あの女です
船長？
エンプレス号を曳航し 捕虜は監禁しろ
船長には私の私室を
ありがとう
でも仲間と一緒にいるわ
エリザベス 父上のことは ―
知らなかった
本当に？ あなたは どっちの味方？
私の敵ね
“靴ひものビル”？
“靴ひものビル･ターナー”？
“靴ひものビル”…
俺を知ってる？
息子さんの ―
ウィルを
ウィルを？
そうか！ 生きてるのか
俺を助けに来ると 言ったんだな？
息子が俺を助けに来る！
そうよ 生きてて ―
助けに来る
いや あいつは助けに来ない
父親なのに？
あんたか
息子が話してた
息子は来ない あんたがいるから
私が？
エリザベスだろう？
そうよ
ジョーンズを殺した者は その後を継がねばならん
永遠に この船の船長だ
“ダッチマン号”には 船長が必要だ
だから息子は 俺を救えば 君を失うことになる
そうね
息子は君を選ぶ
俺だって俺は選ばん
息子に ―
来るなと伝えろ
もう遅すぎる
俺は もう船の一部だ
もう遅い
“靴ひものビル”
俺の名を？
俺を知ってる？
ええ 息子さんを
ウィルを？
あいつは俺を助けに来る 見てるがいい
必ず来る
そう約束した
“東インド貿易会社”
閣下
パンくず代わりの死体？
“追え”というしるしか？
奴らの仲間割れか 罠なのか
頭のいい奴が仕掛けてる
針路を変更するのだ
閣下？
死体が足りているうちに 目的地に着けるかな
船底から逃げ出したか
ウィル
気づいたか？
どうだ？
出るべきものが出てないだろ
脱走警報？
お前も相当イカれてる
それはお前のアイデア？
君が考えるように考えた
それで思いついた？
ベケットを入江に導き その報酬に目的を達成する？
それが俺の考え方？
お前の彼女は どう言ってる？
そうか 打ち明けるほど信頼してない？
彼女は離れていく
父を救う努力が 僕らの仲を裂く
心を閉ざせば 女は去っていくさ
僭越ながら俺が忠告しよう
彼女と父親の板挟みに ならぬよう ―
ジョーンズ殺しは人に頼め
誰に？
君に？
死は人の考え方を変える
俺が“ダッチマン号”に 潜入し
心臓を刺せば おやじは自由
お前は あの娘と暮らす
君は自分の心臓をえぐり出し
永遠に“ダッチマン号”で さまよう？
俺は永遠に自由になる
海図にも死にも 縛られずにね
死者の魂をあの世に送り届ける 役目は？ それを怠れば ―
ジョーンズの二の舞いだ
俺はタコ面じゃないぞ
不死の命も悪くない
なぜ これを？
俺の考えるように考えろ
ジョーンズに よろしく
嫌な奴！
外へ
急いで
どういうこと？
君らに味方する
入江には行くな ベケットにバレてる
誰かが裏切った
私は あなたを許さない
お父上の死には無関係だ
いろいろ罪は犯したがね
来て
一緒に来て
誰かいるのか？
行って 追いかける
嘘だわ
僕らの運命は もつれていて
結ばれない
行くんだ
自分の持ち場に戻れ
逃がしたのか？
下がってろ
命令だ
命令か
乗組員は船の一部
落ち着け
捕虜が逃げたぞ 追え！
取り消す！
ジェームズ！
大将が死んだ
ジョーンズが船長だ！
ジェームズ･ノリントン 死が怖いか？
答えは“ノー”か
値打ち物だ
この船は ―
俺のものになった
今だけだ
油断なく見張れよ
“難破船島”って島だ
“難破船入江”に“難破船町”
聞いたか ヤバい島だ！
海賊は利口と言われるが ネーミングは下手だな
両手と片方の目を失った海賊を 昔 知ってた
その名は？
ラリー
俺は誓ったことは守るが ―
お前に約束したのは結果だけ やり方は俺が決める
後悔するよ バルボッサ
あたしが お前を あの世から蘇らせたんだ
あたしに逆らったら怖いよ
俺を蘇らせたのは なぜかな？
俺がジャックを 救い出したわけは？
９人の海賊長だよ カリプソ
９人の海賊長が 君を解き放つ
ピンテル ラゲッティ！
厄介な女をぶち込め
こちらへ 厄介な奥様
犬を呼ぶように 俺を呼びつけるな
だが来た
顔見知りだろ
また俺の船に舞い戻ったか ターナー君
違うね
彼の船だ
ジャックが“よろしく”と
スパロウが？
話してない？
彼を墓場から救い出した
他に何を隠してる？
今まで以上に 厄介な状況になっている
カリプソという人間を 知ってるな？
“人間”じゃない
異教の女神だ
人間の望みを 叶えて潰すことを ―
無上の喜びとしている女だ
ほっとけ
そうはいかない
海賊は彼女を放つ
何だと！ 許さん！
第１回評議会で 永遠の束縛に ―
付されたはずだ
同意した？
人間の肉体に 封じ込める方法を教えた
何をするか分からん女だから
早く行って止めるんだ
愛してたのか？
愛してたのに 彼女を裏切った？
あいつ 愛してるふりを してた！
あいつが俺を裏切ったのだ！
それで自分の心臓を えぐった？
調子に乗るんじゃない
先を聞け
僕の父を解放し ―
エリザベスと僕の身の安全を 保証するんだ
欲張った要求だな
それ相当の見返りが必要だ
俺が満足できる見返りは ただ１つ
カリプソの命が欲しい
彼女は “パール号”に乗って ―
難破船入江に向かってる
君はどうやって我々を そこに案内するつもりかね？
あんたの一番の望みは？
すげえ！
こんな船の大集合は 二度と見られん
皆に金を借りてる
会の招集者として ―
ここに第４回 海賊長の評議会を開く
海賊長であるしるしとして ―
諸君の銀貨を 確認させて頂こう
銀貨？ ただのガラクタだ
最初は銀貨を使うはずだった
だが最初に出席した海賊長は カラッけつ
呼び方 変えたら？
“たまたま持ってるガラクタ” と言うのか？
海賊っぽくない言い方だ
ラゲッティ君 入れろ
安全に お守りしてましたよ
偉いぞ 返してもらおう
スパロウ！
海賊長が まだ１人足りない
俺はサオ･フェンが 現れるのを待ちたい
サオ･フェンは殺された
“ダッチマン号”の奴らにね
呪われた船だ！
君が船長？ 今は誰もが“船長”か
私の話を聞いて！
ここは敵にバレて ―
ジョーンズとベケットが 現れる
誰が裏切った？
ここにいる者じゃない
ウィルは？
ここにいない
バレたことより 奴らをどうするかが問題だ
戦うのよ！
難破船入江は ―
難攻不落
食料の備蓄もたんまり
出ていって戦う必要が どこにある？
第３の選択肢がある
昔 この場所に集まった 海賊長たちは ―
海の女神を 人間の肉体に封じ込めた
間違いだった
我々は制海権を手にしたが ―
一方 ベケットが シャシャり出た
思えば この世のものならぬ 相手と ―
手を組んだのが間違い
額に汗して 肉体の力で勝負する人間を ―
信じるべきだった
紳士諸君
ご婦人方
カリプソを束縛から解こう
黙れ！
舌を切れ！
撃ち殺して舌を切り その舌を撃て
サオ･フェンは賛成する
カリプソは昔も今も 俺たちの敵だ
カリプソの恨みは深い
俺はサオ･フェンに賛成だ カリプソに自由を！
脅すのか？
黙れ！
あきれた
これが政治だ
敵が近づいてるのに
そう じき現れる
あたしの大切な方
来てくれたんだね
俺を待ってたのか？
生き地獄の歳月だった
こんな肉体に ―
閉じ込められ ―
海から引き離された
こんなに愛してる ―
あなたからも
お前に命じられて 俺は10年間 務めを果たした
10年という歳月 海で死んだ者の 世話に明け暮れた
そして やっと ―
一緒になれると思ったら ―
お前の姿はなかった
どこに行ってたんだ？
そういう女なの
自分を偽るような女を あなたは愛したいの？
俺は お前など愛してはおらん
あなたは クセのある人だけど ―
残酷じゃない
あなたは自分の務めを汚し
堕落してしまった
そして あたしにくれるべき ものを隠してしまった
カリプソ…
あたしは自由を取り戻す
そうしたら あなたにハートをあげる
そして一緒になるの
あなたがハートをくれれば
なぜ来たの？
お前を捕らえた奴らを どんな目に遭わせる気だ？
海賊長たちを？
奴らの息が絶える前に あたしが どんなに残酷かを ―
思い知らせてやる！
そして あなたの運命は？ デイヴィ･ジョーンズ
俺のハートは お前のものだ
評議会で 封じ込めたカリプソを ―
この我々が解き放つ
その返礼として彼女は “ご褒美”をくれるそうだ
誰に？ お前にか
デタラメに決まってる
他に もっといい案があるなら 伺わせてもらおう
イカだよ
友人たちよ なじみ深い 海のイカを思い出すがいい
海の うごめくソーセージ
１ヵ所に集めると 共食いを始める
人間にも見られる 魚の本性だ
籠城を始めても １ヵ月で 俺たちの半数は相打ち
どう考えても暗澹(あんたん)たる展開だ
だから ―
この博学なる仲間の ―
極めて素朴な提案通りに ―
カリプソを解放し あとは 彼女に温情のあることを祈ろう
ないだろうがね
“恨みを持つ女の怒りほど 恐ろしきものは なし”とか
名言だ
この名言を考えると俺たちに 残された道は たった１つ
ここで正しいのは ―
この呼び名 信じられんが…
スワン船長だ
そう 戦うのだ
いつも逃げるくせに！
俺が？
逃げる
逃げる！
尻に帆かけてな
名誉棄損だ
俺は常に海賊の気高い伝統に 生きている
俺たちがどうすべきかを はっきり言おう
まず戦い ―
そして逃げる
賛成！
海賊の掟によれば ―
戦には宣戦布告が必要だ
海賊王による宣告がな
嘘つけ
嘘だと？
では海賊の掟の番人 ティーグ船長に登場願おう
スンバジ様は バカバカしいと言ってる
掟が何だ！ あんなもん…
掟は法律だ
邪魔だぞ 坊主
掟だ
海賊の ご先祖様の掟だ
“海賊の掟”
あの犬だ
海ガメに乗ってきた
バルボッサは正しい
待って
“海賊王は敵方と話し合い 戦の場合は宣戦布告を行う”
本当か？
第１回評議会の時から 俺たち海賊に王はいない
その通り
選べば？
投票で選ぶんだぞ
そうすると皆 自分に投票する
投票しよう
海賊アマンドに１票！
文なしシュヴァルに１票！
スンバジはスンバジに１票
マダム･チンに１票
ジョカルト船長
エリザベス･スワン
バルボッサ
ビジャヌエバ
エリザベス･スワン
何？
驚いたか
俺を選べ！
掟に背くと言うのか？
いいわ
指示をもらいましょう 海賊の王 スワン船長！
すべての船の出航準備を
日の出と共に ―
戦闘開始
分かった
戦を始めよう
何か？
父さんは しぶとく生きてる
生き残ることが大事なんだろ
大切なのは永遠の命じゃない
いつまでも誇りと正気を 失わず 生きることだ
母さんは元気？
元気そうだ
敵だぞ やっつけよう！
逃げろ！
パーレイ？
オオカミどもを 案内したのは お前か？
ターナーは 裏切り者の道具にすぎん
その黒幕の正体を知りたければ 左を見るがいい
俺はシロだ
手は黒い
僕は自分の責任で行動した ジャックは関係ない
いいことを言う“道具”だ
でも お父様を ―
救い出す望みは もうないわ
バカと言われても 僕は独りで戦ってみせる
ターナーと組んでなくて ジャックが これを渡すか？
私に約束したろう ジャック “海賊を引き渡す”と
遠慮せず報酬を要求しろ
俺への借りは 清算されていないぞ
まずは“ダッチマン号”で 100年間 労役に服してもらおう
ハメられて墓場に行ったよ
だが逃げた
“救出”だ
交換しましょう
ウィルは こっち
ジャックは あげるわ
賛成！
反対！
賛成！
ジャックは海賊長の１人だぞ
私は王よ
仰せの通りに 陛下様
裏切り者！
余計なことを言うと 俺もしゃべるぞ
どっちが勝つか
お前は死が怖いか？
死ぬほどね
選ぶがいい 戦って 全員あの世へ行くか
戦わずして あの世へ行くか
父を殺したのね
自分で選んだ運命だ
あなたも同じよ
戦うわ
死ぬのは あなた
何とでも言え
王？
ジャックの票で選ばれたの
結構 目の利く男だ
ブラボー！
計画通り“ダッチマン号”に 乗り込んだじゃないか
おめでとう 計算違いは ここにぶち込まれたことだ
消えろ
墓場へ？
一緒に戻るか？
心臓を刺せ
“そうすればスパロウ船長は 永遠に七つの海をさまよう”
しかし ―
ぶち込まれたままで ―
心臓は刺せないぞ
永遠の命が遠ざかったな
ピーナッツだ
“パール号”を 旗艦にするのよ
なるほど
厄介な奥様 こっちへ来な
彼女を解き放つな
ジャックに時間を
すまんな 陛下
そろそろ ツキを俺の手に戻そう
これでいい
敵は ―
海の藻くずとなる
攻撃準備
配置に就け！
儀式か呪文があるので？
ある
集めた物をここに入れて ―
火をつけて燃やし ―
こう唱える
“カリプソよ 人間の肉体を出でよ”
それだけ？
恋人にささやくように 言うのだ
カリプソよ
いざ 人間の肉体を出でよ！
終わり？
言い方が悪いんだよ
正しく言わにゃ…
カリプソよ
人間の肉体を出でよ
ティア･ダルマ！
カリプソ
封じ込めの方法を 海賊たちに教えたのは？
君を裏切ったのは？
名前を言って！
デイヴィ･ジョーンズ
やった！
すげえ！
カリプソ！
過去を悔い改め あんたの前に ―
僕(しもべ)として ひざまずく
約束通り あんたを解き放った 礼をして頂こう
俺と乗組員の命を助け ―
あんたや俺に支配者面を している奴らに厳しい ―
懲罰を
終わりか？
助けてくれないのか？
どうします？
何も
最後の頼みの綱が切れた
終わってない
戦おう
大艦隊を相手に こっちに勝ち目はない
運に懸けるのよ
復讐しても父親は生き返らん 巻き添えで死ぬのは ご免だ
いいわ
何のためなら死ねる？
皆 聞いて
聞いて！
海賊長たちは“パール号”の 私たちに望みを懸けてる
その私たちは？
ボロ船に乗ったドブネズミ？
いいえ 私たちは 自由を尊ぶ自由な人間よ！
敵は私たちの砲弾を浴び ―
私たちの剣の響きを聞き 私たちの力を思い知る！
勝利を導くは額の汗
あらん限りの力
何者をも恐れぬ勇気！
さあ 皆
旗を揚げて
旗を揚げよう
揚げよう！
旗を揚げよう！
そう
風が味方してくれる 勝利はこっちのものだ！
旗を揚げて！
いい風向きです
そうだな
ジョーンズに “情けは無用”と
喜ぶだろう
武器を持て 情け無用だぞ！
カリプソだ
この取り込みの最中に雨だ！
マズい
ロープを操作！ 帆桁を上げろ
火薬を濡らすな！
大渦巻きだ！
バルボッサ船長！
舵を取って！
頼まれてやろう
帆桁を回せ ぶきっちょなエテ公ども！
死ぬ日のために 我々は生きる！
危ない！
カリプソは味方だ
まっすぐ突っ込め！
正気か？
お前 濡れるのが怖いのか？
近づいてるぞ！
スピードを上げろ！
風上に回れ 小便チビるな！
船首砲をぶっ放せ！
渦から離れろ やられるぞ！
落ち着け
もっと突っ込め 渦巻きの勢いに乗るんだ
舷側砲 発砲準備！
発砲準備 突っ込むぞ！
勇気を出せ 攻撃準備！
ウィルのように考えろ
蝶つがい… 蝶つがい… 蝶つがい…
蝶つがい！
てこの原理！
幸運を祈ってくれ
寂しい
なかなか いい奴だ
動くな
脳ミソ どこ？
ハッチを閉めろ！
派手にいくぞ
砲手 敵のマストを狙え
砲兵 用意はいいか
まだ撃つな
舷側に横付けする
ぶっ放せ！
撃て！
撃て 撃ちまくれ！
撃て！
やっつけろ！
これまでだ 針路は もう変えられん
止まれ 撃つぞ！
それ 冗談？
これ全部 俺の物
ドンパチの最中だってのに なぜ ここに？
この箱を守ってる
俺が思うに この船の規律は 完全に たるんでる
魚人間のせいだ
魚人間のせい？ つまり あいつらは ―
魚人間でない人間より たるんでるのか？
俺は そう思うね
確かに魚人間がいなきゃ 箱を見張る必要はない
ここにいる必要もない
敵船に乗り移るぞ！
こいつは たまげた
迷子のスズメ(スパロウ)だ
自分で飛び立てない ―
迷子のスズメだ
飛べないだと？
そうか
これを見て言え！
その箱を ―
よこせ
呪いを解こうか
それは とっくに あきらめた
エリザベス！
エリザベス
結婚しよう
こんな時に？
命あるうちに！
愛してる
僕は心を決めた 君は？
バルボッサ！
結婚させて！
今は ちょいと忙しい！
バルボッサ 今 頼む！
分かった
皆さん 本日は この場に集い…
マストに打ち付けてやる ハリネズミめ！
エリザベス･スワン 僕の妻に？
なるわ！
よかった
ウィル･ターナー
あなたは ―
私を妻に？
命が危うい時も？
誓う
船長の権限により君らを…
キスを…
キスしろ！
捨てろ
鍵がなきゃ 開かんぞ
鍵はある
嘘つけ
その鍵か
俺のピストルだ
ターナー！
撃て！
ありがとう
僕だよ
見て あんたの息子だ
行け！
おてんば娘め もう容赦しないぞ！
これがあるわよ
殺さないよ 約束を果たす
お気の毒
忘れたのか？
俺には心臓がないんだ
そうか
愛か
厄介な絆だ
だが ―
意外と簡単に断ち切れる
答えろ ウィル･ターナー
お前は死が怖いか？
お前は？
生か死か それは俺の手中にある
お前は残酷な奴だ ジャック･スパロウ
それは見方次第だ
そうかな？
ウィル…
私を見て！ 死なないで
ウィル…
息子よ
ウィル お願い 私を見て！
お前ごときに 邪魔はさせんぞ
カリプソ…
吸い込まれるぞ！
急げ 墓場に行く気か
乗組員は ―
船の一部
乗組員は ―
船の一部
死なないで！
そばにいさせて！
お前が “ダッチマン号”の船長だ
つかまれ！
無事だったか
エンデヴァー号が追ってくる
今こそ海賊の気高い伝統を 守るべき時だ
俺は伝統が苦手だ
針路を風向きに合わせろ
取り消し！ 弾を食らう
“取り消し”を取り消しだ！
うるさい！
何を待っているので？
こっちが約束を守ると 思っている
悪く思うな ジャック 損のない商取引のためだ
“ダッチマン号”は無事か
攻撃準備
帆を張れ！
了解
帆を張れ！
“エンデヴァー号”
ご命令を
閣下！
船長！
撃て
撃て！
撃ちまくって！
閣下 ご命令を！
ご命令を！
損のない ―
商取引をと…
船を捨てろ！
全員 船を捨てろ！
逃げていくぞ！
やった！
ざま見やがれ！
ターナー船長！
ギブス君
俺の帽子も投げろ
はい 船長！
拾ってこい
何か用で？
“ダッチマン号”の呪縛は解けた 父さんは自由だ
そう
それはうれしいが ―
私には支払うべき借りが まだ残ってる
船に留まる
舵を任せる ターナー君
はい ターナー船長
この船の務めに戻ろう
我々の行く所に 彼女は連れていけぬ
陸で１日
あとの10年は海
重い償いだ
その１日に生きる
馬車が待ってます 陛下
オールは中に
ターナー夫人
お元気で お嬢ちゃん
ジャック
実らない仲だったのよ
そう思い続けるんだ
一度で懲りた
ありがとう
そっちの靴も
日が落ちる
君のものだ
君に預ける
いいわ
私が守る
ウィル！
水平線を見ててくれ
左に傾く癖があってね 若い女は そのデカさに驚く
だが約束する
失望はさせないよ
あの船？
ブラックパール号？
小さいわ
あれははしけ舟だ
俺の船はもっと堂々と大きく 辺りを払う風格があって…
消えた
なぜだ？
あの船？
あれだ
なぜ あそこに？
近くだとデカい
“乗せてくれる”って…
あたしが先よ
何で あんたが？
あたしよ
ギブス君 俺の船は なぜ出港したんだ？
ここは船の上ですよ
ジャック 船が消えた！
本当に？
お嬢さん方 やかましいぞ
謝ろう
君らに嘘をついた
愛してない
君はイモ
ブリュッセルは知らないし 君は発音がひどすぎる
ピザは好きだが ピサロには会ってない
だが船が消えちまった今 そんなことは どうでもいい
お分かり？
“力で奪え”
“情けは無用”
お嬢さん方
海ガメを知ってるか？
いい子だ パパが好きかい？
かわいい子だ
船長
ジャックを置き去りにして 気にしてる者が…
二度も
なるほど
あなたの言う宝物を ―
目にすることができりゃ 気が休まります
海図でね
確かめたい
ジャックへの気の咎めが 癒やされます
では これを見せよう
永遠の命を得る道しるべ
諸君 これが “若さの泉”のありかだ
スパロウめ！
ヨーホー ヨーホー！ 気ままな海賊暮らし
“フロリダ”
“生命の水”
俺たちはゴロツキ 腐った卵
盃を上げよう ヨーホー！
あれから10年
脅して 盗んで かすめ取る
人をさらって 物を奪う そんなこたァ 朝飯前
ヨーホー ヨーホー！ 気ままな海賊暮らし