“ＵＦＯによる誘拐 保険証書”
〝アイダホ州プレストン プレストン高校 学生証〟
今日は何するの？
何しようと勝手だろ！
君の“最新情報”を
先週 日本の科学者たちが―
ネッシーが水面に 出てくるように
爆発物を仕掛けた
ネッシー同盟 ゴドフリー卿は 地元の魔法使いを招集し―
湖と 付近の住民 そして水面下の盟友を
守るための おまじないを かけさせたそうです
夏休みに何をしたって？
アラスカで叔父と クズリ狩りさ
撃ったのか？
50頭ほどね
イトコを襲ってきたんだ 当然だろ
どんな銃で？
12口径に決まってるだろ
ぶつかりやがって
僕は何も…
電話借りていいですか
何か？
具合が悪いので
バアちゃんは？
美容院に行った
何か用か？
呼んできてよ
忙しいんだ
迎えに来てほしくて
なんで？
具合悪いんだ
看護師さんは？
あの人じゃダメだ
迎えに来てよ
持ってきて
リップクリームを
やだね
唇が痛いんだよ
医務室の先生に 借りればいいだろ
そんなの借りるかよ
じゃあな
バカタレ！
簡単な英語だぞ 分からないのか
カフェテリアは 右へ曲がって階下だ
校長先生 転校生？
ペドロだよ ロッカーまで案内を頼む
こっちだ
ボウガンの腕がいいから―
ギャングに リクルートされてるんだ
君もバス通学？
いや 自転車だよ
どんな自転車？
これさ
すごい 緩衝器も ペグも
いいなあ
ジャンプできる？
１メートルは飛んだな
僕にもやらせて
“生気に満ちた その砂色の髪”
“弾丸のように―”
“子守歌のように 飛んでいく”
“杭に結ばれたタコのように 空高く…”
学校は？
人生最悪だったよ
ティナに食べさせて
キップは１日ゴロゴロ
今夜 私はね…
キップ お聞き
何だよ
今夜 私は 友達の家に泊まるからね
ステーキは 明日 配達してくれるよ
何を食えばいい？
ケサディーヤでも 食べりゃいい
そうかよ
明日 戻るから
ほんと 引きこもりだな
ベイビーたちと チャットしてるんだよ
それに 僕は 格闘家を目指してる
最悪の反射神経なのに
ぶってみろよ
何だって
僕をぶって試してみろって
バカタレが
かかってこい
出るよ
こんにちは
こうなりたくない？
女じゃないか
“魅惑の写真” 今なら75％引きで撮ります
散髪なら済んでるよ
ビーズを 編み込んでみませんか？
我が“レックス･ コンドー護身術”は―
１週間で会得できるぞ “グリズリーのような怪力”
“クマのような反射神経”
“シロクマの知恵”を伝授
ぜひ 無料お試し入門を
革の編みひももあります
流行の必須アイテムよ
ボーイスカウトのひもだろ
誰か ご家族は？ 進学費用を貯めたいの
誰の進学さ？
ティナ ディナーだぞ
ほら食え
メシだ
そら食え
引っ張ってくれよ
レックスだ
俺がオクタゴンで学んだ 護身術を８週間で伝授しよう
“レックス･コンドー”だ
誰か相手を
じゃあ 君に頼む
先生に礼だ
先生に礼！
よかろう
俺を襲ってみろ
よく見ておけよ
なかなか いいぞ
見ててくれ
腕をつかめ
反対側だ
俺の反対側
手首への反撃で すぐ自由を取り戻す
ほら 簡単だろ
今度は俺を蹴ってみろ
もう１度
もう１度だ
完ぺきな防御だろ
座れ
俺の８週間プログラムでは 今の技のほかに―
まず 根性をたたき直す
第１に レックス･コンドーでは―
相棒と組んで互いに守り合う
第２に 自分のイメージを磨け
俺の地位は あんな服じゃ築けない
見ろ 俺の着こなし
こんな服の男に 回し蹴りをかますか？
あり得ない
最後に 俺の弟子は 自分自身に敬意を払うこと
スターラに べた惚れの俺は 負け犬か？
とんでもない
この８週間プログラムが 300ドルだ
今すぐ始めよう
ぼったくりだな
やあ ライル
詰まって調子悪いな
“ハッピー手話クラブ”
僕たち 友達だよね？
だね
互いに守り合う？
何でもない
ダンス･パーティーが
誰かを誘った？
まだだけど 放課後に誘うよ
誰を？
あの子さ
サマーを？
どうやって？
ケーキを焼く
オクラホマに 元彼女がいるけど
モデル業で忙しくてさ
美人かい？
見ろよ
写真店に連れてって 撮ってもらった
前髪がいい
そうだろ
ヒゲは何日ぐらいで？
２～３日さ
僕も生やしたい
ポテト 食べる？
いいや
じゃ くれる？
あそこの女の子
この間 うちに来た
なんで？
さあ 荷物を忘れてったよ
美人だ
話しかけようか
行けよ
〝乳脂肪分１％〟
太ってるからって １％ミルクを？
太ってないから 100％を飲めばいい
君の道具は僕のロッカーだ
引き取ってよ ヌンチャクを入れたいから
ロッカー どこ？
編みひも くれる？
俺にもくれ
やだよ
くれったら
朝から何も食べてないんだ
やったな
最低のバカタレめ
〝ティナのエサを 忘れないで〟
ティナ ハムだぞ
リコ叔父さん
バアちゃんが砂丘で 尾骨を折ってね
砂丘に行ってたの？
何も知らねえんだな
いつ 戻るの？
よく知らない
叔父さんが監督役？
頼まれたんだ
キップは32歳だよ
うちは大歓迎
ありがとよ
なんで 砂丘で骨を折るのさ？
恋人とお楽しみだよ
恋人と？
俺のビデオ 見ないか？
すごいだろ
いいね
最盛期に戻りたいよ 州優勝できたのに
史上最悪のビデオだ
そんなの分かってるって
ナポレオン あっち行け
バカばっかりだ
ほら 見ろよ
今もタミーと？
いや 終わったよ
なんで？
俺を“'82年に 取りつかれてる”と
ありゃヤキモチだな
だから捨ててやった
お前の方は？
真剣モードになってきた
毎日２時間のチャットだ
真剣と言えるだろ
金を作って 彼女とデートしたいよ
どんな女なんだ？
髪は砂色のブロンドで
顔は… きれいだよ
実は 不満なんだよね 全身画像をくれなくてさ
なあ キップ
計画があるんだ
ゼニが稼げるんだが
ほんとに？
いいね
ナイロンポリマーだよ
よし 行け
“ペドロより サマーへ”
'82年には 400メートルは投げた
マジで？
マジだとも
見てろ
何するんだよ
ほんと それ疑問
帰るね
山の向こうまで飛ぶかな
監督が俺を入れてたら 州優勝できた
間違いない
人生 違っただろうな
俺は迷いもなくプロになり
大金を稼いで 住む家だって―
でっかいお屋敷で
恋人とフロに つかったりしてさ
キップ
サイバースペースに 詳しいだろ
時間旅行みたいなのは できねえのか？
自分でやろうと 思ってたとこさ
いいね
いいねえ
ペドロは？
今日は欠席らしいよ
そうなの
これ 渡しといて
サマー 僕とプレーしない？
“ペドロへ”
“お断り！”
それ 何？
ライガーさ
ライガーって？
ライオンとタイガーの ミックスでね
魔法が使えるんだ
お友達は？
今日 彼の姿を見た？
見ない
僕もだ
送ろうか？
大丈夫 叔父さんが 迎えに来てくれる
じゃあね
思うに―
墓地の東側は狙いめだが こっちは貧乏人だからダメだ
１日の労働時間は？
やる気が うせたのか
４時からチャットだから
間に合うかな
早く始めればいい
チャットの時間は？
３時間とか４時間ぐらいかな
分かんないけど
金かかるだろ
電話代は１分ナンボだぜ
だから バアちゃんが いつも怒るんだ
当然だよ 俺なら窓から放り出すぞ
どなた？
ナポレオンです
はい？
ペドロの友達のナポレオン
本名ですか？
ペドロは？
留守にしてます
それじゃ
クリスタル･ストリートだ
俺はアダムズ･パークで 稼ぐから
何だよ
プライバシーの 保てる場所へ
そうだね
頼む 意地悪しないで いってくれ
やった
実行の前に 心配があるんだが
まず第１に お前の移動手段だ
車を借りられるか？
それが問題なんだ
借りる相手はいない
バンを貸すよ 俺は歩くから
次に 俺たちに ハクをつける方法だ
金の腕輪とか？
名札だよ 写真つきで ラミネート加工
“正式”って感じだろ
確かに
写真を撮ってくれる店 知らないか？
もうちょっと首を傾けて
こぶしを握って
ゆっくり あごに当てるの
決まったわ
キメキメだ
動かないでね
想像して 浮いてる感じ
海の中で ちっちゃな タツノオトシゴに囲まれてる
いいわ
いい写真が撮れた
そうか
癒やされた気分だ ありがとう
次はお前だ
ベストか何か ないかな？
昨日は？
病気で
サマーから返事は？
聞いてない
“お断り”だって
ほんと？
もう１人は？
もう１人？
荷物を忘れた子
デビー？
そうさ
彼女が何か？
申し込んだ
何だと
“ペドロへ デビーより”
“いいわ！”
僕は独りだ
申し込みは？
僕には何の取りえも ないしさ
取りえ？
ヌンチャクが使えるとか ボウガンが うまいとか
ハッキングとか
取りえがなきゃモテない
君は馬とか動物とかの 絵がうまい
そうだな ここらじゃ一番うまい
彼女の肖像を描いて―
それを捧げればいいよ
そりゃ名案だな
“トリシャ･スティーブンズ”
24ピースお買い上げの場合―
特典があります
オマケでも？
ちょっと珍しい品ですよ
ほしいわ
大量生産品とは違います
ニュポンの 高繊維ボウルですよ
24ピース･セットを買えば―
その帆船がつく？
そうです
あなたは たくましそうだ
強さをお確かめください
ケガしないで
無理だ
できないよ
それでは ご契約のほう いきましょうか？
しまった
トリシャは？
お友達の家へ行ってるわ
ナポレオン！
俺の おいっ子です
あら 偶然
渡してくれますか
いいわよ
母の入院中 俺が面倒を見てるんですよ
まだ寝小便をたれる
まさか
かわいそうな子でね 虐待されてたんだ
それはそうと
この32ピース･セット かなり優れものでしょ？
叔父さんは何してたんだ！
放せよ アザができる
何だよ
２人のせいで 僕がバカに見える
金儲けしてるだけだよ
ホクロが取れた
ほんと？
血は出てない？
ちょっとね
キップ
何だ その目は
頼むから消えて
お前がお友達と 遊んでる間に―
俺様は120ドル稼いだんだぞ
僕なら５秒で稼ぐさ
僕も今日 75ドル稼いだよ
お前は職なしだろ
ティナにエサをやれ
食らってろ 腐れタコ！
ダンス･パーティーは 僕と一緒に
ナポレオン･ダイナマイト
行ってあげなさい
昼までに8000羽を 新しい鶏舎に移す
抵抗するのもいるが
揺すれば おとなしくなるから
カギツメは でかい？
何が？
カギツメです
何のことか分からんな
正午に集合だ 昼飯は食わせるから
さあ 食ってくれ
この間 あの豚小屋に 先住民が潜んでたよ
細かいので 払ってもいいかね？
６ドルだ
時給１ドルかよ
ナポレオンは？
話せます？
話してるよ
私 トリシャだけど
今度のダンス･パーティー
あなたと行くわ
それから あのステキな絵 ありがとう
部屋に飾ったのよ
ほんと？
上唇の曲線に ３時間かけたんだ
僕の最高傑作だよ
すごく いいわ
それじゃ…
６時頃 迎えに行けば いいね？
いいわ
じゃあね
今のは？
トリシャさ
それ 誰？
ダンスに行く子
絵を描いた？
描いたとも
何を着て行くつもり？
シルクのシャツかな
君は何を？
準備してる
スーツがいいよ
ペドロ あれはどう？
よさそう
いいよね すっげえカッコいい
あのスーツは 途方もなく いいね
車で送ってよ
どこへ？
ダンス･パーティー
あの客の娘と？
迎えに行くんだ
今から契約を決めに 行くとこなんだ
終わってからで いいからさ
すぐ戻るから邪魔するなよ
でも 急いでよね
24ピース･セットです
２人ともペドロのイトコなの？
そうだ
トリシャは？
ありゃ 何だね？
迎えの車です
ペドロたちと一緒に踊る？
ナポレオン
いつ来たの？
ちょっと前だよ
トリシャを見た？
きっとトイレだな
楽しんでるかい？
彼女がいない間 デビーと踊る？
いい袖だね 大きくて
ありがと 自分で作ったの
ペドロと つき合うわけ？
違うわ 普通の友達よ
写真の仕事は どう？
順調よ
あなたも撮ってあげるわ
今度 来てね
分かった
〝生徒会長選挙 立候補者は登録を〟
票が入るかな
当然さ 僕は入れる
僕の“売り”は？
自転車はすごいし 女の子を誘うのがうまい
生徒で唯一 ヒゲを生やしてるし
そうだね
僕にできることは 協力するよ
ありがとう
勝ったら 君を 書記に任命するよ
すごいな ボディーガードもするよ
シークレット･サービスでも 何でもさ
あれは？
リコ叔父さんのだ
何だ？
ネットで買ったタイムマシン
バカな
本物なんだぞ
試したの？
いいや
〝時間旅行モジュ︱ル〟
〝行き先 １９８２年〟
〝使用前には説明書を〟
“ハンドルは脚の間に”
準備いいか
待って
クリスタルを
いいよ
電源 切れ
切って
電源 切って
インチキじゃないか
まったくだよ
12本セットだ 24本じゃない
色は混ぜて作れる
声がデカすぎるよ
戻してこい
これは高すぎるって
金のなる木は ないんだぞ
紙オムツが要るか？
これは使えるな
これもだ
〝全国学校 農業クラブ連盟〟
漂白剤を使ってる
正解だ
牛が玉ネギ畑に入ったな
正解だ
いい牛だけど １つ問題が
あの小さいのは ５番目の乳首だ
あの１個は余計です
いいぞ
サマーに投票を
よろしく
投票してね
お願いします
ここ 暑くない？
別に
暖房が入ってるのかな
ちょうど いいけど
頭が燃えるような感じ しない？
しないよ
うちに帰って寝る
じゃあね
サマーに１票
彼女には入れない
誰に入れる？
ペドロに決まってるさ
ドン
そのバッジを
返金してもらった？
“返金しないと訴える”って メールを出しといた
現在の知識を持って 過去に戻れたらなあ
そうだね
お前は ソウル･メイトを 探すんだな
もう出会った
何て名前だっけ
ラフォーンダさ
ラフォーンダか
どんな女だ
仕事は休むよ 彼女が デトロイトから来るんだ
休むって？
新製品も研究したろ
したよ
すっかり知り尽くした？
まあね
その彼女にも売ればいい
せっかくだからな
彼女には必要ない
チラシを描いたよ
ありがとう
なんで フードを？
学校から帰ったらさ…
ひどく頭が熱くて
冷たい水を飲んでも
涼しくならない
お風呂も効果なし
頭が熱いのは 髪のせいだと気づいて―
キッチンで そり落としたけど
見られたくなくて
分かるよ
いろいろ あるわ
あれがいい 中世の戦士みたいだ
そうね
あれがいい
ごめん
選挙戦にもピッタリよ
ありがとう
〝ペドロを生徒会長に〟
ペドロに投票を
ペドロです
よろしく
１票を
50セントよこせ
ないよ
後で返すから
ないって
やめて
あげるから
首は どう？
ズキズキする
ひどいね
ペドロは君を守るよ
自転車 貸せ
やだよ
貸せって
“ペドロに１票を”
〝歓迎 ラフォ︱ンダ〟
トリシャかい？
君のママの友達だよ
ナポレオンの叔父だ
頼みがあるんだ
ママの友達に これを配ってもらって
君たちも使ってみるかい？
ご機嫌よう
〝ハ︱ブの力で 迫力のバストに！〟
なんで バンを攻撃する！
あんたのせいで恥をかいた
すぐにバンを掃除しろ
放せ このヤロー
すげえ
“Ｄ-クウォンの ダンス･グルーヴ”
君の故郷じゃ どうだか知らないが
ここアイダホには “尊厳”がある
サマーに似たピニャータを ぶつのは―
君や私 州全体の名誉を 汚す行為だぞ
さあ ダンス･グルーヴだ 準備いいか？
じゃあ 始めるぞ
立候補は取り消し？
いいや ペナルティで チラシは没収だけど
選挙には出られる？
まあね
分からないよ
人の形のピニャータを ぶつのはダメだなんて
メキシコじゃ普通だ
髪は決まってる
ありがとう
それじゃ
また明日ね
誰？
ラフォーンダよ
ここで何を？
キップを待ってるの
キップを？
汗びっしょりね
練習してたんだ
何の練習？
ダンスだよ
ダンスが好き？
お待たせ 準備いい？
バッチリよ
リブ･レストランに行くんだ
帰りは遅くなる
あげる イトコが作ったの
外で待ってるわ
じゃあね
彼女との出会いは 最高の出来事だよ
僕のソウル･メイトだ
お前もいつか ベイビーに出会えるさ
ピース
この背景でいい？
いや 何かもっと…
ソフトな感じに
ピンクのシートがあるわ
周りをフォームで囲む？
波みたいに？
波か いいね
扇風機があればいいわね
光る紙を舞わせるの
デビー 君はなかなかの美人だ いい顔してる
そんな顔には ソフトな体こそ ふさわしい
リコさん
“リコおじさん”と 呼んでほしいね
何するの？
言葉は要らないよ
ナポレオンに聞いたけど
ナポレオンに？
これで悩みは解消するよ
ナポレオン？
そっちは誰？
デビーよ
あなたって最低の友達ね
何を言ってるんだ？
リコおじさんに すべて聞いたから
何だって？
何がハーブの力よ
巨乳がほしいなら 自分で食べれば？
バアちゃんが“もう帰れ”って
聞いてないぞ
周りの人生を台なしにするし 肉を食べ尽くすし
出て行かないぞ
うちから出てけ
ここは自由の国だろ
警察を呼ぶからな
呼べばいいだろ
ほんとに通報するぞ
ペドロ 調子は？
いいよ
デビーに嫌われちまったよ
なんで？
叔父さんのせいさ
贈り物してみれば？
今 魚しかないんだ
明日は演説だな
内容は決めた？
まあ 途中まではね
こう言えばいい
“みんなの夢がかなう”ってね
じゃあ また明日
何してんだ
コロラドのサリーさんの 使用感想文があります
読んでください
“これを使ってみたら おっぱいが膨らんできて…”
何だかイヤねえ
じゃあ 結構です
俺はイヤじゃない？
ハーブの効果で―
どうなるかというと…
こうですよ
おい お前！
やっと この日が来ました
私が生徒会長になったら 自動販売機を２台 新設
女子トイレには きらきらメイクの販売機
チアリーダーの衣装も新調
ランチがメキシコ料理だけに なっていいの？
私はイヤ
私が会長なら “心は いつもサマー”
投票してね
ではサマーと 手話クラブによるショーです
次は あなたよ 続いてショーね
ショーって？
演説の後で 何かするのよ
ショーをするって？
聞いてないぞ
生徒会長なんて
心の命じるままに 話せばいいよ
話すことはないって話す
こんにちは
話すことは ないけど
僕は聖者をまつって 学校を―
守ってもらおうと思います
幼子イエスは立派な人で
叔母が会いました
学校農業クラブの活動も 考えています
とにかく頑張ります
僕が会長になったら 夢がかなうでしょう
ありがとう
では ペドロ側のショーを どうぞ
〝生徒会長 当選 おめでとう〟
あの魚 おいしいよ
プレーする？
２ヵ月後…
何年も前に ある人から聞いた言葉
それをお２人に贈ろう
もし ケンカになったら―
黙って外に出て ゆっくり散歩を楽しむといい
すると気分も落ち着き 仲直りもできる
しかも いい空気の中を 歩くから健康にもいい
ほかに 何か質問は ありますか？
ペドロ ナポレオンはどうした？
知らない
ラフォーンダ･ルーカス 汝は キップランド･ダイナマイトを
病める時も健やかなる時も
夫として愛すると誓うか？
誓います
キップランド･ダイナマイト
汝はラフォーンダ･ルーカスを
妻として愛すると誓うか
当然 誓うさ
権限により ２人を夫婦と認めます
花嫁にキスを
どうして君が 僕を愛してくれるのか
いつも いつまでも
出会いはチャットルーム 愛が花開く
インターネットはもう最高
君はゴックンものの美女
僕はテクノロジー大好き
だけど それより君が好き
テクノロジーも大好き
いつも いつまでも
僕らの愛はハトのように 天へと羽ばたいていく
今も これからも いつも いつまでも
愛は真実 そして偉大
いつも いつまでも
どうして君が 僕を愛してくれるのか
じゃじゃ馬をならしてたんだ ハネムーン用にね
デビー 僕の騎馬姿 撮ってよ
ありがと
忘れられない思い出をね
じゃあ 君たちに ちょっとした記念品をやろう
いいなあ