ケルティカン銀河
銀河評議会 緊急会議
火曜日
危険な生物を 捕獲しました
しかも この連邦のラボでです
静かに！
我々の推察では この恐ろしい怪物は―
違法な遺伝子実験によって 生み出されたもの
イカれたおバカの作品？
“イカれた天才”と呼んで
ジャンバ･ジュキーバ博士 任務は生物兵器の研究
怪物の製造では ない
怪物ですと？
試作品626号は 連邦きっての高度な兵器
その能力は無敵だ
頑強な体と―
スーパー･コンピューター 100台以上の頭脳を持つ
もうお前とは やらん！
恐ろしいヤツだ
追放すべきよ
静かに
望んで生まれたわけじゃない
本当に知能が高い生物なら
理性も持っているはず
試作品626号 自分には よい心があるというなら
証明してみて
×××××！
なんと下品な
吐きます 吐きます
私は教えてない
今の発言で決定です
その生物は ゆがんだ心が生んだ欠陥品
ジュキーバ博士の ラボは取り潰し
626は残して
626は追放です
そんな！
待って おかしい
抵抗はムダだ
銃は お前の遺伝子に 反応して
お前だけを狙い続ける
やめろ 不潔な行為は厳禁だ
二度と注意…
マズい
どこへ逃げた
デッキＣです
艇の方へ
逃亡する気？ 警察の―
パトロール艇で
お気にの赤いのを…
撃ちまくれ！
ハイパースペースへ
出口は？
12時間後 惑星に衝突します 名前は“チキュウ”
水だらけの星
水で彼の分子濃度が高くなる
はあ？
沈んで溺れる
お別れを言いましょう 試作品62…
ウソでしょ
こりゃ厄介になった
ヤツを捕まえられる天才が いればな
すべて あなたのせいよ
解決します
見返りにラボを返して
却下 あの星は破壊する
攻撃準備 完了
ちょい 待って！
前を失礼
破壊はダメ！
ガッカリ
この人は？
プリークリー諜報員 地球の専門家です
専門家？
分野は植物と動物 ファッションです
専門家らしい格好だな
牛と少年を合わせた種族を 研究してまして…
なぜ破壊するなと？
地球は野生生物の保護区で 蚊の繁殖地です
まったく
ジュキーバ博士
その地球へ行き 626号を捕獲しなさい
プリークリー 同行を
連邦法を破らないよう 見張って
子守は不要だ
殉職も覚悟して 引き受けますか？
身も心も捧げて参ります！
地球に行ける！ 聞いて
感謝です ハグしていい？
お断り
ダメ
失礼 ハグのご許可を
諦めなさい
ですよね
私に監視は不要だ
相棒にハグは？
許可する
私は天才だから…
１人で平気だ
くれぐれも 地球人に悟られぬように
夢のバケーションだ
荷造りを
待ってろ 626号
お前に破壊されるとは どんな哀れな星だ
〝お客様のみ〟
シュノーケリングは？
いいね
でしょ 最高
激うまサンドは？
ここのお客？
会議で来てるの
バッチリ
逃げて 楽しく生きな
ダメダメ よせ リロ
またか
自由をつかんで！
リロ ナニに言うからな
ごめん
通ります！
“ジミーズ･ルアウ”です どうも
気にしないで
急がないと
また遅刻ね
リロを見たか？
滑り込みか
何 やってた
パッジにランチを
困ってるお友達？
パッジは魚
魚の餌やりで遅刻か
天気を操る魚だよ
ほんと変な子
とにかく着替えなさい
あたしも友情のブレスレット
全然 違うじゃん
やだ ゴミを腕に巻いてる
みんな
並んで
友達がいないのに “友情”の ブレスレットじゃない
出番だぞ
準備を
“予約席 ナニ･ペレカイ”
ウソでしょ
こんな時に
来ないよ
世話する大人が必要だ
教室で浮いてる
そもそも お姉さんが来てない
家庭環境は複雑ですが 悪い子では…
それも疑問です
今日も発表会が台なしだ
〝エルヴィス ブル︱・ハワイ〟
リロ 開けて
張り紙 見て
〝どっかいけ！〟
発表を見逃してごめん 車が…
罪悪感 感じるよね もうほっといて―
死ぬまで
今はマズいって
福祉局よ すねないで
もう手遅れだよ
ドアを開けて
聞こえない 変だな
開けないと ぶち破るよ
なんて子なの
ケコアさん
どうも いらっしゃい
お荷物 持ちます
結構よ
私こそ手伝うけど
それより 裏口まで いいですか？
一緒に 今日は裏から
古い家で
ちょっとコツが
開きました
少しだけお待ちを
いいわ
ねえ 触らないで！
消しなさい
さて 飲み物は何が？
紅茶は？
ありますとも
督促状が山になってる
妹さん１人でよく留守番を？
いえ とんでもない
１人には しません
“ひとりぼっち”
煙が！
警報器を止めないと
大丈夫 電池がない
リロ
よく鳴るから外した
ウソです
ケコアさんに挨拶して
アロハ 元気だった？
それは血？
窓から飛び下りる 練習したせい
冗談ですよ
最近は とてもいい子です
そうでしょ？
そう
あたしは最高にいい子です
フラも すごく上手になったし
友達がいっぱいいる
みんなの憧れの的なの
それに―
よく食べてる オーガニックのヤツ
食べ過ぎることもある
５回とか
10回 食べたり
おなかがパンパンで
できない―
息が
空想は おしまいよ 不思議ちゃん
紅茶を
甘いのね
今日の様子は 合格点と言えない
努力は見える
賢いあなたなら 分かるでしょ
ご両親と死別して 日が浅いとはいえ
リロには安定した環境を 与えないと
今は そう見えない
大変よね あなたも まだ子供だもの
ノックは？
〝ママ＆パパ〟
今日はサーフィンしよう
サーフィンの日？
あなたは目標があると 燃えるタイプね
来週 新しい上司が赴任する
お宅は立ち直ったと 報告したい
目標を定めましょ
大賛成
では これを
３つある
１つ目 家の清掃をする 洗濯もね
食材も冷蔵庫へ
２つ目 滞納分の支払い
はい
３つ目 姉妹で医療保険に入る
了解
金曜までに達成したら 保護措置は延期する
感謝します
ジュースね
やっぱり
保険に入るのよ
大丈夫 任せて
保険は必要… オシオキするから！
電池を外したって？
もう許さない
放して
おいで
なぜ勝手に帰ったの
待ってもムダ
いい子でいないと 離れ離れだよ
こら！ 腕をナメた？
ママ面 やめて
面談中に問題発言 やめて
お説教 やめて
部屋に行きな！
もう部屋だよ！
アルヴィン
ミス･アロハのご登場ね
アロハって気分じゃない
面談 失敗？
あの役人 いけ好かない
張り付いた笑顔でゾッとする
未来を握られてる
それは違う
握るのは自分だし
あんたの未来は明るいよ 賢いから
何だい？
志望校の合格通知が―
魔法のようにゴミ箱から出て 通勤バッグに？
入学のお告げだ
あなたでしょ
世界一の学校だよね 海上動物学の
海洋生物学ね
ああ それだ
すでに合格して しかも学費はタダだろ
トゥトゥ 行けないよ
リロがいる
リロの意見は？
６歳に聞いてもムダ
遅れてごめん いい波で…
ナニ 何してんの？
住んでる
隣に
ああ それは よかった
最高の波だった
“ナニがいればな”って
君なら乗りこなせる 君が恋しい…
いや 君の波乗りを 見るのが恋しい
目の保養だった
いや…
もうよしな
サーフィンの予定は？
リロが18歳になったらね 楽しんで
妹と仲よくね
何でも頼ってよ
ただの隣人じゃない “家族”だよ
よければ…
もういいよ デイヴィッド
いや 私は食べないよ
警告 エンジンに異変
警告…
警告 誘導…
警告 誘導システム…
警告 誘導システム不能
間もなく墜落 衝撃に備えよ
大好物のポーク･サンド うまくできた
出していい
あたしって悪い子？
みんなが言うの
言うはずない
先生は そう言うかも
学校の警備の人も
悪い子じゃないよ
時々 悪いことするだけ
さっきの私と同じ あんたに怒鳴った
失敗から学べばいいの
マートルを突き飛ばした
聞いた
理由を教えて
のけ者にされるから
みんなは かける言葉に 困ってるのよ
さっきの―
ナニの言葉は 本心じゃないよね？
もちろん違うよ あんたは妹だもん
いつも一緒にいる
分かった？
コチョコチョは？
よし くすぐるよ
コチョコチョ攻撃
海兵隊に入っても会える？
海兵隊じゃない 海洋生物学
行くのは やめたの ここに残る
あの星座 一緒に飾ったよね
３つ星ね あれがリロと私
残りの星が言ってる “もう寝な”
ママじゃなく お姉ちゃんでいて
グサッときた
流れ星だ！
すごい 願い事しないと
出てって！
出るの！
願い事が叶わなくなる
重力で体が重い
ウソだね
遠いお空のお星さま
あたしの願いを 叶えてください
本物の友達がほしいの
あたしをからかったり 置いてかない―
親友がいいな
天使みたいな 親友をください
お願いします
これ 何だ？
返せ！ 触る権利は ない
押すと お前が船外に出るとか？
追跡用首輪のボタンだ
追跡なんぞ できっこない
首輪で常に居場所が分かる
“高圧電流”
任務成功は間違いなし
任務 失敗
そんな！
私の読みは当たりすぎて もはや つまらんな
これはマズい
落ち着け 行動は読めてる
何だ ありゃ
どこだ？
さっき そこに
いないぞ
捜す方法は？
“破壊現場”にいる
捕まえた
話したぞ
あそこだ
ダメ！ 低空すぎる
ベルトしろ
人間に見られちゃう
危険なマネは よせ
指揮官は私だ
譲り合いでいこう
バケーションだ
人間は年１度―
太陽を求めて移動し 毒を飲む
早く 626を捜さないと
まずは人間化だ
どうやって？
小道具と 連邦公認のクローン装置
誰をクローンする？
絶対 失敗する
普通を装って
目が付いたサラミみたい
彼らは候補外
体型が棒アイスだな
下等生物どもめ
彼らは親友っぽい 僕らみたい
ピッタリだ
すみません 失礼
手を貸しましょう
いい腕をお持ちですね
どうも
かたじけない
箸で歩いてる感じだ
足がふらつく
大丈夫さ 送った動画 見た？
歩き方動画？ 難しいよ
片足ずつ前へ
アロハ 元気かな？
おかげさまで
チェックインを
当方では何泊で？
君んちじゃなく 僕専用の部屋がいい
バスチューブ付きで
バスタブ？
君は そう言うんだね
“タブ”だ
お住まいは どちら？
地球だ
地球で育った
地球で… 承知しました
マーカス お荷物を
ただ今
こいつは？
犬の一種だろ
足が６本もあるぞ
今のところ 順調だ
転んで恥かいたぞ
ハンガーだ！
人間ども
吐き気がする
単純な生き物だ
小惑星が衝突するたび 歴史をやり直してる
僕が体験したいのは クシャミ
人間は 鼻から体液を噴射する
何する気？
ヤツを捜す
待て！ ダメだって
人間はポータルを知らない
人目に付くなと 議長から言われただろ！
あの男は？
僕の専攻は地球学 第２専攻が被服学だ
信じて 周囲に溶け込もう
変なマネ よせ
昨夜の奇妙な事件の 続報をお伝えします
結婚式を襲った謎の生物が バスに ひかれ
動物保護施設で治療中です
ビンゴ
“ナメアオラ･ アニマル･レスキュー”
トゥトゥ シェルターに行かせて！
ナニは許すって
いいけど そこから動かないでよ
待って
悪い人がいたら 目にブチかましな
やった
ご機嫌だね
犬を なでていい？
こんにちは
飴は与えないで
リロ
でも 喜ぶよ
下痢するの
おやすみ 626号
ジャンバ？
動くなって
シダを踏むのすら厳禁だ
まして人に危害を加えたら…
静かに ヤツが聞いてる
誰が？
彼の聴力は？
すごい
“スーパー聴力”
ベイリー
また来たよ
元気ないね おフロの日？
空気が どんよりしてる
ごめん 飴は没収されたの
大丈夫？
議長が…
ルールは知ってるが
ブラスター銃を使う
危険すぎる
議長は “人間を傷つけるな”と
“犬を受け入れよう”
きっと元気な子ね
ハ～イ
まあ これは何？
犬かと
ゴミ箱から生まれた 子熊みたい
でも 気に入ったの
檻に戻そう リロ
もっといい犬は ほかにいるよ
この子がいい 話せるし
“アロハ”と
ムリだよ
犬は話せない
また来よう
本当に好きなの？
うん
カンペキ
うまく考えたな
ミニ人間を盾にした
見てろ
ダメ！
自業自得
ウソでしょ！
動物を？ どういうこと！
リロの提案？
丸め込まれた？
礼儀正しくね
私の提案
冗談でしょ
何で…
つらい経験をした
ダメ 被せないで
あんたもね
ペットは癒やしになる
ニワトリをイジメちゃダメ
アルヴィンがそう
バイトに行かないと
リロ ここにいて 私は仕事前に掃除を
飼っていい？
今日だけ
やった！
明日の朝 返しに行く
ねえ よく聞いて
世話はリロの責任よ
しっかり面倒見て いい？
約束する
バブルス特別捜査官
パイロットの痕跡はゼロ 足跡もなし
何もないです
歩きとは限らん
まさか―
地球外生命体だと？
捜査官
保護施設を調べた結果 予想的中です
失礼ですが所属は？
〝譲渡済み！〟
君らは 地球を守る最前線にいる
最後の砦が私の役目だ
敵の正体をつかまねば
じっとしてて すぐ戻る
マートル あたしの犬だよ
やだ リロったら
ヘンテコな犬
あんたと同じ
何すんの
返してよ やめて！
リロが人形遊び？
乱暴しないで！
あんたの犬 何なの
あんたも何
待って
何すんの！
この子に聞いて
ちょっと！
薬は いつ切れるの？
ヤツらか？
行くぞ とっとと
ヤツは我々を振り切って
都会で破壊の限りを 尽くす気だ
だが すぐに気づくだろう
逃げ場は ないと
都会がない のどかな島って いいよね
どこまでも続く海に 囲まれてる
大好きな場所に連れてくね
絶対 気に入る
一緒に泳ごう 楽しいよ！
ただの水
取ってこい
水は好きなはず
イタズラが好きなんだね
おいで
“従業員専用”
リロ 見えてるよ
入っちゃダメ
こっち
ねえ ダメだよ 戻って
捕まえて
やってる
ダメ
ちょっと
ダメ
ダメ やめて
背もたれ 縫わないと
何なの！ 何？
名前は それ！ “スティッチ”
リロ 叫ばないで
事故を起こしそう
本当に ごめんなさい
その… 大丈夫ですか？
ドアをロックして
男の人を 引きずって歩いてた？
またな
そんなに威張るなよ
行くぞ
さあ プリークリー
“ジミーズ･ルアウ”
あたしも職場に？
６歳だよ
フラをクビだから
ここを動かないで
退屈だよ
犬は のせちゃダメ
何で？
食卓よ
ナニ
鳥のフンだらけだよ
リロ
ナニ！
ここに いなさい
子守の暇は ないぞ
ご迷惑 かけません
仕事します
リロ 来てたのか
デイヴィッド 犬だよ
ほんとに犬？
ほんと
ねえ
君の姉さんだけど 最近―
ピリついてない？
いつもだよ でも あなたの お尻と髪形が好きだって
言ってた？
誰かに そうメールしてた
そっか
スティッチ
どこ？
見つけた 座ってなきゃダメだよ
ねえ
ダメ スティッチ
それを戻して
そう
あなたが
ダメ
３つ数える間に戻して
いち
仕事に戻れ
ケーキ！
悪さしてない？
もちろん
おなか へった？
スティッチ？
スティッチ！
火事だ！
残念だ
今はダメ
どうぞ
626はタチが悪い
なんてヤツだ
炎だ
見ろ 近いぞ
動き出した 追わないと
行こう
議長からだ
無視しろ
議長だよ
閣下 ご機嫌 うるわしゅう
24時間で成果なし？
動け
前に進め
彼の注意は引いた
あら すごいこと
何の計器もない
ホテルも満喫？
はい もう…
これは嫌味ですよ
行け！ システム稼動
発進
逆だって
早く捜しなさい でも 目立たず慎重に
僕は“ミスター慎重”
嘆かわしい あの星は消すべき？
爆撃します
いえ 冗談よ
サイコな娘ね
嫌いな仕事だったし…
聞きたくない
掃除したから汚さないで
ビショビショよ
すぐ おフロに入れる
飼う余裕 ないので…
保護したのは黒ラブ？
黒じゃなくて青です
何事？
何でもない
スティッチ
言うこと 聞いて
大変！
スティッチ まだ途中だよ
おフロに戻して
どこ？
あそこ！
危ないよ
汚さないでよ
うちを探検中なの
キレた
悪気は ない
リロ 手伝って
まだ子犬だよ
犬ってのも怪しい
危ないって
下りて
スティッチ ダメ
火が！ もうムリ
明日の朝 返す
なんて怪力
流れ星の贈り物なの
１日だけの約束よ
冷蔵庫の紙 見て
飼う気は ない
“オハナは家族”
“家族は いつも一緒”
“何があっても”
ママとパパの教えだよ
でも もういない
いい？
確かに いい教えに聞こえる
心に響く言葉だけど 現実的じゃない
これが現実
私と現実を生きてほしい
まずは犬を何とかして
福祉局の決定は―
考えたくもない
福祉局の担当者を呼べ 潜入捜査に入る
もう暴れちゃダメだよ
スクランプにも優しくね あたしの最初の親友
ダメ！
悪い子 ダメだって！
引っ張らないで
手術したばかりだよ
１番大事な写真！
やめて
これだけは禁止 触っちゃダメ
いい子にして
一瞬だけでいい
ナニはクラスで１番 成績優秀だった
サーフボードだよ
サーフィンしてた
トレーニングの様子 すごい選手だったの
部屋中がトロフィーだらけ
よく海に行ったよ
あの頃のナニに 会ってほしかったな
それは飲めないよ
家族は？
家族
カーゾク
カーゾ…
惜しい
ママやパパは いっぱい ハグやキスをくれるの
いつも そばにいてくれて…
イナイ
カゾク イナイ
だから悪い子になるの？
親同士が天国で話して 会わせてくれたのかな
これはフラ
フラ？
ハワイのダンス やってみる？
あたしのマネして
抱き合って
また会う日まで
出会えてよかった
キスしていい？
ナニ
これ 見てよ
練習どおりにね
何する気？
見てて
楽しみ
見てるよ
その歌 好き
ちゃんと見た？
遅刻する
靴を履いて
あたしにも超能力あるよ
速く走るとオナラが出る
どうも 立ち会って頂き 心強いです
私の最優先事項だ
ほら 行った
遅刻だから急がないと
ケコアさん
福祉局の上司よ
次の訪問は来週かと
重要案件になったの
どうやら君がリロだね
このお友達は？
あたしの犬
昨夜のこと 聞いたわ 少し話せる？
はい
スティッチだよ
彼が知れば リロは即時保護よ
昨夜は事情が…
でも 失業した
ちょっと 何したの
福祉局の人に見えない
特別な地位だ
手に“コブラ”って
読めるの？
読めるよ
あなたのこともね
保険も入るし 期限は週末まででしょ
リロ 職探しに行くよ
採取 完了
君のことを知りたいな
私の何を？ プリークリー
“ジャンバ”の由来は？
それは名字だ
親せきに…
来たぞ
急げ 急げ
今日中に捕獲だ
なぜこんな移動車を？
地球に優しい
パッパと歩いて
今日が最後のチャンスだよ
仕事 決めないと
お尻 振って
離れ離れになるよ
足をフリフリ
聞いて
マジで
２人とも 絶対 いい子にして
いい？
幸運を祈ってて
ナニの期待に応えよう まず お行儀ね
いい？ お座り
授業を始めます
これが“悪い子レベル” かなり高いよ
直そうね 教え その１
“人に手を貸す” または肉球を
お掃除を手伝おう
まずは洗剤
もっと近くへ
…じゃない
教え その２ “物を壊さない”
壊れやすいから 気をつけて
やってみて
お前の計画は ずさんだ
僕なりに…
クシャミだ！
やり方 教えて
光を見たら出た
教え その３ “おわびをする”
てことで
ダメだよ
ダメ 我慢して
うれしいです
よろしく…
採用された？
雇えません
待って
ナニ これ！
分かった
〝サ︱フィン・ インストラクタ︱〟
君の天職かも
漕いで 立ち上がる
いいぞ ナニ！
ちょっと！ 何なの
素早いな
離して スティッチ
リロ！
ナニ！
リロ！ どこ？
溺れてる
リロ！
離れて！
スティッチが邪魔を
コード51だ 繰り返す コード51
捕獲隊を送れ
サンプルでの解析が先決です
横取りされる前に ヤツを捕まえる
しっかり
デイヴィッド お願い
助けて
リロ 聞こえる？
体 起こして
救急車を！
ご家族ね
ＭＲＩに乗りたがってます
許可しても？
じゃ 無事ね
幸運でした あと数秒で危なかった
でも おおむね…
それは？
介助動物です
なるほど
窓口で保険の手続きを
ありがとう
おっと 何？
絶対に嫌です
治療代だけじゃない
リロの将来を考えないと
州が支払うこともできる
ただし―
養育権は放棄することになる
リロとは暮らせない
具体的には―
どうなるの？
あなたの希望に従うわ
進め方を考えて
リロが順応しやすいよう 進めたい
今後も会うことは可能よ
オモチャや好きな物を バッグに用意して
そのあと ２人きりで しばらく時間を過ごしたら…
さよなら？
違う
“さよなら”じゃなく
“ア フイ ホウ”と
“またね”と言うの
本当に残念だ
絆が強いな
少女と いいコンビ
ヤツは危険な試作品だぞ
危険てか かわいいよ
歯も爪も危険に設計した
アブなカワイイ
出るな
いいから無視
プリークリー
頼む
議長 着拒は しません
人間の通信を傍受しました
失敗の自覚は？
再生を
変な帽子は脱ぐ
コード51 発見したぞ 確実だ
我々の存在をバラし
しかも626号は未捕獲
お言葉ですが
626の現状をご存じない 見つけました―
不具合を
そのせいで難行中ですが きっと解決できます
不具合は あなたよ
ジュキーバ博士 我慢の限界です
見返りの約束は破棄
何だと！
冷静に
プリークリー諜報員が あなたを拘束し
トゥーロ星に 即時 護送します
聞いてる？
今すぐ？
おフロを出たらよ
断固 抗議だ！
もう決定です
あと片づけに 連邦軍が向かっています
切れた？
ジャンバ
評議会は いつも大げさに騒ぐ
でも 仕事だし従わないと
何？
アロハ マハロ
現地語を…
友達だと思ってた
今後は１人でやる
そんな
お待たせ
何してたの？
トゥトゥの家で 作った人形で遊んでた
いいね
ピザだ～
私が夏の間 ノースショアに 行ったの 覚えてる？
お互い 島の反対側に住んでた
でも いつでも 会いに行けたでしょ
ずっと一緒では なかったけど
電話で話せた
トゥトゥたちとの 楽しい冒険話を―
あんたは聞かせてくれた
いつもじゃないけど 電話でいろいろ話せた
この会話 少しは伝わってる？
サーフ合宿に行くの？
そうじゃない
スティッチの件とか いろいろあって
状況が悪くなる一方なの
生活を変えないと
それで…
ちょっと 外の空気 吸ってくる
ここでパパと キャンプしたよね
覚えてる？
スモアを食べたでしょ
キャンプじゃないよ
シロアリを煙で駆除したの
キャンプだよ 楽しかった
最高の両親だった
ねえ 考えが変わった
何？
ママっぽいナニも好き
歌って あたしのために
いいよ
抱き合って
また会う日まで
忘れないで
この先 何があっても 愛してるよ
準備 いい？
大丈夫だから 約束する
いません
どういう意味？
もしかして隣の家かも
急げ
どこへ？
スティッチ
スティッチ！
スティッチ
いた！
消えたと思った
スティッチ カゾク コワス
わざとじゃない
ただの失敗
デモ スティッチ…
ワルイ
ワルイコ
悪い子じゃない
時々 悪さをしちゃうだけ
オハナは家族
家族は完ぺきじゃないよ
それでも家族ってステキ
乱暴する気は ない
助けに来た
そいつは私のものだ
違う あたしの友達
文句でも？
返せ
撃てないだろ
３つ数えるから捨てろ
いち
にの…
さん
勘弁して！
すごい
天才だね
天才は私！ ヤツを創った私だ
ピンチの時は まず 大人を探すこと
ナニ！
ナニ
リロ！
私のせいね
食い込み キツ～
お姉さん捜し？
この番号が目に付いて
ピザの注文は？
帰ってきた
ナニ！
ナニ…
やめて
626号 一本取られた
自分の尻を眺めるという 夢が叶ったよ
よく聞け
連邦は お前のことを…
そこにいるんだろ
出ておいで すごいプランがある
互いのためだ
帰って 毛もじゃポテト
“毛もじゃポテト”って私？ ひどいな
窓へ 窓へ
戻ってこい
逃げる気か？
家は捨てられまい
思い出だらけ 人間は執着心が強い
私の試作品からも離れない
イコウ！
執着イコール愛情だ
リロ イソゲ！
イクゾ！
人間は愛情に左右されて 愚かな決断を下す
“メイメイとペイペイ”？
ママとパパの部屋
なるほど 納得だ
やめて でないと…
でないと何？
どうする気だ
いたな！
アロハ！
ごめん
目が！ 目が！
ひどいよ！
よせって
私は よかれと…
626号 おふざけは終わりだ
分かったよ
連邦から逃げたとして その後は？
この子と地球で暮らして めでたし めでたしか？
お前は“破壊”を プログラムされてる
この星で何をやった？
家族を壊した
正直に言え
この子を飼い主に選んだのは 自分の盾にするためだ
それは本当？
悪いことじゃない
それどころか名案だ
この子に愛情があるなら もう離れろ
スティッチ
これで めでたしだ
リロ ニゲロ！
デイヴィッド ナニ 戻って
議長は お前を追放する気だった
私が生んだ科学の結晶を
もっと改良するぞ
お前を627号に改造する
リロ！
いない
裏を捜す
何事？
分からない
リロは？
ここには いない もしかして…
船に乗ってる
待って
今のは剛速球だったな
それは もう懲り懲り
私はコブラ･バブルス ＣＩＡだ
待って ＣＩＡ？
僕はプリークリー 銀河連邦の諜報員
ここで何を？
妹は どこ？
たぶん無事だ
確実に分かるのは 船の速度だけ…
もういい お前を連行する
少女との交流で分かったが お前は冷酷な怪物じゃない
愛する能力を除去すれば 完ぺきだ
そんな627号がいれば 議長は私を止められない
悲しむな 私がいるだろ
リサが言ってたオハんナに なろう
リサだっけ リリー？ リモ？
名前は？
リロ！
それだ ひどい名前
出発だ
ハイパースピード･モード 始動まで２分
状況を説明して 妹は どこ？
あと回しだ まず 事件を上に報告して
市民に危険を知らせる
僕は危険どころか無害です
心配は ご無用
出張すら初めてで…
私たちを守る役でしょ
私はアメリカ国民を守る
じゃ 私らは何？
解析結果が出た
やはり“未知の生物”だった
お願い
これは重大事件だ 追加の証拠は？
妹の救出には 彼の協力が必要よ
よかった
腕輪は外した 窮屈で
科学にはビジョンが要る
目の付け所が肝心だ
アカのボタン
オシテ
私には才があるが 議長には ない
ダメ
目の前にある未来が 見えていない
本人には言えんが…
おい 何してる
626号 やめろ
ワイヤーに触るな
お前の相手は ストレスがたまる
私を無視するな
帰ったら改造だぞ
帰らないよ ピザ顔男
何？
リサ
お前に操縦は早い
よせ…
何でミラーボール？
ほっとけ それより認めろ
お前の友達は 危険でキモい怪物だ！
キュートでモフモフ！
ハイパーモード 準備完了
帰るぞ
おい 何してる
よせ よせ！
私はひどいオハんナで育った 言い訳じゃないが…
じゃあね 毛もじゃポテト
やり直すチャンスを くれないか
そしたら 私も…
機首を上げろ
急降下してる
もっと急いで
デイヴィッド 速く
婆さんの速度だ
ジャンプ
絶対にムリ！
デモ ジャンプ
イッショに
写真が！
リロ！
ナニ！
リロ！
リロ…
ナニ こっち！
スティッチ！
リロ
スティッチが沈んだ
ダメ 危ない
沈んでる
放して
さあ 乗って
助けないと
底に沈んだ
スティッチを助けて！
ムリだよ
お願い！
デイヴィッド 行って
避難しよう
戻るよ
スティッチを助けて！
オハナでしょ
“何があっても一緒”だよ
リロ 待て
頑張れ
パワー不足だ
だったら？
もう一度
試そう
お願い
リロ 下がって
スティッチ
手は尽くした
一緒に大きくなりたかった
残念ね かわいそうに
リロ
スティッチ！
犬が話した？
大好きだよ
離れて
家族の写真だ
偉いね
あとで洗おう
あらら また来た
リロ 後ろへ
下がって
寄生虫をスキャンしてるだけ
危険な試作品を回収します
626号を拘束しなさい
やだ！ 連れてっちゃダメ
置いてって
それは却下
危険な生き物です
騒動を謝罪します
責任者は罰しますので
天才に こんな仕打ちを！
議長 いいか…
大事な脳ミソが
この試作品62…
スティッチ
ナマエはスティッチ
スティッチね
サヨナラ イエル？
よろしい
アリガト
おいで
寂しいよ
その人間たちは？
ボクのカゾク
ジブンでミツケタ
コワレタ カゾク デモ イイカゾク
ソウ… イイカゾク
議長 スティッチを 家族といさせて
不可能です 彼には監視が必要
こんな蚊の養殖場に 誰が残ると？
はい 僕が！
論外です 公になれば この星はパニックですよ
ならなければ？
そうだ！ ＣＩＡは秘密を守るプロです
あなたは上司に報告しかけた
なのに秘密を守ると？
閣下
約束します
その生物にも よい心は あるようです
でも 議会の決定は 変えられない
試作品626号は 永久追放を宣告されました
そして その追放先は―
ここ 地球です
リロ
感激です！
ハグのご許可を
しつこい
ですよね
時々 様子を見ますよ
家に帰ろう
行くよ
元気 出して
この家で思い出ができた いいのも 悪いのも
これは悪い方
ウィンドチャイムは残った すごいよ
デイヴィッド
空気 読んで
でも 言えてる
ナニ
ねえ
話があるの
例の件ですよね
それが実は…
何か問題が？
ないよ
いえ 問題だらけ
家は火事 犬はエイリアン
妹は よそのオハナ行き
だから話し合ったの
リロをうちで預かる
そこまで頼るわけには…
もう許可は出た
こういう ご家庭の方が リロも慣れやすいわ
里親が元々 知り合いなら
〝リロ ナニ ママ パパ ペレカイ家〟
トゥトゥ だったら最高
じゃ 家を建て直せば…
隣にいられる
本当？
ダメ
ナニは賢いから
海兵隊に行きなよ
違う 海洋生物学ね
そうは いかない
いろいろ難しい事情があるの
行ってほしい
ママとパパも そう思ってるよ
そう言ってた
でも リロを―
育てるのが私の責任よ
家族は いつも一緒
自分を大事にするのも あんたのクレアナだよ
全部 ご両親譲りだ
機転が利くところ
故郷への強い愛
賢い脳ミソ
豊かな創造性
一番大事なのは お互いの存在
オハナだよ
全部 使いな
応援してる
大好きだよ
私も
大学で料理も習って
いいね おいで
みんなでハグ
コブラが時々スティッチを 監視に来て 少し怖い
会いたいな
あたしも
ほんと？
そうだ ちょっと待って
それは寮のベッド？
何で鉄パイプ？
刑務所なの？ ヤバいね
もしもし
ナニ どうしたの
来たよ
スティッチにも会いたかった
００７ 帰る前にリロを見てって
寝てるにしちゃうるさいな
銃を
引き金が引けない
またティックタック見て ダンスか
イケ イケ！
大きくなったな
おやすみ
オヤスミ
日本版字幕 野口 尊子