トゥーロ星 銀河連邦本部
告発文を読んで
“ジャンバ･ ジュキーバ博士は ―”
“防衛技術開発の第一人者”
“だが報告によると ―”
“違法の遺伝子実験を 行った疑いがある”
罪を認めるか？
無罪です
理論だけだ 違法な実験は行ってません
生命体を創造したのは 事実のはず
生命体の創造？
なんと無責任で 節操のない行為
そのようなことは 誓って ―
一度だけです
その奇妙なモンスターは？
モンスターだと？
皆さんが見ているのは 新種の生命体です
私は試作品626号と 呼んでいます
弾丸を跳ね返し 計算はコンピューター以上
闇でも物が見え 体の3000倍の物を動かす
唯一の本能は すべてを破壊すること！
つまりモンスターね
小型だが
自然への冒とくです 抹殺を
待ちなさい 言い分も聞いてみましょう
626号 あなたは ―
自分の立場を 理解していますか？
良い心を持つなら 見せてください
ｘｘｘｘｘ！
なんて下品な
私は教えてない
いかれ科学者を逮捕しろ
どうせなら 悪の天才と呼べ！
その生物は ―
ゆがんだ精神が生んだ魔物
共存できません
ガントゥ大尉 追放して
お任せを
囚人移送シップ ダーゴン
苦しいか？
ざまみろ
お前は無人の星に 追放されるのだ
リラックスして旅を楽しめ 逃げようなどと思うな
この銃は 遺伝子サインに反応する
つまり お前だけを狙う
こいつめ
大尉 任務を忘れないよう
見張ってろ
了解
大尉 入室
全速前進
傷口が腐ってないか？
うるさいぞ
発砲です
通信を
中尉 どうした？
応答せよ
脱走です
デッキ封鎖
警備班 ７番ドアへ
射殺許可を出す
撃て
いたぞ
こちら 警備班
通気孔へ逃げました
電気系統が危ない
ほら
何の音だ？
たぶん脱出したのでは？
パトロール艇を盗まれました
僕の好きな赤を
やった 包囲しろ
ハイパー･ドライブ システム チャージ
ハイパー･ドライブです
誘導装置 作動しません
モンスターめ ワープする気だ
危険だ 全員 離れろ！
ナビゲーション不能 ハイパー･ドライブを中止して…
本部に つないでくれ
モンスターは？
ワープ中です
行く先は？
計算では ―
クアドラント17 区域005 エリア51
惑星名は“チキュウ”
その惑星の エキスパートを探して
なぜ青いの？
大部分が水なので
体の構造上 水に入ると沈むはず
“カウアイ島”
やっぱり
到着は？
３時間42分後と 思われます
毒ガス攻撃を
待った それはいけません
地球は野生生物の保護区
蚊の繁殖地として 重要なんです
絶滅の危機から 守ってやらないと
あなたは 地球のエキスパート？
恥ずかしながら…
プリークリー諜報員です
島ごと 破壊を
よせ バカたれが
蚊の大好物の人間が 地球にはウジャウジャいます
知性は？
ゼロだが繊細
小惑星が激突するたびに 再スタートしてる
面白いでしょ 勉強用で…
軍隊を地球に送り込んでは？
それもだめです お嬢さん 地球人は単純だから ―
たちまち大パニックですよ
ひそかに捕らえるには 626の性質を知らないと
一番理解しているのは 誰だと思う？
やつの兄弟とか
おばあちゃんは？
気さくなイトコや ヒゲ面の隣人は？
“いかれ科学者 投獄！”
逃げたのか？
予想してたみたいね
626を止められる者は いない
あなたが連れ戻して
私が？
捕獲できたら ―
見返りとして あなたを自由にしてあげる
626は かなり手強いぞ
プラズマ銃で撃てば しばらく気を失うかも…
プラズマ銃を用意するわ やってくれる？
あの星を壊されます 博士の監視役は？
あなたよ
名案だ
そんな… 冗談でしょ？
さあ 教えてもらおうか ギョロ目くん
その哀れで不幸な星は 一体何という名前だ？
私のモンスターは どこに解き放たれた？
１ ２ ３ ４…
そこまで
リロ なぜ びしょ濡れなんだ？
エサの日なの
ピーナッツバター･サンドを 魚のパッジにあげるの
魚のパッジ？
でもピーナッツバターが なくて ―
お姉ちゃんが ツナをやれって言うの
ひどいでしょ
ツナって知ってる？
魚だろ
大当たり！
パッジにあげたら 共食いになっちゃう
だからピーナッツバターを 買ってたの
パッジが かわいそうだもん！
エサをあげなきゃ だめなのか？
嵐になるわ
バカみたい
よせ やめるんだ
みんな 落ち着いて
ごめんなさい もう しません
お姉さんに話そう
いい子になるわ
踊りたいの 練習もしたわ
踊りが大好きなの うんと頑張るから
見て かまれたわ
お姉さんに電話したよ ここで待つようにって
また日曜にね
傷口が腐ってない？
あんた 病気？
そうなら どこかへ 連れていかれるわ
人形で遊ぶの？
持ってるの？
スクランプよ
自分で作ったのよ
虫が 耳に卵を産んで ―
この子の命は あと２～３日しか…
リロ
まったく
家にいてよ
危ないわね！
このマヌケ
もう…
リロ！ 開けなさい
消えて
リロ 時間がないのよ
静かに死なせて
福祉局の人が もうじき来るの
ただじゃおかないからね
あんたをパイにして 福祉局の人に食べさせるわよ
“うまさの秘けつは？”と 聞かれたら…
“愛情と思いやり”って 答えるわ
あなたは…
マヌケだよ
さっきは ごめんなさい
まさか あなたの車だとは…
弁償します
レンタカーだ 君が保護者かね？
ナニです よろしく
お名前は…
バブルスだ
ミスター･バブルス？ 面白い…
よく言われる 中へ入れてくれないのか？
ポーチに座って話でも
中を見たい
いいわ
こっちへ
待ってて
では ―
レモネードでも
妹をよく独りに？
一度もないわ
“ひとりぼっち”
今は たまたま
スーパーへ 走って買い物に…
ナベを火に かけたままで？
ほんの とろ火よ
できたみたい
朝から ずっとよ
そこにいたの リロちゃん
こちら バブルスさん
よろしく
手に“コブラ”って文字が
コブラ･バブルスさん 福祉局の人に見えないわ
特別要員でね
人を殺したことある？
その質問は置いといて 君は幸せなのかい？
まあね
四大栄養素をとり 交差点は左右確認
たっぷり昼寝して ぶたれるの
ぶたれる？
思いっきり殴られるの
時には一日５回 それもレンガで
レンガ？
枕カバーに詰めて
もう！ お菓子の食べすぎね
向こうに行って リロちゃん
あの子 冗談が好きなの
飲み物でも
福祉局は 妹さんの保護を検討してる
面倒なケースの時だけ 私が呼ばれるんだ
なるほど 事態は最悪のようだな
“役に立つ黒魔術”
友達をこらしめるの
独りにされたら電話を
こんな状態じゃ 見過ごせない
３日間の猶予をあげよう
リロ！
なぜ勝手に帰ったの？ 待っててと言ったでしょ
離ればなれになりたいの？
答えなさい
わかってないのね
何が“ノー”なの？
厄介な子だわ
じゃあ 私を売って ウサギを買えば？
ウサギのほうが ましかもね
どうせウサギは 私より頭がいいわ
静かだし
お姉ちゃんとウサギは 同じくらい くさい
部屋に行きなさい！
もう部屋にいるわ
ピザよ お腹すいたでしょ
これって“家庭崩壊”なの？
まさか
“やや崩壊”かも
“かなり崩壊”よ どなって悪かったわ
姉妹だもの ケンカぐらい
これからは…
お姉ちゃんが一番好き
ウサギより 私のほうが好きでしょ？
もちろんよ
今日 マートルをぶったの
本当？
かみつく前に
かみついたの？ よくそんな…
みんな 前と違う
とまどってるのよ
もうケンカしないって 約束するなら ―
特別な場合を除いて 私も どならないわ
火曜と祝日だけにして
それでいいの？
フィルム 終わったよ
すてきな写真でしょ？
流れ星よ
願い事をするから 独りにして
速く歩いてよ
体が重くなってきた
嘘つき
だんだん重くなってる
大きなお尻で 押しつぶさないで
ふざけすぎよ
また私です
友達が欲しいんです ずっとそばにいる友達
天使を遣わしてください
一番すばらしい天使を
何か ひいたぞ
これだ
フェンダーに ひっかかってる
助けを呼ぼう
丈夫なのがいいわ
めったなことじゃ 死なないような…
ロブスターとか
おバカさんね
玄関にある小さな入り口は 犬用でしょ
かわいい顔に再会できて うれしいぞ
ジャンバ？
ここに名前と住所を…
犬は こっちよ
好きな子を選んで
ハロー
犬はいませんか？
“犬 あげます”
お好きな犬をどうぞ
それは だめ
何なの？
たぶん犬よ でも死んでたの
死んでた？
トラックに ひかれたのよ
あの子がいい
おいで
ほかのにしない？
もっと かわいい犬を
この子 話せるのよ
ほら“ハロー”
犬は話せないわ
聞いたの
どうしても これがいいの？
そうよ いい子だもん
名前をつけて
この子は“スティッチ”よ
そんな変な名前…
ハワイでは 人気のある名前だわ
“スティッチ”ね 登録料は２ドルよ
私が払うわ
２ドル 貸して
あなたのものよ
お前は私のものだ
何してる？
静かに やつが聞き耳を
小声なら平気じゃ…
なぜ逃げない
お待たせ
やめろ
この状況で撃つのは 危険すぎる
任せとけって
だめだ あの子も 蚊のエサなんだから
これで勉強しろよ
少女を盾にするとは 腐りきった根性だ！
思い知らせてやる
気は確かか
どうしたの？
見つかるよ
むだ吠えしないで
撃つのも 見つかるのも だめ
どこから見ても怪物だ 人間に変装しよう
仕事に行くわ
車に気をつけて １時に会いましょ
じゃあ あとでね
スティッチにキスは？
みんな
何か用なの？
かみついて髪をむしり 顔を殴って ごめんね
謝っても許さないわ どかないと ひくわよ
犬を飼うの スティッチよ
こんなブサイクな犬 生まれて初めて見たわ
どかしてよ 病気が うつりそう
返して
逃げられたぞ
破壊プログラムのせいだ やつは“大都市”に行って ―
下水を詰まらせ 標識を逆にし 街を混乱させる
この島には “大自然”しかないの
大丈夫？
こっちだ 投げて
逃げられないぞ もう あきらめろ
あなたよ
これが悪のレベル
小さいくせに 異常に高いわ
下げなきゃ
リロったら
犬を座らせないで
悩めるスティッチに デザートをあげて
ポテトを残してるじゃない
デザートを！
デイヴィッド 見て 私の犬よ
これが犬かい？
車に ひかれる前は コリーだったの
やった！
元気かい ナニ
また何か燃やしたの？
ステージを少し
あのさ もし今夜 予定がなかったら…
デートなら断ったはずよ 私は…
いろいろ忙しいの
じゃあ そのうち…
体がガソリンくさいわよ
３番テーブルの子供が また料理を投げてるわ
お姉ちゃんは ―
その髪形とお尻が好きって 日記に書いてた
好きって？
ほら 見ろ 捕まえたぞ
待って
ナニ
それは君の犬か？
私は平気よ
どうか気にせず仕事して
顔が はれてる
生まれつきブサイクでね
ダーリンたら冗談を
どこがブサイクよ
辞めてもらうぞ
でも…
こんな嘘くさいハワイ料理 うんざりだわ
行こう リロ
私たちのせいで クビになったの？
あの店長は吸血鬼で ―
仲間になれって脅されたの
やっぱり
ここが我が家よ 気に入るわ
いかが？
くつろいで
何やってんの
天使に乱暴しないで
天使どころか 犬でもなさそうよ
眠くて ぐずってるだけよ
アレがいたら 安心して眠れないわ
お姉ちゃんがいても 私は眠れるわ
何してるの？
やめて
この子は何かの突然変異よ
返しましょ
私たちは里親なのよ “オハナ”を捨てるの？
早いうちに
ひどいわ パパが “オハナ”は大切だって
“オハナは家族”
“家族は いつもそばにいる”
そして？
“何があっても”
こんな時だけ “オハナ”を持ち出さないで
大丈夫よ 一緒に寝よう
何でも珍しいのね
私の部屋よ ここで寝てね
お人形と ほ乳瓶よ
こぼれないでしょ 中身はコーヒーよ
いい子ね ベッドに入って
そこは私のベッドよ
下りて
やめて 大事な写真なの もう二度と触らないでね
頭を引っぱらないで 手術したばかりなの
それ 私の傑作よ
片っ端から 壊して回ってるけど ―
たまには何か作ってみたら？
サンフランシスコだ
タスケテ！
カフェインのせい？
あの子も ご苦労だな
626は破壊プログラムに 支配されてる
それも壊せ
何してる？
別に
私も かぶりたい
よこせって
美しさに嫉妬するな
動くな
蚊が僕に とまってくれた
なんて きれいなんだ
もう１匹 来た
こっちにも
団体で来たぞ 僕って人気あるな
鼻をこすりつけてる
今度は みんなで…
コアラかもね 悪魔のコアラよ
食いつきそうな目で 私を見るの
ナニ
聞いてるのか？
これは面白いな
626は生まれついての モンスターだ
だが ここには壊す物がない
やつには 破壊本能しかないのに
一体 どんな気持ちなんだろう
思い出もなければ 楽しい夢を見ることもない
“カキの養殖”
“楽しい火食いダンス”
“アイオワ州道路地図”
“みにくいあひるの子”ね
独りは寂しいから 泣いてるのよ
でも その声で 家族が迎えに来てくれて ―
みにくいあひるの子は 仲間と幸せに暮らすの
キングの歌を聴く？
きっとエルヴィスの ファンになるわ
ナニ 起きて
見てて
失業したらしいな
実を言うと こっちから辞めたのよ
妹と一緒にいる時間が 欲しくて
ごめんなさい
そいつは？
私の子犬よ
それが犬？
今まで大目に見てきたが もう限界だよ
失業は見過ごせないぞ
何を言いたいか わかるか？
いやってほど
この次までに 立派な犬に しつけてくれ
君は仕事探し
君は犬のしつけ
じゃあな
ハセガワさん 求人広告のことで…
エルヴィスは立派な人よ
だから まねすれば バッチリだわ
まずはダンスから
あとにして 人手がなくて忙しいの
だから来たの
手を腰に当てて 私のまねを
うちの広告だわ
そうよ
急に夜になったわ
コーヒーに詳しいの
では次のステップへ
エルヴィスは ギターを弾くの
こういうふうに持って 指は ここに
弾いてみて
カプチーノに カフェラテも作れるし…
悪いけど 人を雇ったばかりなの
ホテル勤めが夢だったの 電話も任せて…
ロマンスの帝王なの
彼女はロマンスが 必要みたい
では仕事を
次はキスして
エルヴィスにも失敗はあるわ
私をライフガードに
人を探してたの
さあ 練習の成果を 見せる時よ
うれしいわ 夢に見てた仕事なの
思いきり ぶちかまして！
もっと離れて
こいつめ
やあ リロ
元気かい ナニ
最悪の一日だわ
僕は医者じゃないけど 憂うつなら治せるよ
いい波に乗れば 笑顔が戻るんだ
どうだい？
いいアイデアね
楽しいよ ママ 犯罪者とキャンプしてる
おまけにモンスターに 頭をかまれた！
待てよ 何かおかしいぞ
626が水に入りたがってる
ママ キャッチホンだ
プリークリー なぜ報告しないんです？
順調ですよ
浮かないのに！
順調だよな？
おぼれるかも
ジャンバ 何か言ってくれ
いつまで 地球にいるつもりなの？
ちょっと 荷造りに手間取ってて…
切れ
泳ぎに行くぞ
リロ
どうしたの？
どっかの誰かが邪魔したの
スティッチは？
放して
リロは？
スティッチが海中へ
スティッチは？
リロ こっちを見て どこもケガして…
平気よ
気絶してるだけさ 大丈夫
リロを頼むわ
誤解しないで これは…
違うのよ
気持ちはわかるが リロの将来を考えてやれ
一緒にいるだけが 愛情じゃない
明日の朝 リロを迎えに来るよ
気の毒だが
ナニ 僕に できることはないか？
何も
リロと家に帰るわ
いろんな話があるの
ありがとう
２人は一緒に 暮らせたはずなのに ―
お前さえ来なきゃ
あのね
これからは…
お姉ちゃんなら 誰か雇ってくれるわ
私なら雇う
おいで
固く抱き合いましょう
もう一度 あなたに会える日まで
パパとママよ
雨の日に 車で事故に…
あなたの親は？
夜 泣いてるのは 家族が恋しいから？
寂しいから乱暴するんでしょ
うちは２人暮らしで オモチャもないけど ―
私たちの家族にならない？
きっと いい子に育ててあげる
“オハナは家族”
“家族は いつもそばにいる”
出ていくのは自由よ
でも私は忘れない
たとえ いなくなっても…
“僕は迷子だ！”
マイゴ…
ボク マイゴ
助けて
海なんか大嫌いだ
親切なイルカさん
どうか助けて…
サメだ！
イルカそっくりだな サメらしくしろよ！
タコだ！ サメより苦手だよ
この星 もういや！
リトル･モンスターめ
こちら プリークリー
もう我慢できないわ
626の捕獲は どうなったの？
クビです 直ちに戻って
まったく無能にも ほどがあります
でも…
クビか
よし 自分の道を行くぞ！
あんたの道？
待ってよ
ジャンベとブリンクリーは 失敗です
ジャンバとプリークリー
とにかく緊急事態なの
名誉を挽回するチャンスよ ガントゥ大尉
どれくらいで出発できる？
今すぐに
お前を撃ちたくない 金をかけたんだ
いい子だ こっちへ来い
マッテル
何を？
カゾク
お前には いない
私が作ったんだ
デモ イツカ…
破壊マシンに ―
家族が いるわけないだろ
こっちへ来い バラバラにしてやる
待て 逃げるな
リロ
いつ起きたの？
スティッチは？
出てったわ
本当？
これでいいのよ
彼は ここが嫌い 私たちも彼は要らない
リロ
いくら努力しても ―
かなわないことも あるのよ
今は つらい別れに 思えても ―
その先に待っているのが 幸せだとしたら…
ナニ
仕事があった
何ですって
クアキニの店だ 急げ
リロ
最後のチャンスよ ちょっと留守番してて
すぐ帰るからね 誰か来ても出ないで
運が向いてきたわ
デイヴィッド １つ借りね
デートしてくれたら それでチャラさ
戻ってこい こいつ
スティッチ どうしたの？
後ろに隠れても むだだぞ
実は今朝 クビになってね
自由なんだ
どうしよう
いい曲だな
ペンチ
ドライバー
デキタ
出ておいで 誰かさんの後ろから
これは…
なぜ逃げるんだ？
背が高くて ツルツルの肌に 作り直してやる
フワフワがイイ
おふくろの悪口はよせ！
私に似たハンサムを 作りたかったのに ―
なぜか手違いで
今よ こっちへ…
やあ
あちこちにいる
逃げられんぞ
食らえ！
また邪魔したな
何やってんだ
コブラさん？ エイリアンに襲われてるの
違うよ エイリアンじゃない
ブルー･パンチ！
トドメのイッパツ
犬が狙いよ
だめ 言うなって…
ご心配なく
今のは？
犬がチェーンソーを
待て
銃をオモチャにするな
ありがとう
誕生日だろ プレゼントだ
メリー･クリスマス
違う
オメデト
スティッチ
これは やばいよ
ポテトが１ ２…
５ ６ ７ ポテトをもっと！
ママの選んだポテトは君だ
勝った！
本当に助かります うんと頑張りますから…
左折しないで
顔の真ん中に ギョロ目が１つ…
リロ
お願い やめて
仕方ない
こんなの許せない
妹を理解してるのは 私だけよ
今さらゴネるな
妹には私が必要なの
これでも必要か？
離れて困るのは 妹さんより 君のほうだろう
リロ！
あんたのせいよ
エイリアンなの？
どこかに行って
やったぜ！
もっと手強いかと 思ってたら ―
楽勝だ
これで胸を張って帰れるぞ
おや 小娘も一緒に 捕まえちまった
待って！
リロ
どういうことか説明して リロはどこなの？
言葉が話せるんでしょ
ワカッタ
リロはどこへ？
リロ…
さあ 捕まえたぞ
逮捕する 権利を読む
よく聞けよ
議長ですか？ 626の身柄を拘束しました
次の指示を
相手にするな
リロはどこ？
何だよ
リロは大事な妹よ
悪いが そんな名前は 聞いたことないな
小さな黒髪の女の子よ そいつと遊んでたわ！
あの子か
妹を連れ戻して
銀河エネルギーの 私的使用はできない
我々の任務は こいつの捕獲だけさ
妹は行ったきり？
気楽に考えたら？ もう どならなくていい
行こう
オハナ
彼女に近づくな
何て言ったの？
“オハナはカゾク”
“カゾクは ―”
“いつもそばにいる”
“ナニがアッテモ”
何だと？
これだけ振り回しておいて 私に手伝ってくれだと？
協力すると思うか？
よし
言うことを聞くの？
すごい説得力だ
そんな！ 何をやらされるんだ
救助さ
リロを助けに？
“バイクを盗んだ”って 日記に書きたかったとこさ
お前もか？
歩いて地球に来たとでも？
ハイパー･スペースに 入りたい
待機せよ
ベクトルＣ-12から入れ
議長と話したい
どうしました？
ちょっと面倒なものを 拾いまして…
何です 大尉
あとで連絡を
どうやって逃げた
何をしてるの？
これも計画のうちだ プロに任せとけ
こら 吐き出すんだ
つかまってろ
いくぞ ショータイム！
準備いいか？
モンスターめ そこをどけ
スティッチ！
コンピューター 626の位置を出せ
確認しました
今度こそ始末してやる
気絶してるぞ
どうする？
ここから 奇跡を祈るしかない
助けに来て
626は時速135キロで移動中
信じられん
“火山国立公園”
スティッチ！
モンスターめ
マヌケ
アロハ
この ろくでもない 不良品野郎め
キュートでフワフワ！
来てくれたのね
“カゾクはソバにイル”
リロ！
名犬ね
デイヴィッド
浜辺まで乗せて
いいよ
２回に分けないと
エイリアンだったのか 無重力 サーフィンも楽しそう
626を捕獲
船に乗せて
放してよ
待て
議長 説明します
お黙り
あなたはクビです ガントゥ大尉
今回の手柄は この…
私でしょ
あなたの処分は これから考えます
ちょっと用が…
あなたが まいた種ですよ
626を作らなかったら…
スティッチ
ボク スティッチ
あら そう あなたがスティッチを…
スティッチ コレにノル？
そうです
オワカレを？
いいわ
アリガト
あなた方は？
ボクのカゾク
ジブンでミツケタ
ちょっと カテイホウカイ でもイイカゾク
とてもイイカゾク
ここに残しては？
我々の法律を知ってるでしょ
議会の決定は 絶対に変えられません
リロ お金を出して やつを買ったんだろ？
３日前に スティッチを買ったの
２ドル払ったのよ 私のものだわ
もし連れてったら泥棒よ
エイリアンは ルールを大事にする
その顔は見覚えが
ＣＩＡだ 1973年 ニューメキシコ州で会った
あの頃は髪がありましたね
聞きなさい
この生き物には 終身追放の刑が宣告されていた
この地で一生涯 刑期を勤めるがいい
地球で
“スティッチ”という エイリアンの後見人として
今から この家族を 銀河連邦の保護下におく
時々 視察に来ますよ
困るんだよな
本部に どう報告すればいい
それは私も同じです
あの２人も乗せないで
ＣＩＡ？
昔ね 一度 地球を救った
“蚊を守るためだ”って 連中を説得したんだ
さて 君たちの家は…
マッテ
“故エルヴィス･プレスリー邸”