日本、沖縄 1986年
おはよう、ダニエルさん
おはようございます
宮城道場へようこそ
気に入ったか？
すごいですね
この人たちは誰？
みんな宮城家のご先祖だ
あれは宮城慎法先生だ
最初に空手を沖縄に伝えた宮城だ
慎法先生も代々のように漁師だった
釣りが好きで
ある日、風も日差しも強く、酒も強かったが魚は釣れず
慎法先生は沖縄沖で寝てしまい、中国沖で目覚めた
漢家が彼を助け
カンフーの技を教えた
慎法先生が沖縄に戻ると、宮城空手が生まれた
二つの文化、武術、枝が一つの木になる
それが今も漢家と宮城家を結びつけている
現在
ハン・カンフー道場
さあ、いち、に、さん！
勝負だ
全員、わかったな？
着て.
脱いで
着て
脱いで
ハン師父！
どうした？
先生が来ました
早く彼女の注意をそらして！
リーを呼んできて！
先生が来た！
女医
ハン道場へようこそ.
カンフーを学びに？
何歳からでも始められますよ
まずは上着を使って練習する
着て脱いでを繰り返す
彼が私の注意をそらせと命じたわね
そんなことしてない
彼のことよ
ごめんなさい
おじさん、私の息子はどこ？
お茶でも飲みましょう
お茶はいかが?
リンはどこ？
カンフーは人に力を与える
おじさん、異論はないけど
もう二度と同じ過ちは繰り返さない
また息子を失いたくない
わかっています
彼があなたにとって大事なのはわかる
でも、もう彼を傷つけさせない
もちろんわかっている
彼を助けるカンフーが
あることを知っているならカンフーが正しい道に戻してくれた
これはあなたに
これは何？
新しい仕事が見つかったの
ニューヨークの病院よ Nova York.
ニューヨーク？?
新しい人生を始めるために
なぜ2つあるの？
リーに帽子をあげるため
リー、また後でね。
賢い子ね
君のママのことだよ
いつ言うつもりだったの？
やっとみつけた
ごめんなさい
シャオリ、ニューヨークへ行きたい？
いだよママ、僕たちの生活はここだよ
いつまで秘密にしてるつもり？
秘密にしてるのはどっち？
練習していただけだよ
暴力を学べば、暴力が返ってくる
あなたこそ一番わかってるでしょ
リー、ニューヨークには君にとってたくさんの可能性があるわ
なんで英語で話すのママ？
新しい街では新しい言葉が必要よ
それに、ここにあるものは全部置いていける
グローブ、もらっていい?
好きにしていいよ
カラテ・キッド：レジェンド
荷物もう来てるわ。
いい感じね。
自分の部屋を見に行ってごらん。
夕食のために何か見つけてくるよ。
近くのピザ屋じゃないとは思うけど
あまり遠くへ行かないでね
わかった
気をつけてね
いつも気をつけてるよ
いらっしゃい
えっと、はい
あの、ここには…
チーズ入りクラストはある？
いや、うちにはないよ
でも
いいアドバイスがある
車に戻って、ホーランドトンネルを抜けてジャージーまで行って
そこから20マイルほど進めばボロいモールが見つかるよ
そしたらチーズ入りクラストがきっとある
もう終わった？
こんにちは
バカなことして、ごめんなさい。
私の父なの
うちはチーズ入りクラストないわ
プレーン、ペパロニ、
ソーセージ＆ピーマン、シシリア風ナス
うん
ペパロニで
ペパロニにしよう
ペパロニね
他には何か？
トイレットペーパーとか？
え？
ごめん
事情があって
この近くに引っ越してきたばかりで
部屋の必需品集めてるんだ
近くに開いてる店ある？
できればジャージーまで1時間運転しなくていいとこ
北京から18時間かけて来たばかりで
ええ
角に小さな店があるよ
コンビニみたいなもん
ここではそう呼んでる
へえ、変わってるね
いいね
ありがとう、すぐ戻るよ
名前を教えてくれる？
リー・フェンです
ニューヨークへようこそ、リー・フェン
ありがとう
ん？
いつからそんなに愛想よくなった？
誰かはそうしないとね
学校は7時45分きっかりに始まる
地下鉄で…北京広場まで行って、それから
6号線に乗り換えるの。
そう
それでミス・モーガンに会うの
彼女が時間割をくれるって
わかったよ、ママ
たぶんね
ママは？
病院初日でしょ
準備できてる？
できてる
たぶんね
ありがとう
うん
五地区チャンピオンの本拠地
深呼吸して、自信を持って
第一印象は一度きりだから
ママは君に大学入試受けてほしいのよ
だからやることいっぱい
こら！ 公共の場で
2ステップでいきたいな
3ステップにしてもいい？
4ステップまでいけるかな？
お願い、お願い、お願い
うん、どうぞ
ふざけないで、トニー
払うって言ってんじゃん
こっちも礼儀ってもんがある
最悪…
あんたより箱の方がマシだわ
手伝うよ
ありがとう
ごめんね
大丈夫だよ
問題ない
俺、リー。覚えてる？
昨夜、君のピザ屋で会った
ああ、そうだった
チーズ入りクラストの人ね
そう、
それ俺
ところで、なんで英語上手なの？
母が香港で研修しててその間、現地のアメリカンスクールに
現地のアメリカンスクールに通ってた
え？
私と一緒にいるのって、場違いだって思ってる
うん、
まぁね
えっと、ありがとう
あなたの影響かな
平気だよ、
暇してるし
本当に？
あと何か所か寄るけど
本当に大丈夫
リー、今日は誰かと仲良くなれた？
そうだね、まだ一日は終わってないよ。
ちょっと待って、これすごく重いんだ。
このトマトたち
その人、めっちゃ優しいね全部持たせないでくれて
なんでこんなに重いの？
俺にはぴったりだけどね
友だちが8人いるのよ。
ソースもあるしあとは料理スパイを仕込むだけ
空手か何かやってた？
うん、カンフー、昔ね
かっこいいけど、もうやってない
もう完全に卒業した感じだね
でも、ここでは練習しないでね
なんでダメなの？
あなたには無理だから
ミア！
久しぶりだな
会わなくてよかったけど
お父さんに電話よこせって伝えろ
自分で言えば？オシェイ
言ったさ
でもあの頑固ジジイ聞かねぇ
じゃあ私もその血を受け継いでるわ
じゃあね
あの人誰？
あのジムのオーナーよ
パパが借金してるの
この通りに近づかなければ大丈夫
あと一か所だけ寄る
調子いいな、コナー
速そうだ
ミア、さっき見かけたよ
あいつ、もう次に進んでるみたいだな
なに笑ってんだ？
え？
面白かったから
確かに
ゴミついてるぞ
600ドル？
部品の交換に？
新品なら1200だな
じゃあ、いいわ
これだけで
なんて言ったの？
彼女、450で売ってくれるってさ
え？
さっきは600って言ってたじゃん？
君の彼氏が北京出身って知らなかったんだよ
へえ
そうなんだよ
すごいな
得意げじゃん
うん
部品安く買えたくらいで彼氏気取り？
いやいや
違うって
俺はそんなに簡単じゃないよ
ああ、そう
マジで？
でも中国語教えてやってもいいよ
本気だって
店で彼らの言葉で話し始めたらさ
めっちゃ尊敬されるよ
地元割引してくれるかも
私が地元民よ
俺は彼らの店そのものさ
あんたは違うでしょ
で、見返りは？
さあ
君がニューヨークを教えてよ
ニューヨークを？
そう
は？
ねえ、なんでよ
見渡してみて
ニューヨークなんて教えられないわ
中国語もそう言われてるでしょ？
わかった
いいよ
日曜は仕事早く終わるから
何か所か案内してあげる
うん
それってどういう意味？
デートってこと
いやいや
デートじゃない
教育的体験よ
学校どうだった？
うん、よかったよ
まあ、普通に学校って感じ
友達できた？
うん、たぶん
できたよ
一人、かな
いいことだわ
名前は？
ミア
ミア？
スクーター乗れるよね？
え？
前にも乗ったことあるでしょ？
ええ
初めてよ
双子だわ
踏ん張れ、チーズクラスト！
うわ、マジか
冗談でしょ？
どうしたの？
エンジンがダメみたい
うん
じゃあ、どうやって帰る？
何があったの？
何があったのよ？
ダメ
どうしたの？
ミア
何があったの？
何があったのよ？
ミア…
最高
からかってるでしょ
いや、本気で驚いてる
最悪
なに？
やあ、キレイだね。
こんにちは、コナー
うれしい偶然ね
これ何？
エンジンがダメになった
その友達誰？
やあ、リー
コナー、やめて
何を始めるって？
リー、どこ出身？
北京
カンフーできるのか？
ちょっとだけ
コナー、もう行っていいわよ
私たち帰ろうとしてるだけ
長い一日だったから
じゃあ、もう帰るんでしょ？
もう付き合ってんのか？
俺たち終わったなんて聞いてないぞ
えっと、楽しかったけど、もう行くわ
どいて
なんでどかなきゃ？
彼女が言ったからだよ
リー
いや、君らの言うとおり
さあ、レディを通してやろう
気をつけろ
リー！
コナー！
ごめん、ほんとにごめん
コナー、あいつヤバいのよ
私の黒歴史ってやつ
あいつみたいなのに関わらないで
空手ばっかやってるから
毎年「ファイブ・バローズ」で優勝してる
「ファイブ・バローズ」って何？
街中で行われる超過激な空手大会よ
勝てば大金が手に入る
でも夢見ないでよ、
カンフーさん
パパには関わるなって何度も言われた
だからこそよ
目を閉じて
見せてくれる？
いいよ
どう？
何か変？
そんなにひどい？
いや、いや…まぁ、そうだな
チーズ入りクラストの彼、どうした？
手当てしてあげられる？
これは数日ヒリヒリするな
おっと、動くなよ
その化粧テク、どこで覚えたの？
妻がな
教えてくれたの？
いや
こんな夜のためさ、彼女も喧嘩嫌ってたからな
見えてるか？
なかなかの仕上がりだろ？
これからはガードをしっかり
手はこうやって
わかった
見てみろ
どれくらい戦ってきたの？
長すぎるくらいさ
昔はこの街で一番だった
でも今じゃティーンにメイクしてるよ
寝る前に冷やして、お茶パックを当てて寝ろ
緑茶？
紅茶？
リプトン
冷やせ！
何してるの？
アメリカに来たのに
ケンカは禁止
簡単な約束だった
仕方なかったんだよ
選択肢はいつでもある
着替えて
誰この人？
大学入試の家庭教師よ
楽しい夜をね
何がそんなに面白いの？
ママは君がこの数学力で大学受かると思ってる
あんたなら笑えないはずだけどね
うちのママに会ったことある？
その目、自分でやったの？
よし、リー
ドラゴンキックだ
すごいな
コツは勢いにある
跳ぶ時はバランスが大事.
空中での軸が一番大事だ
そんなの無理だよ…
そのうちできるようになるよ
いつかね
よう、北京
目はどう？
だいぶ治ってきたみたいだな
おい、逃げんなよ
空手の基本、知ってるか？
常にガードを上げとけ
本気でやる気か、北京？
手加減してやるよ
手は使わねぇ
ドラゴンキックだ
うそでしょ
ポイントは踏み切りだ
空気の軸を捉えろ
それが限界かよ、北京？
もうやめろ
マジでやる気か、北京？
ファイブ・バローズで勝負しろよ、助けは来ねぇからな
おい、離せ
見世物は終わりよ、みんな解散
五地区王者 コナー・デイ
ここで何してる？
おい、坊主
もう帰れ
やあ、みんな
坊主を帰してやらないか？
オシェイが言ったことなら俺たちで片付ける
バルチャー、危ない！
バルチャー！
助けられると思った
これを
治りを早くするよ
あれ、何だったか教えてくれるか？
昔、カンフーやってたんだ
教えてくれるか？
誰に？
俺に
借りた相手はヤバい連中なんだ
返済期限は来てる、でも払えない、だから取り立てに来た
やつらは引かない
昔は強かったんだ
一時は街で一番だった、リー
で、何があったの？
ミアに出会えた
人生で一番の出来事だった
でも不意を突かれた
安定が必要で、グローブを脱いで
エプロンに変えた、それだけさ
多くの人は自分の人生が変わる瞬間を知らない
でも俺は毎日その瞬間を思い出せる
市内で試合を主催してる知り合いがいる
賞金がでかいファイトを組んでくれる、
借金も返せる
店も守れて、学費にも少し回せるかもしれない
聞いてくれ、ビクター、俺には…リー、勝ち目なんてない
君が俺に
教えてくれない限りは
スピード、柔軟性、動き方全部だ
無理だよ
なぜ？
もう戦わないって約束したから
それを守ろうと必死なんだ
でも戦うのは君じゃない
俺だよ
ねえ
俺も人生が変わった瞬間を覚えてる
何度も頭の中で繰り返してる
手伝うわ
自分でできるよ
ママ、大丈夫だよ
どうして行かなきゃいけないの？
みんな中国のお寺に行くんだ
新しい街、新しい習慣よ
素敵よ
ありがとう
彼が恋しかった
やあ、先生.
僕です
元気かい、リー？
気に入ったかい？
北京が恋しい
生徒たちも君を恋しがってるよ.
ちょっと待って
生徒たち！
リー!
先生
なんだ？
新しい友達ができたんだ
彼がカンフーを教えてほしいって.
そうか
カンフーで君の友だち助けられるかい？
できると思う
すぐ助けるのは良いことだ
知識を分け合うのも良いことだ
何にしますか？
年取ってるし
動きも遅いし
足運びも雑
他に言いたいことは？
あるよ
パンチ食らう方が多いし
それが才能だと思ってるけど違う
何しに来た？
それで上達できるんだよ
いつ始める？
よし
3分間だけあげる
いい？
全力で？
どうやってでも僕を打ってみて
リー、お前は俺の半分のサイズだぞ
リングでどんなもんか見せて
勘弁しろよ
150ポンドの子供とやるなんて無理
いや、違うよ
125ポンドだよ
ボクシングにキックはないぞ
かがむ練習して
8時閉店っていつから？
頭でも打った？
また戦うつもり？
マジで？
それに彼を指導するの？
彼の提案だ
この前、俺を助けてくれたんだ
それは聞いたけど
中国版ピーター・パーカーかよ
だから何よ
彼の知ってることを教えてもらう
フットワークを鍛えてくれる
19歳以来フットワークなんて無縁でしょ、パパ
だからこそ必要なんだよ
偽の希望を与えてるってわかってる？
希望がないよりはマシだ
本当にそう思う？
一試合だけだよ、ハニー
多くて二つ
できるさ、ミア
信じられない
ボコられたら責任はあなたよ
聞いてる？
はい
近所中に聞こえたと思うよ
それでいい
みんな分かってるってことね
じゃ、失礼。ピザ屋を切り盛りしなきゃ
うまくいったな
カンフーの第一の教え
すべてがカンフーだ
店もカンフー
ボクシングもカンフー
腕で
もっと下
逆だ
回して
馬歩（マーブ）だ
心を制する練習だよ
痛みを乗り越えるために
一日中ピザ作りながら
その間も修行して
1日100枚作ってるよ
ピザミートなら任せて
いいね
見せて
しゃがんで
曲げちゃだめ
この姿勢どれだけ保てばいい？
休憩中ずっと
1時間後に会おう
腕が長いね
近距離だと振るスペースがない
体を使わずに力を出す方法を学んで
これがワン・インチ・パンチ
やってみて
力を意識しちゃだめ
手首のスナップに集中して
あんたを石から流れへと変える
石を打てば
いつか割れる
水を打てば…
動き続けて
常に流れるように
常にしなやかに
注文入りました！
はい、プレーンのLサイズ
ボスにピザ届けるぞ
わかった
彼の方がNY満喫してるね
ダウンタウン行こうか？
いいよ
わかったわかった
ありがとう
このでっかい尻は何だ？
もう一回やってみて
どう思う？
戦いに勝てるかも
ごめん、誰もいないと思ってた
高利貸し、ティーンの娘、あと2日で試合
君の言い訳は？
じゃあ夜中にいつも自分を殴ってるのか？
話してみるか？
中国には古い習慣がある
誰かが死んだらドアを全部開ける
死を家から掃き出して、
みんなが生きていけるようにする
そんな簡単ならなあ
1年前、兄と北京の大会後に襲われた
兄が勝ったけど、
相手が復讐で仲間を連れてきた
こっちは数で劣ってた
一人がナイフを出した
ボーは助けを叫んでた
でも俺は固まった
今もきっと、彼はそう思ってないけど…俺は裏切ったんだ
自分を許してやれよ、リー
自分で向き合うか、向こうに支配されるかだ
ピザ無料？
今できたばかり
ありがとう
彼女、俺をバカにしてる？
カーディガンのせいか？
アラン、そんなに中国語わかんないよ
それで、後でサンジェナーロ行くの？
行けそうにないな
テスト勉強しないと
ママにバレてるっぽい
いいじゃん
ダサいこと言わないで
リー、来てよ
ニューヨークの通過儀礼みたいなもんだよ
微積バッチリできてるし
ね？
だから来て
私たちは行くよ
うん
たぶんね
うん
じゃあ今夜会えるかもね
君、もう勝ち組だね
まあね
俺たちはただの友達だって
あと、微積ほんとにできてる？
いや、全然
全部でたらめだよ
ちょっとよく見せようとしただけ
今夜どうやってアプローチするか決めた？
アプローチなんてしないよ、アラン
いやいや、
今夜がその時だって
全部揃ってるしさ
音楽、ロマンス、ソーセージ、
ピーマン、綿菓子
その香り感じる？
恋の予感だよ
わかった、行くよ
で、次は？
うん、やるよ
よさそうだね
あの男、誰？
だから言ったでしょ、友達だって
よかったね、みんな
他に何か欲しい？
リー？
なんで無視するの？
無視してない
してるじゃん
今夜のことで緊張してるのに、
あなたの態度がさらに不安を増してるの
今夜は君じゃなくて君のパパのサポートなんだ
だからそのことに集中しよう、いい？
いや、よくない
リー？
何があったの？
わかんないよ
コナーに聞いてみたら？
どういう意味よ？
昨日の夜、仲よさそうだったし
サンジェナーロで、アランとちょっと寄っただけなのに
それが理由なの？
聞いて、リー。複雑なの
いいよ
わかるよ
いや、やっぱりわからない
説明してくれ
ミア、彼は君にふさわしくない
少しもね
あるでしょ？何度も繰り返すバカな失敗
繰り返したくないのに
でもまたやってしまって その方が楽で…それで昨日の夜のことだけど
平気だよ。
昨日はただの夜よ、ね？
彼はそうしたがったけど、私ははっきり言ったの
彼と同じ過ちは繰り返さない、
新しい過ちをその人としたいの
つまり俺たちは今、
間違いをしてるの？
一番の学び方よ
なんてこと！
本気？
いや、ただ…昨晩の話をしてただけで
聞きたくない
今夜ぶっ倒す相手が他にいてラッキーだよ
仕返しするつもりか？
オシェイ、俺に賭けないほうがいいぞ
もう賭けたよ
俺の金はあいつにかけた
パパ、不安ならやめてもいいんだよ
無理してやる必要はないわ
迷ってないさ、ガール
じゃあ、なんでここに立ってるの？
ロープを上げるんだ
ああ、そうか。
ごめん
クリーンな試合を望むか？
肘打ちもローブローも無しだ
ブレイクと言ったら止まるんだ
グローブつけて
ボクシングの世界へようこそ
ゆっくり
腰を固定しちゃだめ
今夜は水のように、
石じゃない
死ぬほどビビってるな、ガール
ビビってない、
大丈夫だよ
いつもこんな顔よ
任せとけ
よし！
行け、ビクター！
冷静に、
近くで戦って
殴られすぎだよ
フックをかわして、
それを見ろ
こいつは振り続けてくる
お前の方が強いんだ
いけるぞ、
集中しろ
下がらされるな
ウィネージ・パンチを使え、ビクター！
そうだ！
こい！
そうだ！
動け、ビクター！
いいぞ！
そうだ！
待って
反則だろ
ひどいぞ！
やめて！
あなたが必要なの！
リー
緊急
リー、何してるの？あなたが必要なの！
彼女とはどういう関係？
彼に戦いを教えてた
リー
言ったはずよ
戦っちゃだめって
あなたの友達を生かすためには仕方ない
五地区チャンピオン大会
やっと俺が見えるか？
やあ、ママ。
こんにちは
びっくりした？
これが都会の生活なんだ
新しい家、素敵だね
そうだといいけど
なんで来たの？
今が来るべき時だと思って
人生の試練は選べない、リー
でも立ち上がるタイミングは選べる
明日、君の友達に会いに行くよ
部屋を片付けて
やった！
ナイスキャッチ
行け！
ミア
ビクター、こちらはハンさんよ
伝説の師父だな
リーがあなたを褒めてたよ
ビクター、いろいろごめんなさい
冗談だよ
君のせいじゃない
でも、あの一発は…
それは君の責任じゃない
暖かい所へ引っ越す時かもね
それはだめよ、ビクター
今まで築いたものを捨てることになる
捨てるんじゃない
前に進むんだよ
中国のことわざで「友の問題は自分の問題」
助ける方法を見つけるさ
今の何？
どうやって助けるの？
10日後に始まるぞ
お前が戦うんだ
俺が戦う？
2日以内に練習場所を探してくれ
で、どこに行くの？
友達に会いに行く
待って、行かないで！
ごめん
えっ、何しに行くって？
こんにちは？
やあ、久しぶりだね
久しぶりだな
すみません
ミヤギさんをご存じですか？
最後に話したとき、助けが必要ならここに来いと言っていた
申し訳ないけど、ミヤギさんは
数年前に亡くなりました
知ってます
ミヤギ先生を探しに来たわけではありません
どういうこと？
あなたを探して来た
あなただって
1985年にこの家で
撮った写真です
一晩中あなたの話をしていました
親友だと
人生に意味をくれた少年だと
来てくれてありがとう、
でも私は…
今の生活を捨ててNYには行けない
いい道場は他にもある
でもリーに教えたいのは空手じゃない
ミヤギ流空手を学んでほしい
リーは私にとって、
あなたがミヤギ先生にとってそうだったような存在なんです
ごめんなさい、ハンさん。力になれたらよかったけど
あなたならできる
無理です
できます
話を聞いてないな
ちゃんと聞こえてるよ
ニューヨークには行かない
ビッグアップルで会おう
叔父さんがファイブ・バローズに俺を登録したんだ
市内で最も危険な
空手大会に出るの？
止めないでくれ
いや、マジですごいじゃん
あいつをぶっ倒してやる
気をつけろ、NY！
リー・フォンがぶっ飛ばすぜ！
黙れよ
まだ空手も知らないんだ
練習場所もない
じゃあ、なんとかしよう
ハトってどう思う？
これは帰巣鳩だよ
ランボ持ってるやつもいるけど、俺はさ
これだよ
世界的に有名なフェターマン・ガーデンさ
新しいジムへようこそ
朝だ、起きろ、トレーニングの時間だ
いつ戻ってきたの？
ハン流カンフーはないけど、これで十分だ
集中しろ！
低く構えろ
固めると防御しやすい
バランスとって集中
つけて外せ、繰り返せ
もっと勢いよく投げて
投げるというより弾け
これはどう？
アジアのカンフーは工夫で補うんだ
あなたが来た理由はわかってる
そうだと思った
なら、私が反対なのも知ってるわよね
わかってる
つけて外せ、繰り返せ
戦うたびにボーの姿が浮かぶんだ
それでも集中しないと
集中しようとしてる！
つけて外せ、繰り返せ
あの子を助けよう
じゃあ、戦わせるってこと？
戦いの問題じゃない
諦めないことが大事なんだ
シャオリのためだけじゃない
君たち二人のためにもね
集中しろ！
ホットドッグひとつください
全部乗せで
私もそれください
ケチャップとレリッシュ、ありがとう
どうぞ
ホットドッグはダメだ
あ、やっぱりいいや
問題ないよ
わかってる、集中集中
今のは足を開きすぎ
空手はもっと直立だ
相手に向かって一歩出る
ラ・ルッソ先生
ハン師父
なぜニューヨークに？
やめてくれ
来るのわかってたろ
シャオリ、ジンジェン・ラ・ルッソさんだ
光栄です
面白くなってきたな
一週間で空手をマスターするなんて
無理だと分かってるよね？
君はまだ生徒の実力を見ていない
おいおいおい
まだ下手ですけど
我々の伝統は歴史に根差してる
君はカンフーの基礎がしっかりしてる
でもファイブ・バローズで勝つには
空手が必要だ
まずは動きをシンプルに始めよう
前方ブロック
いいぞ、サイドキックだ
サイドキック
いいね
前方パンチ
いいぞ
ハン師父
なんだ？
3つ数えたら攻撃して
俺が？
うん
シンプルって言ったろ
これでもシンプルだ
これは新技だ
もう少し手加減してはどう？
相手は手加減なんてしない
私がする理由はない
大丈夫です
空手を教えろと言ったのは君だ
まずは、止まれ
なんてこった
二人いるのかよ
肩が…
もう一回
もうポイントは取ったよ、先生
俺たちはポイントのために戦わない
命を賭けて戦う
起きろ
あと7日！
あと6日！
あと5日！
あと4日！
やあ、リー
微積テスト
これが“都会の景色”ってやつか
話す？
ちょっと揉めたんだ
で、もう話してくれない
人生において
問うべきはただ一つ
それは戦う価値があるか？
彼女はその価値がある
お待たせしました
こんにちは
ご注文お決まりですか？
ブロードウェイにパイプ通したよ
俺にバイクで行けって？
勘弁してよ
こんにちは？
ピザをご注文の方？
やあ
うん、僕だよ
彼女に
ペプシね
ペパロニと相性バッチリ
彼にチャンスをあげて
それで…
ここが新しいジム
うん
フェターマン・ガーデン、空手の伝説が生まれる場所だよ
リー、無理してやらなくていいのよ
戦わなくていい
いや、やらなきゃ
パパのためじゃなくて
私のためでもなくて
わかってる
自分のためにやるんだ
勝てばみんなにとっても最高だしね
みんなで新しく始められる
本気なの？
うん
君は僕の味方でいてくれる？
ちょっと問題があって
私
アランを好きになっちゃったかも
この計画、裏目に出ると思った
準備はいいか？
ようこそ、5地区トーナメントへ！
最強の中の最強が決まるぞ！
勝者には50ドル！
ルール：一発勝負！
8点取ればKO勝ち
ボディヒットは1点
顔面ヒットは2点
君ならできるさ
第1試合はリーフォン対ブッダ・スティーブンス！
構えて
胴に見事にヒット
スティーブンに1点
ようこそ、ファイブブロックへ！
回復にどれくらいかかってるか見てるよ
下がって！
勝者、リーフォン！
準々決勝！
破突（やぶづき）
強烈な一撃！
パワフルだ！
ウィンドミルブロック！
動きがよりダイナミック！
すべてがカンフーなんだ
うーん、そうでもない
一つの木に二つの流派って話は？
一方の流派の方が強かったってことだ
第2ラウンド
5
リー・フォン対クイーンズ・トルネード
パンチブロックの攻防だ
勝者！
今日は楽勝だったな
トルネードが倒れた
リー・フォン、次へ進出
それ新しいな
気に入った？
うん
おっ、来た来た
なんだこいつ
あいつのせいだ
全部これのせい
おめでとう
殿堂入りだよ
他に知っておくべきことは？
それだけ
決定打だ！
勝者、コナー・デイ決勝進出！
リーフォンが決勝へ進出！
それだよ
リーフォンが決勝に！
決勝の相手はコナー・デイ
1週間後、マンハッタンの高層ビルの屋上で対決
空の上での決戦だ
勝者には5万ドルの賞金
大会の調子はどう？
順調だよ
一つだけ足りないものがある
君の叔父さんが言ってたけど、コナーは虎のような戦い方をするって
そういう相手には慣れてる
虎を倒す一番の方法は？
もっと大きな虎になるんだ
罠を仕掛ける
相手の攻撃性を逆手に取れ
いやいやいや
こうした方がいい
カンフーならね
でも空手では違う
腰から変な音がした
パンチ！
見てろ！
やめてくれ！
おいおい！
君なら勝てる
ちょっとここに座っていい？
なんか気持ちいい
でもあの谷では…
ちょっと待って！
ミヤギ流だ
これを見せてやる
ダメだよ、みんな
ブルックリンじゃ、これは解決済み扱いだ
いい生徒だよ
いい師匠がいた
師匠は弟子次第で決まる
ミヤギ先生はそれ以上の存在
彼が恋しいよ
でも彼の遺産を伝えるたびに
それが間違いじゃないと感じる
その技、何て呼ぶの？
あー、えっと…そうだな。
ドラゴンの技だよ
実は兄の技なんだ
それを使うつもり？
コナーに一度使ってみた
でもすぐに返された
読まれてて、着地で倒された
それでいい
どういう意味で「いい」の？
効かなかったんだよ？
それで虎を罠にかけるんだ
ハン師父、アイデアがあります
どんな？
何を言ったの？
コナーは飛龍腿を警戒してるから、それを囮にする
低く沈んでコナーの蹴りをかわし、隙を作るんだ
そして攻撃する
なるほど
彼が飛龍腿に動いたところを？
見抜けないはず
これが虎の罠だ
あの技の下をくぐれってこと？
それを蹴り抜け
蹴り抜く？
そうだ
無理っぽいな
やってみろ
よし
今度は蹴りの下へ
大丈夫か？
もっと低くなれ
人生に打たれても、
立ち上がれ
ああ
ミヤギ先生の遺品の中で見つけたんだ
二つの家系の歴史を表してると思う
「二つの流派、一つの樹」
だから君を鍛えに来たんだ
伝統を未来へ継ぎ、何のために戦うか
忘れないために
うん
ありがとう、先生
よし
そうそう
もっと速く、もっと低く
頭をぶつけるな
これ、いつまで続けるの？
これで本当に役に立つの？
太ももを鍛えてるんだ
さあ、
時間だ
虎の罠を見せてみろ
蹴りの下に潜れ
脚を振れ
さあ来たぞ、みんなが待ってた瞬間！
ビッグアップルに60の嵐が集う！
世界最高の街だ！
リー
言いたいことは分かるけど、やらなきゃならない
わかってる
あなたは一人じゃない
あなたのことを誇りに思うわ
僕もそうだ
さあ、奴をぶっ飛ばしてきなさい
リー、準備は？
もう少し、
あと一つだけ
先生？
二つの流派、
一つの樹
中国・北京から…
我らの男、リーの登場だ！
シーフー、奴を倒せ！
今夜タイガーに勝つぞ！
現王者、ファイブブロックの覇者だ！
コナー・デイ登場！
ではもう一度、ルール説明だ！
KOは8点、ボディは1点、顔面は2点だ！
もちろん、負けたらそこで終わり…
逃げ場はないぞ、北京
俺は逃げない
選手たち
サイドキックから、タイガーデッドが足払い
顔面にかなり効いてる
動きがすごく速い
2点入った
タイガーデッドを捉えるのは難しい
ボディ中央にクリーンヒット！
コナー・デイ、鋭く動いている！
コナーの見事な一撃が決まった！
リーと審判が倒れてる！
立て、リー！
行け、リー！
これは一方的な展開だ
がんばれ、リー！
それでいい！
続けろ！
バランスを
集中しろ！
これが俺たちの型だ！
リー・フォン、ついに得点！
すげえ
俺が教えた！／いや、俺がだ！
2ポイント！
止めろ
そこで止まれ
ダメだ、ダメ
1
2
3
立て、坊や
4
リー、行け
5
リー、起きろ
6
7
8
9
よし
行け、リー！
決めろ、リー！
信じてるわ、リー！
次の一点で勝負決まる
行け、コナー
構え！
終了！リー・フォン優勝！
新チャンピオン誕生！
リー！
リー
勝者だ！
リー！
やったな！
俺たちの勝ちだ！
リー！
頭、気をつけて！
もうやめろ。
空手キッド：チャンピオンたち
ピッツェリア・ヴィクトル新装開店
皆さん、お待たせしました
シシリアン2枚とチーズ詰めクラストだよ
了解
やっとチーズクラスト作ったのか
期間限定だからね
君が店を救ってくれたし
せめてこれくらいは
美味そうだ
寂しくなるよ、師父
逆の手だ
北京にも来てくれよ
3号店を出そう
金があるなら、俺は時間あるぜ
配達です、ボス
これ、どこに届けるの？
ダニエル・ラルッソ宛のピザだ
俺、ピザ頼んでないぞ
ありがとう、先生
助けが必要な時は、居場所はわかってるよね
ちなみに、11レアル＋チップだよ
リー・フォン
なるほど、知ったかぶり
ジョニー、ニューヨークのピザ食ってみろよ
今までで一番美味い
なんでピザをNYから取り寄せるんだよ
最高のピザはエンシノだって有名だろ
いや、比べ物にならないって
何が？
新しいビジネスのアイデアさ
何の話だよ
自分たちのピザ屋を開くんだ
店名は「ミヤギ・ドウ」
やめろって
いやいや、
ミヤギ道（Do）じゃなくて、生地のdoughって意味でさ
はいはい、わかったって
無礼だろ
ピザに？
ミヤギ先生にだよ
ミヤギ先生、ピザ嫌いだったの？
もうピザ食べるよ
ミヤギ・ドウ
ペパロニは最強の防御
ミヤギ・ドウ
先手必勝、全力スライス
これは10億ドルのアイデアだ、ラルッソ
ミヤギ・ドウ
オリーブのせる、オリーブ外す