21世紀が始まり
人類の進化は 転換期にあった
自然淘汰においては より強く、より賢い者だけが
生き残り 子孫を残すことができる
それこそが・・・ 人類に多大なる発展をもたらした
しかし現在 異なる傾向が現れている
未来小説の世界では 文明はより発展し
人はより知的になるとされてきた
しかし実際の進化は 誤った方向に進んでいるようだ
そう 退化しているのだ
なぜそのようなことが？
生存競争のない環境においては
進化は必ずしも知性をもたらさない
そして単なる繁殖だけが行なわれ
知性は 絶滅の危機に至ったのである
-トレバー：IQ 138 - - キャロル：IQ 141 - 子供を持つというのは重大な決断です
準備ができたら欲しいわ
でも急ぐことじゃない
そのとおり
また妊娠したわ！
- クレボン：IQ 84 - クソっ！ もう子供はたくさんだ！
- ピルはどうした！ - 飲んでないわ
ブリトニーに続いてか・・
ブリトニー？ どういうことよ！
- 5年後 - 今はまだ子供なんて無理です
経済的に充実させないと
そのとおり 状況を理解しなくては
このクソ女！ 彼はあんたになんか興味ないわ！
へえ？ でもうちのベッドは好きみたいよ
- 彼女とは何でもないんだ! - クレボン！
ちくしょう！ 俺じゃない！俺じゃないんだ！
- 5年後 - 私達も子供を作ることに決めました
ただ うまくはいってません 彼のせいとは言わないけど・・
それはありがたい
人工授精に賛成したのに だからあなたは・・
いつも僕が悪いのさ
少なくとも私の精子じゃないわね
- クレボンJr：IQ 78 - オラ！ 全員とファックしてやるぜ！
自慢の息子だ！
- 5年後 -
クレボンは本当に運がいい
ジェットスキーでジャンプに挑戦
股間が鉄のゲートに突き刺さった
近年の医療技術に感謝しましょう
そして偉大なる医学者達にもね
彼は生殖機能を完全に取り戻すでしょう
俺のアソコにさわらないでくれ！
- 5年後 -
残念ながら、トレバーは 心臓発作で亡くなりました
自慰の最中に・・
人工受精用の精子を準備してたの
しかし私は卵子を冷凍保存してます
また誰か現れるでしょう
そして それは何世代も続いた
この危険な兆候に 誰も気付かなかった
そして2005年 ワシントンDC郊外の陸軍基地
資料室で勤務するジョーは この危機を知るはずもなかった・・
進化の歴史が変わりつつあることを
ちょっといいか
彼はピーターソン 君の後任だ
何？ 後任だって？
何も聞いてない？
- ああ - 新しい任務だ
奇妙な話だが任務の内容は極秘らしい
移動する気はない 軍曹には何度も言ってるぞ
- この仕事が得意なんだ - 得意？ 座ってるだけだろ?
ここには誰も来やしない
そう だからいいんだ 悩みも緊張もない
あと8年ここにいれば恩給を貰える
完璧なんだ それを邪魔するのか？
今回は仕方ない 上からの命令でな
なんてこった 何で俺なんだ？
何事もなくやってきた 何が悪かったてんだ
それが悪いんじゃないか？
誰でもできる仕事ってことだ
そんなことはないさ
いいか ジョー もう決定なんだ
黙って一緒に来い
今すぐ上まで行くぞ
今すぐ？ 彼への引継ぎはどうする？
テレビを見る仕事に引継ぎが必要か？ さあ行くぞ
皆さん これがジョー・ボワーズです
最初の”人工冬眠実験”の被験者です
ご存知のとおり 何年もの間・・
優秀なパイロット 兵士、隊のリーダーが・・
実戦を経験することなく キャリアを終えてきました
人工冬眠計画は 優秀な人材を保存する術です
全盛期の人材を 必要な時のために保冷するのです
ジョーは優秀な人材ではありません
とても平凡な男であり それゆえに選ばれました
全ての調査において平均的です これは驚くべき結果と言えます
まさに実験に最適な人材なのです
そして彼は家族もなく未婚
一人っ子であり 両親は既に死亡している
余計な詮索をしない性格も 理想的な要素と言えます
少々問題が起きても彼なら大丈夫
また 民間の調査を実施し 我々は幸運にも・・
女性被験者を発見することができました
彼女の名はリタ 家族はいません
実験に参加する承諾を得ました
ある事件の揉み消しと ちょっとした謝礼を条件に
しかしながら 彼女のポン引きへの対応が必要でした
ポン引きの名は"アップグレイド" これがスペルだそうです
最後に"D"が2つあるのは 2倍の費用が掛かるという意味だそうで・・
リタを１年借りることに合意を得ました
口止めはしてあります 犯罪行為を大目にみることを条件に・・
売春斡旋業の 許可を出したということです
それ以外でも 彼の信頼を得る努力をしました
コリンズ君 君の努力についてはもう理解したよ
分かりました 最後に１つだけ
ポン引きの 売春婦に対する愛は賞賛に値します
コリンズ君！
分かりました では次に行きます
実に興味深い世界だったもので・・
おい コリンズ君
すぐ終わりますので・・
とにかく 我々は2人の被験者を得ました
既に実験の準備は出来ています
明日実行し 1年間経過を見守ります
ご周知のとおり 実験は重大な機密です
成功すれば 人間の永久保存を可能にします
イカれた話だよな？
- どこの所属だ？ - 今は休業中よ
ああ 民間の人間だな
- 君は何を？ - 好きなことをやりたい時に
ほう そりゃいいや
そういう人が羨ましいよ
好きなことをやりたい時に
俺の隣人のグレンって奴が チェーンソウで彫刻を作るんだ
それをフリーマーケットで売ってる
同じだろ？
芸術家か何か？
- まあそんなところ - 画家とか・・
- そう 画家よ - へえ それはすごい
どんな絵を描くんだい？
人とか果物 くだらない物ばかりよ
好きなことを生活の糧とするには 努力が必要だな
泣けてくるほどね
さあ 最初はどっちだ？
私よ
ちょっと何なのよこれ
おい 勝手に動いたら駄目だろ
- どうしたんだ？ - アップグレイドから聞いてないわ
チューブに巻かれて棺桶に入るなんて
おい駄目だって 大丈夫さ 俺を信じろ
アップグレイドって誰だい？
ボーイフレンドよ
どうして安全だって言えるの？
軍のやることは安全さ
犬で実験くらいしてる
徐々に薬が効いて俺達は眠りにつく
1年後に目覚めて 君はまた絵描きに戻るのさ
分かったわ
アップグレイド・・・ オランダ人かい？
昔 オランダ人の留学生がいてね
名前がウッドグラッドだった
さあ2人とも 準備は万全だ
横になってリラックスして
では1年後に
この人工冬眠実験は・・・
軍の最も野心的な実験であり･･
最も極秘のプロジェクトだった
しかし 人為的な問題への対策は 施されてはいなかった
動くな！
- 陸軍仕官 買春容疑で逮捕 -
- アップグレイド 420もの犯罪容疑で逮捕 -
コリンズ仕官が逮捕されてすぐ 大規模な騒動が勃発・・・
そして基地は閉鎖
1年も経たずに プロジェクトは人知らぬものとなった
- 飲食店建設予定地 -
これだけではなく 更なる不運が訪れた
ジョーとリタが眠っている間 年月は流れた・・
その間 人類は驚異的な勢いで バカになっていった
遺伝子工学の研究に この問題を終結させる・・
高い期待が寄せられた
しかし 遺伝子工学の研究者達は・・
発毛技術と 勃起の持続研究に没頭していた
その間 人口は爆発的に増加 人類の知的レベルは下降し続けた・・
そして人類は 基礎的な問題解決能力すら失った
例えばゴミ処理問題 人々はひたすらゴミを積み重ねた
先のことなど何も考えず そして2505年・・・
ゴミの山で雪崩が発生
- 次はバイオレンスの新番組だ -
- "おぉ！俺の金玉が！" ご覧ください -
おお すげえ
金玉に当たってばっか
おぉ！俺の金玉が！
何だ？
- ここは何処だ・・ - おい 静かにしろ！
- コリンズ仕官は？ - うるさい！
-来週は "ハーメル パリに行く！"だ -
- ここは基地か？ - 黙れこのクソ野郎
黙れよ 蹴飛ばすぞ
すまない ただ・・ ここは一体・・？
黙れよ！ 何回言わせるんだ！
オラ！ これで黙ったな！
文句があるなら来い
また放り出してやるぞ
500年の歳月が流れたことに 彼はまだ気づいてない
ジョーは道を歩き回り 助けを求めた
しかしまともな英語を話せる人間はおらず・・
方言や訛りだらけの言葉が返ってきた
ジョーはなんとか理解することができたが
ジョーの普通の英語は彼らにとって・・
偉そうでホモっぽい不快なものであった
- ST. GOD'S 記念病院 -
- 事務員は・・・ -
- ほ・・報告を・・ -
- ルエボ医師に・・・ -
- えー報告を・・・ -
- 掃除完了 掃除は完了しました -
えーと 僕は軍の実験に参加して 少し気分が優れないんだ
できれば薬が貰いたいんだけど
幻覚症状が少しと
酷い頭痛がするんだ
それから あと関節の痛みもあるんだけど・・
ここは病院？ それとも・・
実のところ ここが何処かよく分からないんだ
右側の診断エリアに進んでください
- お大事に！ - ああ ありがとう
お大事に！
- ブラウンド社製 スポーツ・ドリンク -
ちょっと失礼 これはゲータレードかい？
- ただの水が欲しいんだけど - 水？
- ああ - トイレにでも行きたいのか？
いや 水を飲みたいんだ
- 君の病気は肝炎だ！ -
- さあ 誰か具合の悪い人 -
- 君の病気は深刻な問題だ -
次の人！ - ようこそ健康地獄へ -
さあ こいつを口に加えて
こっちは耳に挿す こいつはケツの穴だ
やれよ！
- ケツの穴だよ！ - ほら！
ちょっと待って
これは違った
えーと・・
これだ これを口に
- お待たせしました 簡単に診察します -
- 2505年 3月号 -
珍しい間違いだな・・
やあ 調子はどうだい？
ええ あまりよくありません
何が起きてるか分からなくて 幻覚を見てるようだ
軍が投薬した薬のせいだと思います
できるなら 基地に帰れるようにしてください
いいとも 蹴り返そうか？
俺をそっちの道に誘うなよ
じゃないと診察してやらねえぜ
あんたはホモ丸出しで まるでキチガイだ
それはつまりだ・・
俺の言ってること分かる？
- 僕は正気なんです - 心配するなホモ野郎
お前よりイカれた奴は山ほどいる
俺の最初の嫁さんもイカれてた 今はパイロットだぜ
真剣に聞いてください 助けが必要なんです
真剣にホモの戯言を聞いてるが
分かったよ ちゃんといい子にしてて
金が払って ここにタトゥーを入れてくれ
奇妙だな 雑誌と同じミスプリントがある
- どういうことだ・・ - タトゥーはどこだ？
おい 聞いてんのか？
まさか！
- タトゥーはどこだよ？ - なんてことなんだ
タトゥーがないのか？
- ああ 神様 - 不法滞在者なのか？
なんてことなんだ！
こいつは不法滞在者だ
- 不法滞在者だ！ - 待て！ 聞いてくれ！
軍の誰かと話をさせてくれないか
皆 死んだのか？ 知ってる奴はいないのか！
なんてことなんだ！
- 待て！ 落ち着け！ - 落ち着いて！
- なぜこんなことに？ - なぜ？ どうして？
- 掃除は完了しました -
- タバコを吸わない奴はクソったれ -
ジョーは世界の危機を目の当たりにした
経済は長い間無視され続け
砂嵐が食料の供給を停止させた世界
そしてNo1ヒットの映画はのタイトルは ”ケツ”だった
90分間全てが”ケツ”の映画
脚本賞を含め この映画はアカデミー賞8部門に輝いた
- 特性”ケツ”フライドポテトをどうぞ -
ポテトなんて入ってないわ ただの空き箱よ
- "ケツ"フライドポテトのお代わり？ -
何も入ってないって言ったのよ
- 料金引き落としが完了 -
- 残高はゼロになりました -
なんですって？
- お気持ちは察します -
お願い！ 子供がお腹を空かしてるのよ
- 落ち着いてください -
- お金が出来たら また来てください -
- あなたの子供は飢えてます カールズJrは子供を助けます -
- あなたは母親失格です -
- 子供はカールズJrが大好きです -
※カールズJr ＝ ファーストフード店
- ようこそカールズJrへ -
- 特性”ケツ”フライドポテトをどうぞ -
- サービス中ですよ -
お前が失格になった母親か？
- 違うだろ - こいつにはタトゥーがない
聞いてくれ 俺は軍の被験者だったんだ
待ってくれ あれはもう１つの実験装置だ
あれに被験者の女性が入ってた
もう戯言は十分だ
医療費未払いの罪と
国民識別コード不登録で ジョーは逮捕された
彼はすぐに気づくことになる 人類のモラルの低下と
人類の知能の退化を
静かにしろ！
私はこの裁判を公正に取り仕切る
今日この場で判決を言い渡す
だが被告人は大抵お金がないもんだ
そんな君に素晴らしい助けを与えよう
国選弁護人を一人つけてやる
国選弁護人 フリトー・ペンジェロ氏の登場だ
あんたが弁護士？
何をやったんだ 病院強盗か？
- 悪党め - 強盗なんかしてない
それじゃあ話と違うぞ
俺の味方だよな？
俺の入ってた装置を こいつらに見せてやってくれ
静粛に！ 黙りなさい！
では検事 有罪を立証してください
まず・・・ こいつは見た目がイカれてる
こいつはホモみたいに話すぜ
次に 証拠はもう挙がってる
こいつは医療費を支払わなかったんだ
更に タトゥーをしてないって話だ
俺には分かる
最後に こいつは今かなりビビってる
判決は有罪で決まりだ 平和を
- 異議あり！ - 何の異議だね？
- 頼む ちゃんと反論してくれ - まかせろ
では 裁判官
異議とはつまり・・
こいつは俺のアパートをぶっ壊した
何だって？
金がないって話にも意義を申し立てる
病院から金を盗んだはずだ！
盗んでない 弁護士だろ？
俺のテレビ鑑賞も邪魔した
"おぉ！俺の金玉が！" を見てたのに
断じて許されない！ 以上で弁論を終わります！
これは不当だ 説明させてください
”不当”なんてクソ喰らえだ 黙ってろオカマ野郎
- 頼む 聞いてくれ - 頼む 聞いてくれ♪
無実なんだ！
俺はただの軍人だ
ジョーは論理的に 情熱を持って釈明した・・・
しかし、彼の喋りは馬鹿にされ 反感と嘲笑を招くだけとなった
有罪だ！
反論は聞き入れられず ジョーは刑務所送りになった
その間に リタは目を覚ましていた
世界中がバカで溢れても 娼婦の仕事は不滅であった
- AOLタイム・ワーナーの 長距離電話サービスです -
- 通話したい相手の名前をどうぞ -
アップグレイド
9,726人の対象がいます
2,000ドルを入金し 接続を開始してください
- 何ですって？ - へーい ベイビー
電話したいの 順番を待って
おお ベイビー 喜んで待つぜ
あらホント？
じゃあ 1日待っててくれる？
俺は2日でも待てるぜ
でもお金はすぐ欲しいの
じゃあ前払いするぜ ベイビー
ありがとう 優しいのね
何これ？
1年で色々変わったのね
ここで何をするんだ？
国民コードを登録する
- アメリカ・アイデンティティ登録所へようこそ -
- 容器に腕を挿入してください -
- ありがとう -
- 身分証明書に登録する氏名を言ってください -
－文書番号G24L8 －ノット・シュア（よく分からない）のだが・・
- 名前は”ノット・シュア”で宜しいですか？ -
いや違う
-了解 名前は”ノット”ですね 苗字は"シュア”で宜しですか？ -
名前はジョーだ
- 名前は”ノット”で登録済みです -
- あなたの苗字を言ってください - - だから・・
”ノット・シュア”は名前じゃなくて・・
- 了解 苗字は”シュア”ですね - 名前はジョーだ
- 登録は既に完了しています 次はタトゥーを入れます -
待って！ やり直せないのか？
もう一度最初からやらせてくれよ
彫られちゃうよ 管理者を呼んでくれ
- おお！ - 写真の撮影をします -
ああ これは酷い
それでは・・
これから知能レベルを測定します
何のために？
あなたの知能を理解した上で・・
適正な獄中業務に就いてもらいます
- 2ガロンの水の入ったバケツが１個 -
- 5ガロンの水の入ったバケツが1個 -
- バケツは全部で何個？ -
２個
- ありがとう -
腕を出せ
恐怖と絶望
しかし彼は頭を使い
脱獄計画を考え出した
ねえ 悪いんだけど 僕は今日出所するはずなんだ
この列は出所者用じゃない あっちだ馬鹿ケツ野郎
ありがとう ほんと俺は馬鹿なケツ野郎だ
その馬鹿なケツ野郎を通してやれ
腕を
おまえは出所者リストにない
確認してもらえる？
ちゃんと服役しましたよ
許可は貰ったよ 確認してみて
"脱獄者です" "脱獄者です"
- マスターベーション・ネットワーク -
- 300年もの長きに渡り -
- アメリカ文化を支えてきた番組 -
いい番組だぜこれは
いいねえ
今忙しい
クソっ
なんだよ
おい 出て行け 出て行けって
待って 聞いてくれ 俺は無実なんだ
で？ 俺の家を壊しただろ
お前の怠慢弁護を訴えるぞ
そうすればお前も刑務所行きだ
え・・ それは困るよ
そうだろ？ じゃあ聞いてくれ
ここは500年後の未来
過去に旅行する方法が 発明されてなきゃおかしい
俺のいた時代でさえ現実的な話だったんだ
アインシュタインのような天才がいて
誰か科学者を知ってるか？
タイムマシンだ 時間を行き来する
あるはずだろ？
クソっ こんな世界にあるわけないか
タイムマシンならあるぜ
- 本当か？ - ああ
- 間違いないんだな？ - ああ
- 俺は2005年に戻れるんだな？ - だが金はあるのか？
大昔の奴が作った物だぞ
それでいいさ 連れて行ってくれ
頼む！
聞け あんたに協力してもいい
だが あんたは金がなくて 刑務所に行ったんだろ？
じゃあこうしよう 元の時代に戻ったら
君の名義で口座を開く
500年も経てば 金利で残高は数十億ドルになるぞ
- 数十億ドル！ - ああ
これで君は金持ちになれる
- おぉ 俺は金が好きだ - だろ
- いくらだ？ - 100億にはなる
駄目だな 200億は必要になる
よしわかった 300億にしてやろう
300億ドルだ
300億・・ 300億も手に入ったら…
タイムマシンが200億
”300 - 200”はいくらだ？
えーとそれは・・ 800億ドルだ
800億ドル 大した金額だろ？
- ああ 俺は金が好きだ - 警察だ！ ドアを開けろ！
脱獄囚を探している
そいつの名前”ノット・シュア” だ
ああ・・ 奴ならここにはいないぜ
- 何か着る物は？ - ああ そこから取ってくれ
センサーがそいつのタトゥーを検知した
この付近にいるはずなんだ
おい 入るぞ
- いや 駄目だ - こじ開けるぞ
俺の金のために行こうぜ
その前に 仲間のリタを探し出す
- ヤリマンか？ - ああ かなりのな
そんな話はなかったぜ
- わかった もっと金をやる - 私はお金が好きです
装置はここにあった 遠くに行ってはないはずだ
なあ どこでやるんだ？
もう金は払ったんだぜ
ええ もうすぐよ 焦らないで
また明日でもいいかしら？
よし 分かったよ
じゃあ明日の分を渡しとく
いいわ あなたの言うとおりにする
- 時間を間違えないでね! - 大丈夫だよ
ありがとう
ジョーだよ！ 同じ実験を受けた さあ車に乗って
あら どうなってるの一体？
とりあえず乗ってくれ 説明するから
- 何処へ行くの？ - まずは乗って
他の軍人はどこ？
ちょっと 警察に追われてるの？
- ああ - なのに私を連れて行くの？
右だ 右に曲がって！
砂嵐に入ろう
もう追ってこないさ
500年も寝てたの？ なんてこと！
アップグレイドに殺されるわ！ お金を収めないと！
ボーイフレンドに金を渡すの？
ああ 彼は私のマネージャーよ
絵の販売を手伝ってくれてたの
大丈夫だよリタ とっくにそいつは死んでるよ
- いいわ タイムマシンがあるって？ - ああ
それで元の時代に帰れる
まずはその場所に行こう
アップグレイドは タイムマシンなんか気にしないわ
彼はなんとしてでもお金を取り返す！
- 何も心配はいらないよ - なぜそう言える？
500年前にも同じことを言ったわ
棺桶に入る前にも ”大丈夫 俺を信じろ”って
リタ こうなるなんて分かりっこなかった
帰るために俺はなんだってやる それは約束する
- ”ノット・シュア”って男を匿ってるな -
- 車を寄せろ 誰も外に出すな -
何なのよ 止めなさい
タトゥーがないから 君は刑務所に入れられるぞ
嘘じゃない 事実は俺は刑務所にいたんだ
ここの人間は最悪だ 一緒にいたほうがいい
- おい なぜ止める？ - バッテリー切れだ
まだ遠いのか？ タクシーは？
おお 蜂の巣だ
すげーな おい
何興奮してんだ お前の車だぞ
最高だぜ 燃えてるぜ
行くぞ ここを離れるんだ！
あとどのくらい？
まだ遠いな
スターバックスで休憩したい気分だ
こんな時に”手コキ”かよ
あいつ頭おかしいわよ 大丈夫なの？
そう願うよ 唯一の頼みの綱だ
どうして知り合いに？
俺の弁護士なんだ インチキ弁護士だがね
驚異的なアホだ
コスコからシャトルが出てる そいつに乗って目的地まで行く
もう１つ言っておくことが
あいつは俺達の手助けをして 大金を得られると考えてる
口座の云々の話をしてきたら とりあえず適当に合わせてくれ
わかったわ タイムマシンが動かなかったら？
生涯を費やして修理するさ
コスコへようこそ アイ・ラブ・ユー コスコへようこそ アイ・ラブ・ユー
コスコへようこそ アイ・ラブ・ユー
ここから1時間ほど行った 電気街でシャトルに乗る
歩きっぱなしよ 道は合ってるの？
ここらには詳しいんだ この街の法律学校に通ってた
本当か？
そうだ 信じろ
親父がOBでね コネがあったのさ
ジョー 時間がないんだ
”手コキ”好きなのは分かったよ
- ラテ 200ドル - - ホット・ラテ 2,000ドル - - 全身ラテ 50,000ドル -
- 地元の男性特別割引 -
- オーガズムで天国へ -
ここだ シャトルはすぐ来るよ
トイレに行く時間はある？
- うんこ？ - すぐ戻るわ
おお いいケツしてるな
- なあ 俺はホモじゃないからな - 何？
俺は女とセックスするのが好きだ
誰だってそうさ
普通のじゃないぜ 横からやるのが好きなんだ
こんな感じで 後ろからもな
最高だぜ オラオラ
待て 人目に付くだろ
- 警告！警告！ -
- 脱獄犯を発見 場所は16,702通路 -
おい！ リタがまだ戻ってない
知ったこっちゃない
少し待ってくれ
なあ 聞いてくれ
タイムマシンで過去に戻ったら
リタは実験に参加させない
それが成功したら 彼女は既にここにいないよな？
いや ちょっと待ってくれ・・
彼女はここにいるんだ ってことは俺は戻れなかったってことか？
いや違うか・・ まだ何もしてないんだからそうじゃない
だから俺は戻らなきゃ そして実験を中止させる
そしたら彼女はここに来ない なら俺は何もしないでいい
やはり戻って彼女を救う必要はないのか
いや待て なら俺はなぜまだここにいるんだ？
タイムパラドックスってのはどうなってる
動くな！手を上げろ！
- 手を上げるんだ！ - 動くな！
なあ 俺を刑務所に連れ戻すなら
いっそのこと射殺してくれないか
あぁ！ 何すんだ
どうした？
やめてくれ！ 頼むよ！
- ここは？ - ホワイトハウスだ
- ホワイトハウスで何を？ - 何を？
刑務所で受けた知能テストの結果により
ジョーのIQが世界一高いことが判明した
世界一頭がいいって？ 誰がそんなことを？
刑務所での知能テストの結果だ
過去最高のスコアだった ”カールズJrへ行こう”
すげえぜ カマーチョ大統領より頭がいいんだ
大統領は君を内務長官にと考えている
まあいいさ で 君は誰？
エネルギー長官だ
彼はコンテストに勝って入閣した
私は国務長官だ ”カールズJrへ行こう”
- カールズJr？ - これを言うと宣伝費が入る
いい稼ぎになるぜ 頭がいいのに知らないのか？
こいつは国防長官
そこのヤリマン女は司法長官
ハイ
あっちは教育局長官
彼は大統領の義弟だが 少しアホだ
まあそれなりに仕事はするよ
何というか そもそも何がが・・
あのテストは簡単すぎた
俺は平凡な人間だ
そうだとしても 内務長官なんてできない
- 仕事の内容も知らない - 自分で考えればいい
座って カマーチョ大統領だ
これから大事な会議だ 外で待っててくれ
ドウェイン・エリソンド・カマーチョ 5度の格闘技チャンピオンに輝き
ポルノ界のスパースターにして アメリカ合衆国大統領は
世界一頭のいい男と聞いて 首脳会議を開催した
- 頭がいいって？ - とんでもない
もっとデカイ頭だと思ってた
ピーナツ頭だな
お前の就任宣言をやろう
皆さん アメリカ合衆国大統領です！
カマーチョ大統領！
うるせえ
黙って座れ猿ども
だまれ
クソっ
今 国民は飢餓の危機にある
砂嵐も収まらない
フライドポテトもパンケーキも喰いつくした
- だがもう解決させる - 前にも聞いたぞ！
インポ野郎！
失敗ばかりじゃないか！
そういうこともあった
君達の不満はよく分かってる
だが聞いてくれ！
全てを解決する３つの計画がある
ふざけんな！
１つ この”ノット・シュア”を入閣させた
２つ この男のIQは世界最高だ
３つ 彼が全てを解決する
大統領として宣言しよう
こいつが食糧危機を解決する
農作物を蘇らせる
- 農作物？ - まだある よく聞けよ
砂嵐も解決する
更にまだある
経済も復興させる
こいつは頭がいい男
こいつは1週間で全てやり遂げる
カマーチョ大統領は全国民に約束した
砂嵐や経済危機に加え
国民の抱える深刻な食糧難
その全てをジョーが解決すると
そして別の約束もした
もしできなかったら・・・
ジョーの金玉を蹴り上げ 口から吐き出させてから
刑務所に送り返してやると
大統領 正直にお話します
どうすればいいか分からない
選挙だって行ったことないのに
内務長官が何なのかさえ知らない
大丈夫さホモ野郎 刑務所へ行きたいか？
嫌ならやってくれたまえ
お前には全ての権限を与える
好きにやっていい
ファック イェーイ！ ビールをくれ
お前も飲め
ぬるい
突っ走るぜ！
- 賢くやろうぜ - ああ
それじゃあ えーと・・
俺は・・
- 弁護士を見つけてきたぞ - 助かる ありがとう
今からちょっと・・ 俺の顧問弁護士の意見を聞いてみる
すぐ戻るから待ってて
それから食料問題の話をしよう
- 希望を持てばうまくいくさ - さすがに賢いぜ
そこで待ってて
ホワイトハウスに来るとはな ここはセックスの館だ
皆ハメまくってる
- ほんとか？ - ああ
フリート 来てくれて嬉しい 俺を助けてほしいんだ
農作物のことなんて全然分からない
ましてや経済なんてとんでもない
さっぱりだ
農作物ねえ・・
君にはただ タイムマシンの入手方法を教えてほしい
それならいいぜ 博物館に行けばいい
博物館だ
そこに行くには・・ こう道があって・・
それを渡って少し歩いて・・
そこにあるのがタイムマシーンだ
地図に書いてくれないか
まだお金は欲しいだろ？
ああ ホワイトハウスにも住みてえ
- 毎晩女とハメまくりだぜ - 聞いてくれ！
君のことは優秀な弁護士と説明してある
- そう振舞ってくれ - あんたみたいに？
タイムマシンで帰りたい♪
- そんな喋り方じゃない - そんな喋り方じゃない♪
同じ奴が2人いるかと思ったぜ
ほらな
よし 穀物を調査しよう
特に博物館の周りをやらないとな
いいか？ 行こう
皆で力を合わせるんだ いいな？
本当にできるのかい？
ああ もちろんだ
それから 至急リタという女性を探してほしい
- フリトーが協力してくれる - なぜ？
彼女は優秀で プロジェクトに欠かせない
このチームのためになる 役に立つ女性なんだ
役に立つ女 役に立つ女
立たせようぜ
探してくれるんだね？
まかせとけ！
- 役に立つ女 - よし
思ったより・・ 状態は悪いみたいだ
フリトー こっちへ来て見てくれないか
急いでくれ 早く解決しないとな
これは完全に枯れてる・・ 地図は？
- あるよ - 慎重に
- これだよ - わかってる
一緒に立って
ノット・シュア内務長官 探してた娼婦を見つけた
おい 彼女は娼婦じゃないぜ
男から金を取って やらせなかったらしい
でも心配ない
あんたの連れなら問題はないよ
手を放して！ 私を犯そうっての！
何なのよ！
- ジョー？ - ノット・シュアだ
- ノット・シュア長官だ - 長官？ 何の？
彼女と2人きりにさせてくれないか
言わなくても 分かってくれるよな
そいつはやらせないかもしれないぞ
大丈夫 俺の言うことなら聞くさ
刑務所にいると思ってた どうやって内務長官に？
歩き続けて 全て説明する
よし 急いでくれ
- 何？ - ひどいなこりゃ
とにかく タイムマシーンを見つけてほしい
後で場所は言う
いやよ 2日間探したけど見つからなかったわ
このままじゃ刑務所に逆戻りだ
私はアップグレイドを見つけたいの 彼に見つかる前に
見つかりっこないさ 不可能だよ
- なんでよ？ - 当然だ
俺達は未来の世界にいるんだぞ
それに銃を持った護衛もついてる
心配ない 安全さ
恋愛ごとに口を出すつもりはないが
戻ったら彼氏とカウンセリングを受けるべきだ
恋愛感情のない マネージャーを探したほうがいい
やらせてくれないのか？
いや 違う もう終わったんだ
彼 凄かったわよ
わかった 何人かが揉めてるんだ
次は誰の順番かってな
いや 今はもう駄目だ
戻って仕事をしないとな また今度だ
何だよこれは
- ゲータレードみたいだ - ブラウンド社の？
農地にスポーツ・ドリンクを撒いてるのか？
ブラウンド社のスポーツドリンクは ほぼ全ての場で
水の代わりとなっていた
本来 水は人間の生活に欠かせない
ブラウンド社はそれを利益の侵害と考えた
彼らは2330年に行動を起こした
まず食品医薬局を傘下に収め
連邦通信委員会も買収
それにより彼らは市場を独占し
情報を支配した
ジョーは当然それを知らなかった
彼は問題の根本原因をつきとめた
そして解決策を提案することなる
後々それにより・・・
彼は排除されることになるのだが・・
問題ははっきりした
スポーツドリンクが農作物を駄目にしてる
だがスポーツドリンクは 植物に必要な電解液を与える
ちょっと待って あんたが言ってるのは・・
代わりに水を農作物に撒こうってことなのね
－ああ －水ってトイレのあれ？
本来トイレだけで使うものじゃない 外でも使えるものだよ
- だがスポーツドリンクは植物に必要な - 電解液を与えるわ
いいか 聞いて
農作物は育ってない スポーツドリンクじゃ駄目なんだ
俺は植物学者じゃない でも水がないと駄目なのは確実だ
トイレから農作物は生えてないぜ
確かにそうだ お前も世界一の天才か？
でもなんとかしなきゃ 皆の同意を得たいんだ
まずは試してみて 作物がどうなるかを見てみないか？
だがスポーツドリンクは植物に必要な
電解液を与えるんだ
電解液って何だよ？ 理解してるのか？
ブラウンド社が必要って言った物だ
なんで彼らはそれを必要だって言うんだ？
農作物に必要だからだろ
数時間経って ジョーは理論的な説明を諦めた
そこで実際に見せてみた
そして作物は水を吸収した
電解液は数百年に渡り
土中に蓄積し塩化していた
これが植物を殺し
砂嵐が発生する原因となっていた
彼は内務長官として 全ての農地で水を撒布するように命じた
時が経てば作物は実り 砂嵐が止むことを約束して
彼は完全に大統領の信頼を勝ち取った・・
・・かのように思われた
頼む 早く育ってくれ
それで懐かしの故郷に帰れるわね
ねえ 本当に人々は飢え死にしてたと思う？
分からない なぜこんな世界になったんだろう
世の中が悪化してたのは分かってたはずだ
俺が頼られるなんておかしな話だ
- 平凡な人間なんだ - あら 私もよ
アインシュタインは 世の中の人間をバカだと思ってたかしら？
考えたこともなかったな
- 彼の気持ちが分かるわね - ああ
ねえ聞いて 作物は・・
- 今はその話はいいさ - いや 聞いて
私はあなたに助けられたわ
あなたがいなければ 私は今頃刑務所にいたわ
あなたに１つ借りができた
嫌なら床で寝なくていいのよ
いや・・ ここで平気さ
彼氏が聞いたら悲しむと思うよ
他の男と同じベッドに寝たなんて
気にしないでいいんだ
アップグレイドが来たのね
いや そうじゃない
もっと時間があれば成功したかもしれない
しかしブラウンド社の株が急落したため
人工の半分が失業者となっていた
失業者は怒り狂い 略奪行為を行ないながら
暴徒となって押し寄せた
これにより政府とブラウンド社CEOとの
緊急議会が開かれた
誰もうちの商品を買わなくなった！
国民の半数が社員なのに？
もう違う！ うちの株価はゼロになった
雇用管理システムが 自動的に全従業員を解雇した
- 皆 失業者だ - 経済に悪影響がある？
- なぜこんなことに？ - おたくの商品の代わりに水を・・
- あなたのせいなのね？ - は？
あんたのミスだ 水が使われ出してからこうなったんだ
”カールズJrへ行こう” ”カールズJrへ行こう”
- フォックス・ニュース -
トイレの水を盗んだ男の話題です
元内務省長官の ”ノット・シュア"が逮捕されました
自らキャリアに終止符を打ったようです
ダディ法務省長官はパンツを下ろし
彼の顔にクソをする準備をしています
それでは 行なわれた公判の模様を
バイオレン・スチャンネルの デイヴィス記者に伝えてもらいます
裁判所前のデイビスです 公判はゆったりと開始されました
”ノット・シュア”はカマ口調で 聴衆を馬鹿にしたように話しました
違うんだ～ 俺を信じてくれ～
皆が騙されそうになりましたが
そこで裁判官が服を脱ぎ捨て
こう言いました
”お前は国民を騙した犯罪者だ”
そして一晩の ”リハビリテーション”判決が下されたのです
なあ ”リハビリテーション”って何だい？
悪いものじゃないだろ？
悪いものじゃないわよ
ではここで先週の ”リハビリテーション”のハイライトをどうぞ
最後は名シーンでしたね
執行人は ”解熱剤ジョーンズ”でした
明日はもっと素晴らしいシーンが期待できます
あの”狂牛ビーフ”が復帰するかもしれません
デイヴィス記者 ありがとう
今度は脱走できないの？
- いや 前とは違うんだ - なぜ？
でかい岩を付けられた
フリトーと話をしてくれ
タイムマシンで過去に戻るんだ 俺のことはいい
駄目よ あなたは私を待ってくれた
俺に恩を感じてるなら行ってくれ
そして人々に伝えるんだ
本を読み 学校に行くように
もっと頭を使って考えろって
俺みたいに堕落した人間が 世界をこうしてしまったんだ
俺は何一つ成し遂げなかった 君は立派な画家だろ？
- 戻るんだ そして・・ - 時間だ
何があっても絵は続けるんだよ
しっかりね ジョー
それでは今日のメインイベント
モンスタートラック対決の始まりだ！
ギター・アーミー！
さあ 盛り上がってきたな
その前に国歌斉唱だ 歌はスーパースター・・
"おぉ！俺の金玉が！"の主役 ハーメルだ！
皆さんどうも
待て！
やってくれました！
まるでTVショーみたいだな！
- 番組はブラウンド社の提供でお届けします -
- 戦いの後には -
- 電解液を補充しましょう -
外に車がある
いつでも出発できるよ
タイムマシーンのところへ
ありがとう
ジョーのことは残念だったな
ええ
”リハビリテーション”じゃないか この番組好きなんだ
さあ始まるぞ 今夜のリハビリ執行人はこの男
62人をぶっ殺した記録保持者・・
ヴィニー・マウンバ！ ”チンコドーザー”に乗って登場だ！
そして彼の弟 ボビー･マウンバ ”アナルブラスター”で登場！
俺も戦車に乗れるんだろ？
ああ これだ
乗れ
チェーンが挟まってるよ
- 閉まらねえ！ - どうする？
- 切るか？ - 逃げるから駄目だ
- トランクに載せちまえばいい - おお それはいいな
- よくなっただろ？ - じゃあ連れて行こうぜ
農地を荒らし
国民を失業に追い込んだクソ野郎
今夜のリハビリ患者は ”ノット・シュア”だ！
こんなとこで死ぬことになるとはね
- さあ カーバトルを見る準備はいいか？ -
ああ
見てられないわ
悲惨なことになりそうだ 泣いちゃうかもしれないよ
なんてこと！ フリトー来て！
彼は正しかったわ 咲いてるわよ！
私をあそこまで連れて行ってくれる？
ああ
違う！ 会場で皆に伝えるのよ
ああ それならこっちだ
さあ 急がなきゃ
そして今日のスペシャルゲスト
過去400戦無敗の伝説の男
一度は引退した彼が戻ってきた
歴史上最大級の戦車に乗って戻ってきた
”チンコドーザー”よりもでかい ”アナルブラスター”よりもでかい
この世で一番でかい最強の戦車
”新型アナルドーザー”に乗って
”狂牛ビーフ”の入場だ！
少しでかすぎたようだな
この試みには少し・・
技術的な問題があったようだ
あれを見て！
芽が出てるわ！
埋もれてしまいました
現在 瓦礫の除去作業中です
おい！ 早く始めろ！
失礼しました では開始します
リハビリテーション スタート！
クソったれ
おい 掛かってくれ
フリトー 急いで
ちくしょう
危ない ギリギリだった
大統領！ 大統領！ 話があるの！
今すぐやめさせて 彼は正しかった
畑から芽が出てる 来る途中に見たの
俺は見なかったぜ
挟み撃ちにするようです
重さで車が動かないのか？
動き出しました 卑怯な技です
なんてことでしょう 勝ったのは・・
彼の勝ち？
いや 見て
これはなんと！ ”狂牛ビーフ”が現れました
ビーフの登場だ！
ねえ 来る途中にあった畑を覚えてる？
- スターバックスの側のよ - ああ
- ねえ お金が欲しくない？ - 金は好きだ
ねえ メインのモニターがうまく写らないの
すぐに修理に向かってほしいのよ
外は興奮した女の子で一杯よ
フリトーお願い 急いで
金が入ってよかったな
ありがたいぜ
陰に隠れました！
そっちにいる
- そこに隠れてる！ - そこだよ！
残骸の裏だよ！
見ろ
- 半額サービス中 -
おい 半額だってよ
- 泡もサービスだって - 俺は金を持ってる
これ何の金だっけ？
- ラテのじゃないか？ - 多分そうだな
- 俺も選んでいいかな？ - ちょっと待ってよ
待ってくれ 皆 落ち着いてくれ
話を聞いてほしいんだ
なんでこんな目に合うのか分からない
自分が頭がいいなんて言ってない 君たちが勝ってに決めた
皆が失業するなんて知らなかったんだ
ほんとに申し訳ないと思ってる
でも聞いてほしい
農作物には水を与えないと
そうすれば育つ これは本当だ
俺を信じてくれ 君たちの力になりたいんだ
君たちは俺を殺せる 刑務所にだって入れられる
でもその前に君たちに聞きたい
本当にこのままでいいのか？
俺は君たちの力になりたいだけなんだ
ちょっと・・ ちょっと待ってくれ
最高だったなぁ
俺 入ったときパンツ履いてたっけ？
クソっ ノーパンで出ちまった
待ってくれ 何か思い出しそうだ
リハビ・・ リハビリ・・
- リハビリテーション - 何を言ってんだ？
- ホモか？ - それはお前だ！
- フリトー お願い - よし 俺はホモじゃねえ
あ そうだ
この男は約束を守ったぞ！
リタ なんて言っていいのか
君は命を救ってくれた 本当に感謝してるよ
いいのよ 別に
あなたの思いが皆に伝わったのよ
- 一人くらいあなたのことも思わないと - ありがとう
僕があんなことを言えたなんて
僕を殺そうとしてた人に対して・・
- 彼らと別れるのが少し寂しいよ - そうね
タイムマシンに乗って帰ろう
すぐにフリトーが連れて行ってくれる
ねえちょっと 君の番組の大ファンなんだ
どうもありがとう
- ジョー 私は行かない - はぁ？
ろくな生活じゃなかったの また戻ろうとは思わないわ
人生をやり直したい
それに 仕事のいい誘いがあるの スターバックスですって
- CEOになるのよ - スターバックスのかい？
- そう - 絵を描くのは続けるのかい？
ええ そうね
これでお別れかい？
ヘイ 皆聞いてくれ
これから大統領命令を出す
"ノット・シュア” ちょっとこっちへ来い
ピーナツ頭を皆に見せてやれ
俺は決めた
この男を
難題を解決してくれたこの男を
俺は決めたんだ
副大統領に任命する！
大統領 本当にありがたい申し出だ
- でも受けれないよ - 何？ なんでだ？
- 家に戻らなきゃならない - 色々と問題は山積みだぜ
君たち自身で解決していくんだ
- どうやって？ - 頭を使うのさ
農地のように やればできるんだ
ゴミ問題は？ 可燃ゴミとか不燃ゴミとか難しすぎるわ
他にもフロリダの 原・・なんだ 原子炉？
何年も漏れたまんまだぞ
- それはジョージアだろ - ジョージアはフロリダにあるんだよ
分かったぞ トイレの水を流し込めばいいのさ
- そうか！ - それはいい案だな
- なんとかやって行けそうだ -
おい お前が必要だ
皆で力を合わせるんじゃないのか？
一度乗った船だからな 皆 それでいいか？
タイムマシンのことは忘れる
あんなの乗るもんじゃないぜ
何？
- タイムマシーンへようこそ -
- 過去を旅しましょう まずは1939年 -
- チャップリン総統のナチス政権は -
- 世界中の恐竜を奴隷にしました -
君はただの乗り物だって知ってたのか？
ああ 本当に過去に行こうと思ったのか？
- ああ 思ってた - そうか
世界一頭がいいくせに たまにどうしようもない馬鹿になるな
- なぜ教えてくれなかったの？ - 金が好きなんだ ごめんよ
でも過去に戻れなかったら 金を渡すことはできなかったぜ
君名義の口座を開くことはできなかった
あぁ・・えーと・・
いいんだ 気にしないでくれ
せっかくだ 楽しもう
- しかし正義の国連が現れました -
- 彼らがナチスに代わって世界を治めました -
彼は短期間 副大統領の任を果たした後
アメリカ大統領に選ばれました
そしてフリトーが副大統領に
そして元娼婦のリタは大統領夫人になった
今日 私は偉大な彼の後を引き継ぎます
彼の名は ドウェイン・エリゾンド・・
マウンテンドゥー・ハーバート・カマーチョ
ノット・シュア大統領の下 新しい時代が始まった
少し前までこの国では・・
知性のある人間は冷めた奴だと思われてた
本来そうじゃないはずだ 頭のいい人間は・・
船を作り ピラミッドを建て 月にだって行ったんだ
そして何年もの間 この国では・・
本を読んだり 書いたりすることは
カマ臭い行為とされてきた
昔の人は 本を書き 本当の映画を作った
そして皆が人を思いやってる時代があった
今こそ その風習を取り戻す時だ！
ジョーとリタは3人の子供を作った
頭のいい子供達だ
副大統領のフリトーは 8人の妻を持ち
32人の子供を作った
世界で最もバカな32人だった
決して彼は 人類を救おうとしたわけじゃない
うまく流れに身を任せたのだ
それは平凡な人間にとって とても大事なことなのかもしれない
※最後におまけがあるよ
さて 探し出すか
日本語字幕 by TOEIC_630