おはよう
入荷したかね いい本が そろってる
ついに捕まえたぞ
今日が初めてじゃないな？
このコソ泥め
ポケットの中は？
痛いよ
中の物を出せ
さもなければ 鉄道公安官を呼ぶ
早くしろ！
いったい何に使う気だ？
もう片方は？
何もない
鉄道公安官は どこだ！
亡霊だ
お前が描いたのか？
お前が自分で この絵を？
どこで盗んだ？
盗んでない
泥棒でウソつきか 消えろ
返せ！
もう私のノートだ
好きに処分する 燃やそうか？
やめて！
では誰が描いた！
出て行け コソ泥め！
何をしてる？
出てけ！
マキシミリアン 事件だ 災難か？ 破壊か？
行け！
すみません どいて！
どいてください！
どいて！
どいてくれ！
何だ？
どいて どいて！
そのまま
その子を止めてくれ！ ムッシュ･フリック
どいてください！
どけ 邪魔だ！
すみません！
あの小僧め！
待った
おい 止まれ
止めてくれ
助けて！
わが助手よ！
汽車を止めてくれ！
荷物をどけろ 荷物！
まあ大変 ごめんなさい
ごめんなさい ムッシュ･フリック
ダメよ 悪い子だこと
“月～土 午前７時～午後５時 日曜定休”
いるんだろ？
名前は？
ヒューゴ
ヒューゴ･カブレ
私に近づくな ヒューゴ･カブレ
公安官の事務所に 引き渡すぞ
そうしたら 牢屋に閉じ込められる
二度と出られん 学校にも行けん
結婚もできん 泥棒の子供も授からん
ノートを返して
家に帰って燃やすつもりだ
燃やさないで
私の勝手だ
お帰りなさい 寒かったでしょう？
まったく不愉快なやつだ
誰？
子供だよ
誰なの？
君の おじいさんに ノートを盗まれた 燃やされる
パパ･ジョルジュは 祖父じゃない
それに泥棒は あなたでしょ？
あなたは一
真人間じゃない
帰って
ノートを取り戻す
なぜ こだわるの？
言えない
秘密なのね？
そうだ
秘密って大好き 早く教えて
ダメだよ
教えないなら帰って
ノートを取り戻す！
私が怒られる
早く帰ってよ
分かった
燃やされないように守るわ
帰って
これ 何？
“機械人形”だ
“機械… 人形”？
博物館の屋根裏部屋で 見つけた
何をする物？
ぜんまいで動く オルゴールと同じだ
こんなに精密な人形は 見たことがない 初めてだ
この人形は…
ほら
字が書ける
きっとロンドン製だ
母さんの故郷？
それはコヴェントリー その後 ロンドンへ
手品師が よく使ってた
歩く物 踊る物 歌う物 その秘密は一
ぜんまい仕掛けだ
見てごらん
直せる？
どうかな
サビが ひどい
部品を探すのも一苦労だ…
直せるとも
時計職人だ
だが店と博物館の仕事が 終わってからだぞ
いいな？
はめ込むぞ しっかりな
完ぺきだ
見てごらん
ここも手強い
深い謎だ
腕が鳴る？
ハート形のカギ穴
残念ながらカギはない
歯車は直した…
クロードおじさん
火事があった
親父は死んだぞ
急いで荷物をまとめろ 俺と来るんだ
早くしろ！
俺の弟子になって 一緒に駅で暮らすんだ
時計の手入れの仕方を 教える
この部屋は 駅の職員用に作られた
今じゃ忘れ去られてる
ベッドは奥の角だ
少し眠っとけ ５時から仕事だ
学校は？
学校は卒業だ
壁の中の生活に そんな暇はない
ヒューゴ
俺がいなきゃ 孤児院行きだった
時間…
時間とは60秒で１分
60分で１時間
この世は時間がすべてだ
時間 時間 時間…
待って
いい子だ
よかったら読んでください
ジョークが面白い
おやめ！
やめなさい シャッツィー！
戻りなさい！
おはよう！
おはよう
お元気？
今朝は お花はいかが？
じゃ これを
来ると思った
ノートを返して
なぜ そうこだわる
ある物を修理するのに 必要なんです
帰ってくれ
頼むから
待って！
ごめん
見ていたわ
泣いてるの？
違う
待って
ほら
泣いたっていいのよ
シドニー･カートンは泣く
ヒースクリフも
本の中では みんな
自分で拭ける
話があるの 大切な話よ
ここじゃダメ
ここじゃ一
人目が多すぎる
来て
どこへ行くの？
地球上で一番すばらしい所よ
ネバーランドとオズと一
宝島が同時に存在するの
おはよう ムッシュ･ラビス
イザベル
紹介します ヒューゴ･カブレです
私の大切な旧知の友
ムッシュ･カブレ
どうも
これ どうもありがとう
コパフィールドに 恋をしそうだわ
写真の本は？
奥にある 左の一番上の棚だ
ありがとう
大切な話って？
ノートは燃やされてないわ あの灰はトリックよ
どうして？
分からない
ひどく動揺してたのは 確かよ
ママ･ジャンヌと 夜中まで話し込んでた
たぶん泣いてたと思う
なぜ ぼくに協力を？
だって 冒険が 待っていそうだから
初めての経験なの
本の外の世界ではね
これからは私たち もっと一
人目を忍ばないと
分かった
ちなみに私はイザベル
本を借りる？ 私は いつも借りてるの
借りてあげようか？
やめとく
本が好きじゃないの？
好きだよ
父さんと よく ジュール･ヴェルヌを
じゃ 行きましょ
ノートを取り戻したい
敢然と闘えば？
私と話したことは秘密よ 力になるわ
信念を貫いて
消えろ
直せ
早く直せ
いろいろと盗まれたが一
盗まれてない物もある
ノートを返して
才能があるようだ
泥棒ではないと証明しろ
ノートを取り戻せ
どうやって？
毎日 店に来い 盗んだ分を働いて返せ
いつ返すかは私が決める ノートが あるとすればな
仕事がある
泥棒は仕事じゃない
別の仕事だ 来られるときに来る
明日からだ 行け
今から
違う 他のことだ
君のカード？
回って
カギは どこだろう
少年よ
保護者はどこだ 答えろ
いないよ！
親は いないのか？
すばらしい さっそく孤児院送りだ
なぜ他人の瓶を のぞいてた
お前の瓶なのか？
紙袋は？ お前の袋か？
ギュスターヴ･ダステです
そうです また孤児です
不法侵入と窃盗です
手を紙袋に入れ一
明らかに何かを盗もうと 探っていた
盗んだ物ですか？
菓子パンです
うるさい！
今すぐ泣き止め
この悪ガキめ お前の手癖のせいだからな
あなたのことじゃない
尊敬していますから
奥様のウワサ話など
バカな！
そんな話は初耳だ
知りませんでした
きっと戻りますよ
来い 虫けら
こいつが泥棒か
はい
この菓子パン泥棒め！
奥様の件は残念です
どうすればいい？
何がです？
妻の家出だ
どこへ行く
逃がすものか！
残念だな
さっさと乗れ
俺の子かな
妻が妊娠したんだ
あなたの子を？
決まってるだろう？
当然だ 最後に寝たのは？
去年ですか？
違うと思う
では疑わしい
見かけたら連絡を
まだ奥様を？
心から愛してる
１ ２ ３！
完ぺき！
“ロビン･フッド”だ 映画を見た
ダグラス･フェアバンクスのね 君は？
映画は見たことない
ほんと？
驚くでしょ？
本当に見たことないの？ 一度も？
パパ･ジョルジュが 許さない
映画には厳しいの
毎年 誕生日には 父さんと行ってた
ヒューゴ
お父さん 亡くなったの？
それは話したくない
イザベル
冒険したくない？
“映画館”
“サイレント映画祭”
見つからない？
冒険したいんだろ？
どうやって忍び込んだ 来い！
二度と来るんじゃないぞ！
パパ･ジョルジュは 映画が嫌いなの？
分からない 聞いたことないわ
両親が いたらな
ご両親は？
死んだの 私が赤ちゃんのとき
パパ･ジョルジュと ママ･ジャンヌは名付け親なの
文句なしの親代わりよ
映画以外は
父さんと よく映画館へ
父さんが最初に見た映画はね
真っ暗な部屋のスクリーンに ロケットが飛んでて一
月の目玉に刺さったって
直撃
白昼夢のようだって言ってた
映画館は特別なんだ
父さんと映画を見てると一
母さんを忘れられた
お父さんのことは思い出す？
いつもね
ヒューゴ
あの… どこに住んでるの？
あそこ
おじさんが時計係なんだ
今は ぼくの仕事
いつか戻るかな
分からない
大人に見つかったら？
時計さえ正確なら 見つからない
普通に
何？
いいから普通に歩いて
こんな感じ？
そこの２人 待て
来い
こんにちは
保護者はどこだ？
オモチャ店の パパ･ジョルジュです
私を見たことあるでしょ？
この子はイトコの ヒューゴです
大目に見てあげて
何て言うか… トロいの
間が抜けてるんです かわいそうに
マキシミリアンは お前が気に入らないようだ
お前の顔つきに 気分を害してる
その人相に動揺している
なぜ お前の顔は気に障る？
私の猫の臭いが するのかもしれない
猫？
“クリスティーナ･ロセッティ” 詩人と同じ名前よ
暗唱しましょうか？
“私の心は歌う小鳥のよう”
“巣は みずみずしい若枝”
“私の心はリンゴの木のよう”
“枝には たわわに実る…”
もういい 知っている
もう十分だ
私も詩は好きだ 特にその詩人…
クリス… ティーナ…
そう 好きな詩人だ ロセッティは知ってる
よく知ってる
詩は好きだが 駅には不似合いだ
ここは汽車の乗り降りに 来る場所だからな
または店で働くために来る いいな？
はい
足下に注意
行ってよし
“トロい”？
私はあなたの命の恩人よ
お礼に あなたの “隠し砦”を見せて
何て？
あなたの家よ 壁の中の
行かなきゃ 仕事がある
待って！
私の家は見せたわ あなたも見せて
私は唯一の友達よ
他にもいる
あなたに謎は似合わない
何をしてるの？
もう行くよ 駅を出るんじゃなかった
ヒューゴ！
どこで これを？
関係ない
貸して
なぜ？
要るんだよ
ちゃんと… 理由を言わなきゃ貸さない
来て
すごいわ ジャン･ バルジャンになった気分
なんて すばらしい場所なの？
それは何？
“機械人形”
父さんが修理したんだ 死ぬ前に
どうして私のカギが 合うのかしら？
悲しそう
待ってるんだよ
何を？
また動けるのを
文字を書けるのを
何を書くんだろう
分からない
どうしたの？
おかしいけど一
父さんからの メッセージの気がする
ぼくはバカだ 直せたと思った
壊れてるんだ ずっと壊れたままだ！
ヒューゴ 泣かないで ちゃんと直せるわ
君には分からないよ
もし一
人形を直せたら 独りじゃないと思った
ヒューゴ
ヒューゴ 見て！ まだ終わってなかったのよ
文字じゃない
絵だ
父さんが見た映画だ
“ジョルジュ･メリエス”
パパ･ジョルジュの名前よ
どうして この人形が一
パパ･ジョルジュの名を？
分からない
ありがとう
父さんからのメッセージだ
解き明かさなきゃ
早く
イザベル？
ママ･ジャンヌ 話があるの
ヒューゴ･カブレよ
こんばんは
礼儀正しいこと
泥棒にしては
泥棒じゃありません
どういうこと？
話せば長いし 婉曲な説明になるけど一
数週間前に…
待って
ママ
あなたたち…
何をしたの？
どこで これを？
きっと信じない
話して
“機械人形”が描いた
持ってるの？
父が博物館で見つけました
捨てられたも同然だったので 父と直しました
動かすには私の一
カギがないと
あげたでしょ？
私は ただ…
もういい 持って帰って
過去を掘り返さないで 夫には内緒よ
教えて
帰って 関係ない
忘れなさい
父さんと一生懸命 直したんだ
形見はこれしかない
意味を教えてください
お願い
あなたは まだ幼いわ
悲劇を知るには早すぎる
パパ･ジョルジュだ
見つかったら大変 急いで
静かに 何とか彼を外に出すから
音を立てないで
今 タンスを見てた
ノートを捜したとき 調べたわ
もう一度調べる 見張ってて
頼もしい
イザベルは？
出かけたわ 階段で会わなかった？
薪を買いに行かせたの
見て
調べなくちゃ
私の方が背が高い
たたいて
墓場から甦った
やめて ジョルジュ
あなたの作品よ
“作品”だと？ 私は何者だ？
貧しい物売りだ 壊れたオモチャだ
信じてたのに
この仕打ちか
残酷だよ
残酷だ
戻らなきゃ
分かった
ありがとう
映画の お礼よ
うれしかった
すみません あの…
“ロビン･フッド”
知ってるのかね？
父とよく一緒に読みました
名付け子に贈ろうと 思っていた
だが気が変わった この本は代わりに一
君に贈ろう ムッシュ･カブレ
もう１杯 いいかな？
今 淹れてるところよ
コーヒーにも 何にでも一
ちょうどいい頃合いがある
その“頃合い”が いつか 分かったらな
ギュスターヴ
勇気を出して 声をかけなさい
ほら 最高の笑顔を
最高の笑顔よ
ステキだわ
輝いてる
ありがとう
マドモアゼル･リゼット とても いい夜ですね
公安官さん
ええ…
そうです
可愛い花束だ
ありがとう
グルドンの花です
夜行列車で届いたばかり
ああ グルドンか すばらしい村だ
自然豊かで一
気候もいい ウシもモーモー鳴いている
乳の形もいい
それは… 香るのかな？
花は香るのか？
はい 少し どうぞ
戦争で負傷し二度と治らない 失礼します
兄は戦死しました
どこで？
ヴェルダンです
いい夜を 公安官さん
あなたも いい夜を
映画アカデミーの資料室
何て？
映画アカデミーの資料室だ
映画について知りたいことが すべて分かる
２階の一
４列目 第３セクション
その… 一番上だ
タイトルは「夢の発明」
著者はルネ･タバール
初期に作られた 数々の映画の物語だ
“1895年 世界で初めて 上映された映画の１つが一”
“「列車の到着」だ”
“汽車が駅に着くだけだった”
“迫ってくる汽車を見て 観客は悲鳴をあげた”
“ひき殺されると 思ったからだ”
“誰もが初めて目にする 世界だった”
“珍しい見せ物として 始まった映画は一”
“初期の製作者たちにより一”
“物語を伝える 新たな媒体に進化した”
すごい
〝月世界旅行〟
“映画製作者 ジョルジュ･メリエスは一”
“いち早く映画の可能性に 気づく”
“映画には夢を現実に変える パワーがあると”
“この偉大なるパイオニアは 第一次世界大戦中一”
“死亡した”
死んだ？
大戦中に？
メリエスに興味が？
はい
許可は取ったわ
許可を？
彼は私の名付け親よ
今も元気に生きてるわ おかげさまで
いいや それは一
あり得ない
ぼくが保証します
本当です
その根拠は？
それは…
本当だからです
メリエスが生きてる？
来たまえ
君の名付け親は 私の崇拝の的だ
偉大な映画製作者だった
これは彼のスタジオ
これは彼のステージを 告知するチラシだ
これはクリスタル製の ミステリー･クロック
彼の師 ロベール=ウーダン作
これは一
彼が使っていたカメラだ
手品師だったの？
ああ 元々はそうだ
それが なぜ映画製作者に？
分からない
幸せそう
タバール教授
よかったら パパ･ジョルジュに一
会いませんか？
実は もう一
会っている
兄がメリエスの 大道具係だったんだ
ある日 私をスタジオへ
まるで一
夢のようだったよ
すべてガラスで できていた
撮影に必要な太陽光を 取り込むためだ
だが私の目に映ったのは一
魔法で現れた宮殿だった
ガラスでできた宮殿だ
カメラ 準備は？
役者以外は出て
全員 セットから出て 役者だけ残せ
どうした？
ロブスターが…
分かった
オーケーなら 合図を送ってくれ
夢はどこで生まれると思う？
見てごらん
ここで作られる
急ごう 太陽が沈んでしまう
騎士 ロブスター スタンバイ
人魚 いいか？ アクション！
彼の作品は 500本以上に及ぶ
当時 大変な人気だった
だったら… なぜ やめたの？
戦争で亡くなったと 思っていた
多くの犠牲者同様
映画を見られませんか？
見せたいが一
時は映画には過酷でね
残ったのは これだけだ
何百本の中の１本
だが今でも一
傑作には違いない
パパ･ジョルジュが見れば “忘れられてない”って分かる
ママ･ジャンヌに言う？
秘密にして驚かせよう 手品みたいに
胸を張って一
華麗に
“華麗に…”
ステキ！
ムッシュ･クロード！
上にいるのか？
君が落としたのか？
スパナは しっかりと握って 離すな
酒瓶は離さないだろ？
酔ってるのか？
ワインでも飲んだか？ 出来上がってるのか？
酔い潰れてるようだ きっとそうだな
目を覚ませ バカ者！
子供がケガをする
今日の荷は？
ジュール･ヴェルヌ！
すばらしい
知らぬ者はいない
大作家だ
挿絵もいい
ムッシュ･ラビスに 本をもらった
いつものことよ
“良き家に本を”って いつも言ってる
きっと それが一
目的なんだ
つまり？
何にでも目的がある 機械にさえ
時計は時を知らせ 汽車は人を運ぶ
みんな果たすべき 役目があるんだ
壊れた機械を見ると 悲しくなる
役目を果たせない
人も同じだ
目的を失うと 人は壊れてしまう
パパ･ジョルジュね
直してあげよう
それが あなたの目的？
修理すること
分からない
父さんの仕事だった
私の目的は何かしら？
分からない
両親を知ってたら一
分かったかも
来て
父さんが死んだあと よく ここへ登った
ここからは世界が １つの大きな機械に見える
機械に不要な部品はない
使われてる部品は すべて必要なんだ
だから世界が １つの大きな機械なら一
ぼくは必要な人間だ
理由があって ここにいる
君にも理由があるはずだ
“オモチャとお菓子”
下がって
明日の夜 教授と行く
２人には内緒に
大丈夫かしら？
分からない
でも この方法でしか パパ･ジョルジュを…
直せない
パパ
忙しかった？
〝カブレ時計店〟
線路に子供が！
線路に子供がいる！
おい 逃げろ！
間に合わないぞ
停止させろ！
おい 早くどけ！
頼む
どけ！
危ない！
“クロード･カブレ 1925年”
おはよう
駅で働いてる大柄で 粗野な男です
セーヌ川に？
遺体で見つかった？
いえ 身寄りはありません
分かりました 荷物をまとめておきます
死んでたのなら一
誰が時計のネジを 巻いていた？
やあ
こちらです
私が出る
突然 どうしたの？
どうぞ 入って
イザベル どういうこと？
怒らないで ママ
その少年を うちに入れないで
パパ･ジョルジュのこと 聞きました
申し訳ありません ご承知のうえかと
後日 出直してまいります
声を潜めて
夫は体調を崩してるの
ママ ２人を帰さないで
無理は申しません
もし二度と会えないのなら一
これだけは言わせてください
私は ご主人に ずっとお礼が言いたかった
子供のころ 彼の作品をすべて見ました
衝撃だった
ご主人は偉大な芸術家です
感謝しますわ
夫の映画を愛してくださって
でも 今は とても脆くなってる
過去は夫を苦しめるだけ
では失礼します
最後に一言 言わせてください
今も お美しい 映画の中のように
ママ？
映画に出てたんですか？
ご主人の ほぼ全作品に
女優さんだったの？
もう大昔のことよ
遠い昔のこと
別人だったときの
彼女に会いませんか？
フィルムがあります
ジョルジュの映画の？ すべて失われたはずよ
お見せしても？
お願い
そうよ お願い ママ
じゃ大急ぎで
本物の女優だったのね？
すごくロマンチック
とんでもない 今の映画スターとは大違いよ
でも楽しかった
マダム･メリエス
カラーだ！
フィルムに色を塗ったの 全部 手作業で
１コマずつ
ママだわ！
そうね
すばらしいわ
ママ きれい
今も美しい
どこにいようと一
映写機の音は すぐに分かる
ジョルジュ
あなたは ずっと 過去を忘れようとしてた
でも それは あなたを不幸にしただけ
そろそろ思い出したら？
知りたいか？
はい
君のように一
物を修理するのが 好きだった
まずは手品師から始めた ママ･ジャンヌは助手だ
大成功を収め 自分の劇場も持った
ブラボー！ ブラボー！
だが機械は いじり続け一
劇場に作業場を作り 新たな発明をし続けた
ある時 機械人形を作った
彼は特別な宝物だったよ
私は心と魂を彼に注ぎ込んだ
ある夜のこと一
ママ･ジャンヌと 巡業サーカスを見に行った
多くの見せ物のなか ある物が目に留まった
なんとも奇妙で一
不思議な物が…
〝シネマトグラフ〟
さあ中へ 動く写真だよ
ご覧あれ 世紀の大事件だ
リュミエール兄弟が 映画を発明したんだ
私は一瞬で心を奪われた
まるで新しい手品だった
“カメラを買いたい”と 頼んだが 彼らは拒んだ
映画人気は一過性だと 思っていたのだ
“映画に未来はない”と 彼らは言った
結局 自分でカメラを作った
機械人形の部品の余りを 使って
新たな奇跡に 関わりたい一心で
私たちは全財産をなげうった 劇場も何もかも
そして自分の 映画スタジオを建てた
すばらしい
カメラはオーケーか？
大いなる冒険が始まった
セットには役者だけ残って
いいね デザインはいい
だが この生地は 光に映えない
脚本を書き 衣装を考え一
監督し 出演して 何百本もの映画を作った
始めよう
よかった スモークは？
ストップ ストップ！
２分だけ待ってくれ
ベニー 聞いてくれ
やり直し
竜を戻せ
ベニー
左のロープを強く引いて 頭を上げてくれ
腰を落として
よし すばらしい
振り付け よかったぞ
最初から
最初の位置へ！
アクション！
いいぞ すばらしい
とどめを刺してくれ
騎士たち 攻撃だ
刺しまくれ
とどめだ！
いいぞ 攻撃用意
騎士 スタンバイ
３ ２ １ 止まれ！
ガイコツは下がって 火薬を頼む
騎士は そのまま動くなよ
キューを待て
アクション！
手品を使った映画は 私の得意技となった
イマジネーションの世界だ
美しい妻は私の女神であり一
スターだった
私たちは幸せの絶頂にいた
アクション！
永遠に続くと思った
永遠に…
だが戦争が始まり一
若さと希望は消え失せた
手品やトリックなど 見向きもされなくなった
戦場で現実を見すぎた 兵士たちは一
私の映画に退屈した
好みが変わったのだ
だが私は変わらず一
映画の人気は失せた
〝マックス・ランデ︱〟
役者にギャラが払えず一
〝ファントマ〟
経営も悪化
私の夢の宮殿は廃虚と化し すべて失った
〝スタ︱・フィルム〟
絶望の淵に沈んだ夜一
セットも衣装も すべて燃やした
映画のフィルムは 化学製品を作る会社に売った
フィルムは溶かされ 靴のかかとになった
その わずかな金で オモチャ屋を買い一
今の私がいる
唯一 壊せなかったのは あの愛しい機械人形だ
だから安住を願い 博物館に寄付した
だが展示されぬまま 博物館は火事に
私が生み出した物は すべて消えた
残ったのは灰と フィルムの切れ端だけ
私の人生は１つ 皮肉な事実を教えてくれた
ハッピー･エンドは 映画の中だけだ
すぐに戻るから
おやめ いけません
吠えたらダメ
あら？
見て 何かしら
なんてこと
なんて可愛らしい
見えた？
勇気を出して行ってごらん
ムッシュ･フリック どうしましょう
どうも ありがとう
こんばんは
実は残念な出来事が 起こりました
何です？
ムッシュ･クロードを？
死亡しました
気の毒に
ムッシュ･クロードが？
二度と時計のネジは巻けない
お友達ができたの？
どうも
こんにちは
ムッシュ･クロードが死んだ
そんな
どうして？ 何があったんです
セーヌ川で 遺体が見つかった
何ヵ月も沈んでいたらしい
驚かないがね
酔うのが得意だった
いつも酔ってたわ
そうだったかな
かなりの飲んべえよ
セーヌ川も 飲み干せるくらい
酔い潰れた姿を 見たことがある
仕方のないやつだ
捕まえたぞ！
放して！
逃がすものか
放して
許してあげて
助けて
お願い
いや こいつは ずっと駅を荒らしていた
放して
やめて
二度と逃がさん
分かってよ 行かないと
親が見つかるまで帰さん
親は いない
じゃ孤児院へ直行だ
あそこで いろいろ学べ 私も学んだ
“命令に従う方法” “他人を避ける方法”
“家族なしで生き抜く方法”
家族など必要ない 一人だって生きていける
パリ７区の警察本部？
ええ 私です
また孤児が
今週は大忙しだ
不法侵入に窃盗に一
コソ泥 ゴミの投げ捨て エトセトラ
とにかく駅は大迷惑だ 早く引き取ってください
それで奥様は？
戻ったんですか
あなたの子供だと？
すばらしい
７ヵ月後にはハッキリする
失礼
３月ですか？
どうですかな 計画は立てない主義で
本当ですか？
それは光栄の至りです 私が名付け親だなんて…
またあとで！
マキシミリアン！
どいて！
どいてくれ！
邪魔だ！
マキシミリアン 捜せ
逃がすものか！
隠れようと思ってもムダだ
308 309…
マキシミリアン 向こうだ 行くぞ
待て！
邪魔だ！
捕まえた
子供だ！
線路に子供がいる！
早くどけ！
下がって
どいてください
何を考えてる！
ケガは？
来い
失礼
通ります
孤児院に任せよう
ぼくは行かない
子供には 保護する大人が必要だ
お願いだから話を聞いて
ぼくは行かなきゃ ならないんだ
ぼくには分からない
なぜ父さんは死んだのか ぼくは独りなのか
ぼくが役目を果たせるのは一
今しかない
あなたなら分かるでしょ？
分かるとも！
よく分かる
公安官
その子は うちの子だ
ごめんなさい 壊れちゃった
いや 壊れてなどおらん
ちゃんと役目を果たした
何事かしら？
皆さま 歓迎いたします
今宵は その半生と作品を 皆さまと共に称える一
ジョルジュ･メリエスの 宴です！
彼の作品は 消失したと思われており一
メリエス氏自身も そう信じていました
しかし我々は金庫や 個人のコレクション
納屋 地下墓地を 捜し回りました
その甲斐あって古いネガや 何箱ものプリントが見つかり
腐食寸前の多くのフィルムを 救うことに成功したのです
今では80本以上の作品が そろっています
今夜 その製作者であり一
映画アカデミーの 新たなメンバーが一
この場に いらしてます
ブラボー！
皆さん
私が…
私が今夜 ここに立てたのは一
ある勇敢な若者のおかげです
彼は ある一つの 壊れた機械と向き合い一
大きな困難を乗り越え 修理しました
それは世界一 優しい一
手品のようでした
では皆さん 準備は よろしいですか？
今宵 皆さんは それぞれが変身を遂げます
“魔法使い”に
“人魚”に
“旅人”や“冒険家”
“手品師”に
さあ 私と一緒に 夢を見ましょう
ゾエトロープから始めては？
フィロスコープでもいい
映画史の研究なら壁画からだ
どこの洞くつだっけ？
ニオーよ
ニオー！
犬の社交を描いた小説です
ロマンスでは？
ムッシュ･フリック あなたも恋してるのかしら？
ヒューゴが設計してくれた
笑顔を忘れないで
どの笑顔？ ３つあるんだ
心配するな 人間らしくなった
そうだろう？
触って
飛んだ ほらあそこ
戻った
このカード？
そのとおりだ
昔々 私は一人の 少年と出会った
名前はヒューゴ･カブレ
彼は駅に住んでいた
“なぜ駅に住んでいたのか？” あなたは聞くだろう
その答えは この本で語られる
この非凡な少年は 多くの苦難を乗り越え一
父親からの秘密の メッセージを見つけ出した
そのメッセージは 彼の行方を照らし一
家へと導いた