14...15...
16...素数
18...素数
"1926年ウェストバージニア ホワイトサルファースプリングス" 20
"1926年ウェストバージニア ホワイトサルファースプリングズ"
21
22
ウェストバージニア公立高校は 州で最高の黒人学校です
この辺りでは 8年生を過ぎて可能な
唯一の学校です
二等辺…不等辺
等辺
菱形
台形
キャサリンは6年生です
彼らは早く 連れて行きたがっています
4面体
12面体
全額奨学金が出ます
そこに 行きさえすればいいです
コールマンさん?
黒板に書かれた 方程式 解けますか?
教職員たちの間で お金を集めました
多くはありませんが
そこに決めるのに 役に立つでしょう
サムナー先生 配慮ありがとうございます
2項の積が0になると
常識的に 2項のうちに1つは
最初から0に ならなければなりません!
すべての項を片側にまとめると
2次関数を因数分解できる 形式にすることができます
2項の方程式が 0になるようにしてください
そこまでやると その次はかなり容易になります...
いろいろと 子供たちに教える
お嬢さんのような学生は 初めてです
-キャサリン! -急ぎなさい!
行かなければなりません
ママと一緒に乗って
お嬢さんの未来を 見守らなければなりません
ドリーム 私たちのアポロ計画
1961年 バージニア ハンプトン
直りました!! エンジンかけてみて!
キャサリン?!
メアリー!
ちょっと!
キャサリン!?宇宙遊泳 やめてエンジンつけて!
了解！
聞こえてるわ!
たまにじゃん
いくよ
-ん! -始動装置だ
始動装置(スターター)が問題だ
始動装置のせいで"始動"が遅れる
私たちみんなクビになるんだ
毎日仕事のために このポンコツに乗ってるんだ
勝手に25kmを歩いたら
それともバス後方に座るとか
どっちもやだよ
ヒッチハイクするよ
みんな!
故障した車は犯罪ではない
黒人であることも犯罪ではない
口をつぐんで メアリー! お前の口のせいで刑務所行くのは嫌だ
最善を尽くしてみるよ
車の故障には 良い場所ではないね
私たちが場所を選んだんじゃなくて 車が選んだんです
暴言を言うのか?
いいえ お巡りさん
-身分証はあるか? -はい
はい あります
ちょうど出勤する途中でした
レンリにある
NASAにです
膨大な計算をします
ロケットを 宇宙に打ち上げるんです
-3人全部... -はい
はい お巡りさん
NASAが! 驚きだ!
君たちを雇うなんて?
女性は少ないです
宇宙計画の仕事をしています
ロシアのやつらが 俺たちを監視してる
スプートニクス
宇宙飛行士たちに会ったのか?
マーキュリー7?
当たり前です!
はい いつも 彼らと働いています
彼らは最高だ
-それは確かだ! -はい!
共産主義者より 俺たちが先に人を送るんだ
-はい! -もちろんです
-国全体が彼らに期待してる -その通りです
道路の中間で 故障サービスを受けにくいです
あ そうだな!
牽引のようなものが 必要か?
ありがたいですが 私たちで直せると思います
必要なのは...
始動装置をバイパスするもの...
このようなことには 彼女は精通しています!
期待を 見捨てないね!
行く準備ができました
エスコートでもしましょうか?
-皆さん遅刻しそうだから.... -いえ! 煩わせたくありません
素敵な考えです お巡りさん
ありがとうございます
-ついてきて! -私が運転する!
ドロシー 急いで! お巡りさんの心が変わる前に
-いよいよ行く!! -運転 しっかりやれ!
でしょ!
メアリー! ゆっくり くっつきすぎだよ!
静かにして ついてこいと言ったでしょ!
追突しろとは言ってないよ!
神様....どこから私は 間違ったのでしょうか!
お！ 私が教えてあげる!
黒人の女3人が 白人警官を追っている
バージニア州ハンプトン 国道で
1961年に
レディーたち 神様が 奇跡を起こしたんだよ!!
-かっこいいお巡りさん! -私怖いわ!
見せて!
いや 正確に!
上昇角度:46.56
118秒
2段階成功
コラブル-スプートニク4 軌道進入
軌道進入後安定
ロシア軌道進入成功
ジム・ウェブです
はい 大統領!!
確かにそうです
少なくとも一つの軌道... いや二つの軌道進入に成功したようです!
チェルヌシカ(ソ連の宇宙犬)が また行く準備ができています
我々の同志アイバンも同席しています
勇敢な 宇宙飛行士です
生命体の宇宙生存が 可能であることを立証しました
私たちが人間を最初に宇宙に送る ことになるでしょう
クソ犬め!
そしてマネキンか!
そして1.6メガトン RDS-37熱核弾頭が
デモインの真ん中に落ちる (米アイオワ州首都)
-飛躍が過ぎます -え?
-私はただ… -あいつは誰だ?
選任エンジニアの ポール・スタフォードです
彼は憶測だと 言っているのだと思います
状況を 推測するのは少し...
少し危険だということです
危険?
危険なものが 何か知ってるか スタフォード?
何もしないで 迷っていることだ
ロシアのやつらが 偵察衛星を持って
私たちを密かに 写真を撮ってるんだよ!
大統領は 直ちに措置を要求している
もう遅れは許されない アラン・シェパード ジョン・グレン おまえのおじさんのボブ
誰でもいいから あの上に人を 送るんだ ハリソン
何も送れない 宇宙計画に賛成することはできない
あそこで 気分はどうでした ポール?
局長を納得させられた と思いますか?
いや! 私の目には そんなに見えなかった
-君の目にはそのように見えたのか サム? -そうではないです
分かっていると思うが 彼は間違ったことは言ってない
その程度は分かるな?
なぜなら彼らは爆弾を搭載して 打ち上げられるということだ
思えば当たり前のことだ
仮説だが... ちょっと!
機械はどこにある?
もうすぐ来るでしょう
-もうすぐと? -そうです
何だっけ?
-イニシャルが… -IBM
International Business Machine の略です (国際事業機械)
宇宙が事業だな!
数学者が必要だ
-再び要請書を送ります -要請書か!
なんだ! 解析幾何学をできる 人がこのビルに1人もいないのか?
調べてみます
そんな人材を探すには... なんかこのように言わなくちゃ ルース
ロシアのやつらが月に 旗を先にさす前に
ウェスト電算グループ
黒人電算室
女性の皆さん!
皆さんがのろのろしていたら 割当がもらえません
割当がもらえなかったら 職場から追い出されます
エレノア データ整理 202棟
データ整理?!
じゃあ 電磁流体力学の 魔女軍団に送ってあげようか?
あ！ いえ 夫人
ありがとうございます データ整理がいいです
-メアリー -ここです
マーキュリー7試験用の見本が 到着した
ジリンスキー氏が あなたを要求してる
移動だよ
-本当? -移動して
おお！ ありがとうございます！
-ありがとう 本当にとても -メアリー!
心の内にして
ごめんね お姉さん
よし 遅刻奥様!
あなたもイーストグループを担当して
ミッチェル夫人
午前に2倍の仕事だよ みなさん
昼食までに 計算結果が必要
宇宙業務グループが 必要としてる 最大限早く
解析幾何学を うまく扱う人はいない?
イーストグループには 選ぶ人はいないの
-恒久職ですか臨時ですか? -すべて臨時職だよ ドロシー
-人はいるの? -はい! います
キャサリンは適合します
自分の前にある どんな数字も処理します
資格があるか確認します
こんな所まで苦労して 来るとは
これを少し分けてあげて
ミッチェル夫人!
できましたら
私の管理職の仕事ですが
私がまだその職責の候補と お考えでしたら
そうね
まあ 公式回答はノーよ
黒人グループのための 永久管理職は割り当てていない
理由をお伺いできますか?
理由は知らない
聞かなかったわ
管理者が必要です 夫人
ジェンスン夫人が 病気休暇を出して ずっと空席です 1年になります
まだうまく転がってるじゃない
私が管理者業務を しています
さあ それがNASAよ
ロケットには迅速も 昇進には遅いよね
軌道計算早くしてね
レッドストーン試験に必要なの
マーク1トンネルテスト 開始1分前
靴が命より大切かな
ちょ…ちょっと待ってください!
止めて
外側をスベスベから波模様に変えれば
カプセルは より安定するが
大気圏再突入の際 摩擦のために...
噴射推進体を支える カプセル後尾の
保護装置のほとんどに 腐食が生じる
結論はどうかな?
噴射推進体に近いところが 熱気に最もさらされます
再突入の際 温度の上昇とあいまって
接触面が柔らかくなるでしょう
ボルト以外の何か締めるものを 検討しなければなりません
そうだ！
そう
エンジニア訓練プログラムに 空席がある
平リベットが 空気抵抗を減らします
メアリー! 君みたいな人が エンジニアにならなければならない
残りの生涯 計算で終わるべきじゃない
ジリンスキーさん
私は黒人女性です
不可能な希望は 持っていません!
私はポーランド系ユダヤ人だよ 親はナチ捕虜収容所で亡くなった
それでも もう私は宇宙船の下に 立っているじゃないか
これが人を 宇宙に打ち上げてくれるんだ…
想像すらできなかった 人生を生きている
1つ聞きたいが...
君が 白人男性なら
エンジニアの夢を 見たのだろうか?
その必要はないでしょう 既になっていたでしょうから
スカートは ひざの下まで
ブラウスより セーターがいい
装身具は禁止
地味な 真珠のネックレスは例外だ
あなたの上司はアル・ハリソン
宇宙任務グループの 本部長です
研究報告書作成 計算の結果検証など
先に本部長に 話しかけないでよ
計算係の大半が 数日耐えなかった
もう何十ヶ月もかかっている
さあ ついてきて!
ここでは迅速なのが 生命よ
あなたの認証カードよ
ここで黒人の出入りは いままでなかった キャサリン
私の顔に泥を塗らないでね
宇宙任務グループ
昨夜は徹夜だ
すみませんが 私は…
むしろ悪口を言ってよ!
失礼します 本部長の計算係です
後ろの机に座って 仕事は私が与える...
すぐ
本部長はウォーミングアップしないから ミスはいけない
頭をあげないで しっかり仕事をして
ありがとうございます
行って準備して
それじゃ...
どうしてシールドの破片が落ちていくんだ?
カプセルのプロトタイプで テストしています
-大きさが実物の1/3です… -分かった…
じゃあ100万ドル送風機の強度を 下げるか カール?
-強度を下げる? -それはだめです
冗談だよ
ポール シールドが壊れたら
飛行士たちには 何が起きるのだろうか?
分かります
では すべきことは...
解決策を 出してみろ 分かったか?
はい そうします
ルース 計算係は どうなった?
すぐ後ろにいます 本部長
解析幾何学を よく取り扱うと?
完璧です 解釈もできます
はい そうです
-どっちが? -両方です
幾何と解釈
ルース それ 貸して
君の考えでは...
フレネット公式で このデータを分析してくれないか?
-グランシュミット… -直交化アルゴリズム はい
ユークリッド座標系より もっといいです
まあ よかった
よし 今日退勤の前までに必要だ
はい
スタフォードの計算も 検証してくれ
ここのほかの職員のも 検証してくれ
全部私ができます 本部長
もちろん 君の能力を 疑ってるわけじゃない
君の計算が正確ならば
シールドが壊れるはずがないが 実はそうではないから
ちょっと全員注目してくれ
ありがとう ただ..
はっきりさせたい....
2週間後にマーキュリー7が ここにトレーニングに来る
彼らは間違いなく
私たちの仕事について質問する
私たちの回答は このようになるだろう
ミサイルに人を乗せて 宇宙に送る?
歴史上初めてだ
以前にはなかったことだから 私たちがするすべてのことが
大変なことになりうる
搭乗者の妻にも
搭乗者の子供にも
きっと国全体にも 大変なことになる
そして宇宙任務グループは 知られることになる
米国最高の技術と 科学の頭脳集団は
誤りを犯さないと
仕事の検証を通じて… 分かるだろう ポール?
はい 本部長
いいよ では みんな同意してくれ
分かりました
よろしい！
私の数字は正確だ
再検証します 心配しないでください
-このような資料だけでは… -見られるものだけでも検討して
残りは機密だから 君は取り扱うことはできないよ
失礼します
女子トイレはどこですか?
ごめんなさいあなたの化粧室が どこかはわからなくて
分かりました
あ! はい
黒人女性の化粧室
-ルース! -はい 本部長
数字の計算をする 女性はどこにいるのか?
休憩中です
今は休憩だな
このような どこにいたの? もう終わらせたの?
ほとんど 退勤の前までと言われたので?
ここで退勤前というのは それだけ急ぐということよ
それを先に処理してくれ
これを先にして
-はい! -引き続きやって
本部長
あ! もう終ったのか?
スタフォードがした 熱シールドの計算検証は?
検証が 難しいです 本部長
検証が難しいか
私たちが 何をしているのか分かるか?
宇宙に人を 送ろうとしているのでしょう?
確かに
正しい言葉だから ゴミ箱に入れてくれ
何ですって?
捨てろと言ったんだ!
ここに
君のことを 侮辱するものじゃなくて...
それは…もう陳腐で使えない ここでは本当に高速に物事が動いている
謝ったら 一日中謝っていないといけない
君にやって欲しいことは...ここで 全員に頼んでいることだ
すべての能力を発揮して 数字の向こうを見ることだ
数字を見て
数字を検証して
したこともない 質問に答えを探して
まだ存在しない 数学を探求する
それがなければ 私たちはどこにも行けない
地上にいるだけになる
宇宙に飛んで行けない 私たちは
地球を回ることもできないだろうし
確実に月には行けないだろう 私の心は...
私の心はもうそこにある
君もそうだろ?
はい 本部長
いいよ
計算だけをよくする女性が 必要なんじゃない
行ってもいいですか?
行く? ああそうだ 家に帰らなくちゃ
行ってもいいよ
…たくさん言ってきたように そうじゃなくて…
何時間も待った
次はバスに乗って
彼女 機嫌が悪いの
10年間 1日も遅刻しない 例え病気でも
不平もなく 仕事も時間通りこなし うまくやった
不当だ それが事実さ
不当なのは 管理者の責任を持つことよ
役職でも給与でもない
2人は昇進できた
私だけだめだった
昇進は誰でも平等でないと
ただ私だけ 昇進できなかった
正直に言うとね ドロシー 私はそこで堪えられるか分からない
1週間後に 再び帰ってくるはずよ
それとも完全に追い出されるかも
やめてよ! 数字では 誰もあなたにかなわないわ
頭脳を回転させるように高速にペンを動かす あなたは最高よ
そしてあんた 礼儀をわきまえてよ! ダッシュボードから足を下ろして
あなたの小さなリビングルーム じゃないんだから
私は管理者みたいなもんだろう?
卑劣で年老いたやつら
権威だけひけらかすやつら
私を一緒にいじらないでよ
音楽をかけて!
-お休み キャサリン! -さよなら キャス!
お休み みんな! 朝会いましょう
-やっと来たね ベビー! -こんにちは お母さん
警察に電話するとこだった
ごめん お母さん
新たに配置された
宇宙任務グループ
あ！ そう? どれほど重要なの?
昇進?
つまらない昇進だよ
その仕事希望したんじゃないの?
そうだと思う
挑戦ではあるけど...
あなたに不可能なことはないわ キャサリン
ありがとう お母さん
-子供たちは寝た? -ううん ふりをしてる
ふりがあまり上手じゃないね!
ありがとうお母さん 愛してる
これは私のベッド!
お前たち何してるの!?
お姉さんが年上だからって 1人でベッドで寝るのは不公平だ
いいえ 公平よ!
コンステンス キャシー 座って
大きくなったから 自分の空間が 欲しいのはお母さんも分かってる
あのベッドで寝たい人は
ジョイレッタのベッドでね
その人は 皿洗いだけでなく
ごみも捨てて お姉さんがする家事をしなければならない
大丈夫 放棄します
お姉さんが仕事を テキパキとこなすから
分かったわ
家に帰ったら このような姿 2度と見せないで 分かったね!
もっと早く寝るのよ
おやすみなさいを言いたかっただけ
300時間も 一緒じゃなかったから
ママは1日中働いてるの 理解して
お母さん お父さんの役割を 全部しなければならない
誰よりもあななた達の お父さんに会いたい
お父さんは天使と一緒
そう お父さんは天使に囲まれて
私たちを見ているの
いつも
だから私たちは しっかりしないと でしょ?
-はい お母さん -そう! ぐっすり寝って
-母さん? -ん なに
ロシア人が私たちを攻撃するの?
それはどこで聞いたの?
今日全員机の下に隠れた 丸まって
ああ それは訓練よ
それは....
何かあった時の避難訓練よ
実際 その上で何をしているのか 分からないけどね
-お母さんも宇宙に行くの? -いいえ でも...
勇敢な人がそこに行けるように お母さんが手伝うの... そうよ
お母さんが希望すれば 宇宙に行くことができる? 宇宙飛行士になることができるじゃない
-あなたが描いたの? -はい お母さん
これが私なの?
うん
なるほど
ああ 素敵だわ! 愛してる
-私も! -わかってる こっちへ来て
よし! 今は... 本当に眠るのよ
愛してる おやすみ
お休み この絵 好きよ!
-神をたたえよ! -神をたたえよ!
-ハレルヤ! -ハレルヤ!
神をたたえましょう 変化が来ています
南部キリスト教指導者会議から
立派なキング牧師に
アーメン ハレルヤ!
ノースカロライナ州食堂に座った 学生に至るまで
我々の中の彼への信仰は無限です!
偉大な主は...
私たち姉妹を...
宇宙船の仕事に 就かせました!
私たちには私たちの自由を守ってくれる
州防衛軍があります!
ジム・ジョンソン大佐を 歓喜の拍手でお迎えしましょう
神様の恵みによって 故郷に戻ってきて
州防衛軍部隊を作ります
ここハンプトンに
-ハレルヤを聞くことができますか?! -ハレルヤ!
理解できない… ただ...
理解できない
この話をまた したくない
女性エンジニア?
女性エンジニアだなんて
私たちは黒人なんだ 黒人はそんなことなれるはずがない
そこは雰囲気が違うのよ レヴィ
自由を申請もできない 抑圧され者に自由なんて与えられないんだ
要求して 勝ち取るのが自由だ
あなたの意志を 押し付けないでよ
意志を広げる 他の方法もあるのよ
-野菜は嫌い -おい
話を遮らないの
そう! これ食べて
野菜も食べなさい
大きくなるためには 野菜が必要だ
家庭主婦だったら そんなことまで考えなかっただろう
いいかげんにしてよ レヴィ・ジャクソン
大勢の人の前で 女性の心を傷つけたくなければ
言いたいのは
馬鹿なことしないで欲しい ということだ
君が 傷つくのはいやだ
NASAは黒人女性に そんな権利くれた事がない
学位を持っていても 変わることはない
市民の権利は みんな同じじゃない
私も野菜を食べるのは嫌だ
だめ ちびお嬢さん お兄ちゃんも食べてるよ
彼がここに留まるということを 聞いたわ
そうなの? まあ よかったこと
キャサリン あっちに あなたを見てる人がいる
ジム大佐のダイヤのような あの外見を見て!
本当にそうだね 背が高くて強靭な指揮官
-もしかしたら 昼夜の別がなくなるかも -メアリー!
日曜日だよ! 恥ずかしいと思わないの
思わないよ
-こっちに微笑んでる -あなたに!
-それでは 私は微笑まない -歯が全部見えてるよ
してない!
-近づいて来るよ! -なんだろう?
-メアリーが手まねきしたから! -やめてよみんな! 私は...
遅すぎた 髪を直して
私はドロシー・ボーガン こちらはメアリー・ジャクソン 彼女の夫 レヴィに会われたかと
はい 奥様 お互い会いました
この子はキャサリン・ゴーブル
夫のいない未亡人です
娘が3人います
礼儀正しくて 地上の天使のようなんです
-お姉さん パイ食べる? -１つもらうわ
失礼します!
パイもう食べたじゃん!
あの 私はただ...
-子どもたちの食べるものだけに気を取られて -お手伝いしましょうか?
はい サラダを少し!
牧師の話では NASAで計算係と言いましたよね?
-はい! -することは何ですか?
宇宙船の離着陸に必要な 数字を計算します
-かなり頭を使っているんですね! -そうです
女性にそんなことを任せて...
いえ 私の話は!
どのような意味ですか?
お仕事に ただびっくりしました
大変だなあと
ジョンソンさん!
もし...今すぐ話はやめてください!
軽蔑したのではありません
知っていただきたいのは 私はウェスト・バージニア大学院を
最初に卒業した黒人女性です
指定した日付の 排気量摩擦と速度を把握しようと
圧力計の数値を 分析しています
コサイン 平方根 最近は解析幾何学に
10,000個以上のデータを 計算処理します
手で... ウェスト電算グループには
20人の優秀で有能な 黒人女性たちがいます
国家のために 私たちの役割を するということに自負心を感じます
そうなんです...
NASAが女性たちに 仕事を任せたのです ジョンソンさん
それは私たちがスカートを 着たからではなくて…
眼鏡を使ったからです!
いい1日になりますように!
歓迎します
いらっしゃい
こちらに みなさん!
アラン・シェパードね
米海軍のパイロット 最初に宇宙に行くかもね
-ええ! -スコット・カーペンター と ウォルター・シラ
海軍のパイロット
全部180cm 80kg未満だよ
IQは130以上
そしてハンサムも必須条件だ
どうして白人男性たちに 色目を使うの?
それが平等権だよ 人種をなぜ 気にしなければならないわけ?
ジョン・グレンだ
あの人だけが 海兵隊パイロットだ
皆さん よかったら… 見学する人が多いですから
このような まだ握手も 全部できてないのに
-日程がかなり押し詰まってます 大佐 -ルース 大丈夫
-こちらにまっすぐに来ている -前見て
皆さん 挨拶もなく 逃げ出したくはありませんでした
みんなここに 集まってきているようだけど
ロシア人たちは確かに速度を 緩めません
彼らは冷蔵庫も作れないのに
どうして僕らを 宇宙へ押し出したんだろうか?
女性の方 みなさん NASAで何をしていますか?
離着陸軌道を計算します 大佐
-数字なしでは何もできませんね -そうです
メアリー・ジャクソンです 大佐
エンジニア担当です 一緒に働くようになって光栄です
ありがとう メアリー
ジョン!
-もう こちらを見てくれ! -はい
諸君!
黒人用
本部長がレッドストーン試験に 必要な離着陸資料の検証を望んでる
見にくい資料では 作業が大変です
読めないです
エンジニア2人が 検証を終えた資料だ
私も見たし
形式的な行為だから 適当にして
アトラス
これを2つ作って 2倍に広げるんだ いいか?
この寸法を測るのは 誰も想像できないだろう
そうですね 本部長
作業中止させましょうか
いや そのまま...
じゃない そのままやって
あれ...
-大きなハンマーを使うんだ! -はい
さぁ！ 大きなハンマーを使って 早くやるんだ!
夫人
私たちの給仕が あなたの仕事を持っていくわ ドロシー
来ないで 働いていなさい
ああ！ 休み時間です 全く問題にならないです
どうせ 歩いてきたんだから...
あちらの書類の束を持って行きなさい!
そうします ミッチェル夫人
まだ何か用があるの?
はい 夫人
テク・ウイングで何の工事をしているのか 気になります
IBMと言うの
中央処理コンピューターよ
手でする計算を 瞬く間に処理することができるの
NASAにはよさそうですね
急いで ベストを尽くして
失礼します!
アトラス軌道
レッドストーンの失敗
黒人女性の化粧室
あれがあっていますか?
うん!
あれは誰の作品なの?
誰が作成したかって?!
キャサリン・ゴーブルです
レッドストーンが軌道飛行に ならないことをどうやって知った?!
それは機密情報よ
トップシークレットだ
レッドストーン試験が 弾道飛行で継続して
失敗していて確かなのは カプセルに重さがあって
軌道進入を できないということです
数字は偽りがありません
それを全部 これで分かった?
データ半分を 隠した状態で!
行間を把握すると それが分かります
発射から軌道までの距離と 質量を知ってるじゃないですか
マーキュリーカプセルの 重さも見ています
速度も... データに 明記されました
それで計算をした
はい 本部長
数字の向こうを見ました
アトラスロケットは どうやって知った?
これは記載がないのに
そのデータはここにない 彼が言ったように機密だ
照明に照らしてみました
-照明に照らしたって? -はい
うん 見えて来るね
アトラス!
君の名は何?
キャサリン・ゴーブル
-君はスパイか キャサリン? -私が何ですか?
-ロシアのスパイかって? -違います
ロシア人ではありません
ロシア人じゃないです 本部長
じゃあ 損害をこうむったことはないね
シェパード 軌道作業に 必要なものは 全部彼女に渡してくれ
不足なく 分かったか?
本当にそのようにしますか?
問題がなんだ ポール? 彼女の話を聞いただろ
スパイじゃないって
私は… 良い考えとは思いません
私が良いと考えることを 教えてあげようか?
もっと濃いインク
もっと濃いインクがいいと思う ルース みんなに配布して
はい 本部長
-ありがとう キャサリン! -ありがとうございます 本部長
取り調べは終わった!
黒人専用の食堂
月にこのようなのは 持っていくことができる
トイレに限ってはできない
目真っ青にして 注視するはずだから
すぐそうした悩みも 消えるさ
IBMが私たちの席を奪うんだ
どう対応するの?
たった1つある!
能力の限り勉強して 自分自身の価値を上げるんだ
人間がボタンを押す必要が 何かがきっとあるから
それが正解だよ
嬉しいお客さんだ!
ここに来ることがないのに
エンジニア・トレイニング・プログラムにNASAは 女性を受けいれたことはない
資格のある候補者なら 誰でも可能です
その通り だけどあなたは教育要件を 満たしていないわ
数学と物理学の学位があります
ここの大半のエンジニアと 同じ学位です
バージニア大学の 上級公開講座履修も必要なの
雇用案内書に明記された 追加条項よ
まだ読んでないのね!
私たちが取得する機会があっても あなたが合格ラインを移すでしょうね
ここの規則に よっているだけよ
私の指揮下にある全員は 規則に沿って欲しい
特別待遇のようなものは 夢にも見ないで
あなたたち全員感謝するべきよ とにかく仕事はあるじゃない
バージニア大学の授業に 参加できない人たちのために
ハンプトン高校で 上級公開講座を受けることができる
バージニア州はまだ 人種差別だよ メアリー!
バージニア州はブラウン対教育委員会裁判 がなかったかのような州だ
白人学校に黒人女性が 通っていることを許さないだろう
-正しそうだ -言うことはそれだけ?
1日中ここに座って あんたの不満を聞いていたくない
カードゲームのようなものにも 文句を言う
裁判所に嘆願書を提出して 望むところを勝ち取って でもその話はやめて
-ずっと不満言ってた? -数日ね!
みんな!
仕事の話はやめて
ワイン飲むか?
キャサリン 早く!
お前!
このようなものが必要だったんだ ありがとう！
あの子に もう飲ませちゃだめよ
もう 全部飲みました
そう 気持ちいいよ!
いつものように気持ちいいね
いつものように酔っ払いだよ
早く! ダンスしようよ
早く キャス! ダンスしよう
ダンス踊ってみて キャサリン
早く!
方法を教えて!
こうやって ずっとそうで! いいよ ここではゆっくりやって!
男をつかまえる方法を 教えるよ
-何を教えるって? -そうだ その通り
あなたは踊るの もっと学ばなきゃだめ
人種差別撤廃!
あっちを見ないで 一緒に連れて 行かれたくなければ早く行きなさい!
黒人専用
白人専用
レオナルド
"いい 彼らはそれをしたに違いない..."
ここで問題は避けたいです
問題を起こしに ここに来たんじゃありません 夫人
なぜここにいるの?
本です
黒人区域にも 本はあるじゃないですか
私が探している本は そこにありません
言ったとおりにしなさい
考えもなく...
子供たちに手で 触らないでください
祝福受けたと思ってください
差別と平等は 全然違うんだよ
すべてを当然に見ると 正すことができない
知ってるか?
黒人専用
はい お母さん
正しい行動であれば正しいよ それは確かなものだよ
分かる？
はい お母さん
FORTRAN (フォートラン...プログラム言語)
その本 持って来たの お母さん?
息子 私は納税者だ
図書館では 税金を使って本を買ってる
カネを事前に払ってるから 持ってきてもいいいんだ
フォートランは 新しくて 興味深い言語である
コンピュータとやりとりするために プログラマーが使用する
フォートランは未来を開く 方法なので興味深い
笑って
みんな笑って
お願いをして!
吹き消して もう一度
やったね
レナード お前今 しなければならないことあるだろ
2つの仕事
あなたの子供は9歳 何するの?
ちょうどいい時間です
-まあ あれを見て -なに?
驚きだわ!
ほんとうに
-ハワードが招待したのよ -うむ
子供達を見なくちゃ
謝らなくてはいけない 借りがあります
何をですか?
ダンス踊って 返してもいいですか?
数日前 失言を したようです ゴーブル夫人
長い間 服務しているから…
熟慮に欠けたことを 言ってしまいました
最初からやり直して いただけますでしょうか?
それでは始めます
あなたのことをもっとよく 知りたいのです
気難しい方ですよね?
謝罪まだ もらえませんでした!
そうですね
ごめんなさい キャサリン
何が悪いですか?
あなたを過小評価しました
あなたのような女性が
そんなに多いとは 想像できませんでした
そのくらいなら 悪くはないわ
ニュース速報です ミュージカル放送を中断します
ロシア通信会社は 宇宙飛行士ガガーリンが
最初に宇宙に行った人に なったと発表しました
ガガーリンは108分で 地球を一周しました
チャンネルを固定してください 詳細が分かり次第お知らせします
このような! 心配した事が…
多目的ロケットと ロシア宇宙飛行士
ユーリ・ガガーリンは6:07に 3KAカプセルで軌道飛行開始
7:55に ロシアの領空に再突入
軌道空間で 人の生存が可能なことを示しました
さて...
私たちを完全に壊したな 行こう...
宇宙飛行方法を学ぼう
最初のロシア宇宙飛行士
ロシアの英雄と 称賛されています
ロシア宇宙計画の 前例のない勝利の日だ
宇宙競争で 米国には 強力な一撃である
残ってくれて みんなありがとう
さっき見たことのせいで 時間が遅くなって...
みんな家に 帰りたいだろう
そうなる前に 質問を1つしなきゃならない...
同じ質問を...
ここに来るまでの間ずっと自分に問いかけてきた それは...
2人が競争するレースでどうして 私たちが2等になったのか?
誰か答える人は?
ポール?
グレンがうまいことを言った 彼らは我々より仕事をもっとしたと
思うにそれは....
ロシア人が我々より利口で
技術力が高く神経が細やかだ とは思いたくないからだ
でも分からない 私の考えは間違っているか?
そんなことで彼らに勝てるのか?
私たちの命がかかった 戦いだ 諸君
英雄遊びなんかじゃない!
たった今7人の顔を見た...
私たちができるとは 誰も思ってなかった
これが私たちの問題だ
だから今から
目的の達成に向けて 2つのことが必要だ
1つ 遅くまで残業して 現実がこうだから
2つ 超過手当ては期待しないで
あいつらに追いついて勝つ時までは
中にはそうできない人もいる 私はその人達を理解する
そして これまでありがとうと言いたい
みなさん
妻に電話して...
各自どうするか伝えて
私は私の仕事を開始する
レッドストーン無人ロケットの試験
-サム! 元気出して! -はい 本部長
退勤の前まで
言ってくれ 俺たちうまくやってるのか?
-私がそっちへ行こうか? 回路動作させて! -交代時間だよ!
国家に奉仕するようになって 光栄です
危険の心配はしません 恐れることもありません
やるべき任務だからです
黒人出入り口
ジャクソン夫人!
黒人席は 法廷の後ろにあります
ありがとうございます 夫人
誰が先に 行きたいですか?
フォートラン
IBM 7090 データ処理システム
24,000回以上 演算が可能に
1秒間に!
-神がかりだ 光の速度ですね! -彼らは動かせない
結局は動作するようになるので プログラム作成法を学ばなければならない
-それがなければ追い出される -いやだ!
ジーさん
裁判所に行ってきました
コンピュータは記憶装置と 情報保存装置を使用する
君は頭脳があるんだ!
それでは一度 回してみよう
レッスン1 パルス表示
そうでなきゃ!
-ルース! -本部長
現場と連結して シェパード軌道をアップデートして
どこに行ったんだ?!
一体 どこにいたんだ?
必要な時に見えない
事実を言うんだ いったい毎日どこへ行くんだ?
化粧室です 本部長
化粧室!
クソ化粧室!
一日に 40分かかるのか?
そこで何をするんだ!?
非常状況なのに 私が信じすぎたのか?
ここには私が使う トイレがないんです
-ここに君のトイレがないなんて? -ここにはトイレがないんです
この建物には 黒人トイレがないんです
ウェスト・グループには 他の建物にもないです
800m離れているんです 知ってましたか?
その遠い距離を 生きるために歩いてるんです!
自転車も 使うことはできません
想像してみてください 本部長
制服は...
膝の下に ヒルも履いていなければならないし
真珠のネックレスだって? 真珠ネックレスなんて持っていません
そんなもの買うような給与を 黒人たちはもらえないんだよ!
昼夜犬のように 一生懸命働きます
鍋からコーヒーを入れる 誰も私に触ってほしくないから!
だから すみません
一日数回 トイレに行くんです!
ウェスト電算グループ
黒人女性の化粧室
わかっただろ!
黒人化粧室はもうない
白人化粧室も同じ
ただの平凡な化粧室だけ
急ぎの場合はどこでもいい
事務室に近い方に
NASAでは...
化粧室の区分はない!
インフルエンザにかかったと聞いて スープ 少し持ってきました
熱いのがいい
入ってください
すみません!
さあみんな! 食前の祈りをしましょう
そう!
神様! この食事に感謝します
この食事と私たちの体に 恩恵を施したまえ
イエス様の名のもとに 祈ります
アーメン
1961年5月5日 アラン・シェパード離陸
歴史的な日です アラン・シェパードが搭乗した
フリーダム7は 地上186kmの高さの 宇宙に打ち上げられます
-ドロシー!急がないと見逃すよ! -今行く
フリーダム7
まもなくです 本部
問題がなかったら 点火してください!
わかった フリーダム7 待機
最終カウントダウンシーケンスに進め
最終カウントダウンシーケンスに移る
了解
離陸10秒前…
9...8...7...6...
5...4...
3...2...
1...0!
点火完了
離陸開始!
上がれ!
上がるんだ
聞こえるか? 軌道は良好
揺れが止まった 良好だ!
手動操縦に切り替える
世界の目となって
今 宇宙を探査します
月と地球の向こうの 惑星たちまでも
ここで約束します
そこには好戦的な 征服の旗ではなく
自由と平和の旗を
新たな海になびかせます
私たちは新しい時代を 進みます
新しい知識を 探求して
権利を 勝ち取らなければなりません
今後10年以内に 月に行くことを明らかにします
容易ではなく 難しいからです
JFK 月に向かって撃つ
... 持続的な雇用保障は 大統領に感謝することだね
ガス・グリソムが次の番だよ
レッドストーンの 軌道外飛行だ
グレンがアトラスに乗る前に 最後の打ち上げだ....
彼が戻ってくるように祈ろう
数学の問題が事前に 解決することを望んでいる
みんなよくやった
子供たちと 夕飯を食べに行って...
また仕事に復帰してくれ
キスする時だと思うけど キャス
どうして?
お互い引かれてるから
そうなの?
でなきゃとっくに 別れようと言ったんじゃないの
男の人とキスは久しぶりです
方法もほとんど忘れました
アニストン・アラバマの南部で 自由の旗手らに火炎びんを
投げた容疑でFBIは 白人4人を逮捕しました
-こんにちは 坊や! -母さん!
-子どもたちに見せてはだめよ… -見なきゃ!
このようなのは 皆が見なければならない
私たちは国家に莫大な 貢献をしています
私たちだけのための 闘争ではありません
米国の精神を 守ろうとする闘争です
メアリー・ジャクソン
ハンプトン高校 授業参加に対する嘆願
こんにちは 裁判官
ハンプトン高校は 白人学校です ジャクソン夫人
裁判官 知っています
バージニアは まだ人種差別がある州です
連邦政府が何と言おうと...
最高裁判所が何と言おうと 我々の法は......
法であり
裁判官に申し上げます
特殊な状況を 考慮していただきたいと思います
黒人女性が白人学校に通うのを どのように正当化しますか?
近付いてもいいででしょうか 裁判官?
裁判官
あなたたちみなさんは 重要性が第1であることを認識すべきです
それはどういうことですか ジャクソン夫人?
裁判官はあなたの 家族の中で最初に
軍に服務しました
米海軍です
最初に大学に入学しました
ジョージ・メイソン
そして3人の州知事に引き続き 再採用された最初の判事です
調査したんだね
はい 裁判官
要点は何ですか?
要点は裁判官の...
バージニア州で黒人女性が 白人学校に通ったことはありません
-なかったことです -そう! 前例はなかった
アラン・シェパードが ロケットに乗る前
宇宙に行った 米国人はありませんでした
もう彼は米海軍で 永遠に記憶されます
最初の宇宙飛行士として
私は 裁判官
NASAでエンジニアになりたいのです
白人学校に通わないと それができません
私の肌の色を 変えることはできません
私にはどうすることもできません... しかし 最初になれるんです
裁判官の最初の選択で 可能になります
裁判官
今日ある 様々な審理の中で
今後100年間 どんな審理が重要でしょうか
どんな審理が裁判官を 最初にするでしょうか
夜間だけを許可します
ジャクソン夫人
ガス・グリソム:離着陸計画
ポール・スタフォードと
キャサリン・ゴーブル作成
-どうなっているんだ? -5分だけください 本部長
ガス・グリソムは遅れます...
ジョン・グレンの軌道を 先に手をつけたいです
何か案があって言っているのか?
アトラスロケットの軌道の離陸は 時間がかかります
問題があるのか?
本部長
知りたいのですが...
私も人生をずっと考えていた 言ってみろ
では 本部長
ジョン・グレン軌道を 先に手をつけたいのです
あらかじめ予測する作業ではなく 計算値を選ばなければならないんだ
その話はしたと思うが? それはできない
できます 本部長
この計算がどれだけ正確でなければ ならないのか分からないのか?
300m距離で 銃身が切られた銃で
小さな穴に弾丸を通過させるんですよ 多分見えないです
私なら通過させることができます
グリソムの計算はどうだ ポール?
正確なようです
グレン軌道を 試みて見るように
-スタフォードの監督下に入るように 分かった? -はい 本部長
ありがとうございます
計算結果の 報告書には名前は書かない
1961年7月21日 ガス・グリソム帰還
リバティーベル7が 水に浮かんでいます
ガス・グリソムは カプセルの外にいます 救助隊が彼を海から救助します
不幸にも リバティーベル7カプセルは
...焼失しました
ハリソンさん 納税者のお金が カプセルと一緒に海に沈みました
ジョン・グレンを安全に 帰還させる方法は何ですか?
発見は それ自体が 目的ではありません
人間の生存が 目的です
発見はいつも 危険があります
先取りする人が 規則を定めます これはすべての文明にあてはまります
この会が持つべき もっと大きな質問は...
宇宙の支配力が欲しいですか?
そこに何があるのか 知らなければなりません 議員
私たちの生存が保障されれば 他の星に先に手を付けなければならないのです
人間だけができます
ジョン・グレンは無事帰還します 私たちの義務ですから
彼が見たものを 私たちは必要ですから
レッドストーンのロケットは 直線で上昇する
ところがカプセルは...
軌道に進入する速度が 十分でなくて落下します
基本的にに三角形だよ… 地球...軌道離脱...地球
計算すれば全部分かる
シェパード グリソムは 連れて行ったが
グレンは 連れて行くことができない
もう アトラスロケットは...
軌道に進入することができて… 上昇するから...
カプセルを楕円軌道に 押し出す
地球の重力は 引き続き引き止めようと引くが
速度が早くなると 重力の影響が減る
これが軌道を 維持する方法だ
もう一度 それを 帰還させるのは…
未知の数学の問題だ
はい キャサリン!
カプセルは永久に地球の周囲を 回転するんですか?
速度を減少させるものは 何もないのですか?
その通り 適切な瞬間 正確に 速度を減少させれば
正確に適当な量で
それが問題だ
はい キャサリン!
それは楕円軌道が放物線軌道に 変わったのですか?
そうだ それが回り続けるかどうかを決める
これは難しい問題だ
-あまりにも早く帰還させれば… -彼は再突入で燃えてしまう
その通り 遅く帰還させたら 地球の重力の外に押し出される
質量 重さ 速度 時間 距離 摩擦
微細な風などの違いが 回り続けるかどうかに影響を与えますね
計算をもう 始めなければなりませんか?
そうだ
再突入地点を 選択できなければならない
回り続けるかどうか これが正確でなければならない
サム!
これは最近の レッドストーンの計算値と 現在の カプセルデータだ
もちろん 発射場所は みんな知ってる
国防総省のブリーフィングでは カプセル回収地域を明確にした
そこからさかのぼって計算する
残りは私たちの分だ さあ 取り掛かろう
-スタフォードさん -何か キャサリン?
ブリーフィングに参加できたら 計画にもっと役に立つと思います
国防総省ブリーフィングは 非公開だよ
でも情報や変更を知らなければ
継続できません その時ごとに知る必要があります
-お話のように それが問題です -キャサリン それが仕事だよ
仕事が配分されたら 持った資料で計算だけするんだ
それか 誰かできる人を探すかだ
よし
そうでなくちゃ
ここで何してるんだ!? 君はここには入れない!
君は誰?
ウェスト電算グループの 所属です
ドロシー・ボーガンです
これはかなり精密な装置で
ごめんなさい 何かお役に立つかと思って
ビル 数字が出た
何の数字だ?
見て ビル
名前は何と言った?
ドロシー・ボーガン
ドロシー・ボーガン?
フレンドシップ7:発射計画
フレンドシップ7の 発射変数です
クソ! 全部いらない カプセルの窓が変わった
いつそうなったのですか?
6分前に 質量が変わった また始めて
ブリーフィングに参加すれば アップデートが容易になります
キャサリン その話は終わった 不可能だ
女性参加は 規定に反する
男だけで 地球を やりくりする規定もありません
規則に従うんだ
フレンドシップ7:発射計画 ポール・スタフォードと
キャサリン・ゴーブル作成
窓の変更を考慮した グレン大佐発射座標です
報告書に計算係の名前を 書かないと言ったはずだ 直して
私が計算したので 私の名前もないといけません
このようにはしない
ポール どうした?
本部長 ブリーフィングに 私も参加したいです
-なぜ? -データがすぐに変わります
カプセル 重さ 着陸地域すべてが 毎日変わっています
計算してブリーフィングが終わったら 再び始めなければなりません
数週間後に グレン大佐が出発なのに
まだ計算が終了していません
-参加するのはなぜダメなんだ? -アクセス資格がありません
すべてのデータの 最新情報がなければ
効率的な業務ができません
全ての情報を速やかに 入手する必要があります
国防総省ブリーフィングは 民間人禁止です 君は資格がない
計算に関する限り 私は最高だと自負しています
-ずっと喋っているのか? -じゃないです!
女なのに許可しますか? 女性参加に対する規定はないです
それはわかる ポール
ここで規則は誰が決めている
本部長が大将だから 大将のように行動してください
君は黙っているんだ
ありがとうございます
おはようございます
こちらは軌道 発射関連 担当のキャサリンです
彼女の業務が今日の会議と 関連があります
来て 椅子を用意しよう
発射時間帯を確定しました
-君 椅子を出して -はい
フレンドシップ7の発射時間帯を確定したので 着陸地点について話しましょう
海軍は着陸地点を 1つだけにしたい
回収のために32平方kmを 提供することができます
範囲を外れれば カプセル回収が危ないです
回数地域を 3つにしたいです
それでは半分も カバー出来ない
カプセルが毎日変わることは 考慮したいと思います
地球軌道を… 速度はいくつだ?
時速28,234kmです
その速度でロケットがカプセルを 低い宇宙軌道に押し出します
それならすごい 速度違反切符ですね
よし 私たちが知っていることは 飛行速度
発射時間 着陸地域は バハマという事だな
軌道転換計算に十分か?
-はい! 理論上そうです -この時点では理論を超えなければならない
その情報で軌道転換を 計算することができます
正確にいつ しなければならないか?
キャサリン
一度見せてくれる?
再突入の時の 軌道点は4,811kmです
グレン大佐の着陸は そこから始まります
着陸がバハマなら
時速28,234km速度で...
再突入を開始して...
下降角度は...
46.56度...
距離は...
分かりました! 結果的に 着陸地点は...
北に 25.0667度
西に 77.3333度
地図上で考えますね!
まさにここ 32平方kmの範囲です
計算が気に入った
ありがとうございます
あの仮定は カプセルが再突入地点に 正確に入った時の場合です ...
それをどう保証するか?
まだ答えを探して います 皆さん
努力しています
キャサリン!
これが本来の価値を発揮するには どんな措置が必要か?
最善を尽くしています 本部長
人材がもっと必要です
プログラマー カード入力する人員
それでは泣いてないで 求めてみたらどうだ うん?
-君はIBMの人間だろ? -はい 本部長
とにかく人を手配して このような状況から抜け出すんだ
-でないと金を払わんぞ -分かりました
思い出した こうしてみよう
君ら全員給与はないぞ!
-私ですか? -臨時職です
グレン大佐の発射に IBMが必要です
あなたがカード プログラムを よく扱うと言っています
ここの女性たちはどうするんですか?
IBMがあるから手作業で 軌道計算する必要はないでしょう
-今すぐは変わらないけど -時間経つとですか?
発射後にNASAは 電算グループを解体します
再配置を拒否します
私の社員たちを 連れて行くことができなければです
何ですって？
あの怪物のプログラムには 多くの人材が必要です
一人ではできません 職員たちは準備ができています
職員たちもできます
みんな!
私たちは再配置になった
計算機は放置して 私たちが行くところでは必要ない
歓迎します 女性の方たち!
君の仕事が何か知っているか ポール?
天才たちの中から 天才を見つけることだ
私たち全員を 引き上げてくれる天才
全員頂点に到達できるか… 全員行けないかだ
はい お休みなさい 本部長
何時に家に 帰れるかわからない
授業は9時に終わる
何か言いたいことあるの?
これが必要そうだから
必要な時に 使うことができる
見える? ここのキャップを押せば
中の芯が外に出てくる
新しい芯を中に入れれば...
新たな鉛筆だ!
君は立派なエンジニアになる
-そう思っているの? -ああ
誰もメアリー・ジャクソンの夢を 阻止はできない 私も含めて
-2度と怒らせないで -はい 奥様
遅れちゃうわ
それでは遅れないで 待ってるよ!
こんにちは 今夜は プランクとアインシュタインを議論します
プランクの関係は...
なんですか？
私はメアリー・ジャクソンです 登録しました
教科過程が女性らを 対象にしたものでないです
差はないと思います
黒人席はないようですが どこに座りましょうか?
ありがとうございます
それでは
プランクとアインシュタインは...
問題はカプセルが楕円軌道から 放物線軌道に移る時です
ここに離着陸を計算する
適合した数学の公式はありません
しかし移動がなければ カプセルは軌道に 滞在し 地球に戻ってこられません
これ全部が 間違ったんじゃないか?
どのように?
たぶん新しい公式じゃない
古い公式でできるはず
理論ではなく数字で 問題を見つめるんですね
-数学はいつも頼もしいです -君にはそうかも
オイラーの方法
-オイラーの方法? -はい
-それは旧式だ -それでも通じるんです!
数字で作動するんです
それだよ!
タイプして
フレンドシップ7:離陸 着陸 軌道転換分析
作成:ポール・スタフォード
ドロシー
ミッチェル夫人
今日は 遅くまで仕事ですね
同じことは繰り返す...よ
たぶん そういうことですね
ありがとう
IBMが完全稼動中だと聞いたわ
あなたはきっと 生まれつきの才能がある
父に機械工学について 1つ2つ学びました
その分野に関心のある女性は イーストグループには少ないわ
-これからのことです -あなたと同じようなら全員雇えるわ
それは私の権限外です 管理者の仕事です
その通りよ
お休みなさい ミッチェル夫人
ドロシー・・・
あなたは思ってるかもしれないけど... あなたたちに悪感情はないわ
そうだろうと信じてました
お休み キャサリン
お休み!
-お母さん -はい 坊や!
誰の誕生日も 忘れたことはないでしょう!
-そうじゃない -そうじゃないよ お母さん!
夫人・・・お座りください
ありがとう! それでは 私の誕生日かな?
いえ お母さん
おまえたち みんなすごく奇麗だ!
ママ！ どうしたの？
こんにちは キャサリン
-何も言わないつもり? -私の役目じゃないから
本当なの?
一晩中このようにはできませんよ...
え 私のですか?
悲しいの? お母さん
-いいえ! -大丈夫なの お母さん
彼は良い人です
私も分かるが しょうがないな
まだプロポーズしなかったの?
知ってるけど でも.... あなた 大丈夫なんですか?
許可してくれたらね
続けて もう泣いてるね
-母の指輪です -きれいですね
-母と父は結婚して… -52年でしょう
あなたがもらってくれるなら 幸運の指輪となるでしょう
あなたに会った日 母に電話しました
"母さん! 私が結婚したい 女性に出会った" と
彼女はなんて言ったの?
"きっとめぐり逢わせだ" と
それであなたは?
"いえ 彼女はそれ以上です 彼女は私の全てです"と
もっとロマンチックに計画していたんですが すぐに現実にします
いいですよ
あなたとの結婚は私と子供たちも 含まれることを知っています
その点に感謝しなければならない
私もです
-まだ聞いてなかった -急いでください!
私の子どもたち みんな綺麗よ
アトラス宇宙船 マーキュリー計画は 米国人で初めて
ジョン・グレンを地球軌道に 進入させる予定だが
すでに5回 無人飛行試験を経てきました
NASAはIBM 790データ処理 システムを利用して
今回の長期間任務の回収計算を 確実なものにしました
演算の修正と装備の設置は 予定通り進んでいます
ここにあります!
-お呼びですか 本部長? -座って
何か間違いがありますか?
いや そんなことはない
IBMが手作業とは比べ物にならないような 微細な時間を数字で見せてくれて
現在の人材も 含めて
よかったですね
そうかな？
実は 現場ですべてのバックアップを 受け持つと名乗り出ている
分かりました
ここではバックアップをしないと いうことだ
簡単に言えば とにかく IBMの速度に追いつけない
簡単に言って ここに 電算院は必要ない
発展は両刃の剣だ
いまから君の報告書を ウェストグループに渡そうと思う
-また 他の任務があるか調べてみるよ -ありがとうございます
キャサリン 今回のことは残念だよ
私の手を離れた 君は信じ難いだろうが
理解します
キャサリン… 婚約したと聞きました
はい ありがとうございます
-あら! きれいです -実は本部長の考えです
奥さんが選んだという 憶測も出ています
数字を除いた他のことには 完全門外漢ですので・・・
素敵な結婚式になるでしょう ここで良い仕事をしてくれました キャサリン
初めてした時のようには 感じないと思う
とても緊張していた
-その時よりもっときれいよ -そうですか?
少し年を取ったけど
そして少し丸くなった… でも綺麗よ
-始まりだ! -2度目の!
1962年2月20日 ジョン・グレン離陸
いいわ!
ジョン・グレン大佐は 地球軌道を回る 最初の米国人になるはずです
何しろこの歴史的な日を 確認しに数千人が集まりました
ポール
ここ何かが抜けている 着陸座標が昨日のものと合わない
見てみましょう IBMが計算したばかりのはずです
それではIBMが昨日間違っていた ということか?
なんてことだ! 私の考えでは 今日の数値が間違っている
-ポール 私の話は正しいか? -そのようです
"ケープ・カナベラル" IBMがこの位置を計算した ジョン
どのような結果を出すか もう一度計算させてみる
何言ってるんですか 飛行したら 私が機械を浮かべるのに
今は機械が私を 浮かべるようですね
私も同じ思いだ ジョン IBMにミスがあったんだ
あの女性に 数字を検証させてください
-あの女性?? -はい
-キャサリンのことか? -はい 利口な女性です
もし彼女が大丈夫だと言えば 出発準備します
-分かった そうしよう -了解!
サム! キャサリン・ゴーブルを探してくれ
彼女が軌道転換を検証できなければ 発射できない
分かりました
キャサリン・ゴーブルを 探している?!
-もうキャサリン・ジョンソンです -この座標を検証して欲しいという要請だ
彼女が作業できるように スペースを作って
米国に真の 歴史的な日です
いくつもの無人ロケットの試験失敗を経て 何ヶ月も待ちました
そして有人飛行の日程が決まりましたが
多様な機械やシステムトラブル等で キャンセルされました
すべての最終診断と確認を経て ジョン・グレンはフレンドシップ7に搭乗の準備をしています
-ラングレイから何か? -まだありません
数年間の待機と NASAの遅延の末に
ジョン・グレンはついに 宇宙に行く準備ができました
-まだ進行中だ -分かりました
出た
一体何のまねなの? 休んでいるの?
何時ですか?
本部長
14番発射台です
キャサリン!
ほら!
本部長 14番発射台と 連結されました
こちらに渡して
こちらラングレイ 座標確認した
準備
再突入のための 軌道転換は…
緯度16.11984度 経度-165.2356度
発射可能時間帯は良好 着陸座標一致
嬉しい知らせです
直接目で確認しなければ 信頼がちょっとできませんが
分かった 大佐 キャサリンが苦労して計算した
その機械の塊より 小数点でより正確で
伝えてくれたすべての数字を確認しました 必ず彼女に感謝を伝えてください
-皆さん!ロケットを発射しましょう -幸運を祈る フレンドシップ7
幸運を ラングレイ
...ケープ・カナベラルで カウントダウンを再開しました
ジョン・グレン大佐はフレンドシップ7に搭乗します 14番発射台にあるアトラスロケットは...
28mの高さです
フロリダにあるケープ・カナベラルの画面です 打ち上げ台が離れていきます
発射準備完了
マーキュリー宇宙船は まもなく発射されます
発射10秒前
8...7...6...5...
4...3...2...
1...0...点火
ここ揺れがある
了解 君は最大圧力下にある
了解 引き続きカウント
2段エンジン分離 20秒前
-軌道はまだ良好です -2段分離の始まり
無重力だが 気持ちいい
ジョン・グレンはすべてが うまくいっていると言います!
おお 途方もなく大きな景色だ
了解 フレンドシップ7
-もう軌道飛行開始だ -ありがとう 本部!
よし これから10時間30分かかって 7周回ると
コーヒーが本当に飲みたいね
今日皆さんが注目した ここ東の海岸地域では・・・
グレン大佐は3番目の 軌道飛行を始めました
アフリカ大陸を横切る 道に3つの座標があります
現在 彼はザンジバル上空にいて そこはすぐに見えるようになる次の観測点です
ありがたくも フレンドシップ7カプセルは…
新しい人事発令だよ
コロコロ変わって 追いつくことは難しいよね
IBMの電算研究室 職責:管理者
IBMにデータ入力する常勤チームを 必要とするみたいだね
-チームの規模は? -30人からスタートして
情報ありがとうございます ミッチェル夫人
あなたは本当に歓迎よ... ボーガン夫人
黒人電算院
ヒートシールド
警告灯が点灯!!
本部7 警告灯が点灯した
待機 7
本部長 警告灯が点灯しました!
-何を見ている ポール? -ヒートシールドが緩くなったようです
セブン 着陸スイッチが消えているか 確認したか?
もちろんです 本部
今帰還させないと 再突入時に燃えてしまうかもしれません
こちらに来て 子どもたち!
宇宙にいる人を見逃すことはできないから 家に行こう
グレンに問題が起きたんだって
-ああ こんな! -何があったの?
-行こう -ついて来て
緊急ニュースです フレンドシップ7の ヒートシールドが消える危険にあります
どかんという騒音を聞いたことがあるか? それか同じような高い音でも?
そんなことない 本部
逆推進装置は 捨てないでと言ってください
彼に逆推進装置は 捨てないように言うんだ
NASAはカプセルのヒートシールドの 故障と確認しています
ヒートシールドが定位置に ないことも確認しました
ヒートシールドが緩くなったら… 逆推進装置の取っ手がそれを支えるはずだ
-そうなりますか? -そうなるはずです
軌道転換地点に到達するまで 固定されるんです 効果があるでしょう!
彼は5Gを 耐えなければなりません
進行して
フレンドシップ7...
逆推進装置は絶対 捨てないことを勧告する
そうすれば5Gを 耐えねばならないだろう
わかった! そうする理由は何か? オーバー
待機せよ 7
今は言えない 7
命令は分かった 手動で5G入りをして
スコープで見てみよう オーバー
彼は状況を知っている
ヒートシールドがなれば グレン大佐が...
大気圏を通過して 帰ってくる方法はありません
熱がとてもひどい場合は 自動制御装置に機能異常を...
再突入の時 電子飛行装置を使用するつもりだ
角度を0で 維持しなければならない オーバー
わかった 電子装置で飛行中に 手動操縦も待機しておく オーバー
話し続けて
わかった 着陸地域の天気は 波1mに視界は16kmだ
聞こえない 今話しているか?
通信途絶区域を 通過しています
本当に火の玉が外にいて だんだん熱くなる!
フレンドシップ7 聞こえるか? オーバー
もう一度
フレンドシップ7 聞こえるか? オーバー
はっきり 明確に聞こえる 本部
分かった 気分はどうだ?
コンディションはいいが 本当に火の玉があった
わかった 全力を尽くして 家に連れて行きたい
了解 着陸座標がそのままであって欲しい
16.11984に接近
-了解! --165.2356に接近 3 2 1
幻想的な降下だ
きれいな降下だ 私はどうだったですか 本部?
軌道反転は立派だった 着陸座標は正確だ セブン
わかった 本部
いつもバハマで 泳ぎたくなった オーバー
ジョン・グレンは着水し 帰還の途中にあります
ジョン・グレンは安全に着水し 米海軍の助けで帰還します
キャサリン!
-よくやった -本部長も
じゃ...
月に行くことができるだろうか?
心はもうそこにあります 本部長
ジョン・グレンは 予定された7周軌道飛行中 3周を成功的に終えた
よくやった ジョン
フレンドシップ7の任務は宇宙競争の絶頂期に 源動力になってNASAが1969年に月に行くよう導いた
メアリー・ジャクソンはNASAだけでなく 米国初の アフリカ系アメリカ人航空エンジニアになった
1979年レンリ女性プログラム管理者に任命され すべての人種の女性たちの権益を守るために努力した
みなさん...この方はボーガン夫人です 皆さんの管理者です
-作動原理を教えてくれます -はい! こちらに来てください
ドロシー・クラスはNASA初めての アフリカ系アメリカ人管理者になった
電子演算という未開拓分野のフォートラン専門家として 彼女はNASAの最高の秀才中の1人に認められた
宇宙技術に関する記録 作成者:ポール・スタフォードとキャサリン・ジョンソン
キャサリン・ジョンソンは月に関するミッション アポロII任務と 宇宙シャトルの電算院の任務を継続的に遂行した
2016年NASAは宇宙旅行分野で彼女の画期的な業績を 称えてキャサリン・G・ジョンソン計算機棟を献呈した
97歳の年齢にキャサリンは大統領勲章を受賞し ジム・ジョンソンとの56回目の結婚記念日を祝った
ドリーム 私たちのアポロ計画