《 夢は深淵からのメッセージだ 》
惑星アラキスは 黄昏時が もっとも美しい
光が砂漠の上を転がり 香料が宙を舞う
陽が暮れると 香料採取が始まる
よそ者たちが 昼の暑さを避けて
目の前で 私たちの土地を荒らし––
私たちの民を 無残に殺してきた
私が生まれるずっと前 ハルコンネンはここへ来た
- 香料生産の独占で 貯えた富は––
皇帝をも凌ぐほど
奴らを倒すことは できなかったが––
ある日 皇帝の命令により 去っていった
なぜ皇帝は？
次の抑圧者は誰だ？
10191年
惑星カラダン アトレイデス家の本領
早起きは感心よ
皇帝の使者が 来る前に正装に
正装？
軍服ですか？
礼装よ
今さら必要ですか？
儀式だから
水をどうも
欲しければ命じて
“声（ヴォイス）”で
寝起きですよ
水をくれ
グラスじゃなく私に
水をくれ
あと一歩ね
あと一歩？
ベネ・ゲセリットの修行は 何年もかかる
疲れてるようね
また夢を？
いいえ
高温と荒々しい天候のため––
アラキス奥地の生活は 極めて危険
砂嵐は金属をも切り裂く
先住民のフレメンだけが 生態系に適応してきた
アラキスの最奥地に居住
その砂漠には––
“シャイー=フルード”という 巨大な砂虫（サンドワーム）も棲む
香料（スパイス）に長年晒され フレメンの目は青く変色し––
“イバードの目”と呼ばれる
その他の情報は乏しいが––
フレメンは 危険で信用ならない
彼らの襲撃で香料採取は 常に危険を伴う
彼らには香料は 聖なる幻覚剤であり––
健康維持に 欠かせないものである
帝国にとっては 宇宙ギルドの航海士による––
安全な航海に欠かせない
香料なしに惑星間の移動は 不可能なため––
宇宙における 最も貴重な物質である
笑顔だ ガーニイ
やってます
この儀式のために 彼らはいくら使う？
- ギルドの航海士３名 往復で146万62ソラリスです
コリノ家シャッダム四世 すなわち––
金獅子の帝座にある パーディシャー皇帝の––
伝令官として参上した
証人は帝国宮廷のメンバー
宇宙ギルドの代表と ベネ・ゲセリットの修道女
皇帝は言われた
“アトレイデス家は 直ちにアラキスを治め––”
“管理者として余に仕えよ”
承諾するか？
我らアトレイデス家
応じぬ召集なし 守らぬ忠誠なし
皇帝はアラキスの平安を 我らに託された
アトレイデス家は受諾する
アトレイデス！ アトレイデス！
印章を
終了か？
終了だ
どうです？
安定装置が甘い
直します
頼むぞ
はい
ダンカン
やあ
ポール
明日 先遣隊として アラキスへ？
そうだ 明日出発する
僕も連れてって
お前を？
ダメだ
ダンカン
それこそ軍法会議ものだ どうした？
秘密にしてくれる？ - もちろん
夢を見るんだ
アラキスとフレメンの
- それで？
君の夢も
フレメンといた
計画どおりだ いい兆しじゃないか
ランビル！
横たわってた
戦闘で死んで
一緒にいられたら––
助けられるかも
俺は死なない
心配なんだ
だから来たかったのか
夢は物語を作るが––
人は起きてる間に 大事を成す
筋肉がついたな
そう？
嘘だ
おい
アラキスで会おう
父上 ダンカンと一緒に 行かせてください
お役に立てます - 論外だ
数週間後 我々と発て
何のために 今まで鍛練を
承知のはずだ
お前は次の主（あるじ）
お祖父様は闘牛を
そうだ
それで死んだ
私の側にいろ
アラキスは危険な所だ
危険とは？
フレメン？ 砂漠？ - 政治的な危険だ
皇帝は特定の大領家が 力を持つことを望まない
ハルコンネン家から アラキスを奪い––
両家を戦わせれば––
どちらも力を失う
だが アラキスの真の力が 手に入れば––
当家は最強となる
真の力とは？
香料の掌握と フレメンの従属ですか
そうではない
フレメンと手を組むのだ
ダンカンは その下準備を
ここ カラダンでは 空と海を支配した
アラキスでは 砂漠の力が鍵になる
会議に同席し 私のやり方を学べ
嫌だと言ったら？
- 何を？
次の主
私も“これ”を拒んだ
飛行士が夢だった
初耳です
お祖父さんは言った “偉大な主とは––”
“求められてなるものだ”と
この道を拒んでも––
これだけは変わらない お前は––
私の息子だ
お前も自分の道を 見つけるのだ
ご先祖様が––
見ているぞ
ドアに背を向けるな
何度教えた？
ガーニイ 足音で分かる
足音など真似できる
区別できるよ
君が新しい師範？
ダンカン・アイダホが 発ったからな
剣を選べ
気が乗らない
歌がいいな
無礼だぞ
来い
さあ
老いぼれ
遅い剣がシールドを貫く
気分じゃない
気分？
甘いことを それで敵が待ってくれるか
戦え！
来い！
僕の勝ち
ああ
下を見てみろ
道連れだな
“気分”になったか？
向こうは大変？
分からないか？
あの惑星に移ることの意味が
80年間 ハルコンネン家の 領地であり
80年間 香料を独占し 莫大な富を築いた
お前は真のハルコンネンを知らない
奴らはケダモノだ
心してかかれ
惑星ジエディ・プライム ハルコンネン家の本領
男爵閣下
ラッバーン
アラキスから最後の船が––
出ました
けっこう
伯父上 なぜ皇帝は––
- 全てを取り上げ––
公爵に渡した！
なぜ？
愛情からだと思うか？
というと？
あれは贈り物ではない
アトレイデス家は勢いがある
皇帝は嫉妬深く––
危険な男だ
ポール
起きて
何です？
急いで支度して
何です？
教母様がいらした
ベネ・ゲセリット学院の恩師よ 今は皇帝陛下の“読真師”
あなたに会いに
なぜ？
あなたの夢のことで…
なぜ知ってるんです
なぜユエ医師が？
彼はすぐ帰るわ
若きご領主様
バイタルをお調べします
何ごとです？
《 ベネ・ゲセリットには大義が… 》
《 お母上への侮辱が… 》
《 彼らの目的ではありません 》
《 どういう意味です？ 》
《 自重されよ 》
心臓はお強いです
（この事は内密に）
ポール
（修行を思い出して）
お前は何者だ？
父と同じ反抗的な目をしておる
外へ
教母様の言うとおりに
母の家ですよ
ここへ
ひざまずけ
“声”を使ったな
右手を入れよ
母は従えと言ったぞ
- これはゴム・ジャッバール
毒針だ
一瞬で死ぬ
試練は単純 箱から手を抜けば––
死ぬ
箱の中身は？
“苦痛”
助けは来ない
母が外で見張っておる
なぜ こんな…
罠にかかった獣は 逃げようと脚を咬みちぎる
お前はどうかな？
静かに
我 恐れず
恐れは心を殺す
恐れは…
閉塞に至る 小さな死
我は“恐れが通過する”を許す
通過すれば…
内なる目を そこに向けん
過ぎし跡には 何もなかるべし
残るは 我のみ
もうよい
砂を“ふるい”にかけるように 我らは人を選別する
獣のごとく 衝動を あらわにしておれば––
死なせていた
力を継いだな
公爵の？
ジェシカの息子だから
地位より強大なものを
ジェシカ
修行の成果だ
夢の話を
今夜も… - どんな？
娘です
アラキスの
前にも見た？
何度も
現実になる夢をよく見るか？
ならない事も
さらば 若者よ
息災にな
何もあそこまで
規則を破り 修行させたな
どれほどのものか 極限まで試す必要があった
娘を産むはずだったのに––
お前は傲慢にも 男の “クウィサッツ・ハデラック”を作ろうとした
間違いだと？
仮にあの子が“本物”でも
覚醒もしないまま
火中に飛び込もうとしておる
我らの野望は遠大
あの子がダメでも 次に望みをつなぐ
望みはないと？
アラキスでの“地慣らし”をして––
道筋はつける
踏み外さぬとよいが
ポール
何のことです？
- “本物”とは？
聞いてたのね
ベネ・ゲセリットは 大領家に仕えながら…
別の目的が
帝国の政治を 陰で密かに操る…
でしょう？
- 全てじゃない
数千年にわたり 血統を操作してきた
目的は - “本物”？
精神よ
時空に架け橋をもたらす 強靱な精神
過去と未来をつなぎ…
明るい未来へ導く
その者は すぐ近くに
もう現れたかも
全て計画のうちだと？
シールド
我が肺は味わう 時節の空気 降りし砂
スフィル・ハワト！
若きご領主様
新天地はいかがです？
ワクワクしてるよ
- 閣下
元気か？
先遣隊が一部を除き 治安を確保しました
奥方様
リサーン・アル=ガイブ
リサーン・アル=ガイブ！
形だけの歓迎です
前任者ハルコンネンが 定めた規則ですよ
アトレイデス！
陽の当たらぬ所へ
ここは暑すぎる
僕らを指差して 何か叫んでた
リサーン・アル=ガイブ “外世界からの声”
彼らの救世主
ベネ・ゲセリットの工作よ
迷信を植え付けた？
- 地慣らしよ ポール
彼らは数世紀の間 救世主を待っている
あなたは––
その印（しるし）
僕が救世主ですか
出発しろ
嵐から守る防嵐壁です 砂虫からも
- 大きい方が“神の手”です
あの衛星が 通信を邪魔してるのか
静かだ
ええ 静かすぎる
あれが宇宙港
あれが香料の精製所
二大急所だ しっかり守ってくれ
香料の出荷が滞れば 命取りだ
- 閣下
陽が高くなります 中へ
ここでの暮らしは？
“砂で尻を洗うが如し”だとか
なるほど
使用人の候補です
名前は？
シャダウト・メイプスです
あとは下がっていいわ
シャダウト
チャコブサ語ね
“井戸掘り”？
《 フレメン 》
古い原語を？
他にも知ってるわ
服の下に 武器を隠してることも
（待て） - 私を襲うなら––
何を隠し持とうと––
ムダよ
これは差し上げるつもりで
あなたが“あの方”なら
わかりますか？
クリスナイフね
その意味を？
（襲撃に備えて）
“産むもの”
深き砂漠を産むもの
まさか予言成就の場に 立ち会えるとは
リサーン・アル=ガイブ 母と息子
お納めください
“シャイー=フルード”の 歯です
やあ
昼間に外へなど…
彼らは平気だ
フレメンは日射病など気にしません
こんな砂漠にナツメヤシが
自然には育ちません
私が世話を
１日に５人分の水を飲みます
それが２０本
１００人分です
伐るべきかな？
- とんでもない
これは聖なる木
古くからの夢
アラキスにおいて 最も巨大で危険な生物は砂虫
全長400ｍに 達する個体もある
周期的な振動で 引き寄せぬよう––
- フレメンは“砂歩き”で 砂漠を移動する
踊るような動きで 歩調を変え––
砂漠の自然な音に似せる
植物の乏しいアラキスだが フレメンは––
根深い地球の植物を 育ててきた
サグアロ ブロブッシュ
サンドバーベナ インセンス・ブッシュ
シェパードツリーは 最も根が深く––
140ｍ以上に達する
灼熱のやせた土地で 懸命に生きている
ハンター・シーカー
操手が近くにいる
ハルコンネンの手の者が ６週間前から––
壁の中に潜んでいました
閣下 私の責任です
罷免を
君ほど有能な者を
私の面目が…
息子の命が狙われた！
面目より 今すぐスパイを捕らえろ
はい 閣下
追い出しなさい
ご心配なく
言葉は分かりません
出ていけ！
通じたわ
“吸音エリア”を
（皇帝のメッセージは？）
（力をお貸しになると）
（サーダカーを使わして）
これは極秘です
アラキスの空に月は上らん
アトレイデスは闇に沈む
その事で…
アトレイデス公爵は 我らには無用
だが 妻と息子は 我らが守るべき者
追放の尊厳を
ハルコンネンは 教会の尊厳は冒さぬ
２人は傷つけぬと約束しよう
息子を生かせば…
むろん皆殺しにする
- あの魔女に約束なさいましたよ
わしは手を下さん
だが アラキスの––
砂漠が殺してくれる
我が砂漠が
我がアラキス
我が“砂の惑星（デューン）”
会議は初参加だな
素手でシーカーを捕まえた
英雄だ
よくも茶化したな
お行儀よくしろ
起立！
始めよう
スフィル 進捗は？
帳簿のコピーを入手
- ハルコンネン家は 毎年 100億ソラリスを確保
“海の富 砂に隠れた宝を手に入れる”か
連中が残していった機器で 同じ利益は望めません
どういうことだ？
香料サイロです
これを満杯にする
全部か？
２５標準日ごとに
今の機器では無理です
- 帝国の監察官は チェックしないのかな？
監察官は？
生態学者の リエト・カインズ
この惑星に２０年 変人だとか
採取現場を見たい
いけません
その監察官を同行させる
帝国の者が一緒なら 手は出せまい
人質というわけですな
彼が帰還しました
彼らは客人だ
ダンカン！
来たな！
背が伸びたな
もっと臭くなった
フレメンが隠れ住む 洞窟で4週間暮らし
リーダーを連れてきました
“隠れ住む”とは？
地下です
ここは洞窟の宝庫
- 人数は？
１つに１万 洞窟は数百
数百万人か
やはり
ハルコンネンの見立ては５万人
彼らは決して姿を見せず
不意を襲ってきました
白状しますと––
死を覚悟しました
最強の戦士です
鬼神の如し
砂漠の力だ
ダンカン
よくやった
恐縮です
閣下
ナイフを手放しません
神聖なクリスナイフです
通せ
止まれ
おい！
スティルガー
ようこそ
我が主に敬意を表してくれるか？
待て
感謝する
贈り物 体の水分を
同等の誠意を返す
歓迎する
共に戦えると信じている
よそ者は香料だけ盗み––
何もよこさない
そのとおり
ハルコンネンとは違う
望みは
無条件でかなえよう
ならば 我らの住処を 探りに来るな
砂漠は我らのもの
香料だけ掘って––
さっさと防嵐壁の中へ戻れ
砂漠はフレメンのもの
“閣下”と呼べ
ガーニイ 待て
皇帝は––
私にアラキスを 領地として与えた
任務とあらば 立ち入ることもある
だが 住処は守る
決して狩ることはない
有難き幸せだな 話は済んだ
- 待って
敬意を表したい
ならば引き留めるな
《 お前を知っている 》
無礼な
計画は実を結びます
時間がかかる
ええ
まだこれからです
これをやる
パラ・コンパスだ
ここの月は磁場が強いが これがあれば––
方角がわかる
これもフレメンの？
保水（スティル）スーツ 砂圧縮機も
砂圧縮機？
これだ
すっかり染まったな
- 敬愛してる？
ああ
荒々しいが忠実だ
砂漠と同化し––
砂漠も彼らの一部だ
今に分かる
砂漠は美しいぞ
日の出に注意 今日は60℃に届く模様
現在32℃ 10分後には 50℃近くに上昇
帝国の監察官 リエト・カインズです
公爵閣下
アラキスへようこそ
生態学者ですね
保水スーツをどうも
フレメンの手製です
閣下 スーツの気密状態を…
よせ
かまわん
カインズ博士 頼む
保水スーツは効率のよい フィルターシステムです
早朝でも これを着ずに ２時間はもちません
体を冷やし––
汗も水分として回収します
体の動きがポンプの役目を
- 回収した水はマスク内の チューブで飲めます
１日に失う水分は 針の先ほどです
すばらしい
あなたも
前にも着たことが？
初めてです
砂漠ブーツの履き方を 教わりました？
いいえ 自然と
《 生来 この地の生き方を知る 》
あなたはフレメン？
彼らにも 受け入れられています
では 皆さんの生活の糧
香料の採取場へ
ソプター（羽ばたき機）が落ちたら？
大変な目に遭います 砂虫の縄張りだから
砂煙が
見えている
採取機（クローラー）です
香料の“ちり”が見えますか？
色の濃さで産出量がわかる
上からがよく見えます
虫跡を捜す警戒機
虫跡？
砂波のことです
砂虫は襲う瞬間まで 姿を見せない
砂波を観測して 備えるしか…
必ず来るのか？
必ず 振動に誘われて
シールドで守れば？
それこそ命取り
- シールドめがけて 押し寄せてくる
あれか？
大物です
お目がいい
採取機ＤＡ９へ
虫跡を発見 応答せよ
一体どこのどいつだ？ どうぞ
悠長な
帝国の…特別機だ
虫跡は北東方向 距離3.7km
こちら警戒機隊長 虫跡を確認して––
接触時刻を計算する
砂虫が接近中
接触は５分後
どうなる？
- 運搬機（キャリオール）が来るまで 採取を続けます
運搬機ＡＺへ ドッキング工程に入る
接触時刻 ５分後
運搬機が見えるか？
あれです
こちら運搬機ＡＺ ＤＡ９ どうぞ
東より接近
ドッキング準備せよ
了解 ドッキング準備開始
Ｔ-５ - 了解
30秒後に飛行態勢 - ドッキング作業に入る
１本 固定できない
何だと？
１本が故障だ！
バカな
１本でも欠ければ 持ち上げられない
- 緊急事態！
域内の運搬機は応答せよ
警戒機１ 状況を
ダメだ 避難しろ - 接触まで４分
何人いる？ - ２１人です
１機６人までだな - ３人余る
なんとかするさ
こちら レト公爵
着陸し ＤＡ９の乗員を救出する
西側に降りる
シールド装置が１００kg
ガーニイ 装置を捨てさせろ
ポール 後ろに立って 乗員を誘導しろ
- ＤＡ９に告ぐ １機に７人ずつ乗れ
- 接触まで２分
近いぞ 避難しろ
なぜ来ない？
持ち場を離れると 死よりもひどい仕打ちが…
香料も捨てるわけには…
香料などいい！ 今すぐ全員 退避しろ！
おい！
７人ずつ乗るんだ！
急げ！
クウィサッツ・ハデラック
クウィサッツ・ハデラックが 目覚める
早く乗れ！
来た！
ポール！
足音で誰かわかる
立て！
行くぞ！
何をしてる！急げ！
走れ！
祝福あれ 産砂（うぶすな）の往来に
その通過が世界を清め 崇拝者を守らんことを
おい！
二度と勝手な真似をするな
- わかりました
行け
カインズ博士
しかと見たな
奴らが残した機器は がらくた同然
これは罠だ
機器の寿命でしょう
環境が厳しいので
香料が減産してもいいのか？
私には関係のないこと
- アラキスの統治者が代わるだけ
どうか ご家族を大切に
砂漠は人に甘くありません
香料は精神を高ぶらせます
過敏反応かと
大事ありません
ありがとう ユエ医師
アレルギー反応じゃない
見たんです
はっきり この目で
何を？
クウィサッツ・ハデラック
お前には見える
自分が死ぬのを見たのに––
生きていた
重要な意味を持つナイフを––
誰かから受け取る
でも いつ どこで？
- ただ はっきり感じることもある
妊娠してますね
気づくはずがない
まだ数週間なのに
サルーサ・セクンドゥス 帝国軍の惑星
《 なぜ我らが要る？ 》
《 ハルコンネン軍だけで勝てる 》
アトレイデス軍は帝国最強
ガーニイとダンカンが鍛えた
《 我らサーダカー(親衛軍) 皇帝の刃 》
《 牙むく者は必ず倒す 》
だからこそ
約束どおり ３個大隊を
《 それが皇帝の命とあらば 》
ポールのことでお話が
よせ
知りたくない
君の教母に会って あの子は変わった
心が乱れている
君は男子を産んでくれた
以来 君のことを 疑ったことは一度もない
陰で動こうとも
１つだけ尋ねる
息子を…
守ってくれるか？
この命に代えて
ベネ・ゲセリットとしてだ
守ってくれるか？
なぜ そんなことを…
レト あなたらしくない
時が限られている
おやすみなさい
おやすみ ユエ医師
眠らないと
いや 薬は使いたくない
結婚するべきだった
ハワト 衛兵
衛兵
シールドが消えました
何てこった
全機 発進させろ！
俺に続け！
アトレイデス！
サーダカーだ！
申し訳ありません
男爵と取り引きしたのです
なぜ？
妻を人質に取られて こうするしか…
助けたければ––
あなた様を差し出せと
ポールは お助けします
代わりに男を１人 殺してください
閣下の差し歯を交換します
思い切り 噛み砕いて––
息を吐くと 猛毒のガスが
最期の息です
機会に恵まれれば––
男爵を道連れに
ポール
《 ２人は砂漠に捨てて 》
《 砂虫に始末させるんだ 》
《 ここで殺さねえのか？ 》
《 読真師に読まれても 》
《 殺さなかったと言える 》
（傷の男は耳が不自由）
地獄に落ちろ！
- 高貴な女とヤッたことねえ
あるか？
こいつは高貴じゃねえ
俺には高貴に見えるぜ
ガキを砂虫に食わせよう
その次は女を
母上には触れるな
しゃべるな
（ダメ まだ習得してない）
母上の猿ぐつわを
黙れ
（声の高さが違う）
《 ここらでいい 》
《 ガキを放り投げるぞ 》
猿ぐつわを
殺せ
ほどけ
やめなさい
ロープを切って
ナイフを渡して
声を作りすぎよ
保命キットです
止められた
腕のいい料理番だ
ユエ医師の字です
“運よく助かった者へ”
“中にビーコンがある”
“救助が来ることを祈る”
男爵
ユエ医師が - 裏切り者か
何の用だ？
彼らの通信を妨害し シールドを止めた
公爵と家族を引き渡した
- 取引どおりに
わしは何を約束した？
妻の解放を
そうだ
妻のいる所に行きたいだろう
行くがいい
次は誰の番だ？
起震杭（サンパー）です
肝心の保水スーツが ありません
- 数百年続いた 両家の抗争も終わる
お前の息子と側女も死ぬ
アトレイデス家は 今夜 滅びる
血統は永遠に絶える
何と言った？
我 ここに
留まれり
カインズ！
ここにいたら危ない
諸大領家に伝えてくれ
この暴虐を！
何も言うなと命じられた
何も見てないと
皇帝の企てだな
香料が…
あの未来が来る…
聖戦の火が 宇宙に燃え広がる
ポール 何が見えるの？
何を恐れてるの？
誰か助けて
ポール
見える
聖戦の火が 宇宙に燃え広がる
軍団の上に翻る アトレイデス家の旗
父上の遺骸を崇拝する 狂信者の群れ
僕の名の下の戦争！
皆が僕の名を叫ぶ！
ポール
ポール・アトレイデス
あなたは父上と私の子
ポール・アトレイデス公爵よ
よく分かってるはず…
触るな！
あなたのせいだ！
ベネ・ゲセリットが 僕を怪物にした！
父上が死んだ
外で物音が…
水を飲んで
再利用した水です
汗と涙です
行きましょう
ダンカンだ
ダンカン
奥方様
ポール
残念ながら お父上は…
知ってる
公爵閣下
さあ
これを
全ての居留区が 同時に襲われました
かなりの軍勢で サーダカーもいた
２個大隊は
本当に？
剣を交えれば––
分かります
つまり 皇帝が後ろ盾だと
監察官の見解は？
- 私は何も言えない
でも 僕らを助けた
砂嵐が来るぞ
砂嵐が来ても ここなら安全
ここは昔 帝国の 生態学試験所だった
地下に眠る水で 豊かな惑星にしようと
- アラキスは楽園になれた
でも香料が 見つかったとたん––
皆が砂漠を望んだ
タナット 保水スーツを
はい リエト
シャミール コーヒーを
喜んで
フレメンとの関係は？
諸大領家が もっとも恐れること
それは自分たちが––
サーダカーに 次々に潰されること
それに対抗するには 共闘しかない
皇帝が我が家にしたことを 証言してくれますか？
それを皆が信じたら––
皇帝と諸大領家との 全面戦争になる
全てが混沌に…
そうならないように 皇帝に奏上する
彼に男子はなく––
娘たちは未婚
帝位継承を狙うつもり？
- あなたたちを殺すために この星に寄こしたのよ
あなたは 穴に隠れる迷い子
リサーン・アル=ガイブなら？
よしなさい
楽園へと導く “外世界からの声”
迷信よ
愛するフレメンを 戦闘で失った
“学者” “フレメン” ２つの顔を持つ
あなたには夢がある
僕が皇帝になれば アラキスを楽園にすることも
《 本当にマフディーか？ 》
《 若すぎるだろ 》
サーダカーだ！
よせ ダンカン！
ポール！
ダンカン！
扉をロックした - やめろ！
死んだわ
早く逃げないと
ポール！
今のうちに！
- 光に沿って進めば ソプターがある
南へ飛ぶと 高さ5000ｍの 砂嵐の壁がある
それを飛び越えれば フレメンの居住区よ
あなたは？
２人乗りなの
別の試験所へ行き 評議会に報告する
どうやって？
私はフレメン 砂漠が我が家
幸運を - あなたも
《 皇帝を裏切ったな 》
私が仕えるのはただ１人
その名はシャイー=フルード！
追っ手が来る
高度が足りない！
我 恐れず
恐れは心を殺す
恐れは 閉塞に至る 小さな死
友に会え
生命の謎とは 解くものではなく––
経験するものだ
止まっていては理解できぬ
自らも流れに乗る
それに加わり––
流れるのだ
身を任せよ…
任せよ…
《 まだ治療中ですが… 》
コリオリの嵐へ 突っ込んでいきました
時速800kmの暴風に
生き延びるのは 不可能です
絶対に
ついに片づいたか
密かに蓄えた香料を 市場に流せ
徐々にだぞ
値を下げたくない
今回の襲撃に 莫大な費用を使った
今 わしの望みは１つ
収益だ
搾り取れ ラッバーン
搾れるだけ
はい 伯父上
フレメンは？
皆殺しにしろ
５キロを越えた
なんとか岩場までは…
これで呼吸を
フレメンを捜さないと
いいですか？
ええ
ポール
恐れるでない
子ネズミでも力強く生きてる
恐れるでない
恐怖に立ち向かって
友が––
お前を助ける
友に続け
俺が––
砂漠の生き方を教えてやる
ついてこい
ダンカンがいた洞窟は––
あのあたりです
植物が見える
あそこ
フレメンの住処
夜に移動しましょう
フレメンのように
この先は砂虫の縄張り
普通に歩けば 砂虫の餌食です
フレメンの “砂歩き”を使います
フィルムブックで見た
分かったわ
僕の歩き方を真似て
この方角です
近くにいる
急ぎましょう
待って
砂太鼓（ドラムサンド）だ
走って
急いで！
起震杭だ
誰かが鳴らした
ポール 走って！
とてつもなく大きかった
誰が起震杭を…
（誰かいます）
逃げるな
体内の水がもったいない
待て
スティルガー
父との会合で一緒だった
公爵の息子か
早く体の水を頂こう
俺が話してた小僧だ 手を出すな
《 リサーン・アル＝ガイブ？ 》
《 その証拠はない 》 - 腰抜けだ
ジャミス
シャイー=フルードの 通り道を抜けてきた
こいつは腰抜けではない
父親同様に
俺がしかけた起震杭のおかげだ スティルガー
こいつは違う
有力者を知ってる
カラダンへ行かせてくれたら 褒美を約束するわ
お前たちの体の水に勝る 褒美がどこに？
男は若い 仕込めば使えるだろう
我が庇護に置く
だが 女は鍛えるには
年を食いすぎてる
下がれ！
喉を切られる
なぜ黙ってた？ 奇怪な技を使う戦士だと
話す暇あった？
落ち着け 女
落ち着け
判断を誤った
《 陽が昇る 》
《 タブールの群居洞（シエチ）へ 》
《 結論はそこで出す 》
《 それまで… 》
《 ２人は俺が預かる 》
《 我が庇護に置く 》
ずっと見張ってた
マフディーにしちゃ––
子供ね
私についておいで
《 出発するぞ！ 》
銃を
いずれ自分のを 持つ日が来る
渡せ
チャニ こいつの面倒を 見てやれ
俺は認めねえ
ジャミス
決めたことだ 黙ってろ
リーダー気取りか？
最強の者が決める
女に負けたぞ
決闘（アムタール）させろ
巫女（サイヤディナー）に 挑むことはできん
では 代理を
ジャミス よせ
じき 夜が明ける
なら 太陽が証人になる
代理闘士を
受けて立とう
ポール・アトレイデスは 死なねばならぬ
クウィサッツ・ハデラックが 蘇るために
恐れるでない
抗うな
お前が殺すのは
お前自身だ
あんたは“本物”じゃないけど
せめて名誉の死を
大叔母のクリスナイフよ
偉大なる砂虫 シャイー=フルードの歯
名誉の死を遂げられる
まだか 外世界の者
ジャミスは強い
すぐに済む
チャニ
何でもない
汝の刃が砕けんことを
どうせ砂漠では––
長くは生きられん
こっちの方が早い
降参か？
ルールを知らんのか
アムタールに降参はない
死あるのみ
ふざけてるのか？ - 違う
殺したことがない
クウィサッツ・ハデラック
出でよ 甦れ
これで仲間だ
命には命
タブールの群居洞へ
いいえ 外の世界へ
密輸船を手配できるはず
- いや
皇帝の命で来たが––
父の目的は––
香料でも富でもない
あなた方の力
僕の道は砂漠へ––
続いている
僕はあなた方と––
一緒に行く
砂漠の力だ
始まったばかりよ