急な依頼を 引き受けてくれてありがとう
準備はできてる 生まれ変わった俺をみてろ
バリーと組んでから
かつてない穏やかさだよ
リアクションがにぶくなったような
人の欠点を受け入れられる
復帰に少し不安だったけど バリーの言う通り
平和にすれば 平和が戻るだ
新しいセラピストは 忘れてるんじゃない？
何のために生きているの てんとう虫さん
- てんとう虫？ - 新しい作戦名よ
- てんとう虫？マジ？ - 嫌いなの？
- 好きなのか？ - 好きよ
好きならいいんじゃない？
なるほどね てんとう虫は幸運を呼ぶ
- 運はいいでしょ - そうか？
オレの不運はレジェンド級だぞ 殺そうとしなくても誰か死ぬ
言い過ぎよ
そうか？オレの最後の仕事
- 政治家の脅迫写真のやつ？ - 投票したんだ
我慢の限界だったのか 自殺したベルボーイが
ホテルの屋根に登っていた
あなたじゃなく その人が不運だったんでしょ
頑張れ
それに死ななかったでしょ
あなたが病院まで運んだのよ 運が良かったわね
- どうするかはあなた次第 - 確かに
ここが好きなんだ ここに住んでもいい
雰囲気もいいし 人もいいし...
あいつ以外はね
なぜこの仕事は高いんだ？
カーバーの予定だったけど 胃の調子が悪いみたい
- カーバー？ - ひったくりもやらないし
オレがカーバーの代わり？ カーバーの次がオレ？
復帰初仕事は シンプルなのがいいんでしょ
シンプルなわけない
- クソッ - どうしたの？
ぶつかった時 鍵をなくしたみたいだ
- 何番だっけ？ - 523.
カーバー
ひどいエゴだ
要するに自己啓発候補の話か
病欠の連絡？ 高校生かよ？
成長がみえるわね
決めつけてるのはわかってる。 それを直したい
なんだこれは
変わったのぞみね 爆竹のこと？
勤勉なのさ
眠り薬はつかわないで
いや
アンカレッジで護衛を 心臓麻痺にするとこだった
投与量を調整した
銃は持って
- 銃は持ってないの？ - バリーが言うには全ての争いは
平和的解決の機会だと... 何だっけ？
あなたの担当者は 必要な時もあると言ってるの
クソッ
よし 乗った
始まりね
なかなかいいね
自由席？
代理店をやろうかな 簡単な仕事だけのね
ひどい事業計画ね
変なやつらはいらない 質の高い人間だけでいい
バリーは変革の時だと言ってる その通りだ
バリーはあなたの仕事を知らないわ
いくわよ 新幹線は16両編成
自由席10両 指定席6両
停車時間は1分だけよ
なんだよ 気にすんな
目が見えないのか？
おいおい... クッキーはいらんぞ
大丈夫かい？
- クソ野郎が - ありがとうございます
なんでだろ？
見ると盗らないでいられないんだ
誰かと話したほうがいい 真面目な話
金魚のビスケット？ よくわからん
簡単なひったくりだな 何をとるんだ？
ブリーフケースよ 列車のステッカーが貼ってある
持ち主がいる 簡単じゃないぞ
最新の報告では 持ち主”たち”はエコノミーだそうよ
”たち”って複数？ なぜ銃を持ってこいと言わなかった？
言ったわよ 自分で選んだんでしょ
チケットを
はいよ
ちょっと待って
これはレシートだよ
チケットも落としたみたいだ
そのレシートでダメかい
一駅分です
うん
お辞儀するんじゃなかったかな？
ごめんよ
見つけたわよ
- レモン - みかん
血が出てるぞ
おいおい... なんだよ
俺は誰を殺したんだ？
- 濡れ衣を着せるか何かしろ - 俺のじゃねぇよ
- 違うのか？ - ああ 血は流さない
それなら上着を脱いで みんなに見てもらえ
- ネクタイを見てもらいたいんだ - 何言ってるんだ？
誰にも気づかれないように コートをまとめろ
変なコードネームの方が目立つ
フルーツならアップル やオレンジでもいいだろ？
ケースの中身は？
何言ってんの
わかってるでしょ？
金だ いつも金だ
みかんは洗練されている
果物が洗練されているだと
他のフルーツと交配している
適応性があるんだ オレみたいにな
自由席6号車って言っただろ
1両あたり30人
一人当たり2つのバッグを 運ぶとすると...2倍で...
見つけんの無理かも...
- 待って - 何？
- 持ち手に電車のステッカー？ - そう
これじゃん！
- なぜ俺がレモンなんだ？ - お前が酸っぱいからさ
- レモンを好きなんていない - バカバカしい
レモネード レモン飴
- 喉が痛いのか？ - レモンパイ
最後にレモンパイを食べたのはいつだ？
- レモンケーキ - わるい レモンのこと？
- ケースをみつけた - いいわね
- そうか？ - そうよ
- キャッチコピーは？ - そんなのないわ
- 必ずある - 列車を降りて
レモンは好きだが コードネームは嫌いなんだ
見てみろよ スリーピングビューティーだ
- 起きて起きて - 朝だよ
ここはどこだ？
もう安全だ 親父さんの命令で来たんだ
お前らも親父の手先か？
箱に入れて親父さんに届ける
正確には請負なんだけどね
オレはみかん 彼はレモン
果物？
- きかんしゃトーマス見たことある？ - でたよ
最近何か見てるか？何を？
ひねり 暴力 ドラマ 何のメッセージもない
何が言いたいのか？
何を学べというのか？
オレは人間について 全てトーマスから学んだ
- シールブックは持ってきたか？ - いつも持ってるんだ
みかんはここに これはゴードン この青いやつ
ゴードンは最強 最重要人物だ
だが いつも人の話を聞かない
何だそれ 今更？
エドワードみたいな人もいる 賢くて 優しい
ヘンリーのような人もいる 勤勉で 強い
ディーゼルもいる
くそやろう！
面倒だな
お前は...
お前はパーシーに似ている
若くて
甘い
全部はない
もういいか？
- ああ - お前のパパが
お前のために雇ったんだ 悪い子ちゃん
- なぜみかんなんだ？ - 洗練されてるからさ
うっせえな どうでもいいだろ？
重要なのはお前を誘拐して
親父から身代金を とるつもりだった三人組から
お前を取り戻した時死んだのが 17人てことだ
実際は16だ
何だって？
- 16人殺した - いや 17人だ
- 16人だ - 17人だ
イライラする
- 16だ - 頭をぶち抜くぞ
- 壁に頭をぶつけるか - そうすれば記憶が戻るかも
16だから
17だ クソッタレ 首を絞めてやろうか？
今やってもいいか？
1
2 3
ポーカーしてる5人
止まるな！
- でかいやつ - そう でけえの
今日中にな！
10
刀を持ったアホが3人
わかったよ
なぜいつも刀なんだ？
クソ三人 そうだろう？
このクソ野郎が！
実は刀好きなんだ
チョコケーキの時間みたい
幌馬車はどうだ？
それなら大丈夫
振り回せ！
14 15
バイクに乗ってるやつも
- それで16 - 忘れてるぞ
- 罪のない一般市民を - 何だと...？
おい 大丈夫か？
俺たちのせいじゃない
- 俺たちのせいじゃない？ - そうだ
トーマスは何て言うかな？
意地が悪いな
彼は言うだろう "責任取れよ "ってね
そんな風には見えない
持ち主と少し距離を置こう
- 緊張してるの？ - ああ 緊張してる
- 緊張してるみたいね - ほんとに緊張してる
なあ 聞いてくれ オレは次の駅で降りる
まあ座んな
親父のあだ名知ってるか？
もちろん
白い死神 果実じゃない
いや ほらね
ある話がある... 知ってたら止めてくれ
お前の親父さんに 多額の借金がある
不幸な立場の女がいた
問題は金を返すのに 時間がかかったとことだ
5分遅れで返したんだ
- 親父はどうしたんだ？ - 腕を切り落とした
- なんだと！ - まったく
1分ごとに 指1本の借りがあると
彼は怪物じゃない 5回もやらせなかった
１度だけ切ったんだ
- 簡単すぎる - 考えすぎよ
- 考えなさすぎだ - もう言わないで
- わかった - 本当に？
と思う
- ググった？ - 関係ないでしょ
バリーならどう思う？
バリーはこう言うだろう "否定的な考えは否定的な結果を招く"
すごい いくら払ってるんだっけ？
我々の仕事は
君の安全を確保し 身代金を回収することだ
そして俺は自分の仕事を全うし...
レモン ケースはどこだ？
ああ 隠しといたよ
ケースだ
ケースをもってきてくれ
あんたは責任があるんだ 親父に
お前を殺すのに 理由なんていらない
殺さない理由が必要なんだよ
あるのか？
わけがわからん
- もしもし？ - 白い死神の息子はいるか？
このバカ面の刺青野郎のことか？
- 座ってるよ - ブリーフケースは？
もちろん ケースは持っている
京都駅で下車してくれ
それで取引は終了だ
ここにあったんだ
ないんだな
盗んだやつを探さなきゃ
そうかもしれんな
運が向いてきたのかもしれない
そうよ
わたし
あなたは木村祐一さん
あなたは私を 殺すためにここに来た
親はマレンキープリントって呼ぶの
小さな王子様という意味 男の子が欲しかったのね
話を全部聞きたくなる
さもないと とても後悔することになる
病院だから
待って
その子が見えるわよね
よかった 10分おきに連絡がなかったり-
電話に出なかったら..,
そこに行って
ごめんなさい その子の名前 何でしたっけ？
そう そう
ワタルを殺して
待っててよかったと思わない？
息子を取り返した それが仕事だ
俺達の仕事は 息子と1千万ドルを持ち帰る事だ
今の状況を表す単語は3つ
- 何だかわかるか？ - もちろん 救われた...彼の...息子だ
家族は金より大事だろ？
白い死神が 誰か知らないのか？
白い死神は知ってる 5分前に教えてくれた
なぜ報告書を送るかわかるか？
わからん
日本の裏社会はかつて "峰岸 "という男が支配していた
峰岸は残忍な野郎だった
だが 昔かたぎの人だった
伝統と忠誠心にこだわる
一度中に入れば 家族のように
家族の一員のように扱ってくれた
突然ロシアから 身長2mのクソジジイが現れた
ロシアマフィアから 追放されたとか 元KGBだとか...
本当のところは誰も知らない
分かっているのはこのロシア人は
のし上がっていった
少しずつ 一人一人殺して
そして あっという間に 峰岸の側近の一人となった
彼に忠誠を誓う者たちは言った
ちょっと待て こいつは資格がない
信用できん
"あいつは危険だ "
"現代の疫病神 "
"白い死神"
彼らは正しかった
自分で同盟を作ったんだ
自分の組を作った
彼はどうしたか？
背中を刺したんだ
比喩的な意味でね 脳みそを吹っ飛ばした
彼は一晩で "峰岸 "という名前を この世から消した
そして 白い死神帝国を作り上げた
単刀直入に言うと
魂のないサイコ野郎のリーダーが
地球上で最大の犯罪組織と
俺たちのケツを責め立ててるんだ
あの野郎......絶対ディーゼルだろ？
トーマスのことをまた言ったら
- 顔を撃つぞ - そんなに悪い奴ならな
なぜ息子を自分で連れ戻さず 俺たちを雇ったんだ？
報告書を読めば 妻がいることがわかるはずだ
奥さんがいたのか？
人生で最も重要な存在だった そして死んだ
飲酒運転の事故とか
それ以来 屋敷に閉じこもっている
名無しの機関車くんが教えてくれたよ
しかも適当に雇ったわけじゃない
ベストを尽くしたんだ
ボリビアでの仕事を担当した 二人に依頼した
失敗しないプロを頼んだ
３つの単語
- 俺 達は... - クソだ
何が望みだ？
ただの若い女の子だと思われてる
誰かの未来のお嫁さん...
あるいは未来の母親
他人の話に出てこないわ
あなたは私の物語の中
それが俺と関係あるのか？
あなたは街で一番恐いボスの下で 働いている 白い死神よ
否定しても無駄よ
あなたは誰かのために働いている その人はまた別の人のために...
最終的に一人のために
2日前に白い死神の仲間に
ブリーフケースを届けたでしょ？
それでチャンスを掴んだの
ケースを追って 白い死神を見つける
オレに何が出来ると思ってるんだ
そこが私が一番好きなところ
私のために殺して
どうやったら 殺せるっていうんだ？
今にわかるわ
これを見て
予定通り
座って 少しリラックスして 緊張してるみたい
あいつの息子を助けたんだぞ
盗んだ犯人を探し出し 事態を収拾する
何事もなかったかのように
まだベストを着てるか？
間違った安心感を与える
首を守れない
胸は守れる
トーマスの その話を見逃したな
そうかもな......
うるせえよ ボケ
ちょっと予定変更だ
妻に続いて息子も？
白い死神だらけだ
強くなって欲しいの わかった？
強くなる
オレの心
運のいいクソ野郎だ
俺を刺したのか！？
- オレの人生をぶち壊しやがって - お前なんか知らん！
復讐のために来た
エルサガロを殺したやつが 俺の妻を殺した
運命が二人を導いた
一旦休憩をしないか？ 話し合おう？
オレは絶対お前を逃さない
なに？
好きなだけ逃げればいい 必ず見つけてやる
なんで？
オレの人生を台無しにしたように お前の人生も台無しにしてやる！
俺はお前を知らないって！
俺の心臓
なんだ...？
マジかよ？
怒りの弊害だな
ベネズエラ ウルグアイ バルセロナ
お前は誰だ？
- これをつけてみろ
- モモンガ・グラスだ - モモンガってなんだ？
毎週木曜日 トーマスの後にやってる
- よし - いい感じ
- そんな感じで - 眠っているように見えるはずだ
ワサビだ
やつが一歩も外に出ないようにしないと
ケースを見たら 責任を取れ
どうすればいい？ 話しかければいいのか？
ゴードンがパーシーに 会った時の事を話してやれ
パーシーが今 クソ目玉から出血している事を！
殺せってことね
くそっ
ちょっと
失礼したな
ジョーバーグか
すまんな
返せ！
くそったれ！
1分たってないだろ
- 降り損ねた - なんで？
- 神様に嫌われてる - そんなことないわ
- まだケースを持ってるの？ - 隠したよ
- 次の駅で降りて - 簡単にいうな
エル・シガリロという名前 知ってるか？
- エル・シガリロ？カルテルのボス？ - なんで知ってるんだ？
メキシコの結婚式に 出席してたわ
- テキーラ？ - バーテンダーだったんでしょ
新郎か 思い出した
- 顔を覚えてる - 待って、誰？
申し訳ありません すぐ戻ります
俺を刺した奴だ スーツにワインをこぼした もう死んでる
- ウルフを殺したの？ - 事故だった
月曜日には 事件の処理をしないとな
おいおい...ダメだろ
ダメ？ 何？
ボリビアのときの二人組を覚えてるか？
- あの双子？ - ああ...双子とは思えないな
やめてよ みんな双子だって知ってる
片方がこっちにくる
もう一人はホームで見た気がする
ケースの持ち主がわかったわね
まさにこういうことだよ
俺たちの周りの やつらの腕前については
- きっちり議論をしなくちゃな - なんで小声なのよ？
- もしもし - なぜ列車を降りた？
- ボスが知りたいと - 新鮮な空気を吸いたかった
列車から出るなと言われただろう？
ベビーシッターかよ
俺はプロだ ケースと息子の安全を確保する
もう仕事にもどってもいいか？
ご親切にどうも ありがとうございます
クソッタレ！なんてこった
日本の電車では 電話で話すのはとても失礼なことだ
この程度で失礼なのか？
その帽子をケツの穴に突っ込んでろ 聞いてるか？
もう嫌だ
やっぱり更新は必要だな クソッタレが
失礼しました 申し訳ない
お嬢さんがいるとは気づかず 申し訳ない
銀色のケースを持った人がきませんでした？
持ち手に 電車のステッカーが貼ってある
多分...
黒縁メガネの男が持ってたわ そっちに行った
ありがとう
あのクソ野郎
いくわよ
”黒メガネの男だ 止めろ"
どうも このテーブルの下には銃が...
静かな車だ 小さな声で話せ
テーブルの下には銃がある
- よく聞こえない - 銃が...
冗談だ
ヨハネスブルグ以来だな
お前は誰だ？
俺を覚えてないのか？
白人のホームレスと同じ顔してるな
そうか
実は探してるものがあって...
- オレを覚えていない？ - ヨハネスブルグなら覚えてる
- でもお前を覚えてない - あんたは
- 何人も撃ってる - 2回も撃った
痛っ！
お面みたいな顔だ
黒縁メガネだろ
俺達の鞄を盗んだ生意気な奴だ
ああ そうだ
ジョーバーグの後 個人的な仕事を色々やってる
オレは許し 前に進んだ
どんな軋轢も 成長する機会があり
平和的に終わる 道があることを学んだ
面白いわね
あれは誰だ？
知らない
なんでそこにあると知ってる？
言ってなかった？
私は運がいいの
その時 オレは鏡をじっくりと見た
そして...どうだ？
俺は見たくなかった
いや ダメだ
そうするまでは そうだろ？
オレたちの間には壁がある
でもそれは幻なんだ
壁の中には窓があり...
違った ドアだ
早くしてくれ 毎日が頭痛の種なんだろ？
そうだな お前と相棒は...
オレはレモン あいつはみかん
レモン...果物が好き？
まあね
- ここで何を企んでる？ - そのことだが
ケースを返すから殺さないでくれ
ケースを返せば殺されはしない
あんたもオレも生きている みんな幸せ。
Win-Winだと思わないか？
お前の雇い主が お前を殺さないとどうしてわかる？
-loose-loose -ハッピーじゃない
もうこの電車から降りたい
禅の庭とか見に行きたい
- いいだろう - 素晴らしい
だが 殺したんだろ？ そうだろ？
- なぜわかった？ - 微妙に違うんだ
悲しい事故だったんだ
笑わせる
クールな話だな
ここから逃げ出すつもりだろ？
- いや 違う - 俺たちを足止めして
白い死神が -
指を切り落とす暇がないことを祈りな
きかんしゃトーマスがいつも言う "シンプル・イズ・ベスト" だ
- 子供番組？ - そう クソ...
オレはトーマスから 人間の全てを学んだ
- 何もかも - マジ？
だから お前みたいなやつの 心を読めるんだ
- お前はディーゼルだ - ディーゼルじゃない
- ディーゼルの中のディーゼル - 全然違う
こんなの見たことねえ
ディーゼルはハッタリを やり過ぎなんだよ
ディーゼルを排除したいんだ わかるか？
この下に銃があったら 俺はあいつみたいに死んでいる
お母さんの
いうことを聞きなさい
ジョーバーグ
ダメだ
ショットナンバー3
どけ どけ 時間も我慢も 興味もない
ふざけろよ
尾行してるのか？止まれ！
クソッタレ！
車掌を呼ぶわよ！
×××でも食ってろ！
すまない ごめんなさい 今仕事中なんだ
俺はディーゼルじゃない お前はディーゼルだ
- 他にも死体がある - あるでしょうね
オレのせいじゃない 白い死神の息子だと思う
双子のIDは？
聞いてたのか？ 白い死神 死 死
ひったくりか
この中で仕事をしてるやつがいる
双子でしょ それは知ってる
繰り返すが 双子じゃない
行かれたやつだが 双子じゃない
息子のために来たのに 誰かが息子を殺した
- ナイフを持った男 - ウルフ
復讐のために来たって言ってたぞ
たまたま俺に出くわしただけだ
これを見ろ
結婚式でエル・スバロが毒殺されたのと 同じように息子も毒殺されたんだ
エル・サガロよ
- 同じ犯人？ - そうだ
マクガイバーみたいだ
ざけんなよ！
やばい
どうしたの？
なにかあった？
ふざけんなよ
クソカーバー
クソッ
よかった
死んでるかと思った
京都まであと5駅
順調だ
オレに不安を抱えたままで 生きてろっていうのか？
いいえ
ああ クソッタレ
そうだって意味よ
- 車掌だ 切符を持ってない - それ重要？
マジシャンみたいなやつなんだよ
どこにでも出没するんだ
足止めされる→みかんに捕まる→死ぬ
死ぬ 死ぬ
待ってくれ
おい あんた
200ドル稼がないか？
これって...Hな話？
いや
ああ 冗談だ
で どうした？ 何か用か？
ゲーム終了だ
ケースはどこだ？
教えてくれたら 楽に逝かせてやる
おいおい これってHな話か？
スケベ野郎！
- クソッ - 言い方は好きだ
こっちへ
思い浮かべて
何を？
息子さんを見ている男
どうするんでしょうね
顔に枕を当てるとか
もっと気の利いたこと
点滴に空気とか
あなたがもってて
無邪気な少女を演じても 銃をもってたら
うまくいかないの
スピーカーにして
正直に言って
まだ終わってないわ
ここに座って 全ての組み合わせを調べるの
そのケースが開くまで
- それは... - いや... そんなことないわ
小さな数から始めよう ちょっと思っただけ
くそったれ！
- いたぞ - 逃げられた
そうか 俺もだ
今できる最善策は
息子を殺したやつを 白い死神に差し出すことかな
- でもメガネはやってない - オレは気になるんだが
あいつはそういう タイプじゃない
その腕は好きか？
- 自分の腕は好きだろ？ - じゃあ
誰かが責任を取らなければ
- それはお前か俺か？ - お前か俺か？
クソッ 俺の携帯を盗みやがった
銃もだ
- おいおい... - 俺のお気に入りだぞ あの野郎...
クソくらえだ
- なんだ？ - 次の駅で電車を降りろ
- カバンと息子と一緒に - 京都って言ってなかったか？
やはり京都でおりろ
ボスはお前が正直に 状況を話しているか知りたい
これは完全に無駄な時間だ...
俺たちは持ってないケースと 死んだ息子の代わりに -
生きている息子を 証明しなけりゃならん
何を考えてる？
- パンチとジュディ - パンチとジュディ（英の人形劇）
みんな降りるように言われただろ
そうか？ お前と違って 俺はプロだ
ヤクザの罠かと思ったが 明らかに違うな
80年代のダンスパーティーかよ？
お前の片割れはどこだ？
俺はみかんだ
レモンはケースを守ってる
白い死神の息子は？
いるよ
ファンに手を振ってやれよ 王女様
陽気なやつだな
もう乗らないと あと10秒しかない
予定通り京都で降りる
頼みがある 俺の背中から消えてくれ
よかった
よし
うおぉぉぉ
大丈夫
OK
- 大成功 - 信じたことを祈ろう
あのメガネの女を 今すぐ見つけなきゃ
俺は上に行くから お前は下に行け 終わったら戻れ
見かけたら始末しろ いいな？
わかった
- 上って...？ - あっちだ 東京方面
発車する列車は常に下りだ
気をつけろ
- 他にも何かある - ああ
ディーゼルが潜んでる気がする
何て言った？ 何て言ったんだ？
- 俺は言ったんだ... - 顔を撃つと言ったんだ そうだ
トーマスは人を見る目を養ったんだ
そうですね
- 俺は間違ったことないよな？ - ああ
メガネ野郎 あいつは仲間じゃない
そうか
先に撃て 答えを出すのは後だ
いつもそうしてる
レモン
なんだ？
お前も気をつけろ
電車が揺れると...したくなるね
あと7分でこの列車を降りる
トイレに隠れているの？
このスマートなトイレは 試したことあるか？
五感を楽しませてくれる
オレの部屋にあったら 今すぐムスコを揺らしてみたいもんだ
境界線 境界線は必要よ
やった
すげえ
おっと
ほらね
私の運は あなたにも向いてるんだわ
くそっ
何やってんだ
同じことよ あなたの銃と同じことをしてる
面白くしているだけ
保険をかけてるとも言えるわね
くそっ
銃で殺せないなら ケースで殺す
こいつはいつ爆発しても おかしくなかった
発射しなければ大丈夫
発射しちゃダメ 分かる？
このブリーフケースに入れたのとは違う これは...
これは安全じゃないわね
組織内部で 白い死神の暗殺未遂が -
31件もあるの知ってた？
全員自分の銃で処刑した
何が言いたいかわかる？
木村 お前は 失敗させるため連れてきた
息子を屋上から突き落とし...
- そうね - この列車に乗せ...
オレを暗殺者に仕立て上げる
白い死神を殺すため この銃で...
親父の顔を吹っ飛ばす
よくできました
とても良くできたわ
バカげた計画だ
それは...
素晴らしい計画
入ってます
心臓手術の最中に死んだ マフィアの外科医を覚えている？
- ああ 脳卒中だったんだろ？ - いいえ あれは公式な偽装
彼は毒殺された 暗殺者はスズメバチと呼ばれてる
なんてことだ！
ブームスラング蛇の毒を使っていた
血液を凝固させ あらゆる穴から出血させる
30秒以内に 解毒剤を投与しないと死んでしまう
面白いことに 同じ毒を使った...
エル・サガルド
エル・サガロよ
スズメバチはここで何してる？
どんな取引があったにせよ 正規ルートじゃないわね
他にも何かありそうだわ
まだだよ
ウルフはスズメバチの正体を突き止め -
妻や上司の復讐のため スズメバチをぶっ飛ばしにきたんだろう
今「ぶっとばす」って言った？
- そう もう一度言う？ - やめて
スズメバチの正体が分かれば
レモンとみかんに渡せるから ぶっ飛ばされない
- 本当に？ - 俺が何をした？
自画自賛してる？
まったく丁寧なこったね
お嬢さん...
クールだね
この野郎！
こっちへ来い！汚れたクソ野郎が！
待ってくれ ガキを殺した奴を知っている
そんなの知るか！ 俺のケースはどこだ？
ああ
あ いえ ありがとうございます 大丈夫です
水が欲しい
何か炭酸のはない？泡のあるもの？
それだ ありがとう...
そうだ
そういえば帽子と眼鏡のために 有り金全部 渡したんだった
出して
おいくらですか？
いや どういたしまして
1000円か その水のボトル代が10ポンドだ
またね
- 本当に話しきかないの？ - 必要ない
そうか
このクソ野郎が！ クソ野郎！こっちへ来い クソガキ！
ガキを殺した奴を知っている
そうなのか？ じゃあどこにいるんだ？
この電車に乗ってる
だいぶ絞られるな？
離せ！離せ！
出ないのか？
出ねえよ
たぶん出た方がいいぞ
大事なことかも
たしかに重要かもな
クソッタレ こっちへ来い
何の用だ？
ブリーフケースを持って 次の駅で降りろ
さもなくば 乗客を 皆殺しにする
わかった オレは大丈夫だが レモンがもうちょっとかかる
二人ともだ ケースも さもなくば皆殺しだ
被害妄想も甚だしいな
ケースを持ってないよな？
ない
どうせレモンも 間に合わないだろう
まだ携帯持ってるのか
銃は持ってるか？
- 嫌いなんだ - まあ...
ゲーム終了だな
どう考えてもお前はクソ野郎だ
俺と一緒に死んでくれ
いいね
- ちょっと聞きたいんだが - なにを？
あいつらレモンを知ってるのか？
へぇ〜
双子みたいな顔してるなw
ケースは取り戻した 次は何だ？
やはり京都まで行け
そうか そうしよう 素晴らしい
おい
- ケースを開けたか？ - いや もちろんしてない
組み合わせも聞いていない
それが安心
誰も欲張らないようにな
わかってる わかってる ごめん ごめん ごめんなさい
- 俺にはこの不運があるんだ - そう言うのか？
ぶつかったら開いちゃった
- なんでわざわざ？ - 売ろうとしたんだよ
まさかディルドとパンストを -
売りに来たわけじゃないだろう？
買ってたんだよ
買ってた
お前は誰よりも賢いことを証明した お前の勝ちだ
頼む
頼むよ
部下に連絡してくれ
望み通りにする
息子に手を出すな
お前の息子
屋上までつれてくるの簡単すぎ
息子がいなくなったことに -
気づくのに3時間もかかるか？
ひどい父親だな
お前が犯した過ちの代償を
息子に払わせるんだ
お前は人生を何もわかっちゃいない
どれだけ大変か
お前はただ...
どこぞの甘えん坊
おもちゃを壊す
ママが拾うって言ってるのに
すみません お邪魔して申し訳ない
もしかしたらあんたら
眼鏡をかけた 白人のチビをみなかった？
いいえ
電車のステッカーが貼ってある 銀色のケースは見たことある？
全然わからない
木村おじさん 銀色のブリーフケースを見なかった？
「電車のステッカー」って？
- 電車のステッカーが貼ってある - それはユニークね
そういうの見たことないわ 覚えてると思うんだけど
"木村おじさん"？
- ああ - 大丈夫ですか？それは...
新幹線の中でヒゲを剃ってはいけない とはよく言ったものだ。
聞いても損はないだろう？ 彼を追うよ
失礼した "木村おじさん "
あんたらも気をつけろよ
ひとつだけ...
ほとんどの人は "スーツケース"と思う 列車だからね
夜行列車だし
でも あなたは...
"ブリーフケース "と言った
"ブリーフケース "とは言ってない
そうだな...
ディーゼルを見つけた
京都で何が待っているかわかるか？
この列車は降りた方がいい 今すぐ
もしオレがレモンやケースを持たずに 降りると思うのなら
大間違いだ
そうか ケースは ファーストクラスラウンジにある
バーの裏側 ゴミ箱の中だ あんたのだ
おれは降りる
お寺でも探して 自分の選択を見直すとかするわ
それはとても素敵だが ここからが本題
やはり生贄は必要だ
やばいね
- 生贄が必要 - そう
いや わかるよ わかったよ
ちょっと難問だ ”無事に返すか” -
"細かく刻んで -
モモンガの中に詰め込むか" 考えてるんだ
今そんなことを考えている
それとも...
それとも何？ もっといい方法が？
今 俺たちの目の前にあるのは ただの壁だが -
それは幻想であり 建前なんだぜ
その壁の中に窓があるんだから
窓がある
違った ドアだ
その壁の中にドアがある
何言ってんだかわからん
オレが言いたいのは そのドアは閉まりかけてるということ
問題は
どっちがディーゼルで どっちがダックなんだ？
”ダック？”
子供番組だ きかんしゃトーマス
お願い
この人...私を誘拐して...
身代金を要求してきたんです
悪い 白人の女の子の 涙の虜になってた
ブラボー
常識的に考えて この老いぼれた ジジイが責任者だと思うが -
俺は人を読むのが得意で -
何かお前が クソほども当たってない気がする
つまり 二人とも撃てない
答えがでない
こんなのはどうだ？きっと気に入る ちょっとしたゲームをするんだ
ゲームしたいなら両手を上げて
完璧だ やっぱり こういうの好きなんだな
目を閉じたら3つ数える
どちらか責任者は手を挙げて
違う方は責任者を指差す
二人とも手を挙げたり 二人とも指を差したら
両方嘘つきで 真実はわからない
そしたら どちらも撃ち殺す いいか？
二人とも殺せないって言っただろ？ 答えは出ない
- 確かにそう言ったよ だろ？ - そうだ
時には 最初に撃って 後で答えを出すことも必要だ
ワン
電話がかかってきた時に出なかったら・・・
ツー スリー ワタルを殺せ
夢か？
すまん 今日はついてないな
針金持ってる それを使えば -
外から鍵をかけられると思うんです
めっちゃ怖かった
言うことを聞かなかったり 大声をだしたりしたら -
ひどいことをするって
じゃあなんでこれを使わなかった？
誘拐されて銃を持たされたんだろ？
- いやいやいや - 落ち着けよ
お願いします 使い方を知らないの 知らないのよ お願い
くそったれ この野郎...
本当に優秀だな 本当に勉強してないのか？
恐怖で唇が震えてる
それに涙 本当に本物の
さすがディーゼル
- 殺してやる - お願い
まだ子供なの お願い
どうやってるんだ！ 本当に信じられん！
お願い お願い
わかった...
クソ...そこにいろよ
なんだ...？どうなってる？
みんなレモンが好き
死ねよ
演技をお楽しみいただけたようね
どうやったんだ？
わかんない
運が良かっただけかも
みかんに...みかんに...
みかん...
彼はゴードン
みかんはゴードン
この列車を降りる ケースを取り戻す
もしもし？
ユウイチは携帯をおとしたようです
京都駅で拾えますけどね
- 京都ですか？ - スマホを探すアプリがあるんですよ
意外と正確だよ
さようなら
素晴らしい歩き方だ
ウルフ
スズメバチを殺しに来たんだな
くっそ 熱い
もももも モモモンです モモオンモモモン
パティシエ
わたしの蛇を盗んだな
あんたの...？ 通報した方がいい...誰かが...
これでも喰らえ！
おい ちょっとでも刺されば どうなるかわかるか？
- ああ - 血が固まって血管を詰まらせる
- 眼から出血する - 知ってるって！
弱っちいやつめ
- やめろ！ - そのケースは私がもらう
返せ！
報酬を約束された
- 誰に？ - わからない 全てネットだった
金はケースに入ってると
なんだって？ 身代金で息子を殺させた奴がいるのか？
闇が深いな
闇は...やめろ！
スズメバチに刺されな！
レディ ケースをどうぞ
でも私の顔を見たでしょ
毒が効くまで30秒
このクソ野郎
やばいなこりゃ 予備はある？
何考えてる
やばいね
もう一本ないのか？
もっとちゃんと準備しろよ
見下してるな また見下してる すまん
何か持ってこようか？
信心深そうには見えないな
水は？水はいらないか？
いらない？
毛布は？
手を握ろうか？
因果応報ってやつだね
話して
オレの運が悪い オレのせいだ
列車から降りたい
ケースは持ってる？
ある
赤ちゃんみたいになって 床で寝てるの？
床じゃない
立って
- なんでオレが何してるか分かる？ - あなたを知っているからよ
日記を書こう 日記を書かないと
てんとう虫 てんとう虫 深呼吸 深呼吸して
もう少しよ あとは立ち上がるだけ
わかった
嘘をついていたな
袋の鼠だな
私の息子を守る 私の金を守る
お前には責任があった
親については何もわからない
だが オレがどうするかはわかるだろ？
あんたの息子と金だろ？
俺なら 死んだ嫁のことで泣いてないで
自分で仕事を終わらせるけどな
しんみりしてる間に
伝えたいことがある
あんたの息子は最低だ -
目玉から血を流して当然だ
あんたのケースだが 東京以降見てない
誰かが見つけて
クソ素敵な時間を 過ごしていることを願うよ
京都駅で会おう
素晴らしいね 超待ち遠しい
お前と弟を殺すとき その目を見たい
俺の弟
いつまでもシャボン玉を吹いている
かわいいシャボン玉
ウェストハムが取った！
ウェストハム 1 チェルシー 0
朝のラッシュアワーは いい感じだ
どうするんだ？
ここにきて俺の脳みそを ぶちまけるか？
大勢の乗客の前で
その列車には誰も乗っていない
私が
終点まで全てのチケットを買った
オイ
お前か
お前をしってるぞ
あの子だろ？
あぁ......もう......
顔は忘れない
あえて嬉しいわ 助けて欲しいの
男が私を人質にしていたんです
眼鏡をかけていて 私の叔父を殺したの
もう一人の男も殺した 私の知らない人
トーマスの話ばかりして...
きかんしゃトーマス
それ その通り
でも 2人とも殺されちゃった
お金をもって逃げようとしてた... よくわかんないけど
すまないな 失礼した 君が誰だかわからない
私は名古屋で降りるはずだった この人は...
だいぶ前だな
そうなんだけど...... 私が保険になるって
可愛い女の子は良い人質になると
それはそれで間違ってはいない パンツはちゃんと履いておけ
- お願いだから助けて - わかったから 落ち着つけ
降りるなり 好きにすればいい 好きにしろ
- ありがとう - いいから 行け
何しに来たんだ
なにか？
ディーゼルだ
絶対的悪
このクソアマ
レモンは...
神よ 魂に安息を
一流だった
人の心を読むことができた
本当の姿を見ることができる
レモンは正しかった
ディーゼルが -
この列車にいる 全ての元凶だ
それはお前だ！ この小汚いディーゼルめ！
レモンに血を流させ...
そしてもはや血を流さない
助けてください！
お願い！ 助けて！ お願い！
何やってんだ この野郎
なに？
ディーゼル！
なんだ？
このチ◯ポ野郎が！
お前がディーゼルだ
なんだよ
何なんだ？
あなたを殺して 全部あなたのせいにするって
あと 京都駅で待ってる 人がいるって言ってた
怖い人 私を傷つける
誰も傷つけないよ
大丈夫
この電車を降りるんだ
次で降りれば大丈夫
よし おいで...
ガキんちょ 早く
リュックがひっかかった
ほっとけ 行くぞ
- 行かなくちゃ - ダメ！無理！
今すぐだ！
- ダメ！ - 最後のチャンスだぞ
お願い 戻って来て
お嬢ちゃん 頼むよ
怖いの 一人にしないで お願い
取れた
君は悪くない
俺の運が悪いんだ
君の人生はこれからだ
自分が楽しめることをするんだ
だって面倒くさい
カーバーって奴に会ったら
俺がそう言ったと
これ持ってきたの 残したくなかった
あの人が持ってた
待ってる人を殺すのに 使うつもりだった
あなたは嫌そうだったけど
正直にね
そこ？
気味が悪いね
よかったら他の席を 探してもらえないか？
ずーっと離れた席に
そうすれば二度手間にならない
いや
それはないだろう
とにかく移動しよう カバンを持つよ
今の蛇？
私の息子が どこにいるか知っていますか？
クソッ！
やっぱり
お前が私の孫をデパートの -
屋上から突き落とした犯人か
なぜだ？
あなたの息子
京都駅で白い死神殺しを 手伝ってくれるはずだった
彼をこの列車に乗せる 唯一の方法だったの
白い死神
そう
でも それも出来なかった
死んじゃった
2〜3両後ろ
2人とも死んでる
孫が屋根から突き落とされた
私が孫を 守らないわけないだろう
孫は安全だ
そして私の息子は死んでいない
聞いて...
お嬢さん 年寄りが知っているのは
あなたよりずっと多く ずっと悪く
生き延びてきたということだけ
殺してやる
- 大丈夫か？ - あれから？
こんな偶然 信じられないだろうが
今日はもう抗毒素を うってたから大丈夫
たぶんね
彼女は...
彼女の目論見はろくでもなかった
そうだな
盲人でもわかるよ 君が闇の中にいることがね
盲人はどうだか知らないが 彼女は弁がたってた
- 何をした？ - 何も必要なかった
天命は我にあり
なぜ運命を笑う？
俺にとって運命とは 不運でしかない。
そしてそれはまるで...
なんかうまいこと 言ってくれないかな
担当者はオレを てんとう虫と呼んでいる
気の利く女だ
てんとう虫？
そう
これは実に幸運だ
いや 皮肉だよ
気にしないで
話しをきいてくれますか
- いや、いい - 短いですから
本当に いい
すぐ終わる
いや
あなたにとって 良い話だと思いますよ
わかったよ
では...
昔 -
何が何でも
家族を養うと自分に誓った
私は峰岸一家の中で 最も高い地位に上り詰めた
私の後を継ぐ者が現れた
北から来た男
峰岸には信用しないように言った
峰岸に 食欲がなくなった と言われた
彼は間違ってなかった
だが 私もだった
家に戻ると -
灰と血しかなかった
白い死神は 私から全てを奪い去った
ほとんどね
私は身を隠し
残されたものを 危険にさらさず
白い死神に 打撃を与える方法を探した
しかし ヤツには 手が届かなかった
運命が私に機会を -
与えてくれるとは思わなかった
日本で てんとう虫を 何て言うか知ってますか？
子供の頃 その背中のシミには 世界の七不思議が -
あると言われた
てんとう虫は 幸運じゃない
他の人が平和に暮らせるよう すべての不運を背負っている
七不思議なんて背負いたくない
今までのこと 全てここに繋がっている
運命だ
クソみたいな話だね
京都駅で この電車に -
白い死神が乗ってくる
やっと 復讐できる
息子は数両上です
彼を連れ出してくれたら...
白い死神はこの列車から 誰も降ろさない
白い死神は私に任せろ
わかった
てんとう虫さん？
- ブリーフケースです - ありがとう
カタギだと思ったんだがな
撃たれた
俺もだ
2回
だが 彼には別の側面が...
ここは地獄か？
ああ クソ
ベストで助かったか
水を飲んだな
俺の兄貴はどこだ？
兄貴...
トーマスの方が 好きだったんだろ？
みんな
作戦を練ろう
お前は 兄貴を殺したんだ！ このクソ野郎が！
そうだ お前は俺を撃った！
次はお前の喉を撃ってやる
相棒のキーラ・ナイトレイも！
おい お前ら！
怒っていると 頭の回転が遅くなる
お前のケツを蹴るのは早いぞ
このクソ野郎が！ ケツに弾丸をぶち込んでやる！
人に指をさすと 4本の指が
お前に向かって戻ってくるぞ
3本でもいい おかしいな
くそったれ！それだ！ どうしてやろうか！？
- 自分の前に 自分たちだ！ - 神の前にお前が...
紳士諸君
放せ！
梅は飢えた人を恨まず 木を植えた農夫を恨む
農夫を恨む？
じゃあなんで梅は恨んでるんだ？ どうして恨むことができる？
聞け 白い死神は農民だ
つまり俺たちは梅なんだ 俺たちが梅？
意味がわからん 例え話をするな
俺の兄貴が撃たれたんだぞ！
私の息子を撃った！
一緒に準備だ...
それとも 一人で死ぬか
それが言いたかった
白い死神が 刺客の軍勢を従えて待ち構えている
各国からの殺し屋たち
だが私と息子が 乗っていることを知らない
運命が導くのなら
私は復讐を果たす
奥へ進み 止められるだけ止めてやる
運転席に乗り込んで ここから脱出する
どうするんだ ジョーバーグ？
時間を稼ぐ
娘よ
父さん
おい お前ら ミスター死神を探してるんだ
ケースはここにある
落ち着けよ
傷つく人は傷つくんだよ
あんたに会いに来たんだ
あなたに私を 見てもらうために
本当の私を
何もないところから 私は自分を作り上げた
その結果が今の私...
撃つわよ
私は...
あなたの注目に値する
あなたの愛
あの能無しより 私の方がよほど似てるわ
やれば
あんたを殺しに来たんだ
だから 私を殺しな
同じことをしようとした 奴らと同じように
やりなよ
やれよ
パーン
見たぞ ドチカ
いつも見ていた
だがお前は 私の計画に参加したことがない
アメリカ人を見つけたぞ！
他はどうした？
みんな死んだよ
いい知らせは あんたのケースを持っている
いい知らせ いい知らせ...
ケースを確認しろ
急げ 動け 行くぞ
列車を片付けろ
よし トーマス 発車の時間だ...
ああ くそ 全部日本語だ
日本のエピソードはない 何なんだ...
地面に伏せろ！
嫌な予感がする 中身がさっぱりわからない
何を言ってるんだ？
なんでいつも俺らが開けるんだ？
早くケースを開けろ
この腕は残しておきたいんだ
死神さん いいですか？
シャドウバイヤー
俺達の契約を買い占めた奴だ 俺達をこの列車に乗せたんだ
俺 スズメバチ
みかん...レモン...
それはあんただろ？
そうだ 鋭いな
お前らが 殺し合うのを期待してだ
やっぱり
できたら...なんで？
なぜあなたはそうした？
その疑問はオレも同じだ
そんなに安全なら なぜ開けなかった？
爆弾で爆発したらどうするんだ？
こんなマスクで 守れると思ってるのか？
妻が...
奪われたんだ
聞いたよ 本当にお気の毒 ひどい事故だった
- 恐ろしい - そんな...
人生に偶然はないんだ。
それは私への暗殺未遂だった
しかし運命は...
運命は二人の濡れ衣を着せた工作員
ボリビアで働いた双子
私の仲間を殺した
私はそれを処理しに 行かなければならなかった
適当に2人のオペレーターを 雇ったわけじゃない
ボリビアの仕事を担当した 2人に依頼したんだ
だからあの夜 車に乗っていたのは妻だった
私ではなかった
運命は妻を入院させた
肋骨の一部が -
心臓に突き刺さり
彼女の命を救えるのは 最も優れた心臓血管外科医だけ
しかし その2日前の夜 この外科医は毒殺された
運命 また運命
私の金がケースに入ってる
反論じゃないけど スズメバチを雇ったなら
息子が殺されたんだぞ？
- ああ そうだ - そうか
あのクズか
お願いだ
その夜...
- 迎えに来てくれ - 行くなと言ったのに
私を待てと
だが彼女は これが最後だからと約束したんだ。
必ず行くわ いつでも助けに行くから
彼女の言うとおりなんだろうが
私がその弱点を 何年も前に -
切り落としていたら -
彼女はまだ私の側にいたはずだ
良いセラピストを紹介するよ
私は妻をとても愛していた
彼女は私に 貴重な教訓を与えてくれた
自分の運命を コントロールしなければ...
支配される
だから私は支配した
ここに連れてきて 死なせた
今残っているのは一人だけだ
カーバーさん
失礼ですが？
カーバーの代役？ 病欠？
クソカーバー
俺の妻を殺した男
ちょっと待て
- いいから開けろよ！ - 満足か？
カーバーじゃない！
あっちに行った
ああ くそ
何かが起こってる
失礼するよ
子供たち 精一杯 正しく育てるんだな
ゴキブリめ なぜここにいるのか知らんが -
私の邪魔をするな 嫁と一緒にするぞ
我々の道は 再び開かれる運命にある
待てよ スピードを落とせ 早く！
ここまではいい 列車を止めろ
そのことなんだが 列車の速度を質量で割ってみたんだが -
新幹線の運転なんて クソ食らえってことだ
電車の話ばっかじゃねーか
トーマスは人生の例えで 運転の仕方じゃない
伏せろ！
クソッ
任せろ！電車を止めろ！
なんだと！？
英語 英語 英語 英語
英語だ ブレーキ！
わかった！ やったぞ！
- 捕まれ！ - 道を間違えた！
- ジョーバーグ！ - なんだ？
撃っちまってすまなかった
実は2回目だ！
そうだった？
2回も撃ちやがって！
2回も撃ってすまん
ありがとう
本当に成長を感じるね！
クソッ
お前は強さに支配されているのではない
お前は恐怖に支配されている！
心の奥底の 自分では どうしようもないものへの恐怖！
運命の恐怖！
みかんは残念だった
そうだな
だが もう一人兄貴ができた
ほんとに？
ふざけるな！
昔のよしみだ
くそったれ
B-20.
行くぞ
- オマケか - そう？
バブルミルクティーが飲みたかった
ワゴンの車輪はどうだ？
ああ くそっ
奥様の件ですが 私は一切関係ありません
それは間違いです
カーバーじゃない
ひったくりしかしない
カーバーだ！ カーバーを探せ！ オレが雇ったのはカーバーだ！
腹痛があったんで
オレは代役
代役だと
どう考えてもカーバーがクソ
一番狡猾な暗殺者...？
一番怠け者かも
おい やめてくれよ
もういいよ 兄弟
兄弟と呼ぶな
わかった
おい 見たか？
何だったんだ？
おい
なあ 梅は全ての恨みを 晴らすべきじゃないのか？
なんなんだよ
父を殺せたのは 私の運のおかげよ
このヒヨコのナルシストっぷり
治しようがないな
今の私は...
待て待て待て
なに？
なんなんだ このクソ家族は？
もっと為になる本を読め オススメは -
"境界性 パーソナリティ障害からの生還"
なに？
おすすめだ
今の私は白い...
今の何？
あれはカルマなのか？
さらばだ てんとう虫
みかんだ
マリア？
銃をもって
今「ぶっとばす」って言った？
もう少し あとは立ち上がるだけ
助けに来てくれたのか？
助ける必要ある？
助けに来てくれたんだな
後悔させないで
わかった やめて その顔どうしたの？泣いてるの？
色々あったんだ
知っておいて欲しいんだ 君は最高だ
最高のハンドラーだ
オレの中で 今までで一番
頭にケガしてるんじゃない？
- そうかもね - ちょっとだけね
- 少しふらふらする - バナナはいかが？
- カリウムがいいかも - 車に1本あるわ
ねぇ
次は銃を持っていって バリーの言うことは聞かないで
わかった？簡単でしょ
やめてよ
- やめて - わかるだろ？
- ひとつだけ正しいことを言った - いつもよ
フレームの作り方次第 なのかもしれないな
不運も幸運もないのかも みたいな
俺たちは 運命の人なのかもしれない
- いい車だね - そうね
傷つけないでよ
なんで悪いことだと？
そうなの？
- オレの仕事見る？ - 見るわよ
- それを逆にする - そう
これは効いてる
そうね
わさび豆か
運命は明らかに 俺にバナナを持たせたくなかった
運命はオレたちを 車に乗せなかった
結局のところ何かを学んだのね
運命は俺に 賢いトイレを求めてるんだ
- 撤回するわ 持てる？ - 玉突きしてる
- もっと早く歩いて - わかった
生きてる...
ああ クソ
いい加減にしろ
くそったれ！
止まれ！止まれ！
みかん
クソディーゼル
- 私は白い... - くたばれ ディーゼル野郎！
最終幕か？最終幕だ！ お辞儀しろ！