これが あなたの物語の
始まりだったと思っていた
記憶とは奇妙なもので
順番には思い出さない
我々は時に縛られ その規則に縛られる
いいわ
いいわ... いらっしゃい
こっちに
私のもとに
こっちを向け！
お前がこの町の シェリフだな？
くすぐってやるぞ！
やめて!
追っかけっこ？ じゃ逃げて
さまざまな断片
愛してる
嫌いよ！
そして 終焉
戻って
どうか 戻ってきて
そして今は
始まりも終りも 定かではない
生きる意味が 定まる時がある
彼等が現れた日のように
おはよう
みんなはどうしたの？
いいわ... 始めましょ
今日は ポルトガル語について
なぜ発音が他のロマニャ語と
違うのか？
ポルトガル語はガリシャに 始まります...
失礼
中世の...
言葉が芸術と 看做されていた時代です
何かお知らせ？
バンクス教授 ＴＶニュースを観ません？
..現場には警官が
既に規制線を...
御覧のように
最寄りの位置で...
残念ながら
モンタナの現場は 完全に閉鎖中です
その物体は明らかに着陸を ４０分前に...
高速９４号線の北に...
我々はこれが実験的な
乗り物ではないかと...
お待ちください...
この様な物体が 更に...
世界中の８か所に
着陸したとの情報です
それで？ ヘンリー？
これは北海道からです
これは世界中で 現在進行中です
そうね... じゃ...
残念ですが授業は終了です
バカヤロー！ お前がぶつかってきた！
俺の車を台無しにした！
国防総省は専門家に
協力と対象の評価を 求めています
我々以外の物だと？
地球以外とか？
情報を収集中です
他の国々とも提携しており
着陸場所は
我々だけではありません
もしこれがある種 平和的訪問なら
なぜ１２機も？
１機でなく？
ああ 私も見た
分らないわ ママ
同じニュースを観ただけよ
ママ 心配しないで あんなニュース
アイツら 馬鹿だって
言ってるでしょ？
私が心配そう？
分ったわ... だから...
私の事？
特に変わらないわよ
元気よ
じゃまた 後で バイ
着陸後 ８時間経過
いわゆる ファーストコンタクトの
兆しはありません
高さは少なくとも １５００フィートで...
更に２機がロシアに 出現したと情報が...
１機はシベリア 他は黒海沿岸の...
海上にあり
地球上に１２機が展開...
その位置には
明確な関連はなく...
それらが有人との確証もなく...
一種の容器ならば 無人だろうとの
考えもあります
何にせよ このような事態には 対応策があります
“ベネズエラより ＬＩＶＥ映像”
異常事態から２日たち
今朝 大統領は 非常事態を宣言し
５千人規模の州兵が
モンタナに配備され
国境が閉鎖され航空機は飛べず
旅行者は立往生しています
ガソリン 水...
食料事情が悪化し
連邦警察局は一時的に
警備時間を延長し
連邦火器局は新規許可を 一時的に停止
多くの狩猟用具の
小売業者に対し
営業自粛を指導しました
４８時間経過し 展開なし...
２日たった...
１２機飛来から
国民は我々に
答えを期待してる
Ｇ・Ｔ・ウェーバー大佐だ
正式に会ってはいないが
２年前 君は情報部の翻訳をしたね？
反乱軍の映像を
素早く処理した
そして貴方は 彼等を素早く処理した
君は最高だ...
翻訳業務に関しては
そして後２年 守秘証明(ＳＳＢＩ)資格者だ
だから極秘任務の資格がある
それでバークレイじゃなく ここに来た
それで？
訳して欲しいものがある
なぜここに来た？
言葉が... 言葉が解るか？
どこから来た？
聞いたな どう訳す？
例の...？
そうだ
どれだけ？
何が？
話した個体数は？
２体だ
同時に喋っていたようだ
口が... あるの？
これにどう取り掛かる？
何か単語でも？ 句は？
いえ... 聴き取れない
君の意見は？
音声ファイルだけで
翻訳は無理ね
直接現場で彼等と 対話しなくては
ペルシャ語では 不要だったぞ
既知の言語だったから
でもこれは...
君の考えは分ってるよ
何の事？
モンタナ行きは無い
守秘資格者の
観光サイトじゃないぞ
必要な事を 言ってるだけよ
交渉の余地はない
私が去れば...
チャンスはもう無いぞ
では...
大佐...
バークレーだけど
次はダンバースに？
多分
彼を雇う前に...
“戦争”のサンスクリット語と訳を 尋ねなさい
中露間の科学的発見の 共有が...
今夜国連で
合意の見込みです
一方 金融市場は危機的状況で...
ダウ工業平均は
２千ポイント下落し...
おはよう
大佐？
“ガビスティ”
“議論”だそうだ
君なら？
更なる欲望
荷造りを
分かった ２０分ちょうだい
１０分だ！
バンクス博士 こちらです
連絡先と 接近する準備ができて...
失礼 バンクス博士 適切か確認してみましょう
離陸するぞ？
すみません 聞こえなかったわ
“言葉”は文明社会の基礎...
人々をひとつにし...
戦いに於ける 最初の“武器”である
ルイス イアン・ドネリーだ
ルイス・バンクスだ イアン・ドネリー
読書家ね！
うん 君のだ
あら
あなたの書く序文程度よ
お遊びみたいなものね
素晴らしいよ 間違ってても
誤り？
文明の基礎は 言葉ではなく
科学だ
イアンはロス・アラモスの 理論物理学者だ
報告は私にしろ
だが 現場では彼と組だ
あれが いわゆるＵＦＯ？
最優先事項 目的は？ どこから来た？
更に どうやって来た？
光より速く飛べるのか？
それで 質問表を作ったよ
つまり 握手から
２進法まで...
会話法は？
彼等に 面倒かける前に？
だから君等がいるんだ
珈琲でも持ってけ
エイリアンと珈琲か
ケトラー博士の所へ
了解
機長と医療班へ
数分で済む
それから仕事開始だ
荷物は彼等が預かる...
携帯電話も
ついて来て
これを携帯して 常にです
到着しました
ルイス・バンクス イアン・ドネリーです
前回の食事はいつ？
- 昨夜 - 同じく
前回 ストレスを感じたのは？
今以外で？
言ってみただけ...
医療ヘリで搬送されたのは？
こんな経験は 適応できない者もいる
採血する
それから感染症の
免疫注射をする
署名を 袖をまくって
閉所恐怖症の者は？
- いえ - いえ
何か投薬中とかアレルギーは？
妊娠は？
いや
処置は免疫系に作用し
副作用が出るかも
吐き気 めまい 頭痛など
あるいは 耳鳴りとか
彼らは行かない どちらにしても
彼に何が起こったか見たか?
どのようにしても動作しないのか?
測定値は変化しない
でも 分からない
紙切れの上の虫みたいに
そして屋外に放って置いてる
正確に１１２分と１９秒で
重力が変位し 部屋から出される
科学的説明はついたか？
彼等の都合とか？
いや 我々の為にだ
部屋に空気が 循環してるようで
約２時間で酸素が切れる
ポンプで送れば １８時間以下だろ？
大気だ...
誰？
彼等の大気が 地球と違うなら
扉の開閉の度に
大気濃度と気圧の調整に
数時間かかる
我々を窒息させることも 出来ると？
ＣＩＡの諜報員のハルパーンだ
君等の席へ案内する
はい
大至急 解答が要る
要求と出発地
そして理由
これが最優先だ
諸君 イアン・ドネリー博士だ
チームを指導する
何か反応したのは？
形態 パターン 数字 関数？
内容は不明だが
呼び掛けに反応がある それで...
勝手はするな
解ったことは？
始まったばかりだ おはよう!
ルイス・バンクス博士だ チームを指揮する
よろしく
ウオーラー博士から 引き継ぐ
１５分前の合図だ
ダイビングの経験は？
どんな放射能がある？
単に安全上だよ
何か身体的接触は...？
エイリアンと呼ぶのに 抵抗は？
ガラスの壁越しだ
接触はない
彼等はどんな？
すぐ分かる 急いで
スーツは面倒だが
慣れてくる
全員 ２号車に
数分で着く
何かに掴まっていろ
了解コンドル 観察するが 開始しない 以上
足元に気を付けて
アルファチャンネルを 開けておく 以上
アルファ 助言を 湿度が昨日から上がっている
１８時間ごとに...
底の扉がひらく
入るのはその時だ
ゼロ点
アルファ詳しく 状況確認 以上
了解
下降開始 以上
１０フィート
５フィート
２ １...
アルファ 前室に入った
定位置につく
目標から３０フィート
スーツ加圧中 干渉不明に係わらず
３ ２ １
酸素濃度２０.３％
既知の汚染無し
無線信号低下中
９０％ ８５％...
始まったぞ
よし 行け!
時間がない
いいか？ いいか？
やれ!
コンドル マーク機長と移動中
前室内重力正常 以上!
異常ありません
進行よし
用意! よし 上がれ
生体反応低下
無線信号強度 ７５％で安定 以上!
問題は？
別に
バンクス博士
頑張れ ほら
あの... え～と...
確保しろ
ドネリー 大丈夫か？
ドネリー博士 大丈夫？
ドネリー博士 大丈夫ですか？
応答せよ 以上
ああ
ちくしょ～!
到着した
任務開始だ
いいか いいか?
よし
全員 急げ!
アルファ 位置についた
位置についた
俺達は移動中だ
コンドル アルファは船内にいる
装置を準備...
次は何？
お出ましだ
バンクス博士？
始めろ
...気密中
機密ドアを通過するまで 止まるな
危険物防御服を 脱ごうとはするな
資格者の援助無しに
繰り返す 危険物防御服を
資格者の援助無しに 脱ごうとはするな
ちょっと... 待て
確認
- よし - 出て下さい
それを持て
クビかしら？
この前の奴よりマシだ
慰めにはならないわね
２時まで時間がある 何か見つけろ
それから？
ここに戻れ
合衆国で 着陸に因る暴動が
拡大しています
３夜に渡る 国内の略奪行為の
取り締まりは成功せず 大統領は...
州兵による取り締まりと
夜間外出禁止令を宣言しました
ノースダコダでは
精霊降臨派カルト会員 １４４名が
本部に火を放ち 自殺しました
彼等はウエブサイトでは エイリアンの到来が
１２の予言を発動すると...
我々は１５分前に戻った 新しい情報は？
音声記録を 聞き直している...
で 何か？
聴こえたのは
未知の音源だ
どういう事だ？
あの空間の奥での
会話とか対話とか
全く解らない
船殻到着まで１４分
船殻到着まで９分
それは？
視覚情報の補強を
あの言葉は 話せそうにありません
彼等が話してきても
しかしある種の文字
または視覚的なものは 使うのではないかと
分った 始めよう
人間
“人間”
私は人間 あなたは？
人間
すごい!
記録してるか？
はい 基地に転送しました
ルイス 信じられん！
人間
分かった 落ち着いて
落ち着くのよ
ケチをつける気はないが
バンクス博士 あれでいいのか？
会話や読書を 教えるのか？
時間が掛かるぞ
違うわ！ かえって早いのよ
私は君の行為を 皆に説明せねばならない
問題は 与えた知識が...
“人類に どう使われるか”だ
だから 説明がいる
カンガルーよ
何だ？
１７７０年
クック船長は オーストラリア沿岸で
座礁し
部下と上陸して
アボリジニに出会った
ある水夫が動物を
指して尋ねた
腹の袋に子供をいれ 飛び跳ねてる
アレは何だ？
彼等は“カンガルー”と答えた
言いたいことは？
後に“カンガルー”とは
“分らない”だと解った だから...
今 誤らない為 ああする必要がある
でないと １０倍 時間が掛る
差しあたっては 分った
だが更に語彙が必要だ
次のセッションまでに
公平に
アボリジニの運命を 思い出せ
更に進歩した種族なら 彼等は絶滅してた
お見事
どうも
真実じゃないけど
私の意見を支えてくれる
“人間？”
いくつか
基本的な成果を 示せそうだ
興味深いぞ
おめでとう オウム君
クソっ垂れ
それ以上だぞ
奴等は代数を理解できない
だが 複雑系は理解してる
一体 何の意味があるんだ？
問題は我々のエイリアン政策が
共有されない事だ
シャン将軍だ
呼び名は ビッグ・ドミノ
シャンは何でも
少なくとも４か国が 彼に従う
ルイス 今日 出番だ
了解
解読はできたか？
はい
君とイアンの名前を 教える予定か？
ええ 彼等の名前も学びます
あれば ですが
それから 代名詞類を
これは 小学生用だな
食べる 歩く
説明を
いいわ...
ダメダメ 消すな！
“地球へ来た目的は？”
これが 最終目的ですね？
- 質問だ - はい
ではまず“質問”の意味を 教えねばならない
返答として...
情報を求める 我々の性質
次に... 明確にするのは
個体としての“あなた”と
集合体の“あなた”
何故なら 個のエイリアンの
飛来目的でなく
全体の目的を 知りたいからです
目的には意思が必要です
故意の選択の結果か
一切の疑問の無い
無意識の動機なのか
我々は確かめねばなりません
そして返事を理解するには 十分な語彙が
絶対に必要なのです
うん
リストに従おう
ただ...
もう何も加えるな
...は２９.７
酸素濃度２１.４％ 以上
コンドル アルファは船内だ
装置と温度を設定中 以上
始めよう
ルイス 私はルイス
アレは何だ？
新しい形か？
たぶん “人間”の再表示よ
でも末尾が巻いているわね
質問を示してるのかも
分らないけど
分らんが ルイス
彼等は混乱してるのかも
バンクス博士
次に移るべきだ
バンクス博士！
大丈夫
どうした？
おい! 何してる?
平気よ
正気か？
私を見せなきゃ
スーツを脱ぎました 博士！
大丈夫か？
感染症のリスクが
彼等は見る必要があるのよ
バンクス博士...
バンクス博士
仕切りに近づいてるぞ
中止しますか？
指示に従い 命令を待て
モニターに戻れ
これが正しい自己紹介ね
ルイス
私はルイス
イアン あなたも どう？
僕は... その...
ルイス
外そう!
誰でも いずれ死ぬんだ だろ？
ドネリーも スーツを脱いでます
終了しますか？
続けろ
イアン
ルイス
あなたは？
あなたは誰？
彼等の名前ね
名前があるのね
でも何と呼ぶ？
さあ
アボットとコステロは？
いいかも
気に入ったわ
１号車 下車して
汚染浄化棟へ
汚染除去棟まで マスクを外さないように
分かってる!
２号車 下車して
汚染浄化棟へ
マスクを外さないように
汚染除去棟まで
装着のこと
気分は？
過労よ
言うまでもないが
自分を危険に晒すな
放射線被ばくの徴候はないが
血液を調べよう
さしあたり 投薬を
はい
放射線は無し？
何も検出されずです
とりあえず 強い薬を与えます
初めての大きな成果 だった
いいだろう リスクは承知だ
ハニー...
どうなってるの？
ハニー...
何か教えてよ!
だめだよ 心配か？
当然でしょ？
落ち着いて
ベッキーが怪物が パパを殺さないか って
ハニー そんな事は起きないよ
早く 帰って
心配ないよ
お願い! とても怖いのよ!
総ての子供は異星言語学者で
科学者は守らないと
一般の外出禁止令が ハッキリと許可しない限り
単価による超過勤務時間
２２００時間の外出禁止効果
全後期労働者への通知 火災監視人と夜間従業員
即時発効 深夜配給は夜中中行われる
ヘプタポッドには
解らない事が多くある
ギリシャ語で“ヘプタ”は７で “ポッド”は足
だから “ヘプタポッド”は７本足
何者だろう？
いかなる意味での
回答の試みも 外見や
その物音に妨げられてしまう
痕跡は決して残さない
宇宙船の化学組成も 未知である
いかなる廃棄物も ガスも放射線も出ない
彼等は相互に 連絡し合っているが
検出はできない
船の間の空気は
音波か光により 制御されている
彼等は科学者なのか 只の旅行者か？
科学者にしては
質問が多くない
なぜこれらの地域に来た？
世界最高の専門家でも 解けない
最もそれらしい説は
地球上で
落雷の少ない場所を 選んだという説だ
だが例外もある
２番目は
シーナ・イーストンが
１９８０年にヒットした 場所という説
つまり... 分らないのだ
彼等の意思疎通は？
この件では ルイスには脱帽した
最初の突破口は
ヘプタポッドの 音声と文字には
何の相互関連もないとの 発見だった
人類のどんな文字にも 似てない
彼等の書くものは 表意図形だ
意味を伝えるが 音声は表さない
我々の文字は
彼等にはさぞ“残念”だろうな
毎秒が無駄になる
彼等の書法を研究する
パキスタンの友人に 感謝が必要だ
会話と異なり ホログラムなら時間制約がない
彼等の船や形状同様に
彼等の文字には
方向の概念がない
言語学者達は 非線形書法と呼ぶ
疑問が生じる “これが彼等の思考形態？”
君が文章を書くとする 両手を使い
両端から だ
使う文字を それぞれ考え
同様にスペースも 考えねばならない
ヘプタポットは複雑な文を
苦もなく２秒で書く
最も簡単なものでも 我々なら１ヶ月だ
次は語彙を増やすこと
ルイスは準備だけで
もう１ヶ月かかると考える
ねえ...
ねえ
ウエーバーが捜してるわ
なんでここに居るって思った？
上がって来いよ
ありがとう
いい場所だろ？
いい眺めね
雑音も無いし
君のことを考えてたんだ
言葉に対し数学者みたいだ
そうなの？
誉め言葉と理解するわ
そうだよ
だから 僕の気付けない所を補い
我々を指導してほしい
何の話かって？
だから僕は独身なのさ
信じて 意思の疎通はできる
独身も終わるわよ
ここで起きる全ては...
私達にも起きる
そりゃいい事だよね？
君と僕に？
冗談かな...？
良かった...
“異星人パニック ２５日 ベネズエラ”
“人類を救え！”
今夜
最初の異星人の写真が 流出しました
生物汚染が 主な危険要素だと
モンタナでは
環境保護団体が 話しており
８０万人がワシントンに 行進し
政府の危機管理に 抗議しています
今後も特別報道を続けます
最初の接触は 宇宙船内だった
責任は？
当然 政府だ
俺達の縄張りを荒らし
軍を破滅させた政府だ
彼等を見ろ！
銃すら持ってない！
大規模な侵略になるだろう
大統領は弱腰で
奴等は我が物顔だ
俺達は居眠り運転だぞ！
解ってるよな！
今 最も賢いやり方は
力を示すことだ
警告の一撃だ
俺は君等の考えを知りたい
発言者１番 放送中
どう考える？
この語は？
グリーンプラネット...
それは... 地球は惑星
授業の提出物を見ない？
見たいわ
自分達のＴＶショーなの
もし あればネ
この２人は誰？
あなたとパパ
題名は
“ママとパパが動物とお話し”
素敵ね
わかったわ
寂しいのはわかる パパとは...
いいの 平気
二人ともあなたを愛してるのよ
只の絵よ 現実じゃないから
ルイス？
どうかした？
何でもないわ
何か... 分らない 説明できる事か
ケビン博士に診てもらうか？
大丈夫
風にでもあたるわ
私は大丈夫よ
おやすみ
気分は？
少し睡眠が必要... でも大丈夫
そうか？
この説を 少し調べてみたけど...
例えば
他国語に浸っていると...
脳の配線が変わる
そうね でも 仮説よ
その説は...
喋る言葉が
考え方を決定するとの説
そして全ての...
ものの見方に影響する
それは...
興味深いな...
彼等の言葉で夢を見る？
幾つか見たわ でも...
この仕事に不適格とは思わない
眠れたか？
少し
中国語は解かるか？
状況による
これから聴くのは
中国軍の高官のものだ...
シャン将軍だ
つけろ
観たいなら
相手の衛星映像もある
巻き戻して
止めて
１２機がそれぞれ
先進技術を提供するそうです
もう一度... 再生
科学チームが セットを解読中で...
“セット” その意味は不明です
何かの制御かも
スーツ オーナー フラワーズ
不明...
解りません
俺にもさっぱりだ
１時間前 中国は 軍を動かした
今はロシアが同調している
シャンは 何か始める気だ
オールセイム・スーツ... スーツ...
suits(数牌) honor(字牌) flowers(花牌)...
大佐... “麻雀”です
まさか 彼等は？
ヘプタポットと ゲームで意思疎通を？
かもしれん... それが？
英語の代わりに チェスを教えたなら
対話は勝負であり
全ての観念は対案で表現される 勝利か敗北
問題が解かった？
もしハンマーしか 渡さなかったら...
全ては釘となる
重大な質問をせねば...
覚悟に関わらず
でも あちこちの間
そろそろ時間です
分かった...
ヘプタポッド... 目的
ヘプタポッド 目的 地球 そちらの目的は？
コステロだけか？
Ｏ・Ｋ いたわ
何と言ってる？
武器を提供する
描くのを見ただろう
彼等には
未習熟の言葉です
もういい！ ルイス
武器と道具の違いを
理解してるのかも 不明です
我々の言葉は混乱しており
時には幾つもの意味があります
何かを求めている
可能性が高いと思う
攻撃の意味でなく
最初の交易として
彼等の意図を
どう確かめるんだ？
私があそこへ戻ります
戻って... 確認します
ことはもっと複雑なんだ
どう複雑？
大佐
国防長官から連絡です
意味が解るまで
伏せておかねば
だから情報共有はしない
奴等は我々を
仲間割れさせる気だと
考えておく必要がある
- 証拠はないわ - 確かさ
歴史書を観ろよ
インドでの英国 ルワンダでのドイツ
ハンガリーでも同様だ
唯一の指導者など いない世界だ
１国では対処できない問題だ
ついに 武器という言葉が...
ハルパーン そうです！
まだ確認なし 待機
何と言った？
中国とロシアが脱けた
もう通信がない
最後の接触後 彼等は恐れてた
はい 閣下
同様にせよとの指示だ
同盟国達よ！
通信遮断！
やれ
“ヘプタポットからの...” 何てこと！
話し合うのよ！
対話だと？ この意味を解読しろ
もう切れる...
すべての通訳や国際通信
退去して 部隊調整者に報告
再接触は した事がないわ
ルイス いいぞ 時間が取れた
あれに乗るんだ
“武器使用”
この異星人の
メッセージに怒り
本日 中国政府は科学者を
国際任務から引き揚げました
声明で シャン将軍は
「中国は我々の分断を図る
異星人を信用しない
人類は防衛する」と話しました
中国は国連での 緊急討議を求めています
アルファ １-９
こちらコンドル
アルファ １-９ こちらコンドル 応答せよ
マークスへ コンドルだ 応答がないぞ
聞こえるか 連絡しろ
隊長 輸送業務は
禁止されて...
ダメ ダメ 博士 駄目です
質問を１つだけよ
博士！ セッションは終了です
危険です...
５分だけだ すぐだ
モリス 行かせろ
アボット
このセッションは何と？ セッション３７？
いや ３６ パート２
何で一人なんだ？
マークスを呼んでますが
同行班が出ません
なぜだ？ 保安員を送れ
“武器を提供...？ マーク”
何かを与えようとしてる
技術 装置 理論...
見える？ 異なる単語よ
この... この部分はかなり意味が多い
与える... 技術...
今
何をしてるのかな？
隊長...
到着しました
残りあと４分 終わらせます
武器を下せ
徹底的にやれ
了解 直ちに攻撃する
仲間に犠牲は出すなよ
仕切りに描けと
アボットが私に言ってる
できるか？
分らない
両手でなんて無理
ルイス
何？
いいから... 楽にしろ
脳震盪だ 寝てろ
気分は？
イアンは？
同じだ 大丈夫
誰が... やったの？
兵隊どもだ
ＴＶを見過ぎの
何なの？
気にするな...
あそこはもう安全じゃない 立ち退くところだ
イアンはどこ？
大佐が連れて行った １０分ほど前だ
君の無事を確認してからな
君があそこで得た物を
調べようと基地中が必死だ
これが全てか？
映像は爆発でも途切れなかったのか？
そうです
何か分かるか？
まだだ
ルイス達と統合しよう
皆を張り付ける
出来ません
起きたか
戻って彼等に説明します
- 出来ない - 必要です！
あそこで攻撃をうけた
最善を望むが
報復の指示を出した
退避もある...
それは誤りです
彼等が留まる限り 我々も残るべきです
彼等は去ってはいない
なぜ嫌な予感がするんだ？
中国は攻撃を支持してる
あれを駆逐するべく
軍を移動してる
実行されたら
座して報復は待てない
準備をしろ
空軍と歩兵部隊は 待機してる
了解
“ニュース速報”
中国は今夜 世界で最初に異星人に...
宣戦を布告しました
国連の外交努力の
失敗をうけ
中国は言語専門家を通じ 今夜...
上海にて最後通告を 行いました
ＴＶ会見にて
人民解放軍議長 シェン将軍は
２４時間以内に 領空より退去せねば 彼等を...
破壊すると語りました
更に彼は各国指導者に
中国と共に協調するよう 求めました
着陸地点には強大な軍が集まり
パキスタン ロシア スーダンは
中国に従うものと思われます
不規則ではないわ
俺達じゃ何年もかかるな
この単語は？
ママ
ママ？
ん？ なあに...
何だっけ...
技術用語みたいで...
取引で
両方が利益を得るような？
和解？
違うわ...
競技みたいだけど
両者が勝利して終わる
ウイン - ウイン？
もっと科学的に
科学なら パパに電話して
悪いね
すまない
いいのよ
時間だわ
何時？
君の出番だよ
何か解けたのね？
ああ 来てみろ
この部分だ
時間についてみたいだ
“時間”の図形が随所にある
で これは？
光速突破の公式だろうか？
誰にも判らない
余白が多過ぎる
不完全だ
そこで閃いた
来てみろ
ここだ
“１”を見ないで “０”に注意
点はいくつで
余白は幾つだ？
計算してみた
０.０８３３ 循環数だ
多分 分数が気に入るよ
１２分の１
つまりこれは １/１２ ってことです
大きな何かの一部
賞を狙う１２人の１人
なぜ彼がここに？
仲間だ
他の現場に呼びかけ
我々は協力するべきです
通信管制下なんだぞ
中国は攻撃予定で
我々は我々だ
でも全てが解明されます
だが誰も賛成しないぞ
２時間前
ロシアの極秘情報を得た
ロシアチームの誰かの放送だ
最後の接触で彼等は
“時間は無くなる 多くが１つに...”と 話した
我々は 全ての“ウエァポン”を得ている
誰かこれを受信する者がいたら... どうか...
つまり...
解釈は幾通りもある
これには
解釈など要らない
ロシアは秘密保持の為 専門家を
処刑したんだ
“多くをひとつに”とは
“協力こそ必要”の意味です
なぜ部分しか渡さない？
全てでなく
他に 我々を団結させる方法が？
たとえ君を信じても
どうやって仲間を得て
データーを貰うんだ？
我々のものを渡す
ふむ
取引か？
ノン・ゼロサム ゲームです
ノン・ゼロサム ゲーム
- そう それ - そう？
ありがと
９地区が
通信途絶
連絡は車で行って
国境検問で叫ぶくらいだ
時間がかかり過ぎだ
何か方法があるはずだ
ＮＡＴＯルート この局面じゃ遅すぎる
必要なのは
全ての国に戦争開始前に
繋がることだ だが方法がない
ちょっと待てよ ルイス
答えは頭上だ
今は頭痛の種で
国防省は 報復を確信してて
１時間以内に 退去命令が出そうなアレ
だが敵じゃない
我々に怒りのそぶりも見せない
それが怒りの形かも 知れんが
それが本題じゃない
本題とは？
半マイル真上のあの場所へ
どう戻るかだよ
俺達の仕事は終わった
後は お偉方の出番だ
彼女は 一体何をしてる？
なんてこと！ やめて！
コステロ？
アボットは？
“アボットは死ぬ”
御免なさい
私達 皆も...
あなたが必要なの...
メッセージを... 他の着陸地に届けてほしい
ルイスは“武器”を持っている
“武器”を使え
分らない...
理解できない
ここに来た... 目的は何？
人類の救済の為
三千年の間...
我々は人類の助けが要る
どうやって未来を知れるの？
知らないわ...
解らないわ この子は誰？
題名は
“ママとパパが動物達とお話する”
ルイスは未来を視る
“武器”は時を開く
待って... ダメ！ 待って！
- バンクス博士！ - ルイス！
無事か？
- 大丈夫？ - ええ
こっちへ
解ろうとしたけど 彼等は...
今はいい 退避命令が出た
なぜ？
ロシアとスーダンが 中国に続いた
イアン 解らない... なぜ...
助けて ママ
ルイス...
ママ！
ごめんね...
今日は何日？ 知ってる？
日曜日よ
パパみたいに あなたも居なくなるの？
ハンナ パパはいなくなってないわ
会えるでしょ... 週末に
もう私のことを 見てくれないの
私のせいね
パパが聞きたくない話をしたの
何を？
そうね...
信じないだろうけど
これから起きる事を 知ってるの
説明できないけど 出来るの
パパに話したら とても取り乱して
ママは過ちを犯したって 言ったの
何が？ 何が起きるの？
それはとても... 稀な病気と関係していて
遮る事ができない
まるであなたみたいね
あなたは凄いの
詩のセンスや
世界と繋がる諸々も
私は無敵？
そうよ
しっかりしろ
ルイス？ ルイス？
夫が去ったわけが解った
許せなかったのね
結婚してたのか？
ここを離れよう
ママ
なに？
私はなぜ ハンナなの？
彼らを戻して お願い
その名前は とても特別よ
それは回文なのよ
逆に読んでも... 同じなの
よしみんな つかまれ
- 切れ - 戻って来るぞ
行くぞ!
“宇宙言語”
現在避難中
“ハンナに”
おい...
片付いたぞ
これは持って行こう
“宇宙言語 ルイス・バンクス著”
“ヘプタポッド語の翻訳”
読めるわ
- 知ってる - え？
あれは“武器”じゃない “贈り物”よ
“ウエァポン”は彼等の言葉
人類への贈り物よ 解かる？
じゃ 俺達も学べるのか？
学んだら... 真に習得したら
彼等のように時間を知覚でき
これから起きる事を 予見できるわ
でも 彼等の時間は異なる
方向が無いの
最善を尽くした だが足りなかった
機長が皆を運ぶ
あと５分で離陸だ
イアン ルイス... 一緒できて誇りに思うよ
幸運を
大佐...
行き先を確認するよ
起きて ママ
バンクス博士...
お会いできて 嬉しい
シャン将軍 私こそ光栄です
大統領が仰ってた...
私を招待するのは光栄だと
当然ですわ
でも正直... ここに参じた理由はひとえに...
貴女と直接会う為です
お上手を... 有難うございます
１８か月前
貴女は 驚くべき事を成した
私のボスですら 出来なかった事を
何かしら？
私の決心を変えた
この統合は 貴女のおかげですよ
全ては 個人回線で 私に接続したからです
貴男の個人回線？
将軍 私は知りませんが...
知っていますよ
貴女の心は 私は知らない でも...
これを見ることは 重要だったと信じてます
私は貴男に電話をした？
ええ そうでした
ルイス...
よし システムを停めよう
隊長... ここから中国へ発信が
ここ？ ここから とは？
お願い 応えて
誰の電話だ？
あなたのです
基地内を捜索しろ
誰が使ってるか見つけろ
位置を特定しろ
了解
応えて... でも何と言えば？
何と言えば？
応えて
貴女の言葉は決して忘れない
貴女は妻の 最期の言葉を語った
将軍...
“戦いでは勝者はいない いるのは未亡人のみ”
戦いでは
勝者は
誰もいない
発信元を発見
浄化装置内です 待機中
未亡人のみ
ルイス... 何をやってる？
- 何を...？ - 説得中よ
- ２０秒頂だい - 時間が無いぞ
信じて ２０秒よ
- 信じてるでしょ？ - 今？ Ｏ・Ｋ
バンクス博士 電話を捨てろ
将軍 どうか...
捨てろ！
ヤダネ！
反逆罪だぞ！
- そうです - 捨てろ！
終わった やったわ
１２地点全てから連絡が 途絶えました...
今夜再開の...
お待ち下さい... 只今入信中です
このレポートは中止の予定です
最終ニュース
中国が緊急記者会見を開催...
解放軍議長 シェン将軍は...
緊急記者会見で
軍の撤退を発表しました
中国は直ちに
収集した全ての情報を
他の国々と 共有すると述べています
世界中から集められた 科学者が
英国と日本から送られた
情報を精査しています
シエラレオネとベネズエラの
２か所で得られた情報を
提供しています
パズルの１２ピースは
徐々に１つになっています
だから ハンナ...
あなたの物語は ここから始まる
彼等が去った日から
大丈夫か？
旅の中身と 終りを知っても
私はそれを抱き締める
そして その全ての瞬間を 受け入れる
Ｈ-Ａ-Ｎ-Ｎ-Ａ-Ｈ
もう一度 逆から Ｈ...
...Ａ-Ｎ-Ｎ-Ａ-Ｈ！
ハンナ
準備は ベイビー？
ハイ！
- いいかい？ - いいわよ
パパ！
大丈夫？
寝かせないぞ
準備Ｏ・Ｋ？
まぁ... 全力投球だ
イアン
うん
もし人生を最初から最後まで 知ったら...
それを変えたい？
多分 僕は... 分らないほど
度々感じるよ
思い出せる限りずっと
星を見上げてきたな と
でも僕が最も驚いた事は
彼等にじゃなく
君に会った事だ
あなたに抱かれるのが どんなに素敵か忘れてた
子供が欲しくないかい？
ええ...
ええ！
“アライバル/侵略者” ..... by C.Bonz