オーバーワールド
それは宇宙最大の遊び場
壮大な物語が詰まってる
何百万 何十億とね
地形を読み込み中・・・
だけど
こいつは俺だけのものだ
俺はスティーブ
ガキの頃 鉱山の仕事に憧れてた
〝子供は絶対に立入禁止〟
でも うまくいかず…
ガキは うせやがれ！
ひどいことをした
大人になったんだ
これが今の俺
シャツもズボンも同じ
唯一 失ったのは魂だ
俺の人生 大丈夫か––
ドアノブを売るだけで？
そして俺は思い出した！
その通り！
鉱山を！
人生に欠けてるものを 掘り当てるんだ
今度は誰にも止めさせない
フェイント！
ついに長年の夢がかなう
冒険が俺を呼んでる
俺は夢中で掘り進み…
不思議なものを２つ見つけた
これと––
カッコいいこれ！
その２つを合体させたら…
分かるよな？
別世界への扉が開いた
オーバーワールドへの扉が！
そこはブッ飛んだ世界だった
見たこともない
まさに俺が 探し求めていた場所だ
頭に浮かんだものを 何でも作り出せる
最初に作った家
２軒目
３軒目は羊毛100％
ピンクハウス！
最高の人生
20分おきに訪れる夜を 除いてはね
そんな時は 友達が欲しいと願った
すると聞こえたのが 友を求める遠吠え！
…と思ったら 俺を食べにきた狼だった
だから骨で手なずけた
いい子だ！
デニス
鼻を くすぐられるのが好き
俺たちは一心同体
何でも一緒にやった
俺たちは傑作を作り続け
俺は腕を上げ続けた
デニス 見ろ！
スティーブ・ワールドだ！
パンダはノリがいい
牛たちも！
人生は完璧で 時は飛ぶように過ぎた
だがある日 不思議な廃墟に出くわした
都合よすぎる箱にも
火打ち石！
デニス！
ダメだ デニス
俺たちは また 別の世界の扉を開けちまった
その名はネザー
楽しさも 作る喜びもない
ただ金を 求めるだけの世界だ
デニス！
夢中で掘りまくるのは ピグリンブルート
リーダーのマルゴシャは ここを支配する悪い魔女だ
誰だ なぜそんなに丸い？
犬を放せ 俺が身代わりになる
やだね ２人とも捕まえる
オーブもよこせ
１つ言っとく
俺の世界じゃ これは“キューブ”だ
捕まえろ！
マルゴシャはついに “支配のオーブ”を手に入れた
宇宙最強の キューブ型オーブだ
お聞き 豚ども
これでオーバーワールドも 金も 我らのものだ
俺を救ったオーバーワールドを 今度は俺が救わなきゃ
止めるぞ デニス
俺たちは脱獄し オーブを盗み返した
丸い奴が逃げた
見つけてオーブを取り戻せ！
これを持っていけ
臭いをたどって ホーリーオーク149番地に
お前が最後の希望だ
世界を救いに行け！
走れ モフモフ！
デニス 愛してるぞ
走れ！
クソッ 離せ！
英雄デニスは その日 風のように走った
二度と会えないかもしれない
でも世界を救うためだ
デニスは俺の家まで走り
最強のパワーを持つ物体を––
ウォーターベッドの下に隠した
オ︱ブが 見つからない限り︱
オ︱バ︱ワ︱ルドは大丈夫
待った！
ウォーターベッドの下って 失敗かも！
“ゲームオーバーワールド”
〝１９８９年 世界チャンピオン〟
８０年代後半︱
ギャレット・ギャリソンは ビデオゲ︱ム界を席巻
王者として君臨したのは︱
人気ゲ︱ム 〝暴れん坊シティ〟だ
彼の繰り広げる 協力プレイは︱
世界を驚かせた
敵をゴミ箱に投げ込む 姿に︱
ついたアダナが 〝ガ︱ベッジ・マン〟
彼は全ゲ︱マ︱の 憧れだった
〝シズラ︱〟と 契約したのだから
ガ︱ベッジ・マン！
これだけは確かだ
彼はすべてを手にした
ゴミ出しの時間だ！
ガ︱ベッジ・マンさん？
サインは断る
いい１日を
〝立ち退き命令〟
超かっけ︱！
ギャレット・ ザ・ガーベッジ・マン
ご来場 光栄の至り
貸倉庫の競売は 遊びじゃない
ビジネスだ 投資だよ
じゃあ いいところに来た
次はお買い得だ
ウォーターベッド１台 ツルハシ数本
それにミックスナッツの ビッグ缶
ターコイズブルーの 男女兼用ブラウスが山ほど
最悪だ
あとは1978年製の アタリ・コスモス
待った
1978年製 アタリ・コスモス？
そう書いてある
すげえお宝だ
らしいな
落札させてくれたら お前に付き合ってやる
本気か？
ああ
ワイルドな俺たち２人
ターコイズブルーの ブラウス着て つるんだら––
女どもが阿鼻叫喚の 大騒ぎだろうな
100ドル以下で落とせたら 何でも やってやるよ
いいな？
ターコイズブルーの 危ない２人
ああ
行こう
500ドルはいないか？ 500が出た
600はいないか？
こちらが600
700が出たよ 700だ
次は？ 800が出た
850はいないか？
はい 出た
900はいないか？
900が出た 上はいないか？
900で落札！
我が町のヒーロー ガーベッジ・マン
900で落札
換金は半年待て
おいで コスモス
ダリル ないぞ
中まで見てなくて
アタリは？
アタリがねえぞ！
倉庫に当たるのはやめろ！
ギリギリなんだよ
店はダメだし
手首も弱くなったし…
勝ちたいんだ 何かで当てないと
じゃ 貸倉庫なんか漁るな
いい加減に気づけ 本当の宝は––
お前の心にある
行こうぜ
こいつは貸倉庫に愛がない
ダリル…
ウソだろ？
マジかよ
ふざけんな！
いい？
チャグラスに住むのは ママの遺志だからね
たぶんだけど
ネットの口コミだと 最悪な町だよ
でも家賃は超安いし 仕事も決まったから
今さらキャンセルは無理
分かってる
きっと気に入るって
あの人 何だろ
ヘンリー 着いたよ
あれが“チャギー”
〝ポテトチップスの都〟
今日から ここが我が家
これ築何年？
会えて とっても嬉しい
私たちも
あんたの雇い主から
あのポテチ工場は 楽しい職場よ
ＳＮＳを担当するんです
目標はフォロワー75人超え
いいね！
ヘンリーね？ 私はドーン
なんで車にアルパカが？
不動産仲介の他に 移動動物園もやってんの
行かなきゃ 何かあれば電話して
お母さんのことは ご愁傷さま
でも勇敢な決断よ 自信を持って
ありがとう
今 行くってば
まったく
“ナタリーへ ママより愛を込めて”
ヘンリー 朝ごはんだよ
今 行く！
見て
ママの味 “ポテトフライ・ピザ”
転校の挨拶に配って
変人だと思われるよ
まさか きっと友達ができる
コロンもつけて 最初の香りは大事だよ
“ベルベットのイタズラ”？
噴射して くぐれば キツくない
大好きだよ
僕も
バナナとウンコの臭い
いい店ですね
知ってるよ
何を探してる？
いや 見てるだけ
優柔不断は負け犬だ 助けようか？
〝ガ︱ベッジ・マンに学べ〟
人生というゲームの勝ち方を 教える
１時間50ドル
人生って どうやって勝つの？
知りたきゃカネ払いな
朝からイモピザかよ
姉が“配って友達作れ”って
初日から必死だな
“ベルベットのイタズラ”か
若者が自分の香りを持つのは いいと思うぞ
そんなに臭う？
ガーベッジ・アドバイスだ
友情はパズル
ピースは大量に要る時も １つでいい時もある
人は言う “それはパズルじゃない 絵だ”
それもまた然り
質問は？
色々ある
つまり––
チームに自分はなく 勝利には２つある
学校に行かなきゃ
行けよ ピザは置いてけ
それじゃ この名札をつけて
ビックリマークは何？
〝僕はヘンリ︱！〟
大歓迎よ ヘンリー
あなたは初の転校生なの
学校ランキングの記事以来
私は副校長のマーリーン オープンな人間よ
最近 離婚したことは 聞いてる？
思ったほど傷つかなかったわ
夫婦仲は20年前に 冷めてたけど––
犬のために続けてただけ
じゃ 教室に案内しましょう
おはよう
まずは自己紹介だ
体育と美術を教えてる
経済的には 悪夢の真っ只中にいる
まさにドン底の人生だ
前年度の年収は4000ドル
夏の間 カキとハマグリを 売ったが––
稼ぎは全部 ドローンに消えた
じゃ 今日は静物画だ
オレンジ１個とバナナ１本
始め！
何だこれは？
静物画は 見たままを描くんだ
勝手なことすんな
ダメ設計図だし
いけるよ 数学的に
パパが“数学はウソだ”って
転校生は科学者気取りだ
科学者になる
じゃ証明しろ
みんな カウントダウンして
５… ４… ３…
２… １
ブランド再生の 熱意は分かります
でも商品名が “塩袋”ではちょっと…
チャギー！
俺 見てない
幸い 誰も死ななかった
すみません 事故です
普通は退学ものよ 保護者を呼んで
〝ナタリ︱〟
ゲームオーバーワールド
ヘンリーです “朝からイモピザ”の
お前か
変な頼みだけど
叔父のフリして 学校に来て
そういうのは やめた
26ドルで
ヘンリーの叔父です
もしかして ミスター・ゴミ袋？
ガーベッジ・マン
ガーベッジ・マンね
私を袋に詰めて 外に出して
でも私は取扱注意よ ケガしないでね
あんたと離婚した男は バカだ
なんで失敗したんだろ
計算は合ってたのに 姉ちゃん クビだ
すげえ
独創的だな
どうせ少年院行きだから チラシは返せ
もったいない 俺 印刷店は出禁だし
これもあげる
もういらない
このガラクタは何？
さあな
霊感商品だろ ９ドル50なら売れる
何に使うんだろ
説明書だ
“オーブとクリスタルは 絶対に合体させるな”
まだあった
“どんなにカネが必要でも オーブについていくな”
“ここには財宝があるが…”
これ どこかに 行きたがってる
他に頼るアテがなくて
何があったの？
弟が学校から戻らないの 電話にも出なくて
チャギーを壊して 居残りかと思った
あれ あの子？
かして
ウソでしょ？ 引っ越し翌日に弟が犯罪者？
見つけた！
鉱山跡で遊んでるだけ
なんで？
私の車で行こう
可愛い顔が大切なら エサやりをお願い
乗って！
分かった
俺は後ろを守る
分かった
危険がなんぼのもんだ
〝危険〟
ヘンリー！
何してんの？
その人は？
僕の師匠
俺が？
何て？
ねえみんな ちょっと
引っ張られてる
ヘンリー！
ヘンリー それ離して！
お尻が痛～い！
もう––
アイダホじゃない
たぶんワイオミングだ
あんた誰だっけ？
ギャレット・ガーベッジ・マン 89年ゲーム王
すっかり忘れたけど
何 あれ
クエストを 与えてくれる奴だ
俺に任せろ
よっしゃ 行くぞ！
ヘンリー！
戻って！
何する気？
お聞き 豚ども！
金を掘れない奴は––
オーバーワールドに出して ゾンビにするよ
お前！
何をしてる？
おいで 見せてごらん
かみつきゃしない
おや 可愛いねえ
でも それで金は増えるか？
おっと
なんと あれは…
お前たち あれをごらん
我らの時代が来た
丸い奴！
マルゴシャ！
アートや娯楽は時間のムダだと 禁じたはずだよ
オーブが戻ってきた
まさか デニスが…？
お前が盗んだんだから お前が回収しといで
喜んで ご主人様
拘束を解いてやるが…
バカは およし
もちろん 忠犬ですから
奇襲！
私に手を出したら––
ピグリンどもが お前の狼を食っちまうよ
そんなのウソだ
オーブを回収しなきゃ––
ワンコの命はない
そんな…
賢者よ
金を探してんだ クエストで導いてくれ
動物業界の者として 言うけど
その子 何も理解してないよ
話し中
ごめん 何だって？
家に帰るよ
日没が早すぎない？
だね～
みんな 大丈夫だ
落ち着け
無料アドバイス
恐怖の正体は お前を乗っ取る“弱気”だ
待って 何？
お前の体のナビに “バヤ・コン・ディオス”と言え
何て？
こいつのエスパニョールは インチキよ
何なの ここ？
逃げるよ！
ギャレット！
死んだら王者に戻れねえ
ヘンリー！
今度はゾンビ問題発生！
逃げなきゃ！
ヘンリー 早く！
止まってる場合じゃない！
ヘンリー 早く！
どういうこと？
なんか いい感じ
もっと速く！
あんたなら できる！
スピード落とさないで！
続けて ヘンリー！
もっと速く！ 頑張って！
ごめん つい…
ヘンリー！
助けてくれ！
ギャレット こっち！
早く！
何やってんの？
早く！
後ろにいるよ 逃げて！
ねえあれ––
マズいね
バカ 走れ！
危ない！
開けて！
こんな箱頭 押し返しちゃえ！
ウソだろ
動くんだ？
ヘンリー！
食らえ！
奇襲！
おっと
誰ですか？
俺は––
スティーブ
お前らは？ デニスはどこだ
デニスなんて知らない
それは？
俺のだ
知ってるのか？ それは“支配のオーブ”だ
キューブだよ
君たちは本当に 何も分かってないんだな
よこせ 危険だ
やだ 渡したら帰れない
水を差すようで悪いが もう帰れないんだよ
帰れないの？
アース・クリスタルがないと
あの四角い箱？ 彼が壊したよ
いいや？
これはヘンリーが持って
フロドっぽいから
俺もだろ
私たち出られないの？
アース・クリスタルがなきゃ 帰れない
替えのクリスタルは 森の洋館にあるが
そこへ行けば全員死ぬ
ここにいても死ぬ
分かった
家に帰らせるから オーブを渡せ
どうする気？
関係ないだろ！
どうする？ 取引するか？
ゾンビ20匹 殺したし
15匹だけど いいぜ
よし スティーブ
条件は２つ
１ リーダーの俺に従え
２ 裏切ったら…
お前の頭を ケツでクルミ割りだ
こいつ マジうざい
ごめんね
彼 リーダーじゃないから
じゃ この筋肉君と取引成立だ
何これ
よし！
道具を調達しなきゃ全員死ぬ
ミッドポート村へ！
この人もイカれてる
出発！
やだ またやっちゃった
本当にごめんなさい 大丈夫？
大変！
あなた 大丈夫？
大きな頭ね
あなたも訴える？
グランドチェロキーではねると みんな訴えたがるの
どうしよう
お詫びにディナーをどう？
ディナーに行く？
着いたぞ ミッドポート村だ
森の洋館に必要な物を 隠してある
この人たち誰？
こいつらは村人だ
平和主義者のベジタリアン
刺激しなきゃ無害だ
のんびり商売して––
好物のパンを食ってるだけ
ここ 作ったのは？
ほとんどは村人 すごいのは全部スティーブ作
あれは王様？
違う
レジェンドだ
ここでは夢見た物を 何でも作れる
限界なし
あの塔も君が作ったんだろ？
そう
初めてにしては すごい
落ち着け 村を守るアイアンゴーレムだ
お人好しな奴ら！
村人を敵に回さなきゃな 気をつけろ
ワケ分かんない
こっちだ！
今すぐプロテインが欲しい
いい場所がある
やあ
近づくだけで鳥肌ものだ
溶岩と鶏を合わせたら どうなるか？
今から見せてやろう
聞こえるか？ ウマそうな音
嗅いでみな
ヨヨヨ溶岩 チチチチキン
溶岩チキンはウマいぜ
思わずヨダレが出てくるぜ
クリスピーでジューシー
超スパイシーなチキンは最高だ
商売人として クソＣＭソングだけは避けてる
だっせえ
かしてみな 俺はヘナチョコじゃねえ
激アツがなんぼのもんだ
待て！
早まるな
溶岩で焼き立てだ 冷ました方がいい
やるな
あんた––
本当にバカだね
何だい
何？
チャンガス将軍 おいで
マルゴシャ様 呼んだ？
お前の仲よし囚人が 裏切った
スティーブが？
オーブは丸い奴らが持ってる
スティーブが 溶岩チキンに案内した
マジ？
あの店 大好き！
ヨヨヨ溶岩 チチチチキン
お黙り！
精鋭部隊でオーブを奪回し 丸い奴らは殺せ
スティーブの命を 終わらすって意味？
他にどんな意味があるんだ！
了解
ちょっと混乱しただけっす
ゾンビ化防止薬を お飲み
これ 全員分には 足りないかも
何とかおし！
了解です
みんなで回して
ゾンビにならないように １口ずつね
森の洋館って どこにあるの？
山の向こうの暗い森 巨大な赤キノコの先
赤キノコ？
真っ赤でデカい
それより地図が欲しいの
こんな所に 弟を置いとけない
あの子は楽しそうだ
弟に才能があるのは 分かるだろ？
発揮させてやれ この世界は独創性がカギだ
本当の世界じゃ そうはいかない
そういう子は仲間はずれで いじめられるの
よく知ってる
現実ではチャギーを 吹っ飛ばすような子よ
ここが お似合いかも
ヘンリー 違うよ
そういう意味じゃなくて…
正直––
俺の方が いい姉貴になれる
回し蹴り！
大丈夫？
平気
まともそうな地図を 売ってる村人を見つけたの
来て
ここがアイテム置き場だ
ＴＮＴ火薬
推力にもなるロケット花火
俊足のブーツ
ダイヤの防具
いろんな剣
これで森の洋館に行ける
うさんくせえ
見るだけだ 触るな 大事な宝物だ
これは？
それはエンダーパール
投げた先に移動できる
そうか
よせ！
すごい
今の ラス１だったのに
またエンダーマンと 死闘しろってことね
こっち来て
これが作業台だ 仕組みを教えよう
いろんな材料を色々に置く
そして…
ドカン！
いかした剣の出来上がり
剣が見たいか？
俺が見せてやる
ハンマー
ドカン！
いいさ バケツは役に立つ
ヌンチャクみたいで カッコいい
そうだろ？ 狙い通りだ
これは…
“バケチャク”
何て？
僕もいい？
ああ もちろんだ
ポテトフライ？
ごめんね
ポテト発射機
現実世界のガラクタから すごい物を創った
君は天才だ！
ヘンリー あとで遊ばせろ
いいよ
よっしゃ
スティーブ ちょっといいか
ああ
どうした？
オーブについてた 財宝に関するメモ––
読んだ
そうか
宝だらけだ 俺も鉱山にダイヤを隠してある
洋館の前に鉱山に寄ろう
すごい回り道になるし 鉱山は危険だ
簡単に言おうか
ダイヤ無しなら オーブも無し
分かったな？
どうも
森の洋館までの 地図が欲しいの
地図をね
ナタリー
ドーン
何か来る
とにかく何でもかんでも壊せ 村人が嫌がるから
誰だ
ピグリンだ オーブを狙ってる
スティーブ！
調子どう？
クソッ！ チャンガスか
悪いけど 君を生かしとけないんだ
マルゴシャが裏切った
オーブが欲しいだけ
知り合い？
地下牢で会った 愛嬌はあるが殺し屋だ
元気そうだね ちょっと痩せた？
下がってろ この豚は俺が倒す
いや
俺にも手柄を立てさせろ
俺の豚だ
スティーブ！
弟を助けなきゃ 戦えるかな
やるっきゃない！
了解！
いい動きだね
ごめん
パーティーは終わりだ オーブを渡せ
ひとこと聞いて
何？
ありがと！
忍者回転
どうなった？
俺がお前を助けた 礼はあとでいい
城壁まで走るぞ ついてこい！
ヘンリー！
ナタリー 行こう
たった１人の家族だよ
生き延びて 森の洋館で会えばいい
地図屋を探そう
ついてこい！
姉ちゃんは？
洋館で会える
ほら 走れ！
どうすんだよ
エリトラ・ウイングスーツ
装着！
山を目指せ！
森の洋館は？
大人に従え
行け
飛べるんだろ？
大丈夫
見て！
僕 飛んでる
ブエノスディアス！
“またな”の意味
しまった！
２個しかなかった！
待ってくれ！
今行く！
やめろ 何すんだ！
髪 引っ張るな！
落ち着け 俺のケツで導いてやる
ヘンリー 二手に分かれよう
なんで？
離れろ！
離せ！
３時の方向に豚ライダー！
大丈夫だ！
逃げ場がない！
あの穴を通ろう！
俺らの体型じゃ無理だ
合体しよう 男サンドイッチだ
やだよ そんなの
命令だ サンドイッチになれ
分かった
クソッ 溶岩バケツだ
いいか 締めるぞ！
まだ完全にフィットしてない
十分 密着してる
いいか いくぞ
あんたの安全のためだ
分かった
離せ！
ヘンリー！
マズい
大丈夫 バケツの水で衝撃を和らげる
いくぞ！
暴れまくってたね
なぜか体が動いてた
いた！
待って 地図が要るの！
まず船が要る
それじゃ…
急いで！
行っちゃう！
船 出ろ！
あの船は ないわ
ごめん 適当で
いいよ 行こう
結構よ
私 正直言って今 とっても楽しい
実は最近 夫のクレメンテと離婚したの
その一番の理由は彼に––
個性がなかったことよ
あなたと大違い
豚どもを どうする気だ？
なぜ俺のヒゲが チーズくさい？
悪い魔女って？
あのな！
魔女はピグリンの女王 マルゴシャ
奴らは手下
彼女は地獄の支配者
俺はいつもポケットに チーズを入れてる
よく聞け！
マルゴシャの闇堕ちは よくある話
オーディションの準決勝に 始まった
“ネザーズ・ゴット・タレント”
彼女は幼少期から 世界的なダンサーを夢見てた
でも踊りが最先端すぎて 理解されなかった
彼女は傷ついた
くだらんダンスは やめろ
お前も大人になれ
夢を追うのはあきらめろ
そいつで金を掘ってこい
何だ あのひどいダンス
その日から彼女は 創造的なものを憎んでる
オーブを手に入れたら 彼女は太陽を消し––
ネザーの闇が栄え この美しい世界は滅びる
なのに渡すの？ 最悪だ
渡す気はないが オーブを見せなきゃ––
デニスを救えない
来い
森の洋館は 鉱山の向こうだ
登って越えるか 通り抜けるか
速い方で
通り抜けよう
チャンガス将軍
この失敗で お前は終わりだ
マジすんません
ビーストをここへ！
何？
脳ミソが入ってない？
だったら早く お入れ！
今日は調子悪かったけど
新しい目標が見えたし…
我が最終兵器 グレートホッグ
待ってたよ
そいつを殺せ！
待って
じゃ 俺はクビ？
ウマそう
次は丸い奴らから オーブを取り返せ！
完全に迷子
弟を守るのが 私の仕事だったのに
ママとの約束を破っちゃった
保護者の才能がないのかも
もうしばらく 子供のままでいたかったな
もっと夢があった
大人はつまんないよね
責任が増えて 夢なんか追ってられない
私も仕事15個なんてイヤ
ちょっと待って
いったん落ち着いて
愛と優しさを示してみよう
骨 好き？
でしょ？
骨をガブガブしたいよね
あんた可愛いね
本当に めっちゃ可愛い
すごい ウソみたい
待って
デニス？
スティーブの？
彼を捜せる？
これで森の洋館に行けるかも
ついてこう！
どんなもんだ 着いたぞ！
見ろ これ
レッドストーン鉱山だ
輝いてるのがレッドストーン
エネルギーを伝えて あり得ない装置を作れる
ダイヤの鉱山じゃないのか
ダイヤもあるさ ただし気をつけろ
昔 罠を仕掛けた場所を どうしても思い出せない
助けて！
ごめん
あった ご苦労さん
これが––
俺のダイヤだ
そうこなくちゃ
約束の品だな
計画してたの？
ごめんな
俺は謝らねえぞ
何なの？
落ち着け
早く行かなきゃ 姉ちゃんが危険だ
大変だ この臭い
ネザーウォートだ
それ何？
グレートホッグ！ 脳ミソを入れたか
トロッコへ！
レバーを！
行け！
この先に すごい隠し部屋を 作ったはずだ
たいまつが消えた！
止まった
レッドストーン切れだ
勢いをつけないと
何の音？
落ち着け ここは安全だ
ヤバッ！ 俺のクリーパー牧場だ
まさか繁殖させてる？
バカじゃないのか
見て！
あそこを目指そう
ギャレットのせいだ
押して！
分かった 押すよ
ギャレット 早く！
間に合わない！
もっと速く走れ
敵を叩け！
来んじゃねえ！
ギャレット 乗れ！
真後ろにいる！
デニス 愛してる！
寄り道のせいで 死ぬとこだった
騒ぐな 生きてんだろが
何だよ ダイヤなんか要らないのに
あんた史上最悪の自己中だ
俺には必要なんだよ
ダイヤをカネに換えなきゃ 破産だ
何も知らないくせに
人生どん底！
俺は負け犬だ
分かったか
一見 勝ち組だろ
“頭いい 面白い バイリンガル”
エル・ハンブレ そう“謙虚”だ
現実は違う
全然ダメ
何もかも失う瀬戸際だ
何よりの不幸は…
独りってこと
独りじゃない 僕は友達だった
破産は つらいな
うるせえ
すごい…
あなたには何でも話せる
聞き上手は 心の知性が高い証拠よ
私 デートなんてもう 一生できないと思ってた
よかったら うちでデザートをどう？
お済みですか？
フィンランド人じゃなくて スウェーデンだと思う
あれが森の洋館だ
アース・クリスタルを取って 家に帰してやる
ついてこい！
説明しよう
この模型で
パパの話をよく聞け 館は３階建てだ
１階は ヴィンディケーターだらけ
斧を使う殺し屋だ
なぜ３階が１階の並びに？
ドールハウスに するヒマがなかった
２階にウヨウヨいるのが エヴォーカー
黒魔術の使い手だ
ひどい模型だ
黙って説明を聞いて！
いつまで怒ってる
今 怒ったの！
怒るなよ オーブは俺がウッカリ盗んだ
機嫌直せ
あんた世界一悪い人間だね
２人とも 俺の説明を聞けって！
３階にあるのが 略奪品部屋
アース・クリスタルがあるが エンダーマンが守ってる
絶対に目を合わせるな
脳ミソが吹っ飛ぶ
階段作って２階から入って クリスタルを奪う
名案だ
だが敵の 気を引かないと
イカれた手なら１つあるが
何だ
友達を願い
ロウソクを消す 誕生日ケーキ
ケンカは無しだ
楽しく裸のつきあいだ
行けヘンリー 今のうち
ウソでしょ
頑張れ ギャレット
闘魂を呼び起こせ
行け チャグラス・キッド！
どういう状況？
ヴィンディケーターの 残酷ファイトクラブ
噂には聞いてたが
相手は鶏？
殺るか殺られるかだ！
チキンジョッキーだ
危ない！
顔から遠ざけろ！
投げ飛ばせ！
やっと見つけた
ごめん チビちゃん
だまされるな！ そいつの中身は悪魔だ
悪魔なもんか
ただのブサカワ赤ちゃんだ
頭 なでよう
お前は俺ほどイケてねえ あきらめろ
オーバーワールドに 君は要らない
俺にもな
全部 あんたのせい 何してもダメな子だね
こんな物はゴミだ
何だ？
ギャレット！
今 行くぞ
待ってろ！
奇襲！
もう大丈夫だ
立て
ありがとう 命の恩人だ
友達なら当然だろ
アース・クリスタルは？
見つけた
よし 逃げよう！
ほら 走れ！
やっぱり ここにいたか
クソッ 出た！
逃がすわけないだろ
臭いをたどって 追って来たんだよ
ごらん グレートホッグも新しくした
マルゴシャ！
お前は終わりだ！
私の支配は 始まったばかりだ
そんな！
クソッ！
さっさと殺せ 仕事が山積みだ
さらば スティーブ
あいつら 橋を爆破する気だ！
ごめん
何が？
いいぞ！ スライムブロック！
お前も跳べ！
いや ２人で逃げてくれ
姉貴を助けて家に帰れ
一緒に逃げよう
俺の歌を作ってくれ
ヘビメタで頼む
生楽器使え
それに…
豚は大好物だ
おりゃ！ 回し蹴り！
ゴミ投げ！
失敗！
落っこちる！
衝撃に備えろ！
デニス？
デニス！
本当に お前なのか？
おいで！
どうやって？
さすが狼ね 臭いを嗅ぎつけたの
あんたがクサいのは このためだったのね
ヘンリーは？
大丈夫 寝てるだけ
よかった 荒っぽい着陸だったから
ここは どこだ？
ガ︱ベッジ・マンが 喜んだろうな
このキノコの家
私もそう思う
もう会えないかと思った
僕も怖かった
ごめんね ひどいこと言って
ギャレットのことも残念
１度しか言わないよ
これを あれの上に置くんだ
いいね？ トラビス
そうしたら すごい光線が出て 真っ暗に…
聞いちゃいない
そんな…
ウソだろ！
大真っ暗闇が始まった
マルゴシャは総力を挙げて 世界を破壊する
でも俺たちが オーブを奪えば別だ
じゃあ奪おうよ
豚どもと戦おう
いいよ もう許せない
僕も
ギャレットのために
まず掘って 次に作る
マインクラフトだ！
いっせーの…
何て？
マインクラフト
それで行こう
いや 時間がない！
ヘンリー 作戦は？
これ！
最強だ
スピード勝負だ 始めろ！
まず 鉄のインゴット
次に俊足のブーツ
次は世界を照らす
いくよ
快適な空の旅を！
やった！
ほら お食べ
ダイヤも山ほど
何が出来た？
私が相手だ！
オーバーワールドを 救いに行くぞ！
お聞き 子豚ども
今日––
我らはオーバーワールドを 征服する！
村に攻め込め！
家を焼け！
左右対称の畑も！
奴らが作ったものは すべて壊せ！
何をグズグズしてる
早く行って 私に金を持ってこい！
早く ヘンリー！
いいこと教えようか
そいつらは挑発しなきゃ 襲ってこない
やらかしたね トラビス！
準備はいい？
やってやる
だらしないね！
デカい図体で 何してんだ
早く行って丸い奴を倒せ！
ポークチョップをお見舞いだ
急いで！
マルゴシャ 踊ろうぜ
上等だ
奇襲！
ダイヤの防具が！
卵だ！
行け！
朝メシのつもりか？
食いつくな！
オーブは あの上だよ！
行って ヘンリー！ 援護する
頑張って！
そこのデカ尻！
うちらが相手だ
行け デニス
かみつきまくれ！
今だよ ヘンリー
ヘンリー！
もう大丈夫だ！
生きてたの？
ああ
スティーブのバケツ技を パクった
驚いたか
ちょっとね
オーブ取って帰ろう
よし 火の玉タイムだ
その槍で こいつの脚をつつけ
つつけ！
誰に教わったの？
聞くな
そんな…
なんてことを！
オーブが！
会いたかったよ！
お前の負けだ オーバーワールドは滅びない
お前も まやかしを 信じてるのか
幸せになれないよ
知ってるはずだ––
夢や希望や物作りは 苦しいだけだと
その通り
作るのは壊すより難しい
だから臆病者は壊す方を選ぶ
じゃあな
お前を見てても キモいし時間のムダだ
待った もう１つ
こっちへ
小さいナイフで刺す気だろ
もうそんな力はない
分かったよ
やっぱり！
ダメ元だ
待った！
もう１回だけ戻って
やなこった！
大事な話だから
分かったよ
かがんで
本当に悪い奴だな
あばよ
今度は本当に話が
ナイフはないよ どこに隠せる？
奇襲！
なあ
本当に帰るのか？
こことは大違いだ
現実は不自由だぞ
あれこれ言われるし 壁も多い
知ってる
でも作り続ける
いい心意気だ
勇敢な子だ
スティーブ
本当にいいの？
ああ
おいで
大好きだよ
だから こうするんだ
お前は俺の人生を変えた
ドーンの人生も変えてくれ
さあ お行き
デニス
ドーンの人生を変えろ
デニス
旅をしながら
俺を思って
デニス
さあ行け 伝説の狼よ 俺の夢よ
可愛いワンコ
俺のデニス
その歌唱力を知ってたら 臭いはガマンできた
ギャレット
お前は本物のファイターで いい友達だ
一緒に帰ればいいのに
ヘンリーはいい子だけど
俺 同世代の友達が いないんだ
名コンビになれるのに
“バヤ・コン・ディオス”
“あばよ 兄弟”の意味だ
違うよ
あいつは無視
違わない
ううん 違うよ
違わない
本当に帰らない？
まだ色々と 作りたい物があるから
現実で魔法を使えば？
まあいい 行くよ！
結局 勇気を出せば––
現実を変えられるんだ
君のオーバーワールドにね
ギャレットはレベルアップ
店は大バズりした
俺たちは力を合わせ 人気ゲームを作った
“ブロックシティ・ バトルバディ”だ
まだベータ版で バグを直してる最中だが
１つ確かなのは “人生は完璧だ”ってこと
ゲーム三昧のガキの頃
年だけは取りたくなかった
知らなかったんだ 想像力を使えば
違うゲームが生まれること
鉱山で一日中
物を作る
太陽の光浴びて
笑う
もう二度と 後ろは向かないぜ
生きてるって感じるから
ドーンは 不動産の仕事をやめて––
デニスと 出張パーティー業を始めた
ナタリーは新たな才能を 生かすことを決意
護身術教室を開いた
襲ってきたら…
これでチャグラスは安全だ
いいぞ ナタリー！
ヘンリーは…
ジェットパックの実験に成功
生きていれば
頭の中で山を動かせる
気分が高まれば
新しい月が昇る
生きているって
レッドストーンが みなぎるってこと
気分が高まれば
狼のパワーが呼び起こされる
生きてるって感じるから
あなたの大好きなパン
マ︱リ︱ン
前のご主人が 急用だって
彼に伝えて こっちは用がないって
ウソだろ？ 本当にそいつと？
そうよクレメンテ もう戻らない
そうだとも 君は しくじった
そして君の過ちは 私には大きな幸運だった
彼女のグランドチェロキ︱に はねられた時︱
私は強烈な愛の衝撃で︱
言語能力の限界を 突破したのだ
今やお互い 人間語と村人語を話せる
︿はねた瞬間 運命の人だと思った﹀
︿私もだ﹀
︿同じ気持ちだった なんて・・・﹀
ゆうべ出会った時から 言いたかった
結婚してくれ
イエスよ
イエス！
１０００回でも言うわ！
いきなり すみません
昔ここに住んでた スティーブです
もしかして 屋根裏のチェストの件？
やった まだあるんだ？
よかったら入る？
私はアレックス
アレックス よろしく