中世の時代 貴族にも平民にも
愛されたスポーツがあった
貴族だけに参加が許された—
その競技は“馬上槍試合”
ひとりの老いた騎士は
王者の天命を終えたが
従者 ウイリアムにとっては
それが始まりだった
起こそうか？
あと２分で行かないと 試合放棄だ
それを貸せ
右用と左用だ
死んでる
本当か？
スコアは３対０だ
落馬しなけりゃ勝てる
死んだよ
何だと？
命の炎がクソに消えた
魂は去ったが悪臭は残った 分かったか？
やめてくれ
眠ってるだけだ
３日も食ってないのに
オレもだ
葬式だ
死んでない！
起きてくれ 頼むから
このアンポンタン！
ローランド
従者たち
エクター卿は棄権するのか？
出ます
３日も食ってないんだぞ
オレが代わりを
鎧を脱がせてオレによこせ
ワット オレが出場する 手伝ってくれ
お前の名前は？
ウイリアム･サッチャー 名前は何だ？
“卿”も“伯爵”も“公爵”も “王”もつかないだろ
分かってる
平民は競技に出場できない
細かいこと言うな 食い物のためだ
バレたら大変だぞ
祈ってろ
道端で遊ぶ 平民の子供
偉大な男になると 大口をたたく
顔に泥をつけて いい面汚し
空き缶を蹴飛ばしながら 歌っている
いつか お前たちを 揺り動かしてやる
腕っ節の強い 身分の低い若者
世界に決闘を挑むと 騒ぎ立てる
顔から血を流して いい面汚し
旗を振り回して 歌ってる
いつか お前たちを 揺り動かしてやる
年老いて哀れな 貧しい老人
心の平安を 請い求めている
顔に泥をつけて いい面汚し
誰かが手を差しのべて くれるだろう
いつか お前たちを 揺り動かしてやる
ひさしを
急ごう
現在のスコアは３対０で エクター卿の優勢
フィリップ卿
用意はいいか？
エクター卿 用意はいいか？
いいのか？
何度も卿と稽古をした
いつも槍で突かれる役だろ
細かいな
落馬だけはするな
落馬さえしなけりゃ 逆転されない
その位 知ってる
この時を待ってたんだ
ご主人様が死ぬのを？
槍を留め金にかけろ
槍を固定しろ！
生きてるか？
勝った！ 勝ったぞ！
ウイリアム オレの声が聞こえるか？
勝った！
息がある 生きてるぞ！
エクター卿
兜を取りたまえ
閣下 槍で打たれて 変形して脱げません
彼が言うには“槍で･･･”
この者が優勝です
20
10だ
15
よし
ありがとよ
銀貨15枚に値切られた
お前に５枚
ワットに５枚
これで英国に帰れる
オレはパブで食事だ
パイ タルトに ミントクリームのせ焼き菓子
勝ったぞ
その証拠がその銀貨だ
もっと勝って チャンピオンになろう
銀貨を貸せ
オレによこせ
お前に１枚
お前にも１枚
ここに残った13枚を 訓練と武具にあてる
１か月後のルーアンの 競技会で もっと儲けよう
ひと月で名声と富が 手に入る
エクター卿のように くたばるかもしれないぞ
オレは今すぐ ハーブケーキや 子牛料理が食いたい
おい 待て
どこに行く？
無理な話だ
槍試合は度胸さえあれば 戦えるはずだ
技術は１か月で身につける
剣の腕なら誰にも負けない
練習ではな
それにお前は平民だ
ウソをつけばいい
騎士はどうやって 身分を手に入れた？
剣の力でだ オレは槍で騎士になる
バカ言うな
人は自分の運命を 変えられる
無意味な人生はイヤだ
ああなるぞ 名声を追う者の末路だ
平民のオレたちは 富や名声とは縁がない
だが満腹になることは できるんだぞ
銀貨を奪えたら 好きなようにしろ
奪えなければ オレに従うんだ
金銭の問題じゃない
その位 飢えてるんだ
知るか
ローランド 頼む
銀貨13枚で オレたちの運命が変わる
お前には負けた
うれしいよ
運が悪かった
ヘタになってる
交代だ
交代
富と名声のために･･･
危ない練習だ
もっと速く走れ ローランド
どうした 遅いぞ 足を動かせ
外したな
何十回もやったのに
じゃ もう１回 やってみよう
行くぞ
おいで 子馬ちゃん
ぶっ殺せ！
もっと速く
ダメだ このまま ゆっくり
やったぞ！ 見てくれ！
すぐ浮くさ
腕が上がった
オレが乗る番だ
まだ１マイル乗ってないし お前は従者だ
従者が馬に乗ってたら おかしいだろ
そんなこと構うもんか
オレの番だ 馬に乗せろ
誰も乗らないほうがいい この馬は弱ってる
分かったよ
おはよう
おい あんた
何してる？
憂歩だ
憂歩を知らないか？
すべてを失った者が 深く思い煩いながら
ひたすらに歩いて行く という意味だ
盗賊のしわざか？
面白い質問だ 答えは“イエス”
同時に“ノー”でもある
不本意ながら清貧を 誓ったというところだ
憂歩とは 誇り高き行いといえる
自尊心と決意と 神への信仰心の表れだ
神よ 私をこの苦難から･･･
救いたまえ
何者だ？
“リリアム･インテル･スピナス” いばらの中のユリ
ジェフリー･チョーサー 文筆家だ
知らないか？
文筆家のチョーサーだ
何だと？
文筆家だよ
インクと羊皮紙を使い 金をもらって物を書く
召喚状 法令 勅令 貴族階級証明書
時には詩を書くこともある
“公爵夫人の書”は読んだか？
寓意を込めた詩なんだが
何を込めようが あんたの自由だよ
貴族証明書も？
ああ 書くとも
諸君は何者かな？
私はウルリック･フォン リキテンスタイン卿
彼らは私の忠実な従者
ドッジントンのデルブズ
クルーのファウルハースト
私はリチャード１世だ
いやカール大帝かな
黙れ
黙らないと舌を失うぞ
分かった 信じるよ
ウルリック卿
ありがとう
ジェフ
これ以上 話がなければ オレたちは行くぞ
競技会か？
ルーアンに行く
ルーアンの競技会の 出場資格は厳しいらしい
両親の家系が四世代 貴族でなければならない
その証明書が必要になる
私に—
服と食事を与えてくれれば 証明書を書く
ダメだ
証明書か
必要だ
雇おう
交渉する
優しくな
優しくだって？
もし裏切ったら お前の内臓を引っぱり出す
体が裏返り 内臓が外臓になるぞ
それから･･･
お前に･･･ つまり･･･
苦痛だ
苦痛を与える
ルーアン 武術競技大会 会場
ウルリック卿は
母方の祖父がシラード卿 曽祖父がゲルフ公爵
高祖父ギベリンの父親は
ヴェンディッシュ家の･･･
もういい
そこまで聞けば充分だ 証明書を
ウルリック卿が 参加する種目はどれだ？
初戦の相手は モーティマー卿だ
感謝します
信じられない 成功するなんて
礼を言わなくちゃな
いいんだ しばらく ここらをブラつくよ
紋章官をやってくれ
よし
その前にちょっとヤボ用だ
生まれ育った チープサイドを離れ
幸運を探す旅の空
テムズ川に沿って歩けば
鼻をつく 川面のひどい悪臭
出会った美しい女性 その名はネル
ネルとの韻は 鐘(ベル)か地獄(ヘル)か
ぜひ私と話を
話ですって？
女性は沈黙を守る習わしよ
あなたの声を 聞かせてほしい
うれしいわ 私も黙っているのは嫌い
お名前は？
美女だから？
もちろん
いや もし醜くても･･･
教会に馬で入るとは 神への冒とくだぞ
お名前を
聞いてどうなさるの 狩人殿？
狐と名乗っておくわ
では本名が分かるまで そう呼びます
女狐様フォクシー･レディ
ハンサムな狩人ね
けしからんとは思わないか？
思います
動揺を隠すために 笑っただけですわ
美とは呪いだ
１日も早く老いて 美を失うよう神に祈りなさい
司祭様 私はいつも そう祈っております
なぜ神は私を呪われたのか
神の行いには 私たちの知らぬ意味がある
なんと美しい
ウルリック･フォン リキテンスタイン卿は
ロジャー･モーティマー卿に １対０で勝利
落ち着け まぐれと思われる
命中は初めてだ
これがオレの実力さ
グズグズするな 剣の試合が始まる
鎧がゆるい
腕が上がらない
直すのは後だ すぐ試合が始まる
２種目は無理だ 休むこともできない
剣を棄権する
得意種目なのに
賞金も名声も 槍試合のほうが上だ
ウルリック卿か？
召喚吏サイモンだ
急いでる
あなたの紋章官が問題を
どうした？
賭け事に目がなくて
いつも ひどい目に
今回は彼らに負けて
文字どおり丸裸にされた
オレたちに どうしろと？
主人であるあんたが 金を払うと言ってる
お前は？
ピーター
教会の遺物を商う 免罪符売りだ
いくら負けた？
フロリン金貨10枚
このアンポンタン
苦痛だ！ 苦痛を与えてやる！
ワット やめろ
払わないと言ったら こいつをどうする？
私たちが神に代わって
この男の肉体に罰を与え 理解させる
賭博は罪だということを
助けてくれ
頼むよ ウィル
助けて下さい ウルリック卿
後悔はさせません
金を持ってない
自由にしてやれ
服も返してやってくれ
金は後で返す
よし
だましたな
そうとも 文筆家は 現実を脚色するのが仕事だ
これなるは我が主人 ウルリック卿なり
遅い
紹介は なしだ
攻撃を10回ずつ ウルリック卿が後手
一本！
少しは防げ
黙って見てろ
ロリング卿に２ポイント
攻守交代
こっちの番だぞ
一本
オレの弟子だ
５対２で ウルリック卿の勝利
これぞ我が主人 ウルリック卿
岩をも砕く一撃は ゲルダーランドの疾風剣
はるか故郷を離れ 栄光を求めて参上した
卿の出現により この地は驚乱の園となる
優勝だ
剣はな
うれしくないのか？
皆の衆 卿に触りたいか？
修理を頼む金がないぞ
今は払えないが 必ず･･･
金がなきゃダメだ
頼む
前金だ ツケはきかない
あきらめな
直してくれ
あの女に頼むんだな
女だと？
文無しのくせに より好みか？
ありがとよ
タダじゃイヤよ
試合に出られない
私には関係ないわ
直してほしいなら 代金 払って
噂どおりだ 君には無理か
誰の噂？
他の武具師だ
女だから無理だって？
馬蹄専門と言われた 女だからじゃない
ネコの肉だよ
ホットワインもある
あなたのために優勝する
いや 優勝は私だ
こちらはアダマー伯爵
フランスの 槍試合チャンピオンです
どんな栄誉もあなたの 美貌の前では色あせます
戦いの真似事をするだけ？ 本物の戦争もなさるの？
私が率いる傭兵隊は 南仏におります
ジェフ あそこにいる女性だ
目標が高すぎる
高い目標しか狙わない
試合に集中しろ
話しかけるには？
槍試合の感想は？
短い競技ね
ルールも分からない
教えましょう
１試合につき 打ち合いは３回
腰から首の間を突いて 槍が砕けたら１ポイント
兜なら２ポイントだが 難しい
兜は滑るため 槍がうまく当たらない
相手を落馬させたら ３ポイント
落馬させた相手の 馬をもらえる
死者が出ることは？
槍先には かぶせ物をしてある
事故も起きますがね
私に落馬の経験はない
私もよ
お名前を
ぜひとも
狩人さん しつこいわね
天使に名前はなく 美貌があるのみ？
君は？
私は あー･･･
名前を忘れたか？ それとも“あー卿”？
ゲルダーランドの ウルリック卿
難しいな 忘れそうだ
君の鎧だが
何だ？
ずいぶん骨董品だ 君が勝てば流行るぞ
私の祖父も 古い鎧を着て歩ける
それに盾も奇妙だな
田舎者の騎士など 平民と大して変わらない
パーシバル卿の次子にて ウォリックの第三伯爵
ご列席の貴人 貴婦人がた
ここに我が主人を ご紹介いたします
トマス･コルビル卿
お見事
いい紹介だ
さて ご列席の 貴人 貴婦人がた
そして高貴な席にいない すべての方々
今日 ここにいる皆様は
平等な立場であります
誰もが等しく 祝福されるからです
私はここに 誇りと
驕おごり いや 喜びをもって
騎士の中の騎士を ご紹介いたしましょう
その家系は カール大帝の 治世以前にさかのぼる
エルサレムの山頂で 初めて出会った時
彼は神に祈り
サラセン人を斬殺した罪の 許しを請うておられた
次に彼はイタリアで 父親のいない美女を
トルコ人の残忍な伯父から 救い出した
ギリシャでは
１年間 ひと言も しゃべらずに過ごし
静寂の中に潜む 声ならぬ声を
聞き分けた
これ以上の賛辞は 無駄というもの
静寂の探求者にして 処女の守護者をご紹介しよう
神の遣わした斬殺者 天下無敵の豪傑
ウルリック･フォン リキテンスタイン卿
ありがとう
どうぞ ごひいきに
個性的だ
我々の個性を称えた
人前ではやめてくれ
お前･･･
ぶっ殺したくなるほど 上出来だったか？
観衆は注目した 勝ってこい
いいぞ
彼女は？
見てたか？
見てたさ
突かれたところを？
反応は？
涙ぐんで心配してた
コルビルの技は完璧だ 初めて見た
私もです
しかしウルリックは
技術はお粗末 流儀もないが 恐れを知りませんね
それはどういうこと？
槍先が兜のひさしを 突き通すことがある
最後の瞬間は 顔をそむけるものだ
目を突かれないようにね しかし奴はそうしない
獲物から目をそらさない 本物の狩人よ
ウルリック卿
負傷した
しかし私は 棄権したことがない
できれば今回も棄権せず 名誉を守りたい
引き分けだ 負傷でしょう
コルビルは降りた ウルリックが勝ち上がる
なぜ とどめを刺さない？
慈悲を見せたのよ
それは弱点を見せるのと 同じことだ
そろそろ眠れ ウイリアム
眠れない
愛の翼で心が浮き立ってる
なぜだろう
詩人になった気分だ
ずいぶん間抜けな詩人だな 名前も知らないくせに
彼女の名前か
名前はアフロディーテ
カリプソ
ビーナスでもいい
女に魂を抜かれたか
魂がなきゃ勝てないぞ
彼女は･･･
集中しろ
ハーブケーキをくれ
アダマー伯爵の伝言で
お嬢様のために優勝すると
何度も自分の名誉のため 優勝したのに
今さら私のため？
また お話がしたいと
女を黙らせておいて 自分の話を聞かせたいのよ
ウルリック卿の優勝を お望みですか？
いいえ
優勝を誓わなかったのは 彼だけ
ウルリック卿に望むのは
私の心を勝ち取ること
アダマー！ アダマー！
カッコいいね
彼が負けるのを 見たことがない
お前が負かせば見られるさ
ご主人様
ウルリック卿
クリスティアーナが
お嬢様がお守りにと
ありがたい
名前もお教えします
ジョスリンです
ジョスリン
ジョスリンか
集中しろ
息ができない
技術はないが
すごい力だ
まるで金槌だった
高い位置を狙ってる
肩を回せば右に外れるぞ
左を突かれたら オレは死ぬ
いちかバチかだ
ウルリック！ ウルリック！
ウイリアム
ウイリアム こっちだ
いつか僕も騎士になる
屋根葺き職人の息子が？
運命を変えるつもりか
できるかな？
運命を変えられる？
変えられるさ
本当に信じれば 何でもできる
起きろ
もっと修行してこい
まだ私の敵ではない
あの野郎 ぶっ殺してやる！
さすがだ お見事だった
ウルリックの 手当てをしてやれ
見事な戦いだ
完敗だったよ
ご婦人 あなたのでしょう
徒歩槍試合の優勝者は パンドルフォ･マラテスタ
剣試合の優勝者 ウルリック フォン･リキテンスタイン
最後に馬上槍試合 及び大会の総合優勝者
アンジューのアダマー伯爵
以上が今大会の チャンピオンです
次に戦う時は 地面に突き落としてやる
よせよ
お前の実力は 見せてもらった
私には勝てない
剣で稼げるぞ
もう剣はやめる
なぜだ
総合優勝を狙う
金貨10枚の価値はある
今夜も賭博があるぞ チョーサー
運を試すか？
お前らに用はない
復讐だけはするがな
一体どうやって 復讐するつもりだ
私の小説に登場させ
最低のクズとして 描写してやる
私は１日だったが お前らは一生 恥をかく
再会する日が楽しみだ
ほら 修理代の分を取れ
あの鎧は 体に合わせて作られてない
だから？
すごく軽い鎧を作ってあげる
値段は？
パリに連れてって
断る 金を取って消えろ
出発するぞ 荷物の用意だ
なぜ急ぐ？
次の大会は１週間後だ 今 出れば歩いて着ける
今夜は祝宴だ ダンスに参加しろ
アダマーに笑われる
出席しろ
イヤだ
今夜の卿の召し物を お教え下さい
召し物？
お嬢様が知りたいと
残念ながら欠席すると･･･
紋章官 勝手に答えるな
失礼
従者 答えろ
私の今夜の衣装は 何色だ？
グリーンです
丈の短い･･･
淡いグリーンの･･･
木製の飾りボタンの 上着です
伝えます
大変だ
テントの生地で作れる
衣装のことじゃない
踊れないんだ
枝の上の小鳥のように 手を軽く取り
ワットは娘役 お似合いだ
くるりと回って
また間違えた
へなちょこパンチ まるで･･･
小娘
何だと！
やめろ ワット
ワットをからかうな
踊れるかい？
もちろん
見せてくれ
イヤよ
イヤ？
踊りを教わりたければ ていねいに頼め
悪かった
もしよければ 踊りを教えてもらえないか
頼む
相手を代えて
ポロネーズよ
その髪型で行くの？
ダメかい？
ウルリック卿
とてもステキですわ
ジョスリン
あなたは･･･
聖書を思わせる
主が太陽を止めたため ヨシュアはアモリ人を倒した
分からない
神にひとつ願うならば
月を止めてもらう
月を止め 今宵の時を止め
あなたの美貌を 永遠にとどめる
どんなダンスにします？ コラント？
宮廷風ダンス？
ウルリック卿
あなたの故郷の踊りを
ゲルダーランドの
ゲルダーランドの踊りか
ファランドールに 似てますが
少々 違いまして
まず お辞儀
それから･･･
位置について
どう？
小さすぎるし軽すぎる
これじゃ殺されるよ
新しい方法で鉄を打ったの
薄いし小さいけど 前と同じ位 強いわ
これは？
私が作った鎧という トレードマーク
体を動かしてみて 楽でしょ
槍で突かれたら･･･
死んじまう
じゃ試してみたらどう？
大丈夫か？
何も感じない
ラニー･シュル･マルヌ 武術競技大会 会場
相手は誰だ？
コートニー
大会に出るため 領地の税金を上げた
農民を苦しめ 自分は饗宴に
なんちゃって
ウルリック！ ウルリック！
さすがウルリック卿
アダマー伯爵は フィリップ公の息子
祖父はジル公であり
傭兵隊を率いて
この国に勃起した 危機を鎮めた
輝ける騎士の鑑であります
よく出来た
アダマーの弱点を 探し出そう
コルビルもいる
ウォレス･パーシバル卿の次子
我が誇らしき主人
ご紹介いたします
正体はエドワード王子です
気高き騎士 トマス･コルビル卿
アダマーが棄権？
ということは相手が･･･
王家だ
オレが調べてくる
第２戦 開始
ちょっと待って下さい
入場の音楽を奏でよ
主人に話が
急げ キリスト再臨までに戻れ
待ってくれ
彼は黒太子エドワード 次代のイングランド王だ
身分を偽ってるのか
敵は必ず倒し 街は必ず征服する男だぞ
知ってるさ
棄権だと言ってこい
もちろんだ
槍をくれ
よこせ
槍だ
なんということを
この試技 引き分け
王子がケガしたら？
自分の責任だ
ルーアン同様 いい戦いぶりだった
そちらも エドワード王子
知ってたか
だが戦った
棄権は嫌いです
私もイヤだが
今回は棄権だ
残念です
武運を祈る
あなたも
馬上槍試合 及び総合優勝者
ウルリック卿
これを好きにしろ
どうも
チャンピオンだ
まだアダマーを倒してない
ウルリック卿
今夜の祝宴の衣装は？
裸だ
私は会場で注目の的ね
服の話ばかりで どういう気だ
彼女も裸で出席すると
花にも花びらが必要だわ
花など役に立たない
本当に？
腹もふくれず 暖も取れない
バラは相手を 落馬させられないから？
あなたは愚かな小娘だ
棒を持って馬に乗る 愚かな男よりマシよ
さよなら
棒じゃない 槍って言うんだ
ボルドー
知らせだ
アダマーが戦地に出た
王子の命令だ 大会には出ない
恋人の次はアダマーか
余計なことを
まったくだ
オレは別に･･･
ポアティエの戦い 南部戦線
競技会の結果です
優勝ウルリック
ウルリック
ジェフ
何だ？
手紙の代筆を
“愛する”･･･ いや“最愛のジョスリン”
いいぞ
“恋しい”
ダメだったか？
好きに書け 自分の葬式･･･ いや手紙だ
乳房のことを書け
恋しいだろ
彼女の胸か？
それもいいが もっと上がよくないか？
ノドが恋しいと？
もっとはるか上だ
月とかよ 胸は貧弱だから
月だって？ それなら･･･
“不思議なものだ”
“君と会わずに ひと月”
“新しい月は目にしたが 君はいない”
“朝日や夕陽は見たが 君は消えたままだ”
すばらしいぞ
オレにも恋人がいた
失恋してオレの･･･
“･･･私の心は砕け散り 針の穴をも通るほどです”
私が死んだみたいね
そうです 彼の心も死に瀕している
オレは愛した女性に去られ
太陽を失った花のように 寂しかった
“私の心は太陽を失った花”
“あるいは花を失った 真冬の太陽”
“光を注ぐべき相手をなくし”
“荒涼たる世界に 私の魂は ひとり凍える”
“次に赴くパリも あなたがいなければ空虚な街”
名文だ
さて しめくくりは？
希望を込めて
愛は希望で終わるもの
私の夫が 神に召された時
こう言い残したわ
“希望さえあれば･･･”
“･･･どんな暗い夜も 乗り越えられる”
“たとえ別れが訪れても 再会できるという希望があれば”
結びはこうだ
“私の愛をすべて込めて ウイリアム”
“ウルリック”だ
“私の愛をすべて込めて”
“真心を誓います”
“あなたの心の騎士”
返事をいただきたいと 主人は申しております
鶏が１度 鳴いた
パリ
そして２度 鳴いた
３度目 ペテロはキリストを 知らないと言う
３度も裏切ったのだ
アダマーはいない
そうか
ワット
彼女に会い 手紙を見せたか？
見せたとも
それで？
パリに来るって
返事を預かったか？
手紙や贈り物を
贈り物があるんだな？
いや そうじゃなくて･･･
じゃ何だ？ 渡してくれ
やった！
彼女は･･･ つまり･･･ これは･･･
50だって？ なかなか大金だな
あの連中はフランス人の 優勝に賭けるという
賭け金は金貨50枚だ
全財産よ
それが狙いだ
勝てる保証はない
ウィルは４連勝中だし アダマーもいない
参加者をチェックしたが
フランス中の強豪が揃ってる
英国人は フランスでは勝てない
足腰が弱くて ふらついてるからな
黙ってろ この野郎！
どうだ 賭けようぜ
勝てば大儲けだ
小説が書ける
賛成よ
フランスのワインは お前らには強すぎるか？
もうすぐ我慢の限界だ 知らないぞ カジモド
オレは故郷に戻りたい この金で帰れる
教えてやろう 法王はフランス人だ
キリストは英国人だ 賭けるぞ
お姫様がいれば勝てる
怒れる金髪の騎士 聞け その名は
リキテンスタイン
輝く黄金の髪 逞しき赤銅の肌
彼こそ ゲルダーランドの英雄
あの方は？
必ずいらっしゃいます
教会が好きですね
告解に来るの
窓も美しい
くすんだ世界に 色彩を撒き散らしてる
どう思います？
とても美しい
あなたの手紙も美しかった
聞かせて
あの言葉を
あなたのために勝つ
何です？
この大会で戦うすべての敵を あなたのために倒す
私の腕と馬のわき腹に あなたの美が反映する
本当？
馬のわき腹にですって？
詩を聞かせてほしいわ
準備ができていない
何もかも男性の 都合次第ってこと？
それは男が１日中 忙しく—
時間も限られているから
そうなの？
そうだ
たぶん
違うか？
詩を聞かせてと求めたら
すぐに聞かせてほしいの
“あなたの胸は”
“あなたのノドの下にあり･･･”
ジョスリン どうすれば 愛を証明できる？
心から知りたい？
愛を証明したいなら
不名誉を
というと？
私のために 名誉ある勝利を飾る代わり
ぶざまな戦いをするの
ぶざま？
負けて
負けたら意味がない
いいえ 負けてこそ愛を試せる
自己愛より私への愛が 大きいという証しよ
本気か？
静かに
邪魔しないで 向こうに行って
どうなの？
負けはしない
愛してないのね
イタリアの処女の守護者
フランスも震える槍の腕
容赦を知らぬ煉獄の剣
ラ･ロシェルを血で染めた
我らの神が遣わせし 斬殺者
これぞ天下無敵の豪傑
ウルリック･フォン リキテンスタイン卿！
もう最高！
馬のわき腹ですって
彼の国では 愛の言葉かも
何してる
負ける
訳が分からん
オレもだ
愛してるのね
寝てたか？
試合だ
ちゃんと起きてる
分かったぞ
劇的に逆転する気だな
愛を証明するために 負ける
寝ぼけやがって
女ってのは 代償が欲しいだけだ
代償って？
体を許した代償だよ
それは まだだ
じゃ なぜこんなことを
それは･･･
それは
愛のためだ
破産だ
それが賭博さ
でもロマンティックね
女なのか 鍛冶屋なのか？
両方よ
擦りむいたぞ
やめろ
敗北を望む騎士などいない
残りの試合を全勝すれば もしかしたら
決勝に進めるかもしれない
鎧の強さは証明できた
愛のほうは 証明できたか？
幼い頃 教会に入ると 畏怖(いふ)や情熱を感じた
彼女にもそれを感じる
だからジョスリンに 身を捧げるんだ
神への冒とくだぞ
地獄に行くさ
棄権しろ
痛い目に遭うことはない
ローランド
お嬢様から伝言です 愛があるなら･･･
分かってる 負けろと言うんだろ
これ以上 １戦も負けるなと
愛しているなら 優勝しろと
あそこに愛の化身 ビーナスがいる
憎悪を感じるよ
女心は読めない
女は男心を読んでる
お前の心 以外は
女ってのは･･･
48枚
49枚
50枚
ありがとう諸君 いい取引だった
ロンドンの世界選手権で 再会しよう
悲しい顔するな
これで１杯 飲め
素早く 楽しく 景気よく リキテンスタイン
王妃と騎士の恋物語か
仲良くやってくれ
しっぽりと
祝宴で会えず 寂しかったわ
誰が？
私よ
ジョスリン
勝った褒美よ
褒美か
その資格はない
あなたは誰？
時々 あなたは従者から
ウイリアムと呼ばれる
それが本名なの？
そうだ
それが本名だ
名前なんて どうでもいい
あなたが私のものなら
間違いなく あなたのものだ
気をつけろ
医者を呼ぶ？
もう呼んだ 死にはしないらしい
こうなったのも 私のせいね
そのとおりだ
しかし
昔 父が言った
不幸と幸せを 同じように受け止めろと
こういう幸せのこと？
これも私のおかげね
英国に帰るのは何年ぶりだ？ オレは半年だが
私は２年
３年だと思う
５年だ 長かった
ウイリアムは？
12年
12年になる
奉公に出すのか
何年間だ？
７年
エクター卿
競技場で会った 屋根葺き職人です
ああ 覚えている
この子か
前に出て顔を見せろ
気をつけろ ローランド
私が怖いか 坊や
歯は揃っているか？
腕を見せろ 強いか？
飢えたカカシのようだ
だが肝がすわってる
今から はるか遠い国へ 冒険の旅に出て
想像を超えた世界を見るんだ
荷物を馬にのせられるか？
父上にお別れを言え 出発だ
彼は本物の騎士だ よく見て学ぶんだぞ
私にできることは すべてした
ここからは自分で 運命を変えるんだ
ローランド 仕事を教えろ
父さん 僕 怖いよ
何が？
家への道が分からない
バカを言うな 足がきっと覚えている
ロンドンだ
ロンドン 世界選手権
応援してくれよ
ウルリック！ ウルリック！
吉報だ アダマーが参加してる
戦地に退屈したな
いや 王子の命令で 傭兵隊が解散した
ひどい悪行を重ねたらしい
強盗に殺人に 教会荒らし
人類 最古の罪を 今の時代に甦らせた
待ち望んだ対決の舞台が 世界選手権とは
以前に約束したな 地面に突き落とすと
過去は忘れろ
競技場の内外で 大活躍のようだな
トロフィーや馬や女を 手に入れたわけだ
価値のある順か？
まあな 例外はあるが
実に美しい
まさに名馬にして トロフィーだ
彼女は標的か？
そうだろ？
違う
矢だ
彼女の父君と話をした
オレの妻にする
そして彼女を乗りこなし 暖炉の上に飾る
標的だろうが矢だろうが オレがもらう
ウルリック！ ウルリック！
奴を倒すには？
寝込みを襲えばいい
馬上で槍を持たせたら
誰も彼に勝てない
あなた ウルリック卿ね
槍試合ごっこで 私はいつもあなたの役よ
こんなところで 何をしてるの？
秘密にできる？
私は すぐそこの家で 生まれたんだ
それは本当？
本当さ
私の家も すぐそこ
年齢は？
９歳半よ
９歳じゃ 昔ここに 住んでた人を知らないかな
長身の男だ 名はジョン･サッチャー
その人なら知ってる
本当に？
まだ ここに住んでるわ
時々 窓辺に座ってるけど なぜかしら
どういう意味だ？
目が見えないの
誰だ？
網なら仕上がっていない 明日 取りに来てくれ
あなたは？
騎士です
私の名はウルリック
ウルリックという名前は 競技場から聞こえたが
何の用です？
あなたに伝言があります
息子さんから
ウイリアムから？ 中に入って下さい
伝言とは？
生きてるのか？
生きています
元気です
彼の伝言は
ついに運命を変えたと
彼の足は 家を覚えていたか？
帰りついたんだな
はい
父さん
ウイリアム 我が息子よ
ワットやローランドに 会ってみたい
すぐに会えます
ところでお前には 大事な女性(ひと)はいるのか？
かけがえのない人が
その女性にも会いたい
ひどい雨漏りだ
屋根葺き職人の家が
この目では直せない
私も職人の子だ
直します
父は死んだと思っていたが
元気に生きててくれた
ジェフ ジョスリン
いい知らせがある
訃報か？
ウルリック卿のな
なに？
アダマーが
昨夜 あなたをつけて
父上と会うところを見たの
貴族証明書を出せと
お前を捕らえるため 競技場に衛兵が待ってる
さらし台を用意して
５分後に アダマーとの試合だ
その試合は すでに没収にされた
荷物は残して 急いで逃げよう
待て
君は どう思う？
オレの正体を知って
あなたを本当に知るには 一生かかるわ
そのためにも 今は逃げてほしい
私も一緒に逃げるわ
そんなことはできない
騎士は自ら 危険に飛びこむものだ
証明書がない以上 騎士と認めてもらえない
愛してる
あなたが どんな身分でも
捕まる姿は見たくない
逃げる姿ならいいのか？
プライドは捨てて 今は逃げるしかないわ
プライドは騎士の宝だ
捕まれば それさえ奪われるのよ
だけど 誰にも
愛だけは奪えない
逃げて どこで暮らす？
物置小屋か
冬はブタが 暖房の代わりだ
ブタと一緒でも 私は構わない
貧乏でも愛があれば
貧しい暮らしを 知らないくせに
ウイリアム お願い
逃げて
愛のために
逃げるべきか？
ジェフ
逃げてくれと望むよ
ワット お前は逃げないよな
逃げる
今日だけは
逃げるのよ
イヤだ！
オレは逃げない
オレは騎士だ
しょうがない
何事にも最後がくる 一緒に終わりを迎えよう
この名誉ある場から 立ち去れ
試合がある
では お前を捕らえる
星に手を伸ばす者は
足元のワラに つまずくことがある
お前の実力は
見せてもらった
私には勝てない
どうやっても勝てないぞ ウイリアム
この世界では お前は勝てないんだ
もう行け
１人にしろ
お前のことを 見捨てられるか
ここから立ち去れ！
でないとぶっ殺すぞ！
ナザレのイエスと 聖母マリアに誓って言う
ぶっ殺してやる！
ボロボロに引き裂き
ボコボコにぶん殴る！
苦痛を与えてやるぞ
まずいな
聞いてくれ
話を聞くんだ！
私たちは似た者同士だ
正体を隠しながら
隠しきれなかった
仲間に愛されてるな
それだけでも 人徳が分かるが
その上 お前は棄権せず 勝負してくれた
本物の騎士だ
放してやれ
平民の家の 生まれではあるが
私の家来の 歴史家の調査により
彼が王家の子孫だと 分かった
私がそれを保証する
異議は一切 許さない
お前に受けた好意への お返しだ
跪ひざまずけ
我が父 エドワード王に 授かった力により
ここにいる者を証人として—
士爵を授ける
ウイリアム卿
立たれよ
ウイリアム卿
槍試合は？
試合？
大会は終わっていない
出場するのか？ それとも このまま棄権か？
出場します
お前の相手にそう伝えよう
急いで競技場に 向かうんだ
感謝します
エドワード王子 万歳！
ご列席の 貴人 貴婦人がた
そして その他の皆様も
父はフィリップ公 そして祖父はジル公･･･
大丈夫か？
槍先が簡単に砕ける 細工をしたわ
よく狙え
心臓をな
恐れを知らぬ 偉業の数々
あまたの王国が その足元にひれ伏した
アダマー伯爵！
大変だ 医者を呼ぼう
やめろ
お前が抜け
早くしろ
槍先に細工が
ケイト 馬を戻してくれ 遅れると棄権だ
卑怯なマネしやがって
ケイト 息ができない
言っただろう 屋根葺き職人
この世界で お前は勝てないと
あきらめるんだ
彼女が来てる
父上も一緒だ
運命を変える
決着をつけよう
２対０だ
落馬させるか殺さなきゃ 勝てない
補強を
鎧は着けない 息が苦しくなる
槍を
ダメだ
握れない
縛りつけろ
ワット
腕に縛れ
縛ってやれ
観客の方々
紹介が遅れました
皆さん
どうか お静かに
お聞き下さい
これまでのような
大げさな賛辞は 申しますまい
すばらしき栄光の日に 無駄口(ぐち)は必要ない
余計な前置きは省き 紹介しよう
失礼 王子
彼こそ あなた方 平民の代表者
この競技場の かたわらで産声を上げ
故郷に凱旋した
ジョン･サッチャーの息子
ウイリアム･サッチャー卿！
お前の名だ
ウイリアム･サッチャー卿
父上も聞いた
幸運を祈る
ウイリアーム！
お前の実力は
見せてもらった
お前は絶対に
彼には勝てない
これが新しい世界だ
神に祈れ 加護はないかもしれないが
勝ったわ
この物語を書こう
王子と騎士たちの話か？
いや違う 全部だ
あらゆる階級の人間を 描きたい
お前 以外は
これまで何度も 代償を払ってきた
罪を犯していないのに
牢に入れられた
ひどい過ちも いくつかあった
この顔に砂を かけられもしたが
それらを耐え忍んだ
私たちは チャンピオンだ
我が友人よ
最後の時がくるまで 戦い続ける
私たちは チャンピオン
敗北者に用はない
私たちは この世界の チャンピオンだから
舞台の幕が下り 私は喝采を受ける
名声と富を手に入れ 感謝の一礼をする
しかし これまでの道は
楽なものではなかった
それは全人類に対する 挑戦の旅であり
これからも 決して負けない
私たちは チャンピオンだ
我が友人よ
最後の時がくるまで 戦い続ける
私たちは チャンピオン
敗北者に用はない
私たちは チャンピオンだから
お前のおごり