latin hurts...