’Ç‚í‚ê‚é—ö