The KLC Series

These Graded Reading Sets are designed for use with Kodansha’s widely acclaimed Kanji Learner’s Course (KLC), a step-by-step guide to mastering all the kanji (Chinese characters) needed for genuine literacy in Japanese. KLC’s self-guiding, self-reinforcing curriculum teaches non-native learners to read and write kanji, gain a native-like understanding of kanji meanings, and acquire a rich kanji-based vocabulary.

The Kanji Learner’s Course Series also includes the Kanji Learner’s Course Green Book (a writing practice workbook), the Kanji Learner’s Course Wall Chart, and The Ultimate Kana Wall Chart: A Visual Guide to Japanese Phonetic Writing.

Join the growing community of KLC users on KeystoJapanese.com and Facebook, and gain new insights into learning Japanese by subscribing to our blog. Follow the author on Facebook, Twitter, LinkedIn, and/or Goodreads. Announcements of occasional discounts for items in this series will be made via the blog and Facebook group.

The Kanji Learner’s Course

Graded Reading Sets

Volume 5: Kanji 701-1000

Andrew Scott Conning

Lexica Global Language Systems

Cambridge, Massachusetts

© 2017 by Lexica Global Language Systems, LLC. All rights reserved.

Thank you for purchasing this ebook. Your purchase permits the ongoing development and improvement of Japanese learning materials like this series. Please note that this ebook is licensed for your personal use only, and may not be re-sold or given away. If you would like to share this book with another person, please purchase a copy for each recipient. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, please kindly purchase a copy for your own use from one of these retailers. Thank you very much for your support.

No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission in writing from Lexica Global Language Systems, LLC (“Lexica”). Materials drawn from the “Original Works” list at the end of this book are freely available to the reader under the licenses listed therein. Please note, however, that the pages of these Graded Reading Sets have been edited and are protected by copyright. Lexica reserves all rights to the original content of this series, including the introductory text, sequencing and arrangement of items, cross-reference information, phonetic guides, glosses, and annotations, as well as the full text of all original items (those not displaying a citation number after the English translation).

The author donates to the public domain his original Japanese translations of items deriving from the following original works (as numbered in the “Original Works” section):

#21, 38, 56, 59, 63, 65, 66, 78, 80, and 94.

Stages (dan) attained in this volume

ケン

RESEARCHING

テン

DEVELOPING

わざ

SKILLED

Contents

The KLC Series

KLC-GRS Series Introduction

701-710

711-720

721-730

731-740

741-750

751-760

761-770

771-780

781-790

791-800

801-810

811-820

821-830

831-840

841-850

851-860

861-870

871-880

881-890

891-900

901-910

911-920

921-930

931-940

941-950

951-960

961-970

971-980

981-990

991-1000

Volume 6

Thank You

Printed Version

Index of Grammar Glosses

Original Works

Sources

Recommended Resources

Connect

Feedback

Forgot a Kanji?

Kanji Dan Badges

The KLC Green Book

The KLC Wall Chart

The Ultimate Kana Wall Chart

Acknowledgments

The author gratefully acknowledges the valuable work of the authors and institutions that have made available the source material used in this series, as well as the following organizations without whom this project would not have been possible:

The Agency for Cultural Affairs

The Harvard Graduate School of Education

The Harvard University Libraries

The Harvard-Yenching Institute

The Okayama Prefectural Library

The University of Tokyo Libraries

I also wish to gratefully acknowledge the skilled support of Amy Mae Lee, who performed a very complex series of data processing tasks, and Rina Zahlten, who checked the Japanese text and phonetic guides with meticulous care. Thank you very much for making this project possible.

In fond memory of Misako Takahashi

With gratitude for your warm friendship and hospitality

And blessings for the precious children you left behind

Bless Robert

Bless Sayaka

Bless Asami

KLC-GRS Series Introduction

The Kanji Learner’s Course Graded Reading Sets contain over 30,000 parallel text segments distributed as reading practice for all 2,300 kanji in the course. The exercises for each entry contain only kanji previously introduced, and are designed to give you contextualized practice with reading the kanji-based vocabulary introduced in the course. The Graded Reading Sets allow you to immediately apply each kanji you learn, and continuously review what you have already studied.

Visit keystojapanese.com to download the Series Introduction and full information on how to use this series.

701-710

701：　依

701-1. 相互依存。

相互(そうご)　依存(いぞん)。

Mutual dependence.  (100)

701-2. 依願たいしょくする。

依願(いがん)　たいしょく　する。

Retire voluntarily.

701-3. アルコール依存症。

アルコール　依存症(いぞんしょう)。

Alcohol dependency.  (100)

701-4. 中東の石油に依存している。

中東(ちゅうとう)　の　石油(せきゆ)　に　依存(いぞん)　して　いる。

Dependent on Middle Eastern oil.  (101)

701-5. それは、干渉に反対する理由が自由の原理に依拠しているものではありません。

それ　は、　干渉(かんしょう)　に　反対(はんたい)　する　理由(りゆう)　が　自由(じゆう)　の　原理(げんり)　に　依拠(いきょ)　して　いる　もの　で　は　ありません。

These are cases in which the reasons against interference do not turn upon the principle of liberty.  (62)

701-6. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

我々(われわれ)　は　しばしば、　どの　程度(ていど)　まで　他人(たにん)　に　依存(いぞん)　して　いる　か、　気づか(きづか)ない　こと　が　ある。

We often fail to realize the extent to which we depend on others.  (87)

「〜ことがある」　{〜事がある* 80} ["__ does occur"]: DJG v1 p198.

Note: To order a printed version of any volume in this series, please visit keystojapanese.com/klcgrs-printed.

702：　袋

702-1. 砂を詰めた袋。

砂(すな)　を　詰め(つめ)た　袋(ふくろ)。

A bag filled with sand.  (100)

702-2. 紐付きゴミ袋。

紐付き(ひもつき)　ゴミ袋(ぶくろ)。

Garbage bag with drawstrings.

702-3. 有袋類の動物。

有袋類(ゆうたいるい)　の　動物(どうぶつ)。

Marsupial animals.  (101)

702-4. 水を入れる皮袋。

水(みず)　を　入れる(いれる)　皮袋(かわぶくろ)。

A container of skin for holding water.  (100)

702-5. 自分の手袋が見当たらない。

自分(じぶん)　の　手袋(てぶくろ)　が　見当たら(みあたら)ない。

I can't find my gloves.  (87)

702-6. 倉庫に足袋はなん足ありますか。

倉庫(そうこ)　に　足袋(たび)　は　なん足(そく)　あります　か。

How many pairs of tabi are left in the warehouse?

702-7. 少年は大袋のポップコーンを1袋食べた。

少年(しょうねん)　は　大袋(おおぶくろ)　の　ポップコーン　を　1袋(ふくろ)　食べ(たべ)た。

The child ate a large bag of popcorn.  (101)

702-8. 少年は、機械的に袋を光の方に向けました。

少年(しょうねん)　は、　機械的(きかいてき)　に　袋(ふくろ)　を　光(ひかり)　の　方(ほう)　に　向け(むけ)ました。

The boy mechanically turned the bag toward the light.  (29)

702-9. 店員が商品を1個ずつビニールの袋に入れる。

店員(てんいん)　が　商品(しょうひん)　を　1個(こ)ずつ　ビニール　の　袋(ふくろ)　に　入れる(いれる)。

The sales clerk put the items into a plastic bag one at a time.  (10)

702-10. 老人はラバに銀のいっぱい入った袋をのせた。

老人(ろうじん)　は　ラバ　に　銀(ぎん)　の　いっぱい　入っ(はいっ)た　袋(ふくろ)　を　のせた。

The old man loaded his mule with bags full of silver.  (87)

702-11. このような紙なら、一袋半クラウンは下らない。

この　よう　な　紙(かみ)　なら、　一袋(ひとふくろ)　半(はん)　クラウン　は　下らない(くだらない)。

Such paper could not be bought under half a crown a packet.  (73)

703：　褒

703-1. みんな彼のことを褒めたたえる。

みんな　彼(かれ)　の　こと　を　褒め(ほめ)たたえる。

Everyone speaks highly of him.  (87)

703-2. 岡村先生があなたのこと褒めてたよ。

岡村(おかむら)　先生(せんせい)　が　あなた　の　こと　褒め(ほめ)てた　よ。

Okamura-sensei spoke highly of you.  (87)

「-てた」 [colloquial contraction of -ていた: "was __ing"; "had (done) __"]: DJG v1 p155; Genki ch7; Marx v1 day36.

703-3. 受賞者は機械的に他の出場者を褒めた。

受賞者(じゅしょうしゃ)　は　機械的(きかいてき)　に　他(ほか)　の　出場者(しゅつじょうしゃ)　を　褒め(ほめ)た。

The prizewinner mechanically praised the other contestants.  (101)

703-4. 竹村さんは質問を解いて褒美をもらった。

竹村(たけむら)さん　は　質問(しつもん)　を　解い(とい)て　褒美(ほうび)　を　もらった。

Takemura-san received a reward for solving the question.  (101)

703-5. 女性は祖父が老年でもまだどんなに美しいか褒めた。

女性(じょせい)　は　祖父(そふ)　が　老年(ろうねん)　でも　まだ　どんなに　美しい(うつくしい)　か　褒め(ほめ)た。

The woman praised how beautiful her grandfather still was in his old age.

「どんなに〜か」 ["how __(!)"]: DJG v2 p39.

704：　裏

704-1. 裏声。

裏声(うらごえ)。

A falsetto voice.  (101)

704-2. 足の裏面。

足(あし)　の　裏面(りめん)。

The underside of the foot.  (100)

704-3. 人生の裏側。

人生(じんせい)　の　裏側(うらがわ)。

The seamy side of life.  (101)

704-4. 小さい屋根裏部屋。

小さい(ちいさい)　屋根裏(やねうら)　部屋(べや)。

A small loft or garret.  (100)

704-5. 小切手に裏書する。

小切手(こぎって)　に　裏書(うらがき)　する。

Endorse a check.  (101)

704-6. 人気のない裏通り。

人気(にんき)　の　ない　裏通り(うらどおり)。

Minor back roads.  (101)

704-7. 手袋に裏地をつける。

手袋(てぶくろ)　に　裏地(うらじ)　を　つける。

Line the gloves.  (101)

704-8. 彼女は夫を裏切った。

彼女(かのじょ)　は　夫(おっと)　を　裏切っ(うらぎっ)た。

She cheated on her husband.  (101)

704-9. 月の裏側は見えません。

月(つき)　の　裏側(うらがわ)　は　見え(みえ)ません。

We cannot see the other side of the moon.  (87)

704-10. 彼女はシャツを裏返した。

彼女(かのじょ)　は　シャツ　を　裏返し(うらがえし)た。

She turned the shirt inside out.  (101)

704-11. 衣類の内側に裏地を当てる。

衣類(いるい)　の　内側(うちがわ)　に　裏地(うらじ)　を　当てる(あてる)。

Attach an inside lining to a garment.  (100)

704-12. 船長、お前は裏切られたぞ。

船長(せんちょう)、　お前(おまえ)　は　裏切ら(うらぎら)れた　ぞ。

Captain, you've been betrayed.  (90)

「〜ぞ」 ["__, I'm telling you"]: DJG v1 p47, v2 p609; Marx v2 day1.

704-13. 裏面のシールを剥がします。

裏面(りめん)　の　シール　を　剥がし(はがし)ます。

Peel off the sticker on the back.  (10)

704-14. 彼らは裏ルートで交渉した。

彼ら(かれら)　は　裏(うら)　ルート　で　交渉(こうしょう)　した。

They negotiated via a back channel.  (101)

704-15. いかなる感覚も裏切らずに。

いかなる　感覚(かんかく)　も　裏切ら(うらぎら)ず　に。

Without betraying any feeling.  (100)

「いかなる〜」　{如何なる〜** 2197; 815} ["any __"]: DJG v3 p132.

704-16. 彼女は木の裏の場所をとった。

彼女(かのじょ)　は　木(き)　の　裏(うら)　の　場所(ばしょ)　を　とった。

She took up her position behind the tree.  (101)

704-17. 巨人は9回の裏に3点を取った。

巨人(きょじん)　は　9回(かい)　の　裏(うら)　に　3点(てん)　を　取っ(とっ)た。

The Giants scored 3 runs in the bottom of the 9th.  (101)

704-18. 私は両親の期待を裏切ってきた。

私(わたし)　は　両親(りょうしん)　の　期待(きたい)　を　裏切っ(うらぎっ)て　きた。

I have been a disappointment to my parents.  (87)

704-19. ほこりっぽい風通しが悪い屋根裏。

ほこりっぽい　風通し(かぜとおし)　が　悪い(わるい)　屋根裏(やねうら)。

A dusty airless attic.  (101)

704-20. 常務は裏から手を回してくれるよ。

常務(じょうむ)　は　裏(うら)　から　手(て)　を　回し(まわし)て　くれる　よ。

The Managing Director can pull strings for you.  (87)

704-21. 英国の軍隊は、ドイツの裏をかいた。

英国(えいこく)　の　軍隊(ぐんたい)　は、　ドイツ　の　裏(うら)　を　かいた。

The English troops outmaneuvered the Germans.  (101)

704-22. 交渉者は、私たちの期待を裏切った。

交渉者(こうしょうしゃ)　は、　私(わたし)たち　の　期待(きたい)　を　裏切っ(うらぎっ)た。

The negotiator did not live up to our expectations.  (101)

704-23. 裏切りは週ごとに彼の心を苦しめた。

裏切り(うらぎり)　は　週(しゅう)　ごと　に　彼(かれ)　の　心(こころ)　を　苦しめ(くるしめ)た。

Week by week, the betrayal gnawed at his heart.  (101)

704-24. 彼女を裏切る仲間など一人もいはしない。

彼女(かのじょ)　を　裏切る(うらぎる)　仲間(なかま)　など　一人(ひとり)　も　い　は　しない。

None of her comrades would betray her.  (101)

704-25. 店の裏には駐車できるところが十分ある。

店(みせ)　の　裏(うら)　に　は　駐車(ちゅうしゃ)　できる　ところ　が　十分(じゅうぶん)　ある。

There is plenty of parking behind the store.  (101)

704-26. この結果も倉田先生の見解を裏付けている。

この　結果(けっか)　も　倉田(くらた)　先生(せんせい)　の　見解(けんかい)　を　裏付け(うらづけ)て　いる。

This result also seems to back up Dr. Kurata's view.  (2)

704-27. 彼の部下は不実に行動し、ついに彼を裏切った。

彼(かれ)　の　部下　(ぶか)　は　不実(ふじつ)　に　行動(こうどう)　し、　ついに　彼(かれ)　を　裏切っ(うらぎっ)た。

His subordinates acted disloyally and betrayed him in the end.  (101)

704-28. ロックスターは裏口からこっそりと案内された。

ロック　スター　は　裏口(うらぐち)　から　こっそり　と　案内(あんない)　された。

The rock star was quietly led out the back door.  (101)

704-29. 屋根裏部屋では三人の子供が灯火の下て遊んでいた。

屋根裏(やねうら)　部屋(べや)　で　は　三人(さんにん)　の　子供(こども)　が　灯火(ともしび)　の　下(もと)　て　遊ん(あそん)で　いた。

Up in the garret three children were playing under the lamplight.  (98)

704-30. エンフィールド氏はその裏通りの道の反対側を歩いていた。

エンフィールド　氏(し)　は　その　裏通り(うらどおり)　の　道(みち)　の　反対側(はんたいがわ)　を　歩い(あるい)て　いた。

Mr. Enfield was walking on the other side of the by-street.  (84)

「〜を」 [indicates space of motion]: DJG v1 p349.

704-31. この見方についての最も強力な裏付けをするのが小倉先生の思想だ。

この　見方(みかた)　について　の　最も(もっとも)　強力(きょうりょく)　な　裏付け(うらづけ)　は　を　する　の　が　小倉(おぐら)　先生(せんせい)　の　思想(しそう)　だ。

The strongest support for this view is the thought of Dr. Ogura.  (101)

704-32. 公務員は紙を裏返しにしたことで書いたことが見えないようにした。

公務員(こうむいん)　は　紙(かみ)　を　裏返し(うらがえし)　に　した　こと　で　書い(かい)た　こと　が　見え(みえ)ない　よう　に　した。

The civil servant turned the paper over so the writing wouldn't show.  (101)

「〜ことで」　{〜事で* 80} ["by virtue of __"]: DJG v2 p137.「〜ようにする」 ["make sure (that) __"; "(act) so as to __"]: DJG v1 p562; Marx v2 day72; Tobira ch3 #13.

705：　表

705-1. 力の表示。

力(ちから)　の　表示(ひょうじ)。

A display of force or power.  (100)

705-2. 公式代表。

公式(こうしき)　代表(だいひょう)。

An official representative.  (101)

705-3. 言い表す。

言い表す(いいあらわす)。

Give voice to.  (100)

705-4. 発音表記。

発音(はつおん)　表記(ひょうき)。

Phonetic transcription.  (101)

705-5. 自信を表す。

自信(じしん)　を　表す(あらわす)。

Exhibit confidence.  (100)

705-6. 反対を表す。

反対(はんたい)　を　表す(あらわす)。

Express opposition to.  (100)

705-7. 表面に泡立つ。

表面(ひょうめん)　に　泡立つ(あわだつ)。

Bubble to the surface.  (101)

705-8. 表面的な寸法。

表面的(ひょうめんてき)　な　寸法(すんぽう)。

Superficial measurements.  (101)

705-9. 池の波形表面。

池(いけ)　の　波形(はけい)　表面(ひょうめん)。

The rippled surface of the pond.  (101)

705-10. 労働組合の代表。

労働(ろうどう)　組合(くみあい)　の　代表(だいひょう)。

A representative for a labor union.  (100)

705-11. 絵画を公表する。

絵画(かいが)　を　公表(こうひょう)　する。

Unveil a painting.  (101)

705-12. 均一に明るい表面。

均一(きんいつ)　に　明るい(あかるい)　表面(ひょうめん)。

A uniformly bright surface.  (101)

705-13. 裏か表か言ってね！

裏(うら)　か　表(おもて)　か　言っ(いっ)て　ね！

Call heads or tails!  (101)

705-14. 強い不同意を表す。

強い(つよい)　不同意(ふどうい)　を　表す(あらわす)。

Express strong disapproval of.  (100)

705-15. 表面が綿毛状の革。

表面(ひょうめん)　が　綿毛状(わたげじょう)　の　革(かわ)。

Leather with a napped surface.  (100)

705-16. 表面的な違いだけ。

表面的(ひょうめんてき)　な　違い(ちがい)　だけ。

Only superficial differences.  (101)

705-17. 図表によって表す。

図表(ずひょう)　に　よって　表す(あらわす)。

Represent by diagrams.  (100)

705-18. 未発表の手紙と日記。

未発表(みはっぴょう)　の　手紙(てがみ)　と　日記(にっき)。

Unpublished letters and diaries.  (101)

705-19. 彼は年齢が表れている。

彼(かれ)　は　年齢(ねんれい)　が　表れ(あらわれ)て　いる。

He's showing his years.  (101)

705-20. 神の言い表せない名前。

神(かみ)　の　言い表せ(いいあらわせ)ない　名前(なまえ)。

The ineffable name of the Deity.  (101)

705-21. 地図の青い線は川を表す。

地図(ちず)　の　青い(あおい)　線(せん)　は　川(かわ)　を　表す(あらわす)。

The blue lines on the map represent rivers.  (87)

705-22. 交渉者が決意を表明した。

交渉者(こうしょうしゃ)　が　決意(けつい)　を　表明(ひょうめい)　した。

The negotiator expressed his determination.  (10)

705-23. 彼は、政府の地位を代表する。

彼(かれ)　は、　政府(せいふ)　の　地位(ちい)　を　代表(だいひょう)　する。

He represents the Government's position.  (101)

705-24. 彼女の美しさは表面上だけだ。

彼女(かのじょ)　の　美し(うつくし)さ　は　表面上(ひょうめんじょう)　だけ　だ。

Her beauty is only skin-deep.  (101)

705-25. 表面は木目細かい粒状だった。

表面(ひょうめん)　は　木目(もくめ)　細かい(こまかい)　粒状(りゅうじょう)　だった。

The surfaces were finely granular.  (101)

705-26. 彼は表面上は興味を持っていた。

彼(かれ)　は　表面上(ひょうめんじょう)　は　興味(きょうみ)　を　持っ(もっ)て　いた。

He was superficially interested.  (101)

705-27. 時間はデジタル式に表示された。

時間(じかん)　は　デジタル式(しき)　に　表示(ひょうじ)　された。

The time was digitally displayed.  (101)

705-28. 「会社」を表す英語はなんですか。

「会社(かいしゃ)」　を　表す(あらわす)　英語(えいご)　は　なん　です　か。

How do you say "kaisha" in English?  (87)

705-29. 発表の時間は三十分でお願いします。

発表(はっぴょう)　の　時間(じかん)　は　三十分(さんじゅっぷん)　で　お願い(おねがい)　します。

Please limit your presentation to 30 minutes.  (87)

705-30. 両国の代表団はジュネーブで会見した。

両国(りょうこく)　の　代表団(だいひょうだん)　は　ジュネーブ　で　会見(かいけん)　した。

The delegations of both countries met in Geneva.  (87)

705-31. 次女の通知表が両親の期待を裏切った。

次女(じじょ)　の　通知表(つうちひょう)　が　両親(りょうしん)　の　期待(きたい)　を　裏切っ(うらぎっ)た。

Their younger girl's report card did not live up to their expectations.  (101)

705-32. それらは同じ物を表す2つの名前である。

それら　は　同じ物(おなじもの)　を　表す(あらわす)　2つ　の　名前(なまえ)　で　ある。

Those are two names for the same thing.  (101)

705-33. 毎朝、株式取引の高低表は見ております。

毎朝(まいあさ)、　株式(かぶしき)　取引(とりひき)　の　高低表(こうていひょう)　は　見(み)て　おります。

I read the stock-exchange list every morning.  (88)

705-34. 専務がこの成果を、学会で発表しました。

専務(せんむ)　が　この　成果(せいか)　を、　学会(がっかい)　で　発表(はっぴょう)　しました。

The Executive Director presented these results at a conference.  (10)

705-35. 受賞者の美しさは言葉では言い表せない。

受賞者(じゅしょうしゃ)　の　美し(うつくし)さ　は　言葉(ことば)　で　は　言い表せ(いいあらわせ)ない。

The winner's beauty is beyond description.  (87)

705-36. あなたは結果を量で表すことができますか？

あなた　は　結果(けっか)　を　量(りょう)　で　表す(あらわす)　こと　が　できます　か？

Can you quantify your results?  (101)

705-37. 彼は私が考えを発表するのを助けてくれた。

彼(かれ)　は　私(わたし)　が　考え(かんがえ)　を　発表(はっぴょう)　する　の　を　助け(たすけ)て　くれた。

He helped me find verbal expression for my ideas.  (101)

705-38. 画面が簡単に所在地周辺の地図を表示する。

画面(がめん)　が　簡単(かんたん)　に　所在地(しょざいち)　周辺(しゅうへん)　の　地図(ちず)　を　表示(ひょうじ)　する。

The screen easily displays a map of the surrounding area.  (10)

705-39. ＤＮＳに問い合わせた結果を画面に表示します。

ＤＮＳ　に　問い合わせ(といあわせ)た　結果(けっか)　を　画面(がめん)　に　表示(ひょうじ)　します。

The results of the DNS inquiry will be displayed on the screen.  (10)

705-40. シャツが表裏反対にならないように気をつけて下さい。

シャツ　が　表裏(うらおもて)　反対(はんたい)　に　ならない　よう　に　気(き)　を　つけて　下さい(ください)。

Please be sure your shirt is right side out.  (101)

「〜ように」 ["so that __"]: DJG v1 p553; Marx v2 day71; Tobira ch4 #6.

706：　現

706-1. 現用言語。

現用(げんよう)　言語(げんご)。

A living language.  (101)

706-2. 現代文学。

現代(げんだい)　文学(ぶんがく)。

Contemporary literature.  (101)

706-3. 現場取材。

現場(げんば)　取材(しゅざい)。

On-the-scene reporting.  (101)

706-4. 物理的発現。

物理的(ぶつりてき)　発現(はつげん)。

A physical manifestation.  (101)

706-5. 詩的な表現。

詩的(してき)　な　表現(ひょうげん)。

A poetic expression.  (101)

706-6. 現在の交渉。

現在(げんざい)　の　交渉(こうしょう)。

Current negotiations.  (101)

706-7. 外側の現実。

外側(そとがわ)　の　現実(げんじつ)。

Outer reality.  (101)

706-8. 現在進行中の出来事。

現在(げんざい)　進行中(しんこうちゅう)　の　出来事(できごと)。

Events now in process.  (101)

706-9. 私は現実的な人間だ。

私(わたし)　は　現実的(げんじつてき)　な　人間(にんげん)　だ。

I am a realistic person.  (87)

706-10. この文は現在形です。

この　文(ぶん)　は　現在形(げんざいけい)　です。

This sentence is in the present tense.  (87)

706-11. 必ず運命の人が現れる。

必ず(かならず)　運命(うんめい)　の　人(ひと)　が　現れる(あらわれる)。

A destined soul mate will surely come.  (10)

706-12. カナダ人に特有の表現。

カナダ人(じん)　に　特有(とくゆう)　の　表現(ひょうげん)。

An expression peculiar to Canadians.  (101)

706-13. 現場でのニュース放送。

現場(げんば)　で　の　ニュース　放送(ほうそう)。

An on-the scene newscast.  (101)

706-14. 子羊は一時間後現れた。

子羊(こひつじ)　は　一時間後(いちじかんご)　現れ(あらわれ)た。

The lamb turned up an hour later.  (87)

706-15. 私は現状に満足している。

私(わたし)　は　現状(げんじょう)　に　満足(まんぞく)　して　いる。

I'm content with my present situation.  (87)

706-16. 空中に別の飛行機が現れた。

空中(くうちゅう)　に　別(べつ)　の　飛行機(ひこうき)　が　現れ(あらわれ)た。

Another airplane loomed into the sky.  (101)

706-17. レギュラー満タン、現金で。

レギュラー　満(まん)タン、　現金(げんきん)　で。

Fill her up with regular. I'll be paying in cash.  (87)

706-18. 今は現金を持ち合わせていない。

今(いま)　は　現金(げんきん)　を　持ち合わせ(もちあわせ)て　いない。

I'm short of cash at the moment.  (87)

706-19. 現場に野次馬[弥次馬]が集まった。

現場(げんば)　に　野次馬(やじうま)　[弥次馬(やじうま)]　が　集まっ(あつまっ)た。

A crowd gathered at the scene.  (87)

706-20. 考古学者は多くの仕事を現場で行う。

考古学者(こうこがくしゃ)　は　多く(おおく)　の　仕事(しごと)　を　現場(げんば)　で　行う(おこなう)。

Archeologists do much of their work in the field.  (101)

706-21. 彼女は現代音楽で重要な人物である。

彼女(かのじょ)　は　現代(げんだい)　音楽(おんがく)　で　重要(じゅうよう)　な　人物(じんぶつ)　で　ある。

She is an important figure in modern music.  (101)

706-22. 生産的な仕事は作業現場で行われる。

生産的(せいさんてき)　な　仕事(しごと)　は　作業(さぎょう)　現場(げんば)　で　行わ(おこなわ)れる。

The productive work is done on the shop floor.  (101)

706-23. 一番右側の車線は現在工事中である。

一番(いちばん)　右側(みぎがわ)　の　車線(しゃせん)　は　現在(げんざい)　工事中(こうじちゅう)　で　ある。

The rightmost lane is now under construction.  (87)

706-24. 東インド会社は現在は存在していない。

東(ひがし)　インド　会社(かいしゃ)　は　現在(げんざい)　は　存在(そんざい)　して　いない。

The East India Company has now passed away.  (7)

706-25. 手持ちの現金は現在の入用に十分である。

手持ち(てもち)　の　現金(げんきん)　は　現在(げんざい)　の　入用(にゅうよう)　に　十分(じゅうぶん)　で　ある。

The cash on hand is adequate for current needs.  (101)

706-26. 現代医学におけるコンピューターの役割。

現代(げんだい)　医学(いがく)　に　おける　コンピューター　の　役割(やくわり)。

The role of computers in modern-day medicine.  (101)

706-27.  2位の者の美しさも言葉では表現できない。

2位(い)　の　者(もの)　の　美し(うつくし)さ　も　言葉(ことば)　で　は　表現(ひょうげん)　できない。

The runner-up's beauty is also beyond description.  (87)

706-28. 区長がついに現役生活に別れを告げました。

区長(くちょう)　が　ついに　現役(げんえき)　生活(せいかつ)　に　別れ(わかれ)　を　告げ(つげ)ました。

The Ward Mayor finally ended his career.  (10)

706-29. 勝利は丸一年の仕事が実現したものだった。

勝利(しょうり)　は　丸(まる)　一年(いちねん)　の　仕事(しごと)　が　実現(じつげん)　した　もの　だった。

The victory was the realization of a whole year's work.  (101)

706-30. 現代音楽は、私にとってはただの雑音である。

現代(げんだい)　音楽(おんがく)　は、　私(わたし)　に　とって　は　ただ　の　雑音(ざつおん)　で　ある。

Contemporary music is just noise to me.  (101)

「ただの〜」　{只の〜* 1194} ["ordinary __", "nothing but __"]: DJG v2 p449.

706-31. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせた。

局長(きょくちょう)　は、　現地(げんち)　の　朝日(あさひ)　の　記者(きしゃ)　を　現場(げんば)　に　行か(いか)せた。

The director had the local Asahi reporter go to the scene of the crime.  (87)

706-32. 我々が角を曲がった時、農場が視界に現れた。

我々(われわれ)　が　角(かど)　を　曲がっ(まがっ)た　時(とき)、　農場(のうじょう)　が　視界(しかい)　に　現れ(あらわれ)た。

The farm popped into view as we turned the corner.  (101)

706-33. 当社は6月には上海に現地法人を設立しました。

当社(とうしゃ)　は　6月(がつ)　に　は　上海(シャンハイ)　に　現地(げんち)　法人(ほうじん)　を　設立(せつりつ)　しました。

On July, we established a local office in Shanghai.  (10)

706-34. 彼の特有作曲原則が、すべての曲に現れていた。

彼(かれ)　の　特有(とくゆう)　作曲(さっきょく)　原則(げんそく)　が、　すべて　の　曲(きょく)　に　現れ(あらわれ)て　いた。

His characteristic principles of (musical) composition characterized all his works.  (101)

706-35. 彼の言葉は、現状のひどい事実を我々に自覚させた。

彼(かれ)　の　言葉(ことば)　は、　現状(げんじょう)　の　ひどい　事実(じじつ)　を　我々(われわれ)　に　自覚(じかく)　させた。

His words woke us to terrible facts of the situation.  (101)

706-36. 彼女は、先週の金曜日に病気になり、現在病院に入院している。

彼女(かのじょ)　は、　先週(せんしゅう)　の　金曜日(きんようび)　に　病気(びょうき)　に　なり、　現在(げんざい)　病院(びょういん)　に　入院(にゅういん)　して　いる。

She fell sick last Friday, and now she is in the hospital.  (101)

706-37.  2回目の症状の発現後、彼女は入院させられなければならなかった。

2回目(かいめ)　の　症状(しょうじょう)　の　発現(はつげん)　後(ご)、　彼女(かのじょ)　は　入院(にゅういん)　させられなければ　ならなかった。

After the second episode, she had to be committed.  (101)

「-させられる」 [causative {-させる} + potential {-られる};cf. causative-passive {-させられる, DJG 1 p 392}].

706-38. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。

今日(きょう)、　私(わたし)　は　現代(げんだい)　社会(しゃかい)　に　おける　スポーツ　の　重要性(じゅうようせい)　に関して(にかんして)　話す(はなす)　つもり　です。

Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.  (87)

706-39. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分の言いたい事をどう表現したらいいのかよく分からない。

言葉(ことば)　が　口先(くちさき)　まで　出(で)かかって　いる　の　だ　が、　自分(じぶん)　の　言い(いい)たい　事(こと)　を　どう　表現(ひょうげん)　したら　いい　の　か　よく　分から(わから)ない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.  (87)

706-40. 現代の人にとって、映画によって表現される現実は、画家が作り出すそれとは、比べようもなく重要なのだ。

現代(げんだい)　の　人(ひと)　にとって、　映画(えいが)　に　よって　表現(ひょうげん)　される　現実(げんじつ)　は、　画家(がか)　が　作り出す(つくりだす)　それ　と　は、　比べ(くらべ)よう　も　なく　重要(じゅうよう)　な　の　だ。

For contemporary man the representation of reality by the film is incomparably more significant than that of the painter.  (102)

「-よう」 ["way to __"]: DJG v2 p595.

707：　著

707-1. 著名な支持者。

著名(ちょめい)　な　支持者(しじしゃ)。

A prominent supporter.  (100)

707-2. 著しい程度に。

著しい(いちじるしい)　程度(ていど)　に。

To a marked degree.  (100)

707-3. 著しく表現力豊かな。

著しく(いちじるしく)　表現力(ひょうげんりょく)　豊か(ゆたか)　な。

Strikingly expressive.  (100)

707-4. 証拠が著しく欠けていた。

証拠(しょうこ)　が　著しく(いちじるしく)　欠け(かけ)て　いた。

The evidence was strikingly absent.  (101)

707-5. この著者は、勿体ぶって書く。

この　著者(ちょしゃ)　は、　勿体ぶっ(もったいぶっ)て　書く(かく)。

This author writes pretentiously.  (101)

707-6. 私はその著者と知り合いである。

私(わたし)　は　その　著者(ちょしゃ)　と　知り合い(しりあい)　で　ある。

I am acquainted with the author.  (87)

707-7. シェリーの著した物語の主人公。

シェリー　の　著し(あらわし)た　物語(ものがたり)　の　主人公(しゅじんこう)。

The protagonist of a story written by Shelley.  (100)

707-8. 両者の間には著しい違いがある。

両者(りょうしゃ)　の　間(あいだ)　に　は　著しい(いちじるしい)　違い(ちがい)　が　ある。

There are noticeable differences between the two.  (87)

707-9. ギリシア語で著した著者。

ギリシア語(ご)　で　著(あらわ)した　著者(ちょしゃ)。

An author who wrote in Greek.  (100)

707-10. 市長は、著名な市民を訪ねるのが好きだ。

市長(しちょう)　は、　著名(ちょめい)　な　市民(しみん)　を　訪ねる(たずねる)　の　が　好き(すき)　だ。

The mayor likes to call on some of the prominent citizens.  (101)

707-11. ラテン語とギリシャ語は、古人の書いた著作を理解するのに必要だ。

ラテン語(ご)　と　ギリシャ語(ご)　は、　古人(こじん)　の　書い(かい)た　著作(ちょさく)　を　理解(りかい)　する　の　に　必要(ひつよう)　だ。

Latin and Greek are necessary to understanding of the writings of the ancients.  (28)

708：　制

708-1. 強制手段。

強制(きょうせい)　手段(しゅだん)。

A means of enforcement.  (100)

708-2. 信念体制。

信念(しんねん)　体制(たいせい)。

Belief system.  (100)

708-3. 食事制限。

食事(しょくじ)　制限(せいげん)。

Dietary restrictions.  (101)

708-4. 財産体制。

財産(ざいさん)　体制(たいせい)。

Property system.  (102)

708-5. 現行制度。

現行(げんこう)　制度(せいど)。

The present system.  (101)

708-6. 現在の体制。

現在(げんざい)　の　体制(たいせい)。

The present system.  (10)

708-7. 法定年齢制限。

法定(ほうてい)　年齢(ねんれい)　制限(せいげん)。

A statutory age limit.  (101)

708-8. 無制限の協定。

無制限(むせいげん)　の　協定(きょうてい)。

Open-ended agreements.  (101)

708-9. 制限を設ける。

制限(せいげん)　を　設ける(もうける)。

Place restrictions on.  (100)

708-10. 規制薬物の所有。

規制(きせい)　薬物(やくぶつ)　の　所有(しょゆう)。

Possession of controlled substances.  (100)

708-11. 映画を制作する。

映画(えいが)　を　制作(せいさく)　する。

Produce a movie.  (101)

708-12. 彼らは日給制です。

彼ら(かれら)　は　日給制(にっきゅうせい)　です。

They are paid by the day.  (87)

708-13. 制限された重要性の。

制限(せいげん)　された　重要性(じゅうようせい)　の。

Of restricted importance.  (101)

708-14. 空気は圧制的だった。

空気(くうき)　は　圧制的(あっせいてき)　だった。

The atmosphere was oppressive.  (101)

708-15. よく規制された産業。

よく　規制(きせい)　された　産業(さんぎょう)。

Well regulated industries.  (101)

708-16. この文は現在時制です。

この　文(ぶん)　は　現在(げんざい)　時制(じせい)　です。

This sentence is in the present tense.  (87)

708-17. 個人の自由の不当な制限。

個人(こじん)　の　自由(じゆう)　の　不当(ふとう)　な　制限(せいげん)。

Unwarranted limitations of personal freedom.  (101)

708-18. 彼らは強制する必要はなかった。

彼ら(かれら)　は　強制(きょうせい)　する　必要(ひつよう)　は　なかった。

They didn't have to use coercion.  (101)

708-19. 十字軍は、聖地の多くを制圧した。

十字軍(じゅうじぐん)　は、　聖地(せいち)　の　多く(おおく)　を　制圧(せいあつ)　した。

The Crusaders took control over much of the Holy Land.  (101)

708-20. 宿屋の主人は、節制して飲食した。

宿屋(やどや)　の　主人(しゅじん)　は、　節制(せっせい)　して　飲食(いんしょく)　した。

The innkeeper ate and drank abstemiously.  (101)

708-21. 米国は18世紀後半に立憲制度化された。

米国(べいこく)　は　18世紀(せいき)　後半(こうはん)　に　立憲制度化(りっけんせいどか)　された。

The United States were constitutionalized in the late 18th century.  (101)

708-22. 当社はさらに石油開発体制の強化を図ります。

当社(とうしゃ)　は　さらに　石油(せきゆ)　開発(かいはつ)　体制(たいせい)　の　強化(きょうか)　を　図り(はかり)ます。

Our company aims to further strengthen our system for oil development.  (10)

「さらに〜」　{更に〜　889} ["still more __"]: DJG v3 p540.

708-23. 個人の自由は、この程度までは制限されなければなりません。

個人(こじん)　の　自由(じゆう)　は、　この　程度(ていど)　まで　は　制限(せいげん)　されなければ　なりません。

The liberty of the individual must be thus far limited.  (62)

708-24. 集団の意見が個々人の独立に合法的に干渉することには、制限があるのです。

集団(しゅうだん)　の　意見(いけん)　が　個々人(ここじん)　の　独立(どくりつ)　に　合法的(ごうほうてき)　に　干渉(かんしょう)　する　こと　に　は、　制限(せいげん)　が　ある　の　です。

There is a limit to the legitimate interference of collective opinion with individual independence.  (62)

709：　製

709-1. 製薬工業。

製薬(せいやく)　工業(こうぎょう)。

The pharmaceutical industry.  (101)

709-2. 紙が製造される工場。

紙(かみ)　が　製造(せいぞう)　される　工場(こうじょう)。

A mill where paper is manufactured.  (100)

709-3. この自動車は日本製だ。

この　自動車(じどうしゃ)　は　日本製(にほんせい)　だ。

This car was made in Japan.  (87)

709-4. 英国政府の公式地図製作局。

英国(えいこく)　政府(せいふ)　の　公式(こうしき)　地図(ちず)　製作局(せいさくきょく)。

The official cartography agency of the British government.  (100)

709-5. 当社は毎年製品を改良する。

当社(とうしゃ)　は　毎年(まいとし)　製品(せいひん)　を　改良(かいりょう)　する。

We improve our products every year.  (101)

709-6. 乳製品はめったに食べません。

乳製品(にゅうせいひん)　は　めったに　食べ(たべ)ません。

I seldom eat dairy products.  (87)

709-7. これらの製品は同じ品質です。

これら　の　製品(せいひん)　は　同じ(おなじ)　品質(ひんしつ)　です。

These products are of the same quality.  (87)

709-8. 当社は製品の品質を保証する。

当社(とうしゃ)　は　製品(せいひん)　の　品質(ひんしつ)　を　保証(ほしょう)　する。

We guarantee the quality of our products. (101)

709-9. 製作作業。

製作(せいさく)　作業(さぎょう)。

Industrial work.  (101)

709-10. 千葉は主要な製造業の中心である。

千葉(ちば)　は　主要(しゅよう)　な　製造業(せいぞうぎょう)　の　中心(ちゅうしん)　で　ある。

Chiba is a major manufacturing center.  (100)

709-11. 製作会社は実際の作品の著作を行う。

製作(せいさく)　会社(がいしゃ)　は　実際(じっさい)　の　作品(さくひん)　の　著作(ちょさく)　を　行う(おこなう)。

Production companies take charge of authoring the work.  (69)

709-12. 豊田市は主な自動車製造業の中心である。

豊田市(とよだし)　は　主(おも)　な　自動車(じどうしゃ)　製造業(せいぞうぎょう)　の　中心(ちゅうしん)　で　ある。

The City of Toyota is a major automobile manufacturing center.  (100)

709-13. この工場では自動車の部品を製作している。

この　工場(こうじょう)　で　は　自動車(じどうしゃ)　の　部品(ぶひん)　を　製作(せいさく)　して　いる。

This factory manufactures automobile parts.  (87)

710：　初

710-1. 最初の詩。

最初(さいしょ)　の　詩(し)。

The first verse.  (101)

710-2. 初期のマヤ文明。

初期(しょき)　の　マヤ　文明(ぶんめい)。

Early Mayan civilization.  (101)

710-3. 子供の最初の言葉。

子供(こども)　の　最初(さいしょ)　の　言葉(ことば)。

A child's first words.  (35)

710-4. 彼とは初対面です。

彼(かれ)　と　は　初対面(しょたいめん)　です。

This is the first time I have met him.  (87)

710-5. 爪を初めてかんだ。

爪(つめ)　を　初め(はじめ)て　かんだ。

I bit my nails for the first time.  (88)

710-6. 初のアニメ専門企業。

初(はつ)　の　アニメ　専門(せんもん)　企業(きぎょう)。

The first anime specialty company.  (69)

710-7. 朝鮮半島の初期の住民。

朝鮮半島(ちょうせんはんとう)　の　初期(しょき)　の　住民(じゅうみん)。

The early inhabitants of the Korean Peninsula.  (101)

710-8. 海外旅行は初めてですか？

海外(かいがい)　旅行(りょこう)　は　初めて(はじめて)　です　か？

Is this your first trip abroad?  (87)

710-9. 右に曲がって、最初の家。

右(みぎ)　に　曲がっ(まがっ)て、　最初(さいしょ)　の　家(いえ)。

The first house on the right.  (101)

710-10. 木は三月初めに実を結んだ。

木(き)　は　三月(さんがつ)　初め(はじめ)　に　実(み)　を　結ん(むすん)だ。

The trees fruited at the beginning of March.  (101)

710-11.  10課を初めから読みなさい。

10課(か)　を　初め(はじめ)　から　読み(よみ)　なさい。

Read Lesson 10 from the beginning.  (87)

710-12. それは初心者の注意を反らす。

それ　は　初心者(しょしんしゃ)　の　注意(ちゅうい)　を　反らす(そらす)。

It diverts the attention of the uninitiate.  (101)

710-13. 私にとってそれは初耳だった。

私(わたし)　に　とって　それ　は　初耳(はつみみ)　だった。

It was news to me.  (101)

710-14. 初期キリスト教会の教父の著作。

初期(しょき)　キリスト　教会(きょうかい)　の　教父(きょうふ)　の　著作(ちょさく)。

The writings of the early Church Fathers.  (100)

710-15. 文の初めには大文字が用いられる。

文(ぶん)　の　初め(はじめ)　に　は　大文字(おおもじ)　が　用い(もちい)られる。

A capital letter is used at the beginning of a sentence.  (87)

710-16. 小泉首相の在任期間の初年度中に。

小泉(こいずみ)　首相(しゅしょう)　の　在任(ざいにん)　期間(きかん)　の　初年度中(しょねんどちゅう)　に。

During Primer Minister Koizumi's first year in office.  (101)

710-17. 最初の信号を左へ曲がって下さい。

最初(さいしょ)　の　信号(しんごう)　を　左(ひだり)　へ　曲がっ(まがっ)て　下さい(ください)。

Please turn left at the first light.  (87)

710-18. 産業革命は英国で最初に起こった。

産業(さんぎょう)　革命(かくめい)　は　英国(えいこく)　で　最初(さいしょ)　に　起こっ(おこっ)た。

The Industrial Revolution first took place in England.  (87)

710-19. ハミルトンが初代財務長官であった。

ハミルトン　が　初代(しょだい)　財務(ざいむ)　長官(ちょうかん)　で　あった。

Hamilton was the first Secretary of the Treasury.  (101)

710-20. 朝倉さんは当初の約束から手を引いた。

朝倉(あさくら)さん　は　当初(とうしょ)　の　約束(やくそく)　から　手(て)　を　引い(ひい)た。

Asakura-san backed out of his earlier promise.  (101)

710-21. 初め彼女は時間を間違えたかと思った。

初め(はじめ)　彼女(かのじょ)　は　時間(じかん)　を　間違え(まちがえ)た　か　と　思っ(おもっ)た。

At first she wondered had she mistaken the hour.  (58)

710-22. さあフックの声を聞くのは初めてですね。

さあ　フック　の　声(こえ)　を　聞く(きく)　の　は　初めて(はじめて)　です　ね。

Now for the first time we hear the voice of Hook.  (64)

710-23. 初代国務長官はジェファーソンであった。

初代(しょだい)　国務(こくむ)　長官(ちょうかん)　は　ジェファーソン　で　あった。

The first Secretary of State was Jefferson.  (101)

710-24. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。

原住民(げんじゅうみん)たち　は　その　時(とき)　初めて(はじめて)　飛行機(ひこうき)　を　見(み)た。

The natives saw an airplane then for the first time.  (87)

710-25.  1872年6月初旬の朝、私は父を殺した。

1872年(ねん)　6月(がつ)　初旬(しょじゅん)　の　朝(あさ)、　私(わたし)　は　父(ちち)　を　殺し(ころし)た。

Early one June morning in 1872 I murdered my father.  (43)

710-26. 最初のうちは、みんなお互いに顔を見合わせた。

最初(さいしょ)　の　うち　は、　みんな　お互い(おたがい)　に　顔(かお)　を　見合わせ(みあわせ)た。

At first we all glanced at each other.  (89)

710-27. 翌日になって初めて、彼らは旅行者を見つけた。

翌日(よくじつ)　に　なって　初めて(はじめて)、　彼ら(かれら)　は　旅行者(りょこうしゃ)　を　見つけ(みつけ)た。

It was not until the next day that they found the travelers.  (87)

「-てはじめて」　{-て初めて　710} ["not until __", "for the first time in __"]: DJG v2 p456.

710-28. 新市民会館は来週初公開される予定です。

新市民会館(しんしみんかいかん)　は　来週(らいしゅう)　初公開(はつこうかい)される　予定(よてい)　です。

The new civic auditorium will have its first public opening next week.  (87)

710-29. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。

ブラジル　は　1958年(ねん)　に　ワールドカップ　初勝利(はっしょうり)　を　果たし(はたし)た。

In 1958, Brazil won its first World Cup victory.  (87)

710-30. 今は良い友だちだけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

今(いま)　は　良い(いい)　友だち(ともだち)　だ　けど、　最初(さいしょ)　は　お互い(おたがい)　に　好き(すき)　じゃ　なかった　ん　だ。

We are good friends now, but we didn't like each other at first.  (87)

710-31. それがウェンディと過ごしたたくさんの楽しい夕べの最初でした。

それ　が　ウェンディ　と　過ごし(すごし)た　たくさん　の　楽しい(たのしい)　夕べ(ゆうべ)　の　最初(さいしょ)　でした。

That was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.  (64)

710-32. 自動車は、馬車に取って代わった当初、「馬のない車」とよばれた。

自動車(じどうしゃ)　は、　馬車(ばしゃ)　に　取っ(とっ)て　代わっ(かわっ)た　当初(とうしょ)、「馬(うま)　の　ない　車(くるま)」　と　よばれた。

When automobiles first replaced horse-drawn carriages they were called horseless carriages.  (101)

710-33. 最初の高い木の所に来て、方位を見るとその木ではないことが分かった。

最初(さいしょ)　の　高い(たかい)　木(き)　の　所(ところ)　に　来(き)て、　方位(ほうい)　を　見る(みる)　と　その　木(き)　で　は　ない　こと　が　分かっ(わかっ)た。

We reached the first of the tall trees, and by its bearings it proved the wrong one.  (90)

710-34. 当初は、止まろうとは思わず、こうした新しい感覚以外のことは考えませんでした。

当初(とうしょ)　は、　止まろ(とまろ)う　と　は　思わ(おもわ)ず、　こうした　新しい(あたらしい)　感覚(かんかく)　以外(いがい)　の　こと　は　考え(かんがえ)ません　でした。

At first I thought not of stopping, nor of anything but these new sensations.  (89)

「こうした〜」 ["such __"]: DJG v2 p130.

710-35. 初日の旅は、エメラルドの都の四方に広がる緑の草原と明るい花畑を通るものでした。

初日(しょにち)　の　旅(たび)　は、　エメラルド　の　都(みやこ)　の　四方(しほう)　に　広がる(ひろがる)　緑(みどり)　の　草原(そうげん)　と　明るい(あかるい)　花畑(はなばたけ)　を　通る(とおる)　もの　でした。

The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.  (99)

711-720

711：　裸

711-1. 裸の木。

裸(はだか)　の　木(き)。

Bare wood.  (101)

711-2. 裸の窓。

裸(はだか)　の　窓(まど)。

Undraped windows.  (101)

711-3. 裸にする。

裸(はだか)　に　する。

Strip.  (100)

711-4. 裸足の少年。

裸足(はだし)　の　少年(しょうねん)。

A barefoot boy.  (101)

711-5. 上半身裸体で。

上半身(じょうはんしん)　裸体(らたい)　で。

Naked from the waist up.  (101)

711-6. 森を裸地化する。

森(もり)　を　裸地化(らちか)　する。

Denude a forest.  (101)

711-7. 毛を刈った羊のように裸の。

毛(け)　を　刈っ(かっ)た　羊(ひつじ)　の　よう　に　裸(はだか)　の。

Naked as a sheared sheep.  (101)

711-8. 見知らぬ世界で裸になった気分でした。

見知らぬ(みしらぬ)　世界(せかい)　で　裸(はだか)　に　なった　気分(きぶん)　でした。

I felt naked in a strange world.  (89)

711-9. 神は言われた、「あなたが裸であるのを、だれが知らせたのか。食べるなと、命じておいた木から、あなたは取って食べたのか」。

神(かみ)　は　言わ(いわ)れた、　「あなた　が　裸(はだか)　で　ある　の　を、　だれ　が　知らせ(しらせ)た　の　か。　食べる(たべる)　な　と、　命じ(めいじ)て　おいた　木(き)　から、　あなた　は　取っ(とっ)て　食べ(たべ)た　の　か」。

And God said, "Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat"?  (33)

712：　難

712-1. 気難しい老人。

気難しい(きむずかしい)　老人(ろうじん)。

A crusty old man.  (101)

712-2. 難しい交渉人。

難しい(むずかしい)　交渉人(こうしょうにん)。

A hard bargainer.  (101)

712-3. イラクの難民。

イラク　の　難民(なんみん)。

Iraqi refugees.  (101)

712-4. 船は難破した。

船(ふね)　は　難破(なんぱ)　した。

The vessel shipwrecked.  (101)

712-5. 難問に取り組む。

難問(なんもん)　に　取り組む(とりくむ)。

Grapple with a difficult problem.  (101)

712-6. 和解し難い不和。

和解(わかい)　し難い(がたい)　不和(ふわ)。

Irreconcilable differences.  (101)

712-7. とにかく有難う。

とにかく　有難う(ありがとう)。

Thank you just the same.  (87)

「とにかく」 ["anyway"]: DJG v2 p216 (covered underなにしろ); Marx v2 day4.

712-8. 財政難に取り組む。

財政難(ざいせいなん)　に　取り組む(とりくむ)。

Grapple with financial difficulties.  (101)

712-9. 彼女は難産だった。

彼女(かのじょ)　は　難産(なんざん)　だった。

She had a difficult delivery.  (101)

712-10. 本の筋は信じ難い。

本(ほん)　の　筋(すじ)　は　信じ難い(しんじがたい)。

The book's plot is hard to believe.  (101)

712-11. 対処するのが難しい。

対処(たいしょ)　する　の　が　難しい(むずかしい)。

Difficult to deal with.  (100)

712-12. 数学は私には難しい。

数学(すうがく)　は　私(わたし)　に　は　難しい(むずかしい)。

Mathematics is difficult for me.  (87)

712-13. 外国人は難解に話した。

外国人(がいこくじん)　は　難解(なんかい)　に　話し(はなし)た。

The foreigners spoke unintelligibly.  (101)

712-14. それは無難な意見だった。

それ　は　無難(ぶなん)　な　意見(いけん)　だった。

It was an innocuous remark.  (101)

712-15. 人生は苦難に満ちている。

人生(じんせい)　は　苦難(くなん)　に　満ち(みち)て　いる。

Life is full of tribulations. (101)

712-16. 私は今難しい立場にいます。

私(わたし)　は　今(いま)　難しい(むずかしい)　立場(たちば)　に　います。

I am now in a delicate position.  (87)

712-17. あの老人は食べ物に難しい。

あの　老人(ろうじん)　は　食べ物(たべもの)　に　難しい(むずかしい)。

That old man is a fussy eater.  (87)

712-18. 彼の詩は理解するのが難しい。

彼(かれ)　の　詩(し)　は　理解(りかい)　する　の　が　難しい(むずかしい)。

His poems are difficult to understand.  (87)

712-19. 難局に際してうまく対処する。

難局(なんきょく)　に際して(にさいして)　うまく　対処(たいしょ)　する。

Rise to the occasion.  (101)

「〜さい(に)」　{〜際に　638} ["on the occasion of __", "when __"]: DJG v2 p369.

712-20. 彼の考えを理解するのは難しい。

彼(かれ)　の　考え(かんがえ)　を　理解(りかい)　する　の　は　難しい(むずかしい)。

It's difficult to understand his ideas.  (87)

712-21. 社長は課長の計画に難色を示した。

社長(しゃちょう)　は　課長(かちょう)　の　計画(けいかく)　に　難色(なんしょく)　を　示し(しめし)た。

The President showed his disapproval of the Section Chief's plan.

712-22. 素早く彼らを見分けるのは至難の業です。

素早く(すばやく)　彼ら(かれら)　を　見分ける(みわける)　の　は　至難(しなん)　の　業(わざ)　です。

Identifying them quickly will be most difficult task.  (96)

712-23. 祖父は私が北朝鮮へ行くことに難色を示した。

祖父(そふ)　は　私(わたし)　が　北朝鮮(きたちょうせん)　へ　行く(いく)　こと　に　難色(なんしょく)　を　示し(しめし)た。

My grandfather disapproved of my going to North Korea.  (87)

712-24. 最も難しい仕事はチームの最も若いメンバーに課された。

最も(もっとも)　難しい(むずかしい)　仕事(しごと)　は　チーム　の　最も(もっとも)　若い(わかい)　メンバー　に　課さ(かさ)れた。

The most difficult task fell on the youngest member of the team.  (101)

713：　准

713-1. 准学士。

准学士(じゅんがくし)。

Associate degree.  (100)

713-2. 准将は別れを告げた。

准将(じゅんしょう)　は　別れ(わかれ)　を　告げ(つげ)た。

The brigadier general bade adieu.  (7)

713-3. 「少将」とは、准将の上、中将の下の位の将官を言う。

「少将(しょうしょう)」　と　は、　准将(じゅんしょう)　の　上(うえ)、　中将(ちゅうじょう)　の　下(した)　の　位(くらい)　の　将官(しょうかん)　を　言う(いう)。

A "major general" is a general officer ranking above a brigadier general and below a lieutenant general.  (100)

714：　準

714-1. 比較の基準。

比較(ひかく)　の　基準(きじゅん)。

A basis for comparison.  (100)

714-2. 分類の基準。

分類(ぶんるい)　の　基準(きじゅん)。

Classificatory criteria.  (101)

714-3. 準個室の部屋。

準個室(じゅんこしつ)　の　部屋(へや)。

Semiprivate room.  (101)

714-4. 食物規定に準ずる。

食物(しょくもつ)　規定(きてい)　に　準ずる(じゅんずる)。

Conforming to dietary laws.  (100)

714-5. 生活水準を下げる。

生活(せいかつ)　水準(すいじゅん)　を　下げる(さげる)。

Reduce one's standard of living.  (101)

714-6. 製造業者の基準を下回る。

製造(せいぞう)　業者(ぎょうしゃ)　の　基準(きじゅん)　を　下回る(したまわる)。

Falling below the manufacturer's standard.  (100)

714-7. 電子商取引に関する準則。

電子商取引(でんししょうとりひき)　に関する(にかんする)　準則(じゅんそく)。

Guidelines on Electronic Commerce.  (50)

714-8. 彼の絵画は品質の基準を作る。

彼(かれ)　の　絵画(かいが)　は　品質(ひんしつ)　の　基準(きじゅん)　を　作る(つくる)。

His painting sets the benchmark of quality.  (101)

714-9. 阪大の準決勝戦の対戦相手は未定です。

阪大(はんだい)　の　準決勝戦(じゅんけっしょうせん)　の　対戦(たいせん)　相手(あいて)　は　未定(みてい)　です。

Osaka University's opponent in the semifinal is not yet set.  (101)

714-10. 京都銀行が基準金利を0.1—0.4％引き上げた。

京都(きょうと)　銀行(ぎんこう)　が　基準(きじゅん)　金利(きんり)　を　0.1—0.4％(パーセント)　引き上げ(ひきあげ)た。

The Bank of Kyoto raised the basic interest rate by 0.1 to 0.4%.  (10)

714-11. 我々は当社の品質基準に準拠した製品しか作りません。

我々(われわれ)　は　当社(とうしゃ)　の　品質(ひんしつ)　基準(きじゅん)　に　準拠(じゅんきょ)　した　製品(せいひん)　しか　作り(つくり)ません。

We only make products that conform to our company's quality standards.  (100)

715：　備

715-1. 常備軍。

常備軍(じょうびぐん)。

A standing army.  (101)

715-2. 良い整備士。

良い(いい)　整備士(せいびし)。

A good mechanic.  (101)

715-3. 予備発電機。

予備(よび)　発電機(はつでんき)。

A standby generator.  (101)

715-4. 準備なしで。

準備(じゅんび)　なし　で。

Without preparation.  (100)

715-5. 無防備の子供。

無防備(むぼうび)　の　子供(こども)。

A defenseless child.  (101)

715-6. 無防備な門口。

無防備(むぼうび)　な　門口(かどぐち)。

An unguarded gate.  (101)

715-7. 戦備を整える。

戦備(せんび)　を　整える(ととのえる)。

Prepare for war.  (101)

715-8. 将来に備えよ。

将来(しょうらい)　に　備え(そなえ)　よ。

Prepare yourself for the future.  (87)

715-9. 未整備な森林。

未整備(みせいび)　な　森林(しんりん)。

Unimproved woodlands.  (101)

715-10. 食物の予備供給。

食物(しょくもつ)　の　予備(よび)　供給(きょうきゅう)。

A reserve supply of food.  (101)

715-11. 予備の枕を下さい。

予備(よび)　の　枕(まくら)　を　下さい(ください)。

Please give me an extra pillow.  (87)

715-12. 設備の整った遊び場。

設備(せつび)　の　整っ(ととのっ)た　遊び場(あそびば)。

A well equipped playground.  (101)

715-13. 美しく設備の整った家。

美しく(うつくしく)　設備(せつび)　の　整っ(ととのっ)た　家(いえ)。

A beautifully appointed house.  (101)

715-14. 運動行事のための設備。

運動(うんどう)　行事(ぎょうじ)　の　ため　の　設備(せつび)。

A facility for athletic events.  (100)

715-15. 特別に準備された夕食。

特別(とくべつ)　に　準備(じゅんび)　された　夕食(ゆうしょく)。

A specially arranged dinner.  (101)

715-16. 軍事対決の準備をする。

軍事(ぐんじ)　対決(たいけつ)　の　準備(じゅんび)　を　する。

Prepare oneself for a military confrontation.  (100)

715-17. 守備のフォーメーション。

守備(しゅび)　の　フォーメーション。

A defensive formation.  (101)

715-18. 実施の準備ができている。

実施(じっし)　の　準備(じゅんび)　が　できて　いる。

Ready for putting into action.  (101)

715-19. 自動車に防寒設備をする。

自動車(じどうしゃ)　に　防寒(ぼうかん)　設備(せつび)　を　する。

Winterize cars.  (101)

715-20. 私は働く準備ができている。

私(わたし)　は　働く(はたらく)　準備(じゅんび)　が　できて　いる。

I am ready to work.  (101)

715-21. 野生のリスは将来に備える。

野生(やせい)　の　リス　は　将来(しょうらい)　に　備える(そなえる)。

Wild squirrels are provident.  (101)

715-22. 朝倉さんはレフトを守備した。

朝倉(あさくら)さん　は　レフト　を　守備(しゅび)　した。

Asakura-san covered left field.  (101)

715-23. 旅行の準備は全て整いましたか。

旅行(りょこう)　の　準備(じゅんび)　は　全て(すべて)　整い(ととのい)ました　か。

Have you finished your preparations for the trip?  (87)

715-24. 食物を準備するための衛生条件。

食物(しょくもつ)　を　準備(じゅんび)　する　ため　の　衛生(えいせい)　条件(じょうけん)。

Sanitary conditions for preparing food.  (101)

715-25. すべての国に有益な軍備制限協定。

すべて　の　国(くに)　に　有益(ゆうえき)　な　軍備(ぐんび)　制限(せいげん)　協定(きょうてい)。

An arms limitation agreement beneficial to all countries.  (101)

715-26. 組み立て工場は巨大な設備である。

組み立て(くみたて)　工場(こうじょう)　は　巨大(きょだい)　な　設備(せつび)　で　ある。

The assembly plant is an enormous facility.  (101)

715-27. グラント大将は大事業の準備をした。

グラント　大将(たいしょう)　は　大事業(だいじぎょう)　の　準備(じゅんび)　を　した。

General Grant prepared for a great undertaking.  (101)

715-28. その小隊は視察に備えて立っていた。

その　小隊(しょうたい)　は　視察(しさつ)　に　備え(そなえ)て　立っ(たっ)て　いた。

The platoon stood ready for review.  (101)

715-29. 私たちは予備の教室へ子供を集めた。

私(わたし)たち　は　予備(よび)　の　教室(きょうしつ)　へ　子供(こども)　を　集め(あつめ)た。

We herded the children into a spare classroom.  (101)

715-30. そして旅の準備が整ったので、一行はエメラルドの都に向かって出発しました。

そして　旅(たび)　の　準備(じゅんび)　が　整っ(ととのっ)た　ので、　一行(いっこう)　は　エメラルド　の　都(みやこ)　に　向かっ(むかっ)て　出発(しゅっぱつ)　しました。

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City.  (99)

716：　死

716-1. 死亡事故。

死亡(しぼう)　事故(じこ)。

A fatal accident.  (101)

716-2. 過失致死。

過失(かしつ)　致死(ちし)。

Involuntary manslaughter.  (101)

716-3. 不法死亡。

不法(ふほう)　死亡(しぼう)。

Wrongful death.  (101)

716-4. 彼は即死した。

彼(かれ)　は　即死(そくし)　した。

He was killed instantly.  (101)

716-5.  1742年死去。

1742年(ねん)　死去(しきょ)。

Died in 1742.  (100)

716-6. 死人のような顔色。

死人(しにん)　の　よう　な　顔色(かおいろ)。

A cadaverousness of complexion.  (31)

716-7. 生死に関わる病気。

生死(せいし)　に　関わる(かかわる)　病気(びょうき)。

A life-threatening disease.  (101)

716-8. 彼の死に際の願い。

彼(かれ)　の　死に際(しにぎわ)　の　願い(ねがい)。

His dying wish.  (101)

716-9. 死への病的な関心。

死(し)　へ　の　病的(びょうてき)　な　関心(かんしん)。

Morbid interest in death.  (101)

716-10. 彼は鉄道事故で死んだ。

彼(かれ)　は　鉄道(てつどう)　事故(じこ)　で　死ん(しん)だ。

He was killed in a railroad accident.  (87)

716-11. 自動車事故死者数の低下。

自動車(じどうしゃ)　事故(じこ)　死者数(ししゃすう)　の　低下(ていか)。

A decrease in the number of automobile fatalities.  (101)

716-12. お前の死ぬ日も間近いぞ。

お前(おまえ)　の　死ぬ(しぬ)　日(ひ)　も　間近い(まぢかい)　ぞ。

Your dying day is near at hand.  (86)

「〜ぞ」 ["__, I'm telling you"]: DJG v1 p47, v2 p609; Marx v2 day1.

716-13. 病気は彼の早死に結びついた。

病気(びょうき)　は　彼(かれ)　の　早死(はやじに)　に　結びつい(むすびつい)た。

Illness led to his premature death.  (101)

716-14. 彼女は夫を死後に理想化した。

彼女(かのじょ)　は　夫(おっと)　を　死後(しご)　に　理想化(りそうか)　した。

She idealized her husband after his death.  (101)

716-15. 彼女は死ぬつもりだと言った。

彼女(かのじょ)　は　死ぬ(しぬ)　つもり　だ　と　言っ(いっ)た。

She would put an end to herself, she said.  (15)

716-16. 私は祖父が死んだ年に生まれた。

私(わたし)　は　祖父(そふ)　が　死ん(しん)だ　年(とし)　に　生まれ(うまれ)た。

I was born the year my grandfather died.  (87)

716-17. 現場で女性の死体が発見された。

現場(げんば)　で　女性(じょせい)　の　死体(したい)　が　発見(はっけん)　された。

The body of a woman was found at the scene.  (10)

716-18. 彼女は若くして死ぬ運命であった。

彼女(かのじょ)　は　若くして(わかくして)　死ぬ(しぬ)　運命(うんめい)　で　あった。

It was her fate to die young.  (87)

716-19. 彼女は死ぬまで日記を書き続けた。

彼女(かのじょ)　は　死ぬ(しぬ)　まで　日記(にっき)　を　書き続け(かきつづけ)た。

She continued writing in her diary until she died.  (87)

716-20. 機関士も火夫も死んではいなかった。

機関士(きかんし)　も　火夫(かふ)　も　死ん(しん)で　は　いなかった。

Neither the engineer nor the stoker was dead.  (7)

716-21. 死体を冷蔵庫に入れて2日くらいです。

死体(したい)　を　冷蔵庫(れいぞうこ)　に　入れ(いれ)て　2日(ふつか)　くらい　です。

It's been about two days since I put the body in the refrigerator.  (87)

716-22. 小倉さんの父親は5年前に過労死した。

小倉(おぐら)さん　の　父親(ちちおや)　は　5年前(ねんまえ)　に　過労死(かろうし)　した。

Ogura-san's father died from overwork five years ago.  (87)

716-23. 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。

一年半(いちねんはん)　前(まえ)、　私(わたし)　は　もう少し(もうすこし)　で　死ぬ(しぬ)　ところ　だった。

I almost died a year and a half ago.  (87)

「〜ところだ」 ["be just about to __", "be just now __ing", "have just now __ed"]: DJG v1 p496; Tobira ch5 #18.

716-24. 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。

彼女(かのじょ)　は　必死(ひっし)　に　なって　戦い続ける(たたかいつづける)　彼(かれ)　を　見(み)て　いた。

She watched him continue to fight as hard as he could.  (87)

716-25. 黒点によって、その老いた船員は死の運命にあることを悟った。

黒点(こくてん)　によって、　その　老い(おい)た　船員(せんいん)　は　死(し)　の　運命(うんめい)　に　ある　こと　を　悟っ(さとっ)た。

From the black spot the old sailor knew was doomed.  (101)

716-26. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。

生前(せいぜん)　に　無名(むめい)　で　あった　多く(おおく)　の　偉大(いだい)　な　思想家(しそうか)　は、　死後(しご)　に　名声(めいせい)　を　得(え)た。

Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.  (87)

716-27. 子供たちのお母さんが死んだ後、彼女がその子供たちの世話をした。

子供(こども)たち　の　お母さん(おかあさん)　が　死ん(しん)だ　後(のち)、　彼女(かのじょ)　が　その　子供(こども)たち　の　世話(せわ)　を　した。

She cared for the children after the death of their mother.  (87)

716-28. アキレスは若くして死ぬが世界がある限り続く名声を得る方をえらんだんだ。

アキレス　は　若くして(わかくして)　死ぬ(しぬ)　が　世界(せかい)　が　ある　限り(かぎり)　続く(つづく)　名声(めいせい)　を　得る(える)　方(ほう)　を　えらんだ　ん　だ。

Achilles chose to die young, and to be famous as long as the world stands.  (86)

717：　葬

717-1. 過去を葬る。

過去(かこ)　を　葬る(ほうむる)。

Bury the past.  (101)

717-2. 死体を火葬する。

死体(したい)　を　火葬(かそう)　する。

Cremate a corpse.  (101)

717-3. 戦死者を埋葬する。

戦死者(せんししゃ)　を　埋葬(まいそう)　する。

Trench the fallen soldiers.  (101)

717-4. 葬式の沈んだ面持ち。

葬式(そうしき)　の　沈ん(しずん)だ　面持ち(おももち)。

Funereal gloom.  (101)

717-5. 彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか。

彼(かれ)　は　私(わたし)　の　葬式(そうしき)　で　悪口(わるぐち)　を　言う(いう)　の　だろう　か。

Will he say nasty things at my funeral?  (101)

717-6. 私の祖父はこの前の日曜日に埋葬された。

私(わたし)　の　祖父(そふ)　は　この　前(まえ)　の　日曜日(にちようび)　に　埋葬(まいそう)　された。

My grandfather was laid to rest last Sunday.  (101)

717-7. 英国の高名な人物はウェストミンスター寺院に埋葬される。

英国(えいこく)　の　高名(こうみょう)　な　人物(じんぶつ)　は　ウェストミンスター　寺院(じいん)　に　埋葬(まいそう)　される。

Distinguished English subjects are buried in Westminster Abbey.  (101)

718：　列

718-1. 倍音列。

倍音列(ばいおんれつ)。

Harmonic series.  (100)

718-2. 列を作る。

列(れつ)　を　作る(つくる)。

Form a line.  (100)

718-3. 並列処理。

並列(へいれつ)　処理(しょり)。

Parallel processing.  (101)

718-4. 出発列車。

出発(しゅっぱつ)　列車(れっしゃ)。

The departing train.  (101)

718-5. 勝利の行列。

勝利(しょうり)　の　行列(ぎょうれつ)。

A triumphal procession.  (101)

718-6. 会葬者の列。

会葬者(かいそうしゃ)　の　列(れつ)。

Train of mourners.  (101)

718-7. 小スンダ列島。

小(しょう)スンダ　列島(れっとう)。

The Lesser Sunda Islands.  (100)

718-8. 行列で行進する。

行列(ぎょうれつ)　で　行進(こうしん)　する。

March in a procession.  (100)

718-9. 軍を整列させる。

軍(ぐん)　を　整列(せいれつ)　させる。

Marshal the troops.  (101)

718-10. 列車は正午に出発する。

列車(れっしゃ)　は　正午(しょうご)　に　出発(しゅっぱつ)　する。

The train departs at noon.  (101)

718-11. 対戦軍隊は戦列を作った。

対戦(たいせん)　軍隊(ぐんたい)　は　戦列(せんれつ)　を　作っ(つくっ)た。

The opposing forces were arrayed in line of battle.  (101)

718-12. 列車を通すなど無理だった。

列車(れっしゃ)　を　通す(とおす)　など　無理(むり)　だった。

It was impossible to attempt the train's passage.  (7)

718-13. 山村さんは列車で旅をした。

山村(やまむら)さん　は　列車(れっしゃ)　で　旅(たび)　を　した。

Yamamura-san traveled by rail.  (101)

718-14. 列を作って学生は教室に入った。

列(れつ)　を　作っ(つくっ)て　学生(がくせい)　は　教室(きょうしつ)　に　入っ(はいっ)た。

The students filed into the classroom.  (101)

718-15. 葬列が通り過ぎて交通が止まった。

葬列(そうれつ)　が　通り過ぎ(とおりすぎ)て　交通(こうつう)　が　止まっ(とまっ)た。

Traffic stood still when the funeral procession passed by.  (101)

718-16. 次の列車までまだ少し時間がある。

次(つぎ)　の　列車(れっしゃ)　まで　まだ　少し(すこし)　時間(じかん)　が　ある。

We have a little time before the next train.  (87)

718-17. 列車は、トラックの側面にぶつかった。

列車(れっしゃ)　は、　トラック　の　側面(そくめん)　に　ぶつかった。

The train hit the truck broadside.  (101)

718-18. 日本列島は北緯20度から北緯45度まで広がる。

日本(にほん)　列島(れっとう)　は　北緯(ほくい)　20度(ど)　から　北緯(ほくい)　45度(ど)　まで　広がる(ひろがる)。

The Japanese archipelago stretches from 20 to 45 degrees north latitude.  (100)

718-19. 隊列は高い松の木々に囲まれた水源で一休みしていました。

隊列(たいれつ)　は　高い(たかい)　松(まつ)　の　木々(きぎ)　に　囲ま(かこま)れた　水源(すいげん)　で　一休み(ひとやすみ)　して　いました。

The column rested by the wellside among the stunted pines.  (98)

718-20. 機関士は列車を止められず、駅を5マイルも過ぎてしまった。

機関士(きかんし)　は　列車(れっしゃ)　を　止め(とめ)られず、　駅(えき)　を　5マイル　も　過ぎ(すぎ)て　しまった。

The engineer could not stop the train until it had gone five miles beyond the station.  (7)

718-21. 歩道や車道、馬車や列車、家々のドアや窓、屋根までもが、人で溢れていた。

歩道(ほどう)　や　車道(しゃどう)、　馬車(ばしゃ)　や　列車(れっしゃ)、　家々(いえいえ)　の　ドア　や　窓(まど)、　屋根(やね)　まで　も　が、　人(ひと)　で　溢れ(あふれ)て　いた。

The side-walks, street, horse-car rails, the shop-doors, the windows of the houses and even the roofs, were full of people.  (7)

「や」 ["and" within a non-exhaustive list; cf.と]: DJG v1 p536; Genki ch11; Marx v1 day57.

719：　烈

719-1. 強烈な風。

強烈(きょうれつ)　な　風(かぜ)。

Blasty winds.  (101)

719-2. 彼女は痛烈に話した。

彼女(かのじょ)　は　痛烈(つうれつ)　に　話し(はなし)た。

She spoke poignantly.  (101)

719-3. 外は強烈に寒くなった。

外(そと)　は　強烈(きょうれつ)　に　寒く(さむく)　なった。

Outside it became intensely cold.  (7)

719-4. すると課長は烈火のごとくになった。

すると　課長(かちょう)　は　烈火(れっか)　の　ごとく　に　なった。

At which point the Section Chief flushed crimson.

720：　裂

720-1. 裂け易い木材。

裂け易い(さけやすい)　木材(もくざい)。

Fissile wood.  (101)

720-2. 木材は裂けた。

木材(もくざい)　は　裂け(さけ)た。

The wood splintered.  (101)

720-3. 交渉は決裂した。

交渉(こうしょう)　は　決裂(けつれつ)　した。

Negotiations broke down.  (101)

720-4. 肉食動物の裂肉歯。

肉食(にくしょく)　動物(どうぶつ)　の　裂肉歯(れつにくし)。

The carnassial teeth of carnivores.  (101)

720-5. 破裂しそうなほどの笑い。

破裂(はれつ)　しそう　な　ほど　の　笑い(わらい)。

Laughing fit to burst.  (101)

720-6. 空気圧の結果として破裂する。

空気圧(くうきあつ)　の　結果(けっか)　として　破裂(はれつ)　する。

Burst as a result of air pressure.  (100)

720-7. 大きな裂ける音で木が裂けた。

大きな(おおきな)　裂ける(さける)　音(おと)　で　木(き)　が　裂け(さけ)た。

The tree split with a great ripping sound.  (101)

720-8. 彼のズボンには裂け目があった。

彼(かれ)　の　ズボン　に　は　裂け目(さけめ)　が　あった。

There was a rip in his pants.  (101)

720-9. 私の引き裂かれたボロボロの過去。

私(わたし)　の　引き裂か(ひきさか)れた　ボロボロ　の　過去(かこ)。

My torn and tattered past.  (101)

720-10. 教会大分裂の間、対立教皇はアヴィニョンに住んでいた。

教会(きょうかい)　大分裂(だいぶんれつ)　の　間(あいだ)、　対立(たいりつ)　教皇(きょうこう)　は　アヴィニョン　に　住ん(すん)で　いた。

The antipopes resided in Avignon during the Great Schism.  (101)

721-730

721：　例

721-1. 比例。

比例(ひれい)。

Proportion, ratio.  (101)

721-2. 主な例。

主(おも)　な　例(れい)。

The principal example.  (101)

721-3. 比例した。

比例(ひれい)　した。

Proportionate.  (100)

721-4. 例外なく。

例外(れいがい)　なく。

Without exception.  (100)

721-5. 理想の事例。

理想(りそう)　の　事例(じれい)。

An ideal instance.  (100)

721-6. 例外的な親切さ。

例外的(れいがいてき)　な　親切(しんせつ)さ。

Exceptional kindness.  (101)

721-7. 比例した程度に。

比例(ひれい)　した　程度(ていど)　に。

To a proportionate degree.  (100)

721-8. 条例の全部を改正する。

条例(じょうれい)　の　全部(ぜんぶ)　を　改正(かいせい)　する。

All of the ordinances will be revised.  (10)

721-9. 別の例は昨日起こった。

別(べつ)　の　例(れい)　は　昨日(きのう)　起こっ(おこっ)た。

Another instance occurred yesterday.  (101)

721-10. 私は彼の例から学んだ。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　例(れい)　から　学ん(まなん)だ。

I profited from his example.  (101)

721-11. 同様の事例に関する書類。

同様(どうよう)　の　事例(じれい)　に関する(にかんする)　書類(しょるい)。

Documents pertaining to the same case.  (101)

721-12. どの規則にも例外がある。

どの　規則(きそく)　に　も　例外(れいがい)　が　ある。

There are exceptions to every rule.  (87)

721-13. 比例代表制の原則に基づく。

比例代表制(ひれいだいひょうせい)　の　原則(げんそく)　に　基づく(もとづく)。

Based on the principle of proportional representation.  (100)

721-14. 事例によって教えられるのか。

事例(じれい)　に　よって　教え(おしえ)られる　の　か。

Are they taught by example?  (41)

721-15. 例文は、この単語の意味を示すだろう。

例文(れいぶん)　は、　この　単語(たんご)　の　意味(いみ)　を　示す(しめす)　だろう。

An example sentence would show what this word means.  (101)

721-16. 自己中心性は例外ではなく常例である。

自己中心性(じこちゅうしんせい)　は　例外(れいがい)　で　は　なく　常例(じょうれい)　で　ある。

Egocentrism is the rule not the exception.  (101)

721-17. 例えば、教育の場合を考えてみましょう。

例えば(たとえば)、　教育(きょういく)　の　場合(ばあい)　を　考え(かんがえ)て　みましょう。

Consider, for example, the case of education.  (62)

721-18. 例えば、靴に関する事例を取り上げてみよう。

例えば(たとえば)、　靴(くつ)　に関する(にかんする)　事例(じれい)　を　取り上げ(とりあげ)　て　みよう。

Take the case of shoes, for instance.  (68)

721-19. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。

例(れい)　に　よって　彼(かれ)　は　また　時間(じかん)どおり　に　現れ(あらわれ)なかった。

As is often the case with him, he didn't show up on time.  (87)

721-20. 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

良い(いい)　文(ぶん)　が　必ずしも(かならずしも)　良い(いい)　例文(れいぶん)　に　なる　と　は　限り(かぎり)ません。

A good sentence is not necessarily a good example sentence. (87)

「かならずしも〜ない」　{必ずしも〜ない　549} ["not necessarily __"]: DJG v2 p92.

721-21. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。

例(れい)　に　よって　彼(かれ)　は　新聞(しんぶん)　を　読み(よみ)ながら　食事(しょくじ)　を　して　いる。

As is often the case, he is eating while reading a newspaper.  (87)

721-22. 巨大な入り口は、それに比例して巨大な広間に出ました。

巨大(きょだい)　な　入り口(いりぐち)　は、　それ　に　比例(ひれい)　して　巨大(きょだい)　な　広間(ひろま)　に　出(で)ました。

The big doorway opened into a proportionately great hall.  (89)

721-23. ファンたちは、お互いのテープの画質を比較するのが通例となった。

ファンたち　は、　お互い(おたがい)　の　テープ　の　画質(がしつ)　を　比較(ひかく)　する　の　が　通例(つうれい)　と　なった。

It became common for fans to compare video quality between their tapes.  (69)

721-24. この例外を正当化するだけの十分明らかで、重大な事例が相当数あります。

この　例外(れいがい)　を　正当化(せいとうか)　する　だけ　の　十分(じゅうぶん)　明らか(あきらか)　で、　重大(じゅうだい)　な　事例(じれい)　が　相当数(そうとうすう)　あります。

There are many cases clear enough and grave enough to justify that exception.  (62)

722：　刑

722-1. 刑事事件。

刑事(けいじ)　事件(じけん)。

A penal offense.  (101)

722-2. 即決の処刑。

即決(そっけつ)　の　処刑(しょけい)。

A summary execution.  (101)

722-3. 刑法の改革。

刑法(けいほう)　の　改革(かいかく)。

Penal reform.  (101)

722-4. 死刑の廃止。

死刑(しけい)　の　廃止(はいし)。

The abolition of capital punishment.  (101)

722-5. 知事は刑務所を訪問した。

知事(ちじ)　は　刑務所(けいむしょ)　を　訪問(ほうもん)　した。

The governor visited the prison.  (101)

722-6. 裏切り者は死刑に処せられた。

裏切り者(うらぎりもの)　は　死刑(しけい)　に　処せ(しょせ)られた。

The traitor was condemned to death.  (87)

722-7. 財政家は10年の刑期を務めた。

財政家(ざいせいか)　は　10年(ねん)　の　刑期(けいき)　を　務め(つとめ)た。

The financier served a ten-year prison term.  (87)

722-8. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。

刑事(けいじ)　は　すぐ　に　事件(じけん)　を　調べる(しらべる)　と　約束(やくそく)　した。

The detective promised to look into the matter right away.  (87)

723：　型

723-1. 小型車。

小型車(こがたしゃ)。

A small car.  (101)

723-2. 表現型。

表現型(ひょうげんがた)。

Phenotype.  (101)

723-3. 小型機関車。

小型(こがた)　機関車(きかんしゃ)。

A small locomotive.  (100)

723-4. 典型的な例。

典型的(てんけいてき)　な　例(れい)。

A textbook example.  (101)

723-5. 大型の機械。

大型(おおがた)　の　機械(きかい)。

Heavy machinery.  (101)

723-6. 小型角竜類。

小型(こがた)　角竜類(つのりゅうるい)。

Small horned dinosaurs.  (100)

723-7. 大型トラック。

大型(おおがた)　トラック。

A heavy truck.  (101)

723-8. 血液型なに型？

血液型(けつえきがた)　なに　型(がた)？

What's your blood type?  (87)

723-9. 北米産大型ヘビ。

北米産(ほくべいさん)　大型(おおがた)　ヘビ。

Large North American snake.  (100)

723-10. 典型的な総合失調症。

典型的(てんけいてき)　な　総合(そうごう)　失調症(しっちょうしょう)。

A casebook schizophrenic.  (101)

723-11. 側面がない大型馬車。

側面(そくめん)　が　ない　大型(おおがた)　馬車(ばしゃ)。

A large horse-drawn wagon without sides.  (100)

723-12. 典型的な映画ファン。

典型的(てんけいてき)　な　映画(えいが)　ファン。

Representative moviegoers.  (101)

723-13. 新世界産の小型シラサギ。

新世界産(しんせかいさん)　の　小型(こがた)　シラサギ。

Small New World egret.  (100)

723-14. 人は多形で、多型的である。

人(ひと)　は　多形(たけい)　で、　多型的(たかたてき)　で　ある。

Humans are both polymorphic and polytypic.  (101)

723-15. 新郎は育ちがいい人間の典型だ。

新郎(しんろう)　は　育ち(そだち)　が　いい　人間(にんげん)　の　典型(てんけい)　だ。

The bridegroom is the prototype of good breeding.  (101)

723-16. その新型車はすぐに発売されるだろう。

その　新型車(しんがたしゃ)　は　すぐ　に　発売(はつばい)　され

The new line of cars will soon be on sale.  (101)

723-17. 私の準小型の車は、回転に場所をとらない！

私(わたし)　の　準小型(じゅんこがた)　の　車(くるま)　は、　回転(かいてん)　に　場所(ばしょ)　を　とらない！

My little subcompact car turns on a dime!  (101)

723-18. 良い新聞記者は、どんな取材源からも、つまり、出所不明型の取材源からも、学び取れる物はなんでも利用する。

良い(いい)　新聞(しんぶん)　記者(きしゃ)　は、　どんな　取材源(しゅざいげん)　から　も、　つまり、　出所(しゅっしょ)　不明型(ふめいがた)　の　取材源(しゅざいげん)　から　も、　学び取れる(まなびとれる)　物(もの)　は　なん　でも　利用(りよう)　する。

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.  (87)

「つまり〜」　{詰まり〜* 515} ["that is, __", "in sum, __"]: DJG v2 p538; Marx v2 day4; Tobira ch9 #7.

724：　研

724-1. 刃を研ぐ。

刃(は)　を　研ぐ(とぐ)。

Edge a blade.  (101)

724-2. 研ぎ石で研ぐ。

研ぎ石(とぎいし)　で　研ぐ(とぐ)。

Sharpen with a sharpening stone.  (100)

724-3. カミソリを研ぐのに用いられる革の紐。

カミソリ　を　研ぐ(とぐ)　の　に　用い(もちい)られる　革(かわ)　の　紐(ひも)。

A leather strap used to sharpen razors.  (100)

725：　厄

725-1. 厄介な機械。

厄介(やっかい)　な　機械(きかい)。

A cumbersome piece of machinery.  (101)

725-2. 厄介な考え。

厄介(やっかい)　な　考え(かんがえ)。

A troubling thought.  (101)

725-3. 厄介な雑草。

厄介(やっかい)　な　雑草(ざっそう)。

Troublesome weeds.  (100)

725-4. 彼の厄介な文体。

彼(かれ)　の　厄介(やっかい)　な　文体(ぶんたい)。

His cumbersome writing style.  (101)

725-5. 男の厄年は四十二である。

男(おとこ)　の　厄年(やくどし)　は　四十二(よんじゅうに)　で　ある。

A man's critical year is when he is forty-two.  (42)

725-6. 朝倉刑事は厄介で圧せられている。

朝倉(あさくら)　刑事(けいじ)　は　厄介(やっかい)　で　圧せ(あっせ)られて　いる。

Detective Asakura is weighed down with cares.  (101)

725-7. 日本では厄年には神社やお寺で厄よけをしてもらう習わしがあります。

日本(にほん)　で　は　厄年(やくどし)　に　は　神社(じんじゃ)　や　お寺(おてら)　で　厄(わざわい)よけ　を　して　もらう　習わし(ならわし)　が　あります。

In Japan there is a custom of receiving charms against misfortune at a shrine or temple for one's climacteric year.

725-8. 今回はサザーランド夫人がこれらの取るに足らない詳細で厄介をおかけしてすみません。

今回(こんかい)　は　サザーランド　夫人(ふじん)　が　これら　の　取る(とる)　に　足ら(たら)ない　詳細(しょうさい)　で　厄介(やっかい)　を　おかけ　して　すみません。

I am sorry that Miss Sutherland has troubled you with these petty little details.  (4)

726：　危

726-1. 危機感。

危機感(ききかん)。

A sense of danger.  (101)

726-2. 危ない！

危ない(あぶない)！

Look out!  (87)

726-3. 危害を願う。

危害(きがい)　を　願う(ねがう)。

Wish harm upon.  (100)

726-4. 危機を生じる。

危機(きき)　を　生じる(しょうじる)。

Induce a crisis.  (101)

726-5. 危害から守る。

危害(きがい)　から　守る(まもる)。

Secure from harm.  (101)

726-6. 火遊びは危ないよ。

火遊び(ひあそび)　は　危ない(あぶない)　よ。

It's dangerous to play with fire.  (87)

726-7. 船が危なそうだと思った。

船(ふね)　が　危な(あぶな)そう　だ　と　思っ(おもっ)た。

I began to see a danger to the ship.  (90)

「-そう(だ)」 ["look __"; "__-looking"]: DJG v1 p410; Genki ch13; Marx v2 day67.

726-8. 危害または不正から開放する。

危害(きがい)　または　不正(ふせい)　から　開放(かいほう)　する。

Free from harm or evil.  (100)

726-9. 私の命が危ないと言ってるわけですか？

私(わたし)　の　命(いのち)　が　危ない(あぶない)　と　言っ(いっ)てる　わけ　です　か？

Are you saying my life is in danger?  (87)

「〜わけだ」　{〜訳だ* 1505} ["the fact is/was that __"]: DJG v1 p531, v2 p570; Marx v2 day77; Tobira ch6 #11.

726-10. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。

夜中(よなか)　に　独り(ひとり)　で　出歩く(であるく)　の　は　危ない(あぶない)　と　思う(おもう)　よ。

I think that it's dangerous to go walking alone at night.  (87)

726-11. ロシア革命によって引き起こされた危機。

ロシア　革命(かくめい)　に　よって　引き起こさ(ひきおこさ)れた　危機(きき)。

The crisis precipitated by Russia's revolution.  (101)

726-12. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。

近い(ちかい)　将来(しょうらい)　エネルギー　危機(きき)　が　起こる(おこる)　だろう。

There will be an energy crisis in the near future.  (87)

726-13. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。

彼女(かのじょ)　は　危うく(あやうく)　自動車(じどうしゃ)　に　ひかれる　ところ　だった。

She came very near to being run over by a car.  (87)

「〜ところだ」 ["be just about to __", "be just now __ing", "have just now __ed"]: DJG v1 p496; Tobira ch5 #18.

726-14. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。

両国(りょうこく)　は　危機(きき)　解決(かいけつ)　に　向け(むけ)て　交渉(こうしょう)　を　する　でしょう。

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.  (87)

727：　範

727-1. 広い範囲。

広い(ひろい)　範囲(はんい)。

A wide scope.  (100)

727-2. 視野の範囲。

視野(しや)　の　範囲(はんい)。

The range of vision.  (100)

727-3. 想定の範囲外だ。

想定(そうてい)　の　範囲外(はんいがい)　だ。

I never imagined anything like this.  (87)

727-4. 彼は私の活動範囲の外にいる。

彼(かれ)　は　私(わたし)　の　活動(かつどう)　範囲(はんい)　の　外(そと)　に　いる。

He's out of my orbit.  (101)

727-5. 松はかなりの範囲に分布している。

松(まつ)　は　かなり　の　範囲(はんい)　に　分布(ぶんぷ)　して　いる。

The pine is distributed over a wide area.  (100)

727-6. 彼の社会的活動範囲は限られている。

彼(かれ)　の　社会的(しゃかいてき)　活動(かつどう)　範囲(はんい)　は　限ら(かぎら)れて　いる。

His social sphere is limited.  (101)

727-7. 出来る範囲でお手伝いいたしましょう。

出来る(できる)　範囲(はんい)　で　お手伝い(おてつだい)　いたしましょう。

I'll help you within the limits of my ability.  (87)

727-8. これらの規範は事例によって教えられるべきです。

これら　の　規範(きはん)　は　事例(じれい)　に　よって　教え(おしえ)られる　べき　です。

These norms should be taught by example.  (41)

728：　怨

728-1. 研一さんは怨念を込めながら人形を引き千切った。

研一(けんいち)さん　は　怨念(おんねん)　を　込め(こめ)ながら　人形(にんぎょう)　を　引き(ひき)　千切っ(せんぎっ)た。

Ken'ichi cut the doll to shreds in a fit of rancor.

728-2. 洋子さんは小さい時に自分をすてた父親を今でも怨んでいる。

洋子(ようこ)さん　は　小さい(ちいさい)　時(とき)　に　自分(じぶん)　を　すてた　父親(ちちおや)　を　今(いま)　でも　怨ん(うらん)で　いる。

Yoko still holds a grudge against her father for abandoning her.

729：　苑

729-1. 内苑を三周走った。

内苑(ないえん)　を　三周(さんしゅう)　走っ(はしっ)た。

I ran three times around the inner garden.

729-2. 彼女の手を取って二人で外苑前の並木道を歩いた。

彼女(かのじょ)　の　手(て)　を　取っ(とっ)て　二人(ふたり)　で　外苑前(がいえんまえ)　の　並木道(なみきみち)　を　歩い(あるい)た。

I walked hand-in-hand with my girlfriend along the avenue of trees at Gaien-Mae.

729-3. 北青山の外苑前駅からスタジアムまでは歩くのが比較的近い。

北青山(きたあおやま)　の　外苑前駅(がいえんまええき)　から　スタジアム　まで　は　歩く(あるく)　の　が　比較的(ひかくてき)　近い(ちかい)。

It's a relatively short walk from Gaien-Mae Station in Kita-Aoyama to the Stadium.

730：　宛

730-1. 私宛の伝言はありますか。

私(わたし)　宛(あて)　の　伝言(でんごん)　は　あります　か。

Do you have any messages for me?  (87)

730-2. これはあなた宛ての手紙です。

これ　は　あなた　宛て(あて)　の　手紙(てがみ)　です。

This letter is addressed to you.  (87)

730-3. この小包の宛名が間違っている。

この　小包(こづつみ)　の　宛名(あてな)　が　間違っ(まちがっ)て　いる。

The address on this parcel is wrong.  (87)

730-4. この葉書は間違った宛先に送られた。

この　葉書(はがき)　は　間違っ(まちがっ)た　宛先(あてさき)　に　送ら(おくら)れた。

This postcard was sent to the wrong address.  (1)

730-5. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。

小包(こづつみ)　に　間違っ(まちがっ)た　宛名(あてな)　を　書い(かい)た　よう　な　気(き)　が　します。

I'm afraid I may have addressed the parcel wrongly.  (87)

730-6. 四週間も過ぎたある日、一通の手紙がリバシー先生宛にとどいた。

四週間(よんしゅうかん)　も　過ぎ(すぎ)た　ある　日(ひ)、　一通(いっつう)　の　手紙(てがみ)　が　リバシー　先生(せんせい)　宛(あて)　に　とどいた。

Four weeks passed, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey.  (90)

730-7.  10年前私は自分自身に宛てた手紙を書いた。明日それを開くつもりです。

10年前(ねんまえ)　私(わたし)　は　自分(じぶん)　自身(じしん)　に　宛て(あて)た　手紙(てがみ)　を　書い(かい)た。　明日(あした)　それ　を　開く(ひらく)　つもり　です。

Ten years ago I wrote a letter addressed to myself. Tomorrow I plan on opening it.  (100)

731-740

731：　碗

731-1. 岡山に行った時、備前やきの茶碗を買った。

岡山(おかやま)　に　行っ(いっ)た　時(とき)、　備前(びぜん)やき　の　茶碗(ちゃわん)　を　買っ(かっ)た。

I bought some bizen-yaki bowls when I was in Okayama.

731-2. 研二さん、この信楽やきのお碗は本当に見事だ。

研二(けんじ)さん、　この　信楽(しがらき)やき　の　お碗(わん)　は　本当に(ほんとうに)　見事(みごと)　だ。

Kenji, I love your shigaraki-yaki bowls.

732：　腕

732-1. 最高の腕前。

最高(さいこう)　の　腕前(うでまえ)。

Consummate skill.  (101)

732-2. 上腕骨の上部。

上腕骨(じょうわんこつ)　の　上部(じょうぶ)。

The head of the humerus.  (101)

732-3. 自動巻きの腕時計。

自動巻き(じどうまき)　の　腕時計(うでどけい)。

A self-winding watch.  (101)

732-4. 彼の包囲している腕。

彼(かれ)　の　包囲(ほうい)　して　いる　腕(うで)。

His encircling arms.  (101)

732-5. 大工仕事の親方の腕前。

大工(だいく)　仕事(しごと)　の　親方(おやかた)　の　腕前(うでまえ)。

A boss hand at carpentry.  (101)

732-6. 腕を放してよ。痛いわ。

腕(うで)　を　放し(はなし)て　よ。　痛い(いたい)　わ。

Please let go of my arm. You're hurting me.  (87)

732-7. 腕時計を銀めっきする。

腕時計(うでどけい)　を　銀(ぎん)めっき　する。

Silverplate a watch.  (101)

732-8. あなたが一番腕がいい。

あなた　が　一番(いちばん)　腕(うで)　が　いい。

You are the best shot.  (90)

732-9. ディジタル表示の腕時計。

ディジタル　表示(ひょうじ)　の　腕時計(うでどけい)。

A watch with a digital display.  (100)

732-10. 上腕の周りにつけるバンド。

上腕(じょうわん)　の　周り(まわり)　に　つける　バンド。

A band worn around the upper arm.  (100)

732-11. 朝倉さんは腕の良い大工だ。

朝倉(あさくら)さん　は　腕(うで)　の　良い(いい)　大工(だいく)　だ。

Asakura-san is a good carpenter.  (87)

732-12. 彼女は両腕に子供を抱きかかえた。

彼女(かのじょ)　は　両腕(りょううで)　に　子供(こども)　を　抱き(いだき)かかえた。

She wrapped her arms around the child.  (101)

732-13. 研二さんは父親の腕時計を分解した。

研二(けんじ)さん　は　父親(ちちおや)　の　腕時計(うでどけい)　を　分解(ぶんかい)　した。

Kenji took his father's watch apart.  (101)

732-14. 松坂投手は腕の感覚をすべて失った。

松坂(まつざか)　投手(とうしゅ)　は　腕(うで)　の　感覚(かんかく)　を　すべて　失っ(うしなっ)た。

The pitcher Matsuzaka lost all feeling in his arm.  (101)

732-15. 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。

自由(じゆう)　の　女神(めがみ)　の　右腕(うわん)　の　長(なが)さ　は　12.8m(メートル)　で　ある。

The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.  (87)

732-16. 柔道大会の準決勝戦の対戦相手は両方相当な腕力を備えている。

柔道(じゅうどう)　大会(たいかい)　の　準決勝戦(じゅんけっしょうせん)　の　対戦(たいせん)　相手(あいて)　は　両方(りょうほう)　相当(そうとう)　な　腕力(わんりょく)　を　備え(そなえ)て　いる。

Both contestants in the judo semifinal have formidable strength.  (100)

732-17. 中尾投手はこれまでで最も偉大な左腕投手たちの一人であった。

中尾(なかお)　投手(とうしゅ)　は　これ　まで　で　最も(もっとも)　偉大(いだい)　な　左腕(さわん)　投手(とうしゅ)たち　の　一人(ひとり)　で　あった。

Nakao was among the all-time great left-handed pitchers.  (101)

732-18. さてドロシーは重々しくトトを腕に抱きかかえると、最後にもう一度さよならを言ってから、靴のかかとを三回うちつけて、こう言いました：「お家ほどすてきな場所はないんだから」。

さて　ドロシー　は　重々しく(おもおもしく)　トト　を　腕(うで)　に　抱き(いだき)かかえる　と、　最後(さいご)　に　もう　一度(いちど)　さよなら　を　言っ(いっ)て　から、　靴(くつ)　の　かかと　を　三回(さんかい)　うちつけて、　こう　言い(いい)ました：　「お家(うち)　ほど　すてき　な　場所(ばしょ)　は　ない　ん　だ　から」。

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying: "There's no place like home".  (99)

「さて」　 [initiates a new matter]: DJG v3 p543; Tobira ch8 #6.

733：　却

733-1. 売却通知。

売却(ばいきゃく)　通知(つうち)。

A notice of sale.  (101)

733-2. 心から棄却する。

心から(こころから)　棄却(ききゃく)　する。

Dismiss from the mind.  (100)

733-3. 薬品を冷却する。

薬品(やくひん)　を　冷却(れいきゃく)　する。

Refrigerate medicine.  (101)

733-4. 冷却によって固められる。

冷却(れいきゃく)　に　よって　固め(かため)られる。

Solidified by cooling.  (100)

733-5. 新聞に家の売却の広告を出した。

新聞(しんぶん)　に　家(いえ)　の　売却(ばいきゃく)　の　広告(こうこく)　を　出し(だし)た。

I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.  (87)

733-6. 理事会は会長の計画を却下した。

理事会(りじかい)　は　会長(かいちょう)　の　計画(けいかく)　を　却下(きゃっか)　した。

The Board of Directors dismissed the Chairman's proposal.  (101)

733-7. 同社が、売却することを決めた。

同社(どうしゃ)　が、　売却(ばいきゃく)　する　こと　を　決め(きめ)た。

The company decided to divest.  (101)

733-8. 私はその本を図書館に返却しました。

私(わたし)　は　その　本(ほん)　を　図書館(としょかん)　に　返却(へんきゃく)　しました。

I returned the book to the library.  (87)

733-9. 村松さんが大正製薬の株式を売却しました。

村松(むらまつ)さん　が　大正製薬(たいしょうせいやく)　の　株式(かぶしき)　を　売却(ばいきゃく)　しました。

Muramatsu-san sold his shares in Taisho Pharmaceuticals.  (10)

733-10. 冷却液が電気モーターによって周りに送り込まれる冷蔵庫。

冷却液(れいきゃくえき)　が　電気(でんき)　モーター　に　よって　周り(まわり)　に　送り込ま(おくりこま)れる　冷蔵庫(れいぞうこ)。

A refrigerator in which the coolant is pumped around by an electric motor.  (100)

734：　脚

734-1. 後脚。

後脚(こうきゃく)。

Hind legs.  (101)

734-2. 脚部。

脚部(きゃくぶ)。

The foot of the page.  (101)

734-3. 二人三脚。

二人三脚(ににんさんきゃく)。

A three-legged race.  (101)

734-4. 不自由な脚。

不自由(ふじゆう)　な　脚(あし)。

A bum leg.  (101)

734-5. 不運が彼を失脚させた。

不運(ふうん)　が　彼(かれ)　を　失脚(しっきゃく)　させた。

Bad luck caused his downfall.  (101)

734-6. テーブルの脚がぐらぐらする。

テーブル　の　脚(あし)　が　ぐらぐら　する。

The legs of the table are shaky.  (87)

734-7. 脚の筋肉を強化するための運動。

脚(あし)　の　筋肉(きんにく)　を　強化(きょうか)　する　ため　の　運動(うんどう)。

Exercise designed to strengthen the leg muscles.  (100)

734-8. この作家はあまりにも脚注をつける。

この　作家(さっか)　は　あまり　に　も　脚注(きゃくちゅう)　を　つける。

This writer includes too many footnotes.  (87)

734-9. 旅館の館主は、自由に物語を脚色した。

旅館(りょかん)　の　館主(かんしゅ)　は、　自由(じゆう)　に　物語(ものがたり)　を　脚色(きゃくしょく)　した。

The ryokan proprietor embellished his stories liberally.  (101)

734-10. 彼は今や、痛みなしで脚を運べるようになっていた。

彼(かれ)　は　今や(いまや)、　痛み(いたみ)　なし　で　脚(あし)　を　運べる(はこべる)　よう　に　なって　いた。

He could now walk almost without pain.  (70)

「〜ようになる」 ["reach the point where __"]: DJG v1 p559; Marx v2 day72; Tobira ch2 #11.

734-11. 「ドッグレッグ」とは、犬の後脚を思わせる角度を言う。

「ドッグレッグ」　と　は、　犬(いぬ)　の　後脚(こうきゃく)　を　思わ(おもわ)せる　角度(かくど)　を　言う(いう)。

A "dogleg" is an angle that resembles the hind leg of a dog.  (100)

735：　犯

735-1. 常習犯。

常習犯(じょうしゅうはん)。

An old offender.  (101)

735-2. 連続殺人犯。

連続(れんぞく)　殺人犯(さつじんはん)。

A serial killer.  (101)

735-3. 過失を犯す。

過失(かしつ)　を　犯す(おかす)。

Commit a faux-pas.  (101)

735-4. 計画的な犯行。

計画的(けいかくてき)　な　犯行(はんこう)。

A premeditated crime.  (101)

735-5. 名の知られた犯人。

名(な)　の　知ら(しら)れた　犯人(はんにん)。

A known criminal.  (101)

735-6. 計画的犯意なしの殺人。

計画的(けいかくてき)　犯意(はんい)　なし　の　殺人(さつじん)。

Homicide without malice aforethought.  (100)

735-7. 連続殺人犯は感電死した。

連続(れんぞく)　殺人犯(さつじんはん)　は　感電死(かんでんし)　した。

The serial killer was electrocuted.  (101)

735-8. あなたは同じ過ちを犯した。

あなた　は　同じ(おなじ)　過ち(あやまち)　を　犯し(おかし)た。

You made the same mistake.  (87)

735-9. 連続殺人犯の心理学的なプロフィール。

連続(れんぞく)　殺人犯(さつじんはん)　の　心理学的(しんりがくてき)　な　プロフィール。

A psychological profile of serial killers.  (101)

735-10. 防犯協会は地方安全運動を進めています。

防犯(ぼうはん)　協会(きょうかい)　は　地方(ちほう)　安全(あんぜん)　運動(うんどう)　を　進め(すすめ)て　います。

The Crime Prevention Association is promoting a local traffic safety program.  (10)

735-11. 犯人引き渡し令状が必要になってくるのだ。

犯人(はんにん)　引き渡し(ひきわたし)　令状(れいじょう)　が　必要(ひつよう)　に　なって　くる　の　だ。

An extradition warrant will be necessary.  (7)

「-てくる」　{-て来る** 274} ["begin to __"; "come to __"; "up to now"]: DJG v1 p221.

735-12. この好色な男は、村で数人の少女を犯した。

この　好色(こうしょく)　な　男(おとこ)　は、　村(むら)　で　数人(すうにん)　の　少女(しょうじょ)　を　犯し(おかし)た。

This lecherous man raped several young girls in the village.  (101)

735-13. 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。

彼(かれ)　が　間違い(まちがい)　を　犯す(おかす)　の　で　は　ない　か　と　私(わたし)　は　案じ(あんじ)て　いる。

I am afraid he will make a mistake.  (87)

735-14. 自分は重大な間違いを犯したと分かったのだろうか？

自分(じぶん)　は　重大(じゅうだい)　な　間違い(まちがい)　を　犯し(おかし)た　と　分かっ(わかっ)た　の　だろう　か？

Did he understand that he had made a grave mistake?  (7)

736：　狂

736-1. 狂信者。

狂信者(きょうしんしゃ)。

Religious zealot.  (100)

736-2. 狂った。

狂っ(くるっ)た。

Round the bend.  (101)

736-3. ゴルフ狂。

ゴルフ狂(きょう)。

A golf addict.  (101)

736-4. 狂った計画。

狂っ(くるっ)た　計画(けいかく)。

A crazy scheme.  (101)

736-5. 完全に気が狂った。

完全(かんぜん)　に　気(き)　が　狂っ(くるっ)た。

Stark staring mad.  (101)

736-6. 狂人の狂乱の言葉。

狂人(きょうじん)　の　狂乱(きょうらん)　の　言葉(ことば)。

The raving of maniacs.  (101)

736-7. 狂人は倉庫に放火した。

狂人(きょうじん)　は　倉庫(そうこ)　に　放火(ほうか)　した。

The madman torched the barns.  (101)

736-8. 旅館の館主は音楽狂だ。

旅館(りょかん)　の　館主(かんしゅ)　は　音楽狂(おんがくきょう)　だ。

The ryokan proprietor is a music enthusiast.  (87)

736-9. 彼は少し気が狂っている。

彼(かれ)　は　少し(すこし)　気(き)　が　狂っ(くるっ)て　いる。

He's a shtik crazy.  (101)

736-10. かつて私の夫を狂わせていた。

かつて　私(わたし)　の　夫(おっと)　を　狂わせ(くるわせ)て　いた。

It used to drive my husband balmy.  (101)

736-11. ストリングの調子を狂わせるな！

ストリング　の　調子(ちょうし)　を　狂わせる(くるわせる)　な！

Don't untune that string!  (101)

736-12. クラリネットは音が狂っていた。

クラリネット　は　音(おと)　が　狂っ(くるっ)て　いた。

The clarinet was out of tune.  (101)

736-13. 切り裂きジャックはおそらく狂人だった。

切り裂き(きりさき)　ジャック　は　おそらく　狂人(きょうじん)　だった。

Jack the Ripper was probably a madman.  (101)

736-14. 空の戦車を馬が狂ったように平原中を引き回った。

空(そら)　の　戦車(せんしゃ)　を　馬(うま)　が　狂っ(くるっ)た　よう　に　平原中(へいげんじゅう)　を　引き回っ(ひきまわっ)た。

Many an empty chariot did the horses hurry madly through the field.  (86)

736-15. 私に割り当てた運転手は狂気のように運転した。

私(わたし)　に　割り当て(わりあて)た　運転手(うんてんしゅ)　は　狂気(きょうき)　の　よう　に　運転(うんてん)　した。

The driver we were allotted drove like a madman.

736-16. 狂気。そのような頭の良い思想家には皮肉な運命だ。

狂気(きょうき)。　その　よう　な　頭(あたま)　の　良い(いい)　思想家(しそうか)　に　は　皮肉(ひにく)　な　運命(うんめい)　だ。

Madness, an ironic fate for such a clear thinker.  (101)

737：　獄

737-1. この世の地獄だった。

この世(このよ)　の　地獄(じごく)　だった。

It was hell on earth.  (101)

737-2. 殺人者は死ぬまで投獄された。

殺人者(さつじんしゃ)　は　死ぬ(しぬ)　まで　投獄(とうごく)　された。

The murderer was incarcerated for the rest of his life.  (101)

737-3. 伝令は、地獄の亡者たちの国を訪れたと感じた。

伝令(でんれい)　は、　地獄(じごく)　の　亡者(もうじゃ)たち　の　国(くに)　を　訪れ(おとずれ)た　と　感じ(かんじ)た。

The messenger felt he had visited the realm of the damned.  (101)

737-4. 不当に投獄された人々は、解放されるべきである。

不当(ふとう)　に　投獄(とうごく)　された　人々(ひとびと)　は、　解放(かいほう)　される　べき　で　ある。

People who were wrongfully imprisoned should be released.  (101)

738：　非

738-1. 非交戦国。

非交戦国(ひこうせんこく)。

Nonbelligerent nations.  (101)

738-2. 非産業社会。

非産業(ひさんぎょう)　社会(しゃかい)。

A nonindustrial society.  (101)

738-3. 非常に寒い冬。

非常(ひじょう)　に　寒い(さむい)　冬(ふゆ)。

A blame cold winter.  (101)

738-4. 非公式の合意。

非公式(ひこうしき)　の　合意(ごうい)。

An informal agreement.  (101)

738-5. 非生産的労働。

非生産的(ひせいさんてき)　労働(ろうどう)。

Nonproductive labor.  (101)

738-6. 非組合の大工。

非組合(ひくみあい)　の　大工(だいく)。

Nonunion carpenters.  (101)

738-7. 非常に細い少女。

非常(ひじょう)　に　細い(ほそい)　少女(しょうじょ)。

A mere wisp of a girl.  (101)

738-8. 非実用的な解決。

非実用的(ひじつようてき)　な　解決(かいけつ)。

An impractical solution.  (101)

738-9. 非協力的な証人。

非協力的(ひきょうりょくてき)　な　証人(しょうにん)。

An uncooperative witness.  (101)

738-10. 私を非難するな。

私(わたし)　を　非難(ひなん)　する　な。

Don't give me any flak.  (101)

738-11. 非居住の不動産。

非居住(ひきょじゅう)　の　不動産(ふどうさん)。

Nonresident real estate.  (101)

738-12. 非良心的な支出。

非良心的(ひりょうしんてき)　な　支出(ししゅつ)。

Unconscionable spending.  (101)

738-13. 非現実的な期待。

非現実的(ひげんじつてき)　な　期待(きたい)。

Unrealistic expectations.  (101)

738-14. 非社交的な行動。

非社交的(ひしゃこうてき)　な　行動(こうどう)。

Unsociable behavior.  (101)

738-15. 非発砲性のワイン。

非発砲性(ひはっぽうせい)　の　ワイン。

A still wine.  (101)

738-16. 今夜は非番ですか。

今夜(こんや)　は　非番(ひばん)　です　か。

Are you off duty tonight?  (87)

738-17. 非常に広大な平野。

非常(ひじょう)　に　広大(こうだい)　な　平野(へいや)。

Tremendous sweeping plains.  (101)

738-18. 非割り当ての人員。

非割り当て(ひわりあて)　の　人員(じんいん)。

Unassigned personnel.  (101)

738-19. 非常に生意気な青年。

非常(ひじょう)　に　生意気(なまいき)　な　青年(せいねん)。

A very cocky young man.  (101)

738-20. 強い非難を表現する。

強い(つよい)　非難(ひなん)　を　表現(ひょうげん)　する。

Express strong disapproval of.  (100)

738-21. 非常に不規則な行動。

非常(ひじょう)　に　不規則(ふきそく)　な　行動(こうどう)。

Highly irregular behavior.  (101)

738-22. 非常に厄介な寒さだ！

非常(ひじょう)　に　厄介(やっかい)　な　寒(さむ)さ　だ！

It's so plaguey cold!  (101)

738-23. その時私は非番だった。

その　時(とき)　私(わたし)　は　非番(ひばん)　だった。

I was off duty at the time.  (87)

738-24. 私の非常に大切な助手。

私(わたし)　の　非常(ひじょう)　に　大切(たいせつ)　な　助手(じょしゅ)。

My invaluable assistant.  (101)

738-25. 彼女は今夜は非番です。

彼女(かのじょ)　は　今夜(こんや)　は　非番(ひばん)　です。

She is off duty tonight.  (87)

738-26. 非常に自分に都合が良い。

非常(ひじょう)　に　自分(じぶん)　に　都合(つごう)　が　良い(いい)。

It is very convenient for me.  (10)

738-27. 彼は、非公式に質問された。

彼(かれ)　は、　非公式(ひこうしき)　に　質問(しつもん)　された。

He was questioned in private.  (101)

738-28. 彼の人生は現在非常に危ない。

彼(かれ)　の　人生(じんせい)　は　現在(げんざい)　非常(ひじょう)　に　危ない(あぶない)。

His life now hangs by a thread.  (101)

738-29. すべての非難から、解放される。

すべて　の　非難(ひなん)　から、　解放(かいほう)　される。

Is absolved from all blame.  (101)

738-30. 丹羽さんは非常に重要な人物だ。

丹羽(たんば)さん　は　非常(ひじょう)　に　重要(じゅうよう)　な　人物(じんぶつ)　だ。

Tanba-san is a very important person.  (87)

738-31. 主将は典型的に非友好的だった。

主将(しゅしょう)　は　典型的(てんけいてき)　に　非友好的(ひゆうこうてき)　だった。

The Captain was typically hostile.  (101)

738-32. 彼は約束を破ったと私を非難した。

彼(かれ)　は　約束(やくそく)　を　破っ(やぶっ)た　と　私(わたし)　を　非難(ひなん)　した。

He accused me of having broken our promise.  (87)

738-33. 彼は、非難するように彼女を見た。

彼(かれ)　は、　非難(ひなん)　する　よう　に　彼女(かのじょ)　を　見(み)た。

He looked at her accusingly.  (101)

738-34. 筋書きは、ひどく非現実的である。

筋書き(すじがき)　は、　ひどく　非現実的(ひげんじつてき)　で　ある。

The storyline is wildly unrealistic.  (101)

738-35. 厚一くんは非常に早足で歩いていた。

厚一(こういち)くん　は　非常(ひじょう)　に　早足(はやあし)　で　歩い(あるい)て　いた。

Koichi had walked very fast.  (82)

738-36. お金持ちになるという非現実的な計画。

お金持ち(かねもち)　に　なる　という　非現実的(ひげんじつてき)　な　計画(けいかく)。

Visionary schemes for getting rich.  (101)

738-37. その部屋は非常に広くて天井が高かった。

その　部屋(へや)　は　非常(ひじょう)　に　広く(ひろく)て　天井(てんじょう)　が　高かっ(たかかっ)た。

The room in which I found myself was very large and lofty.  (31)

738-38. 組合は、過去の非民主的な方法を破った。

組合(くみあい)　は、　過去(かこ)　の　非民主的(ひみんしゅてき)　な　方法(ほうほう)　を　破っ(やぶっ)た。

The union broke with its past undemocratic methods.  (101)

738-39. 病気で、彼はやむを得ず非活動的な生活を送った。

病気(びょうき)　で、　彼(かれ)　は　やむ　を　得ず(えず)　非活動的(ひかつどうてき)　な　生活(せいかつ)　を　送っ(おくっ)た。

Illness forced him to live an inactive life.  (101)

738-40. 彼は彼女の非難にどう対処すべきか分からなかった。

彼(かれ)　は　彼女(かのじょ)　の　非難(ひなん)　に　どう　対処(たいしょ)　すべき　か　分から(わから)なかった。

He did not know how to meet her charge.  (25)

738-41. 研一さんは知的であるが、商用事業には、非実用的過ぎる。

研一(けんいち)さん　は　知的(ちてき)　で　ある　が、　商用(しょうよう)　事業(じぎょう)　に　は、　非実用的(ひじつようてき)　過ぎる(すぎる)。

Ken'ichi is intelligent but too impractical for commercial work.  (101)

738-42. 胡先生は私の作品に対して、思いがけず非難を発表した。

胡(フ)　先生(せんせい)　は　私(わたし)　の　作品(さくひん)　に対して(にたいして)、思いがけ(おもいがけ)ず　非難(ひなん)　を　発表(はっぴょう)　した。

Dr. Hu published an unexpected attack on my work.  (101)

「〜にたいして　/〜にたいし」　{〜に対して　/〜に対し　650} ["toward __"; "(as) against __"]: DJG v2 p275; Tobira ch9 #13.

739：　排

739-1. 排他的な仲間。

排他的(はいたてき)　な　仲間(なかま)。

An exclusive circle of people.  (100)

739-2. 排出された油井。

排出(はいしゅつ)　された　油井(ゆせい)。

Exhausted oil wells.  (101)

739-3. 排水が詰まった。

排水(はいすい)　が　詰まっ(つまっ)た。

The drains clogged up.  (101)

739-4. ここの排水は不完全である。

ここ　の　排水(はいすい)　は　不完全(ふかんぜん)　で　ある。

Drainage here is imperfect.  (101)

739-5. 我々は、割と排他的になった。

我々(われわれ)　は、　割(わり)　と　排他的(はいたてき)　に　なった。

We got rather clubby.  (101)

739-6. 学校はプールの水を月一回排水する。

学校(がっこう)　は　プール　の　水(みず)　を　月(つき)　一回(いっかい)　排水(はいすい)　する。

The school drains the pool once a month.  (87)

739-7. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。

少年(しょうねん)たち　は　「万難(ばんなん)　を　排し(はいし)て　決行(けっこう)　しましょう」　と　言っ(いっ)た。

The young men said that they would do it despite all of the difficulties.  (87)

739-8. このグループの性行は、ハッカーよりもずっと強くて排外的だ。

この　グループ　の　性行(せいこう)　は、　ハッカー　より　も　ずっと　強く(つよく)て　排外的(はいがいてき)　だ。

The group mentality in their culture is much stronger and more exclusive than among hackers.  (41)

740：　俳

740-1. 俳人が言葉にただ、万感の思いを込める。

俳人(はいじん)　が　言葉(ことば)　に　ただ、　万感(ばんかん)　の　思い(おもい)　を　込める(こめる)。

The haiku poet expresses a thousand feelings using only words.  (10)

740-2. 葬式の際、亡き人の好きだった花について俳句をよんだ。

葬式(そうしき)　の　際(さい)、　亡き人(なきひと)　の　好き(すき)　だった　花(はな)　について　俳句(はいく)　を　よんだ。

On the occasion of his funeral, I read for the deceased a haiku about his favorite flower.

740-3. 俳人は、創作上行き詰まった。言葉が出てきそうにない。

俳人(はいじん)　は、　創作上(そうさくじょう)　行き詰まっ(いきづまっ)た。　言葉(ことば)　が　出(で)て　きそう　に　ない。

The haiku poet had writer's block; the words wouldn't come.  (101)

740-4. 俳句において「松林」とは季語として用いられ、「一月」を言う。

俳句(はいく)　において　「松林(まつばやし)」　と　は　季語(きご)　として　用い(もちい)られ、「一月(いちがつ)」　を　言う(いう)。

In haiku, the word "matsubayashi" is a seasonal word meaning "January".

741-750

741：　罪

741-1. 心の罪。

心(こころ)　の　罪(つみ)。

Crimes of the heart.  (101)

741-2. 凶悪な犯罪。

凶悪(きょうあく)　な　犯罪(はんざい)。

A flagitious crime.  (101)

741-3. 若年犯罪者。

若年(じゃくねん)　犯罪者(はんざいしゃ)。

A young offender.  (100)

741-4. 七つの大罪。

七つ(ななつ)　の　大罪(だいざい)。

The seven deadly sins.  (101)

741-5. 犯罪の長い記録。

犯罪(はんざい)　の　長い(ながい)　記録(きろく)。

A long record of crimes.  (101)

741-6. 犯罪学の専門家。

犯罪学(はんざいがく)　の　専門家(せんもんか)。

A specialist in criminology.  (100)

741-7. 罪を犯し易い人間。

罪(つみ)　を　犯し易い(おかしやすい)　人間(にんげん)。

A peccable mortal.  (101)

741-8. 犯罪の正式な告発。

犯罪(はんざい)　の　正式(せいしき)　な　告発(こくはつ)。

Formal accusation of a crime.  (100)

741-9. マリファナの犯罪化。

マリファナ　の　犯罪化(はんざいか)。

The criminalization of marijuana.  (101)

741-10. 彼は無罪に違いない。

彼(かれ)　は　無罪(むざい)　に　違い(ちがい)ない。

There's no doubt that he's innocent.  (87)

「〜にちがいない」　{〜に違いない　663} ["no doubt __"]: DJG v1 p304; Tobira ch5 #10.

741-11. 殺人は凶悪犯罪である。

殺人(さつじん)　は　凶悪(きょうあく)　犯罪(はんざい)　で　ある。

Murder is an atrocious crime.  (101)

741-12. 罪は意図的ではなかった。

罪(つみ)　は　意図的(いとてき)　で　は　なかった。

The offense was unintentional.  (101)

741-13. 罪を犯したという証拠は？

罪(つみ)　を　犯し(おかし)た　という　証拠(しょうこ)　は？

Where's the proof that he committed a crime?  (87)

741-14. 相当の犯罪が計画中なんだ。

相当(そうとう)　の　犯罪(はんざい)　が　計画中(けいかくちゅう)　なん　だ。

A considerable crime is in contemplation.  (4)

741-15. 神があなたの罪を取り去る。

神(かみ)　が　あなた　の　罪(つみ)　を　取り去る(とりさる)。

God takes away your sins.  (101)

741-16. 犯罪を解決するのに役立つ。

犯罪(はんざい)　を　解決(かいけつ)　する　の　に　役立つ(やくだつ)。

Instrumental in solving the crime.  (101)

741-17. 社長は有罪に関わっている。

社長(しゃちょう)　は　有罪(ゆうざい)　に　関わっ(かかわっ)て　いる。

The President is culpably involved.

741-18. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。

我々(われわれ)　の　知る(しる)　限り(かぎり)　で　は　彼(かれ)　は　有罪(ゆうざい)　だ。

Insofar as we know, he is guilty.  (87)

741-19. 彼の声明は罪の自白と等しかった。

彼(かれ)　の　声明(せいめい)　は　罪(つみ)　の　自白(じはく)　と　等しかっ(ひとしかっ)た。

His statement was tantamount to an admission of guilt.  (101)

741-20. 殺人犯はひどい罪悪感を持っていた。

殺人犯(さつじんはん)　は　ひどい　罪悪感(ざいあくかん)　を　持っ(もっ)て　いた。

The murderer had terrible feelings of guilt.  (101)

741-21. 多くの犯罪が未解決のままでのこっている。

多く(おおく)　の　犯罪(はんざい)　が　未解決(みかいけつ)　の　まま　で　のこって　いる。

Many crimes remain unsolved.  (101)

741-22. 胡さんはすべての罪で無罪とされている。

胡(フ)さん　は　すべて　の　罪(つみ)　で　無罪(むざい)　と　されて　いる。

Hu-san stands acquitted on all charges.  (101)

741-23. 彼がいなくなったのは彼が有罪である証拠である。

彼(かれ)　が　いなく　なった　の　は　彼(かれ)　が　有罪(ゆうざい)　で　ある　証拠(しょうこ)　で　ある。

His flight was an indication of his guilt.  (101)

741-24. 聖書によると、罪人は地獄で苦しめられるだろう。

聖書(せいしょ)　に　よる　と、　罪人(ざいにん)　は　地獄(じごく)　で　苦しめ(くるしめ)られる　だろう。

The sinners will be tormented in Hell, according to the Bible.  (101)

741-25. 自分の主人が犯罪を犯したなんて思いたくなかった。

自分(じぶん)　の　主人(しゅじん)　が　犯罪(はんざい)　を　犯し(おかし)た　なんて　思い(おもい)たくなかった。

He did not wish to believe that his master was guilty.  (7)

741-26. 有罪であるということを証明されるまで、無実であるという原則。

有罪(ゆうざい)　で　ある　という　こと　を　証明(しょうめい)　される　まで、　無実(むじつ)　で　ある　という　原則(げんそく)。

The principle that one is innocent until proved guilty.  (101)

741-27. 自分が「犯罪者じゃない」から大丈夫、などと思ってはいけません。

自分(じぶん)　が　「犯罪者(はんざいしゃ)　じゃ　ない」　から　大丈夫(だいじょうぶ)、　など　と　思っ(おもっ)て　は　いけません。

Don't assume that you are safe just because you are "not a criminal".  (97)

「〜などと」　{〜等と* 393} [paraphrase]: DJG v2 p197.

742：　罰

742-1. 地獄の罰。

地獄(じごく)　の　罰(ばつ)。

Infernal punishment.  (101)

742-2. 不当な罰。

不当(ふとう)　な　罰(ばつ)。

Unjust punishment.  (101)

742-3. 一方的な罰。

一方的(いっぽうてき)　な　罰(ばつ)。

An biased penalty.  (101)

742-4. 簡単な刑罰。

簡単(かんたん)　な　刑罰(けいばつ)。

An easy penalty.  (101)

742-5. 犯罪者は罰を受け、失明した。

犯罪者(はんざいしゃ)　は　罰(ばつ)　を　受け(うけ)、　失明(しつめい)　した。

The criminals were punished and blinded.  (101)

742-6. 罰は罪に比例するべきである。

罰(ばつ)　は　罪(つみ)　に　比例(ひれい)　する　べき　で　ある。

The punishment ought to be proportional to the crime.  (101)

742-7. 少年は父親の違反に関して罰せられた。

少年(しょうねん)　は　父親(ちちおや)　の　違反(いはん)　に関して(にかんして)　罰せ(ばっせ)られた。

The boy was punished for the transgressions of his father.  (101)

742-8. 駐車違反で8000円の罰金をとられた。

駐車(ちゅうしゃ)　違反(いはん)　で　8000円(えん)　の　罰金(ばっきん)　を　とられた。

I was fined 8000 yen for illegal parking.  (87)

742-9. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。

個人的(こじんてき)　に　は　体罰(たいばつ)　は　必要悪(ひつようあく)　だ　と　思っ(おもっ)て　います。

Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.  (87)

743：　伴

743-1. 苦痛を伴う期待。

苦痛(くつう)　を　伴う(ともなう)　期待(きたい)。

Painful expectation.  (100)

743-2. 意味を伴う言葉。

意味(いみ)　を　伴う(ともなう)　言葉(ことば)。

Words fraught with meaning.  (101)

743-3. 彼女は母親同伴だった。

彼女(かのじょ)　は　母親(ははおや)　同伴(どうはん)　だった。

She was accompanied by her mother.  (87)

743-4. 他の症状を伴わない頭痛。

他(ほか)　の　症状(しょうじょう)　を　伴わ(ともなわ)ない　頭痛(ずつう)。

A headache unaccompanied by other symptoms.  (101)

743-5. 不安定には大抵犯罪が伴う。

不安定(ふあんてい)　に　は　大抵(たいてい)　犯罪(はんざい)　が　伴う(ともなう)。

Instability is usually accompanied by crime.  (101)

743-6. 大抵の場合セックスの時にかなりの痛みを伴います。

大抵(たいてい)　の　場合(ばあい)　セックス　の　時(とき)　に　かなり　の　痛み(いたみ)　を　伴い(ともない)ます。

In most cases, it will be accompanied by strong pain during sex.  (10)

743-7. 刑事は例の作業に伴うリスクについて用心していた。

刑事(けいじ)　は　例(れい)　の　作業(さぎょう)　に　伴う(ともなう)　リスク　について　用心(ようじん)　して　いた。

The detective was chary of the risks that operation involved.  (101)

「れいの〜」　{例の〜　721} [reference to an understood object: "the aforementioned __", "that __", "the customary __"]: DJG v2 p346.

743-8. フォッグ氏が、知らない若い女性を伴って現れたのだ。

フォッグ　氏(し)　が、　知ら(しら)ない　若い(わかい)　女性(じょせい)　を　伴っ(ともなっ)て　現れ(あらわれ)た　の　だ。

Mr. Fogg arrived accompanied by an unfamiliar young woman.  (7)

744：　判

744-1. 有給判事。

有給(ゆうきゅう)　判事(はんじ)。

A salaried magistrate.  (101)

744-2. 無罪の判決。

無罪(むざい)　の　判決(はんけつ)。

A judgment of not guilty.  (100)

744-3. 判定を下す。

判定(はんてい)　を　下す(くだす)。

Deliver a judgment.  (101)

744-4. 全員一致の判定。

全員(ぜんいん)　一致(いっち)　の　判定(はんてい)。

A unanimous decision.  (101)

744-5. 殺人に対する有罪判決。

殺人(さつじん)　に対する(にたいする)　有罪(ゆうざい)　判決(はんけつ)。

Conviction for murder.  (100)

744-6. 私は英国臣民です、判事。

私(わたし)　は　英国(えいこく)　臣民(しんみん)　です、　判事(はんじ)。

I am an English subject, your honor.  (7)

744-7. 判事は牧野さんが有罪であると判じた。

判事(はんじ)　は　牧野(まきの)さん　が　有罪(ゆうざい)　で　ある　と　判じ(はんじ)た。

The judge found Makino-san guilty.  (101)

744-8. 彼は有罪と判決されたが、すぐに上告した。

彼(かれ)　は　有罪(ゆうざい)　と　判決(はんけつ)　された　が、　すぐ　に　上告(じょうこく)　した。

He was found guilty but appealed immediately.  (101)

744-9. 判事は公平無私にその事件に判決を下した。

判事(はんじ)　は　公平(こうへい)　無私(むし)　に　その　事件(じけん)　に　判決(はんけつ)　を　下し(くだし)た。

The judge decided the case disinterestedly.  (101)

744-10. 八時半に、矢野判事の前に出てもらいます。

八時半(はちじはん)　に、　矢野(やの)　判事(はんじ)　の　前(まえ)　に　出(で)て　もらいます。

You will appear before Judge Yano at half-past eight.  (7)

744-11. 判決が読み上げられている間、犯人が眉をひそめさえしなかった。

判決(はんけつ)　が　読み上げ(よみあげ)られて　いる　間(あいだ)、　犯人(はんにん)　が　眉(まゆ)　を　ひそめ　さえ　しなかった。

The criminal did not even lift his eyebrows while the judgment was being pronounced.  (7)

744-12. 今の相手に対し、ボクサーは全員一致の判決を取るのに少し苦労した。

今(いま)　の　相手(あいて)　に対し(にたいし)、　ボクサー　は　全員(ぜんいん)　一致(いっち)　の　判決(はんけつ)　を　取る(とる)　のに　少し(すこし)　苦労(くろう)　した。

The boxer had a bit of trouble in taking a unanimous decision over the opponent he faced today.  (101)

「〜にたいして　/〜にたいし」　{〜に対して　/〜に対し　650} ["toward __"; "(as) against __"]: DJG v2 p275; Tobira ch9 #13.

745：　評

745-1. 評判が高い著者。

評判(ひょうばん)　が　高い(たかい)　著者(ちょしゃ)。

A prestigious author.  (101)

745-2. 評判のよい企業。

評判(ひょうばん)　の　よい　企業(きぎょう)。

A reputable business.  (101)

745-3. 低い評価を表す。

低い(ひくい)　評価(ひょうか)　を　表す(あらわす)。

Express a low opinion.  (100)

745-4. 申し分のない評判。

申し分(もうしぶん)　の　ない　評判(ひょうばん)。

An unimpeachable reputation.  (101)

745-5. 非常に高く評価する。

非常(ひじょう)　に　高く(たかく)　評価(ひょうか)　する。

Esteem very highly.  (100)

745-6. 彼はよい評判を守りたかった。

彼(かれ)　は　よい　評判(ひょうばん)　を　守り(まもり)たかった。

He wanted to protect his good name.  (101)

745-7. 我々は、彼の創造力を評価する。

我々(われわれ)　は、　彼(かれ)　の　創造力(そうぞうりょく)　を　評価(ひょうか)　する。

We prize his creativity.  (101)

745-8. 私たちの好機に対する現実的評価。

私(わたし)たち　の　好機(こうき)　に対する(にたいする)　現実的(げんじつてき)　評価(ひょうか)。

A realistic appraisal of our chances.  (101)

745-9. 脚本家は自分を高く評価している。

脚本家(きゃくほんか)　は　自分(じぶん)　を　高く(たかく)　評価(ひょうか)　して　いる。

The playwright has a high opinion of himself.  (101)

745-10. 彼女の新しい詩集は、好評でなかった。

彼女(かのじょ)　の　新しい(あたらしい)　詩集(ししゅう)　は、　好評(こうひょう)　で　なかった。

Her new collection of poems was not well received.  (101)

745-11. 柔道家は、彼自身の力を過大評価した。

柔道家(じゅうどうか)　は、　彼(かれ)　自身(じしん)　の　力(ちから)　を　過大(かだい)　評価(ひょうか)　した。

The judoka overestimated his own powers.  (101)

745-12. 私は彼が約束を守り通したことを評価した。

私(わたし)　は　彼(かれ)　が　約束(やくそく)　を　守り通し(まもりとおし)た　こと　を　評価(ひょうか)　した。

I appreciated his follow-through on his promise. (101)

745-13.  B評価は、私が医学部に入るために十分ではない。

B　評価(ひょうか)　は、　私(わたし)　が　医学部(いがくぶ)　に　入る(はいる)　ため　に　十分(じゅうぶん)　で　は　ない。

A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school.  (101)

745-14. 現場からは評価されないケースが多々有ります。

現場(げんば)　から　は　評価(ひょうか)　されない　ケース　が　多々(たた)　有り(あり)ます。

There are many cases where an appraisal can't be made on the spot.  (10)

745-15. マクレーン大将は臆病者としての不当な評判を持つ。

マクレーン　大将(たいしょう)　は　臆病者(おくびょうもの)　として　の　不当(ふとう)　な　評判(ひょうばん)　を　持つ(もつ)。

General McClellan has an undeserved reputation as a coward.  (101)

745-16. 私は家族の宝石をプロによって評価させるでしょう。

私(わたし)　は　家族(かぞく)　の　宝石(ほうせき)　を　プロ　に　よって　評価(ひょうか)　させる　でしょう。

I will have the family jewels appraised by a professional.  (101)

746：　批

746-1. 文芸批評。

文芸(ぶんげい)　批評(ひひょう)。

Literary criticism.  (101)

746-2. 痛烈な批判。

痛烈(つうれつ)　な　批判(ひはん)。

Blistering criticism.  (101)

746-3. 親切な批評。

親切(しんせつ)　な　批評(ひひょう)。

Kindly criticism.  (101)

746-4. 条約の批准。

条約(じょうやく)　の　批准(ひじゅん)。

The ratification of the treaty.  (101)

746-5. 知的な文学批評家。

知的(ちてき)　な　文学(ぶんがく)　批評家(ひひょうか)。

A highbrowed literary critic.  (101)

746-6. 悪意に満ちた批評。

悪意(あくい)　に　満ち(みち)た　批評(ひひょう)。

Venomous criticism.  (101)

746-7. 彼女は、批判を和らげた。

彼女(かのじょ)　は、　批判(ひはん)　を　和らげ(やわらげ)た。

She tempered her criticism.  (101)

746-8. 批判または非難を人に向ける。

批判(ひはん)　または　非難(ひなん)　を　人(ひと)　に　向ける(むける)。

Level criticism or charges at somebody.  (101)

746-9. 彼女は両親以外なら、だれの批判でも受け入れる。

彼女(かのじょ)　は　両親(りょうしん)　以外(いがい)　なら、　だれ　の　批判(ひはん)　でも　受け入れる(うけいれる)。

She accepts criticism from anyone but her parents.  (87)

746-10. 交渉者は、私の批判的な言葉を快く受けなかった。

交渉者(こうしょうしゃ)　は、　私(わたし)　の　批判的(ひはんてき)　な　言葉(ことば)　を　快く(こころよく)　受け(うけ)なかった。

The negotiator did not take kindly to my critical remarks.  (101)

746-11. 日本は1956年4月28日にUCCを批准し、1899年7月15日にベルヌ条約に批准している。

日本(にほん)　は　1956年(ねん)　4月(がつ)　28日(にち)　に　UCC　を　批准(ひじゅん)　し、　1899年(ねん)　7月(がつ)　15日(にち)　に　ベルヌ　条約(じょうやく)　に　批准(ひじゅん)　して　いる。

Japan acceded to UCC on 28 April 1956, and to the Berne Convention on 15 July 1899.  (69)

747：　帥

747-1. スペイン軍のリーダーとして、フランコは「総帥」又は「軍大元帥」に相当する「ヘネラリシモ」とよばれた。

スペイン　軍(ぐん)　の　リーダー　として、　フランコ　は　「総帥(そうすい)」　又は(または)　「軍(ぐん)　大元帥(だいげんすい)」　に　相当(そうとう)　する　「ヘネラリシモ」　と　よばれた。

As the leader of Spain's military, Franco was referred to as "Generalísimo", corresponding to "Commander-in-Chief" or "Grand Marshal".

748：　師

748-1. 師範学校。

師範(しはん)　学校(がっこう)。

A normal school (i.e., teacher's college).

748-2. 心の広い師。

心(こころ)　の　広い(ひろい)　師(し)。

A large-hearted mentor.  (101)

748-3. 病院の牧師。

病院(びょういん)　の　牧師(ぼくし)。

Hospital chaplain.  (100)

748-4. 教師の役目。

教師(きょうし)　の　役目(やくめ)。

The function of a teacher.  (101)

748-5. ジプシーの占い師。

ジプシー　の　占い師(うらないし)。

A Gypsy fortune-teller.  (101)

748-6. 気難しい学校教師。

気難しい(きむずかしい)　学校(がっこう)　教師(きょうし)。

A persnickety school teacher.  (101)

748-7. 医師は彼女に薬を処方した。

医師(いし)　は　彼女(かのじょ)　に　薬(くすり)　を　処方(しょほう)　した。

The doctor prescribed her medicine.  (87)

748-8. 次に医師は彼の背中を調べた。

次に(つぎに)　医師(いし)　は　彼(かれ)　の　背中(せなか)　を　調べ(しらべ)た。

Next the doctor examined his back.  (101)

748-9. お前はひどい悪党でペテン師だ。

お前(おまえ)　は　ひどい　悪党(あくとう)　で　ペテン師(ぺてんし)　だ。

You're a prodigious villain and imposter.  (90)

748-10. 時間は占い師を正しいと証明した。

時間(じかん)　は　占い師(うらないし)　を　正しい(ただしい)　と　証明(しょうめい)　した。

Time proved the fortune-teller right.  (101)

748-11. 不気味な休止の後で伝道師は続けた。

不気味(ぶきみ)　な　休止(きゅうし)　の　後(あと)　で　伝道師(でんどうし)　は　続け(つづけ)た。

After an ominous caesura the preacher continued.  (101)

748-12. 彼の老師に会って本当にうれしかった。

彼(かれ)　の　老師(ろうし)　に　会っ(あっ)て　本当に(ほんとうに)　うれしかった。

He was unfeignedly glad to see his old teacher.  (101)

748-13. いい手品師になろうと本気で思っている。

いい　手品師(てじなし)　に　なろう　と　本気(ほんき)　で　思っ(おもっ)て　いる。

I'm very serious about wanting to be a good magician.  (87)

748-14. 教師はクラスを束ねる方法を知っていた。

教師(きょうし)　は　クラス　を　束ねる(たばねる)　方法(ほうほう)　を　知っ(しっ)て　いた。

The teacher knew how to keep the class in line.  (101)

748-15. 学生は、教師の言葉をオウム返しに言った。

学生(がくせい)　は、　教師(きょうし)　の　言葉(ことば)　を　オウム　返し(がえし)　に　言っ(いっ)た。

The students parroted the teacher's words.  (101)

748-16. 私には父親が手品師をしている友人がいます。

私(わたし)　に　は　父親(ちちおや)　が　手品師(てじなし)　を　して　いる　友人(ゆうじん)　が　います。

I have a friend whose father is a magician.  (87)

748-17. 他にあなたがペテン師だと知ってる人はいないの？

他(ほか)　に　あなた　が　ペテン師(ぺてんし)　だ　と　知っ(しっ)てる　人(ひと)　は　いない　の？

Doesn't anyone else know you're a humbug?  (99)

748-18.  1964年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

1964年(ねん)　に　キング　牧師(ぼくし)　は　ノーベル　平和賞(へいわしょう)　を　受賞(じゅしょう)　した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.  (87)

748-19. 彼はまっすぐ足早に牧師館へと歩いていったようだった。

彼(かれ)　は　まっすぐ　足早(あしばや)　に　牧師館(ぼくしかん)　へ　と　歩い(あるい)て　いった　よう　だった。

He appears to have walked away swiftly in the direction of the vicarage.  (2)

748-20. あまりに批判的な教師は、独創性を失わせることがある。

あまり　に　批判的(ひはんてき)　な　教師(きょうし)　は、　独創性(どくそうせい)　を　失わ(うしなわ)せる　こと　が　ある。

The overcritical teacher can discourage originality.  (101)

「〜ことがある」　{〜事がある* 80} ["__ does occur"]: DJG v1 p198.

748-21. 占い師は彼女の家族について聞くことに興味を持っていた。

占い師(うらないし)　は　彼女(かのじょ)　の　家族(かぞく)　について　聞く(きく)　こと　に　興味(きょうみ)　を　持っ(もっ)て　いた。

The fortune teller was interested to hear about her family.  (101)

748-22. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。

彼女(かのじょ)　は　良い(いい)　教師(きょうし)　で　ある　ばかり　で　なく、　偉大(いだい)　な　学者(がくしゃ)　でも　あった。

In addition to being a good teacher, she was a great scholar.  (87)

748-23. 中学校の教師は彼女の最高学生の作品を彼女の最もできの悪い学生のと比較した。

中学校(ちゅうがっこう)　の　教師(きょうし)　は　彼女(かのじょ)　の　最高(さいこう)　学生(がくせい)　の　作品(さくひん)　を　彼女(かのじょ)　の　最も(もっとも)　でき　の　悪い(わるい)　学生(がくせい)　の　と　比較(ひかく)　した。

The middle school teacher contrasted her best student's work with that of her weakest student.  (101)

748-24. 医師はかれの顔を見つめて、働き過ぎですよ、と告げ、すると時間旅行者は大笑いした。

医師(いし)　は　かれ　の　顔(かお)　を　見つめ(みつめ)て、　働き過ぎ(はたらきすぎ)　です　よ、と　告げ(つげ)、　すると　時間(じかん)　旅行者(りょこうしゃ)　は　大笑い(おおわらい)　した。

The Medical Man looked into his face and told him he was suffering from overwork, at which the Time Traveler laughed hugely.  (89)

749：　座

749-1. 即座の否定。

即座(そくざ)　の　否定(ひてい)。

A straightaway denial.  (101)

749-2. 即座の結果。

即座(そくざ)　の　結果(けっか)。

The immediate result.  (101)

749-3. 座席の最初の列。

座席(ざせき)　の　最初(さいしょ)　の　列(れつ)。

First row of seating.  (100)

749-4. 腕を組んで座る。

腕(うで)　を　組ん(くん)で　座る(すわる)。

Sit with one's arms crossed.  (101)

749-5. 王座は、決して空位ではない。

王座(おうざ)　は、　決して(けっして)　空位(くうい)　で　は　ない。

The throne is never vacant.  (101)

749-6. 預金口座を開設したいのですが。

預金(よきん)　口座(こうざ)　を　開設(かいせつ)　したい　の　です　が。

I'd like to open a savings account.  (87)

749-7. 私は、即座では数字が分からない。

私(わたし)　は、　即座(そくざ)　で　は　数字(すうじ)　が　分から(わから)ない。

I don't know the figures off-hand.  (101)

749-8. 旅行業者は座席を大量に予約した。

旅行(りょこう)　業者(ぎょうしゃ)　は　座席(ざせき)　を　大量(たいりょう)　に　予約(よやく)　した。

The travel agent reserved a large block of seats.  (101)

749-9. 彼らはいつも教会の右側に座った。

彼ら(かれら)　は　いつも　教会(きょうかい)　の　右側(みぎがわ)　に　座っ(すわっ)た。

They always sat on the right side of the church.  (101)

749-10. 朱さんは東大に居座った。

朱(ジュ)さん　は　東大(とうだい)　に　居座っ(いすわっ)た。

Zhu-san nailed down a spot at Todai.  (101)

749-11. 批評家は座って週刊誌を読んでいた。

批評家(ひひょうか)　は　座っ(すわっ)て　週刊誌(しゅうかんし)　を　読ん(よん)で　いた。

The critic sat reading a weekly magazine.  (87)

749-12. 三人が席に座ると、馬車は出発した。

三人(さんにん)　が　席(せき)　に　座る(すわる)　と、　馬車(ばしゃ)　は　出発(しゅっぱつ)　した。

They took their places and were driven away.  (7)

749-13. 車の座席を前に動かしてくれませんか？

車(くるま)　の　座席(ざせき)　を　前(まえ)　に　動かし(うごかし)て　くれません　か？

Can you move the car seat forward?  (101)

749-14. 彼女は、2000ドルを口座から引き出した。

彼女(かのじょ)　は、　2000ドル　を　口座(こうざ)　から　引き出し(ひきだし)た。

She drew $2,000 from the account.  (101)

749-15. 厚一くんは言いつけられた通り縁側に座を占めた。

厚一(こういち)くん　は　言いつけ(いいつけ)られた　通り(とおり)　縁側(えんがわ)　に　座(ざ)　を　占め(しめ)た。

Koichi seated himself on the verandah, according to the instructions given him.  (82)

749-16. 二人は車の後部座席で抱き合ってキスをしていた。

二人(ふたり)　は　車(くるま)　の　後部(こうぶ)　座席(ざせき)　で　抱き合っ(だきあっ)て　キス　を　して　いた。

The couple were necking in the back seat of the car.  (101)

749-17. 祖父母はそこに座って、午後はずっと回想していた。

祖父母(そふぼ)　は　そこ　に　座っ(すわっ)て、　午後(ごご)　は　ずっと　回想(かいそう)　して　いた。

The grandparents sat there, reminiscing all afternoon.  (101)

749-18. 厚一くんは座布団が自分のために備えられているのを知った。

厚一(こういち)くん　は　座布団(ざぶとん)　が　自分(じぶん)　の　ため　に　備え(そなえ)られて　いる　の　を　知っ(しっ)た。

Koichi found a kneeling-cushion ready for him.  (82)

749-19. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。

来る(きたる)　日(ひ)　も　来る(きたる)　日(ひ)　も、　その　犬(いぬ)　は　駅(えき)　の　前(まえ)　で　主人(しゅじん)　を　待っ(まっ)て　座っ(すわっ)て　いた。

Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.  (87)

749-20. 彼には、彼の個人口座があり、彼女には彼女の個人口座がある。

彼(かれ)　に　は、　彼(かれ)　の　個人(こじん)　口座(こうざ)　が　あり、　彼女(かのじょ)　に　は　彼女(かのじょ)　の　個人(こじん)　口座(こうざ)　が　ある。

He has his personal bank account and she has hers.  (101)

749-21. ドロシーは緑の絹のエプロンをして、トトの首に緑のリボンを巻き、偉大なオズの玉座の間に向かったのでした。

ドロシー　は　緑(みどり)　の　絹(きぬ)　の　エプロン　を　して、　トト　の　首(くび)　に　緑(みどり)　の　リボン　を　巻き(まき)、　偉大(いだい)　な　オズ　の　玉座(ぎょくざ)　の　間(あいだ)　に　向かっ(むかっ)た　の　でした。

Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto's neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.  (99)

750：　坐

750-1. 対戦相手はチェス盤をはさんで対坐した。

対戦(たいせん)　相手(あいて)　は　チェス盤(ばん)　を　はさんで　対坐(たいざ)　した。

The opponents sat facing each other across the chessboard.  (64)

750-2. フォッグ氏は自分のために用意された席に坐っていた。

フォッグ　氏(し)　は　自分(じぶん)　の　ため　に　用意(ようい)　された　席(せき)　に　坐っ(すわっ)て　いた。

Mr. Fogg sat in the seat that had been prepared for him.  (7)

751-760

751：　卒

751-1. 新規卒業者。

新規(しんき)　卒業者(そつぎょうしゃ)。

Recent graduates.  (101)

751-2. 首席の卒業生。

首席(しゅせき)　の　卒業生(そつぎょうせい)。

The top graduate.  (101)

751-3. 並の大学卒。

並(なみ)　の　大学卒(だいがくそつ)。

Your run-of-the-mill college graduate.  (101)

751-4. 彼は高校卒業後、アメリカの大学に入学する。

彼(かれ)　は　高校(こうこう)　卒業(そつぎょう)　後(ご)、　アメリカ　の　大学(だいがく)　に　入学(にゅうがく)　する。

After he graduates high school, he's going to an American university.  (10)

751-5. 大学を卒業した後、2年間世界中を旅して回った。

大学(だいがく)　を　卒業(そつぎょう)　した　後(あと)、　2年間(ねんかん)　世界中(せかいじゅう)　を　旅(たび)　して　回っ(まわっ)た。

After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.  (87)

751-6. 本学を卒業した学生ならだれでも最低2年は母語話者に英語を習っている。

本学(ほんがく)　を　卒業(そつぎょう)　した　学生(がくせい)　なら　だれ　でも　最低(さいてい)　2年(ねん)　は　母語(ぼご)　話者(わしゃ)　に　英語(えいご)　を　習っ(ならっ)て　いる。

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.  (87)

751-7. 大学を卒業したファンの多くはアニメ会社を設立し、今日の業界リーダーとなっている。

大学(だいがく)　を　卒業(そつぎょう)　した　ファン　の　多く(おおく)　は　アニメ　会社(かいしゃ)　を　設立(せつりつ)　し、　今日(こんにち)　の　業界(ぎょうかい)　リーダー　と　なって　いる。

After leaving college, many fans started anime companies, becoming the industry leaders of today.  (69)

752：　率

752-1. 利用率。

利用率(りようりつ)。

The rate of utilization.  (101)

752-2. 高金利率。

高金利率(こうきんりりつ)。

Usurious interest rate.  (101)

752-3. 相当な率で。

相当(そうとう)　な　率(りつ)　で。

At a tremendous rate.  (100)

752-4. 周産期死亡率。

周産期(しゅうさんき)　死亡率(しぼうりつ)。

Perinatal mortality.  (101)

752-5. 労働者対失業者の比率。

労働者(ろうどうしゃ)　対(たい)　失業者(しつぎょうしゃ)　の　比率(ひりつ)。

The ratio of working men to unemployed.  (101)

752-6. 中央銀行が定める割引率。

中央(ちゅうおう)　銀行(ぎんこう)　が　定める(さだめる)　割引(わりびき)　率(りつ)。

The discount rate fixed by a central bank.  (100)

752-7. 彼は民族解放戦線を率いた。

彼(かれ)　は　民族(みんぞく)　解放(かいほう)　戦線(せんせん)　を　率い(ひきい)た。

He led the national liberation front.  (101)

752-8. この学生はクラスを率いる。

この　学生(がくせい)　は　クラス　を　率いる(ひきいる)。

This student heads the class.  (101)

752-9. 生命の最初の28日間の死亡率。

生命(せいめい)　の　最初(さいしょ)　の　28日間(にちかん)　の　死亡率(しぼうりつ)。

The death rate during the first 28 days of life.  (100)

752-10. 最近、出生率は低下し続けている。

最近(さいきん)、　出生率(しゅっしょうりつ)　は　低下(ていか)　し続け(つづけ)て　いる。

The birth rate has been decreasing recently.  (87)

752-11. 私たちは割引率について合意している。

私(わたし)たち　は　割引率(わりびきりつ)　について　合意(ごうい)　して　いる。

We have agreed on the rate of discount.  (87)

752-12. この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。

この　6年(ねん)　あまり　で　初めて(はじめて)　失業率(しつぎょうりつ)　が　6％(パーセント)　を　下回っ(したまわっ)た。

For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.  (87)

「-てはじめて」　{-て初めて　710} ["not until __", "for the first time in __"]: DJG v2 p456.

752-13. 村上先生は在校生たちを引率して記念館に行きました。

村上(むらかみ)　先生(せんせい)　は　在校生(ざいこうせい)たち　を　引率(いんそつ)　して　記念館(きねんかん)　に　行き(いき)ました。

Murakami-sensei led the school's students to the Memorial Hall.  (100)

752-14. トロイア軍を率いる偉大な大将は他にいなかったのだ。

トロイア　軍(ぐん)　を　率いる(ひきいる)　偉大(いだい)　な　大将(たいしょう)　は　他(ほか)　に　いなかった　の　だ。

The Trojans had no other great chief to lead them.  (86)

752-15.  2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。

2015年(ねん)　9月(がつ)　の　日本(にほん)　の　失業率(しつぎょうりつ)　は　3.4パーセント　だった。

The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.  (87)

752-16. ヘクトールが率いたように、トロイア軍を率いるのはだれなんだろう。

ヘクトール　が　率い(ひきい)た　よう　に、　トロイア　軍(ぐん)　を　率いる(ひきいる)　の　は　だれ　なん　だろう。

Who is this that leads the Trojans as Hector led them?  (86)

753：　傘

753-1. 傘下会社。

傘下(さんか)　会社(かいしゃ)。

Subsidiary company.  (100)

753-2. 傘を閉じる。

傘(かさ)　を　閉じる(とじる)。

Close up an umbrella.  (101)

753-3. 私は鞄と傘を預り所に預けた。

私(わたし)　は　鞄(かばん)　と　傘(かさ)　を　預り所(あずかりじょ)　に　預け(あずけ)た。

I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.  (87)

753-4. 私は傘を持って行く必要はなかった。

私(わたし)　は　傘(かさ)　を　持っ(もっ)て　行く(いく)　必要(ひつよう)　は　なかった。

I didn't need to take an umbrella with me.  (87)

753-5. 靴とコートと傘を持ってきています。

靴(くつ)　と　コート　と　傘(かさ)　を　持っ(もっ)て　きて　います。

I have brought my shoes, coat and umbrella.  (87)

753-6. 学童は、父親の傘のもとで安全を感じた。

学童(がくどう)　は、　父親(ちちおや)　の　傘(かさ)　の　もと　で　安全(あんぜん)　を　感じ(かんじ)た。

The schoolchild felt secure in his father's shadow.  (101)

「〜のもとで」　{〜の下で　40} ["under __"]: DJG v2 p310.

753-7. 彼の巻き上げた傘は腕にぶら下がっていた。

彼(かれ)　の　巻き上げ(まきあげ)た　傘(かさ)　は　腕(うで)　に　ぶら下がっ(ぶらさがっ)て　いた。

His rolled umbrella hung from his arm.  (101)

753-8. 今日は午後から雨がふるから、雨傘を持って行きなさい。

今日(きょう)　は　午後(ごご)　から　雨(あめ)　が　ふる　から、　雨傘(あまがさ)　を　持っ(もっ)て　行き(いき)　なさい。

It will rain this afternoon, so take your umbrella.

753-9. 銀座の大通りには自転車が通り、日傘や馬力が動いていた。

銀座(ぎんざ)　の　大通り(おおどおり)　に　は　自転車(じてんしゃ)　が　通り(とおり)、　日傘(ひがさ)　や　馬力(ばりき)　が　動い(うごい)て　いた。

Bicycles passed along the Ginza, among parasols and horse-drawn carriages.  (46)

If you feel that other learners would benefit from knowing about the KLC & KLC Graded Reading Sets, won’t you please take a moment to share a few words on Reddit’s Learn Japanese forum? Thanks so very much.

754：　笠

754-1. 今回も笠原さんが出馬するのか分からない。

今回(こんかい)　も　笠原(かさはら)さん　が　出馬(しゅつば)　する　の　か　分から(わから)ない。

I'm not sure whether Kasahara-san is running (for election) this time.

754-2. 虫は、ランプの笠にぶつかってピンと音を立てた。

虫(むし)　は、　ランプ　の　笠(かさ)　に　ぶつかって　ピン　と　音(おと)　を　立て(たて)た。

The bugs pinged the lamp shade.  (101)

754-3. 竹笠とは農民がよくかぶるえんすい形の笠を言う。

竹笠(たけがさ)　と　は　農民(のうみん)　が　よく　かぶる　えんすい形(けい)　の　笠(かさ)　を　言う(いう)。

A takegasa is a conical rain hat farmers often wear.

755：　星

755-1. 星図。

星図(せいず)。

Celestial map.  (101)

755-2. 星団。

星団(せいだん)。

Star cluster.  (100)

755-3. 満天の星。

満天(まんてん)　の　星(ほし)。

A sky full of stars.  (101)

755-4. 占星の図。

占星(せんせい)　の　図(ず)。

Astrological chart.  (101)

755-5. 無数の星。

無数(むすう)　の　星(ほし)。

Countless stars.  (101)

755-6. 衛星放送。

衛星(えいせい)　放送(ほうそう)。

Satellite broadcast.  (101)

755-7. 星が多い夜。

星(ほし)　が　多い(おおい)　夜(よる)。

A starry night.  (101)

755-8. 木星の衛星。

木星(もくせい)　の　衛星(えいせい)。

Jovian satellites.  (101)

755-9. 通信衛星の受信機。

通信(つうしん)　衛星(えいせい)　の　受信機(じゅしんき)。

A receiver on a communications satellite.  (100)

755-10. 通信衛星の送信機。

通信(つうしん)　衛星(えいせい)　の　送信機(そうしんき)。

A transmitter on a communications satellite.  (100)

755-11. 火星への無人衛星。

火星(かせい)　へ　の　無人(むじん)　衛星(えいせい)。

An unmanned satellite to Mars.  (101)

755-12. 軌道回転する衛星。

軌道(きどう)　回転(かいてん)　する　衛星(えいせい)。

Satellites in orbital rotation.  (101)

755-13. 都市とその衛星市町村。

都市(とし)　と　その　衛星(えいせい)　市町村(しちょうそん)。

A city and its satellite communities.  (101)

755-14. 新星は地平線に現れた。

新星(しんせい)　は　地平線(ちへいせん)　に　現れ(あらわれ)た。

A new star appeared on the horizon.  (101)

755-15. 土曜日は土星の日である。

土曜日(どようび)　は　土星(どせい)　の　日(ひ)　で　ある。

Saturday is Saturn's Day.  (101)

755-16. 木星は、16の衛星を持つ。

木星(もくせい)　は、　16　の　衛星(えいせい)　を　持つ(もつ)。

Jupiter has sixteen moons.  (101)

755-17. 今夜は星が少しも見えない。

今夜(こんや)　は　星(ほし)　が　少し(すこし)　も　見え(みえ)ない。

We can't see any stars tonight.  (87)

755-18. 金星の表面を図示する。

金星(きんせい)　の　表面(ひょうめん)　を　図示(ずし)　する。

Chart the surface of Venus.  (101)

755-19. 空には無数の星がきらめいていた。

空(そら)　に　は　無数(むすう)　の　星(ほし)　が　きらめいて　いた。

Countless stars were twinkling in the sky.  (87)

755-20. 軌道周期は衛星の高度によって違う。

軌道(きどう)　周期(しゅうき)　は　衛星(えいせい)　の　高度(こうど)　に　よって　違う(ちがう)。

The orbit period depends on the altitude of the satellite.  (101)

755-21. 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。

私(わたし)たち　が　火星(かせい)　に　旅行(りょこう)　する　日(ひ)　が　やがて　くる　だろう。

The day will soon come when we can take a trip to Mars.  (87)

755-22. 火星の1年は、私たちの日数では687日かかる。

火星(かせい)　の　1年(ねん)　は、　私(わたし)たち　の　日数(にっすう)　で　は　687日(にち)　かかる。

A Martian year takes 687 of our days.  (101)

755-23. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。

夜空(よぞら)　に　きらきら　光っ(ひかっ)て　いる　星(ほし)　は、　宝石(ほうせき)　の　よう　に　見え(みえ)ました。

The stars twinkling in the night sky looked like jewels.  (87)

756：　汁

756-1. 多汁質の草本。

多汁質(たじゅうしつ)　の　草本(そうほん)。

Succulent herbs.  (100)

756-2. 果肉の多い果汁。

果肉(かにく)　の　多い(おおい)　果汁(かじゅう)。

Pulpy juice.  (100)

756-3. 肉に肉汁をかける。

肉(にく)　に　肉汁(にくじゅう)　を　かける。

Cover meat with gravy.  (101)

756-4. 果汁から作られた菓子。

果汁(かじゅう)　から　作ら(つくら)れた　菓子(かし)。

A sweet made from fruit juice.  (100)

756-5. 乳状で有毒な汁を持つ低木。

乳状(にゅうじょう)　で　有毒(ゆうどく)　な　汁(しる)　を　持つ(もつ)　低木(ていぼく)。

A shrub with a milky and poisonous juice.  (100)

756-6. チキンの出し汁で作ったスープ。

チキン　の　出し汁(だしじる)　で　作っ(つくっ)た　スープ。

Soup made from chicken broth.  (100)

756-7. 青ネギをたくさん入れた豚汁が一番美味しい。

青ネギ(あおねぎ)　を　たくさん　入れ(いれ)た　豚汁(とんじる)　が　一番(いちばん)　美味しい(おいしい)。

Tonjiru tastes best with plenty of scallion in it.  (100)

757：　斗

757-1. 二斗の米。

二斗(にと)　の　米(こめ)。

Two to of rice.

757-2. 北斗七星は簡単に見つかる。

北斗七星(ほくとしちせい)　は　簡単(かんたん)　に　見つかる(みつかる)。

The Big Dipper is easy to find.  (87)

758：　料

758-1. 入場料。

入場料(にゅうじょうりょう)。

Admission charge.  (101)

758-2. 飲料水。

飲料水(いんりょうすい)。

Water fit to drink.  (101)

758-3. 入場無料。

入場(にゅうじょう)　無料(むりょう)。

Free admission.  (101)

758-4. 果汁飲料。

果汁(かじゅう)　飲料(いんりょう)。

Fruit juice beverages.  (101)

758-5. 朝鮮料理。

朝鮮(ちょうせん)　料理(りょうり)。

Korean cuisine.  (101)

758-6. 基本材料。

基本(きほん)　材料(ざいりょう)。

The basic ingredients.  (101)

758-7. 人工調味料。

人工(じんこう)　調味料(ちょうみりょう)。

Artificial flavoring.  (101)

758-8. 茶色の顔料。

茶色(ちゃいろ)　の　顔料(がんりょう)。

Brown pigment.  (100)

758-9. 茶葉の原料。

茶葉(ちゃば)　の　原料(げんりょう)。

Source of tea leaves.  (100)

758-10. 青緑色の顔料。

青(あお)　緑色(りょくしょく)　の　顔料(がんりょう)。

A blue-green pigment.  (100)

758-11. 給料は少ない。

給料(きゅうりょう)　は　少ない(すくない)。

The pay is modest.  (101)

758-12. 危機的な食料不足。

危機的(ききてき)　な　食料(しょくりょう)　不足(ぶそく)。

A critical shortage of food.  (101)

758-13. 水を通さない材料。

水(みず)　を　通さ(とおさ)ない　材料(ざいりょう)。

A material impervious to water.  (101)

758-14. 有害な化学調味料。

有害(ゆうがい)　な　化学(かがく)　調味料(ちょうみりょう)。

Deleterious chemical flavorings.  (101)

758-15. 給料は歩合制です。

給料(きゅうりょう)　は　歩合制(ぶあいせい)　です。

The pay is based on commission.  (87)

758-16. 料金無料の電話番号。

料金(りょうきん)　無料(むりょう)　の　電話(でんわ)　番号(ばんごう)。

A toll-free telephone number.  (101)

758-17. 圧力がまで料理する。

圧力(あつりょく)がま　で　料理(りょうり)　する。

Cook in a pressure cooker.  (100)

758-18. 料理は彼の得意芸だ。

料理(りょうり)　は　彼(かれ)　の　得意芸(とくいげい)　だ。

Cooking is his forte.  (101)

758-19. 重要な食用油の原料。

重要(じゅうよう)　な　食用油(しょくようあぶら)　の　原料(げんりょう)。

Important source of cooking oil.  (100)

758-20. 有毒な廃棄物の材料。

有毒(ゆうどく)　な　廃棄物(はいきぶつ)　の　材料(ざいりょう)。

Poisonous waste materials.  (100)

758-21. その駐車場は無料だ。

その　駐車場(ちゅうしゃじょう)　は　無料(むりょう)　だ。

The parking lot is free of charge.  (87)

758-22. 即席料理専門のコック。

即席(そくせき)　料理(りょうり)　専門(せんもん)　の　コック。

A short-order cook.  (101)

758-23. 私の夫は料理をしない。

私(わたし)　の　夫(おっと)　は　料理(りょうり)　を　しない。

My husband doesn't cook.  (101)

758-24. 給料には上限があった。

給料(きゅうりょう)　に　は　上限(じょうげん)　が　あった。

There was a roof on salaries.  (101)

758-25. 動画が無料で見られる。

動画(どうが)　が　無料(むりょう)　で　見(み)られる。

You can watch videos for free.  (10)

758-26. 彼女は、毎月給料を預ける。

彼女(かのじょ)　は、　毎月(まいつき)　給料(きゅうりょう)　を　預ける(あずける)。

She deposits her paycheck every month.  (101)

758-27. 私たちは一品料理を食べた。

私(わたし)たち　は　一品(いっぴん)　料理(りょうり)　を　食べ(たべ)た。

We ate a la carte.  (101)

758-28. 料理する前にチキンを解体する。

料理(りょうり)　する　前(まえ)　に　チキン　を　解体(かいたい)　する。

Disjoint the chicken before cooking it.  (101)

758-29. バターや果物などの生鮮食料品。

バター　や　果物(くだもの)　など　の　生鮮(せいせん)　食料品(しょくりょうひん)。

Perishable foods such as butter and fruit.  (101)

758-30. 近所に日本料理の店が出来ました。

近所(きんじょ)　に　日本(にほん)　料理(りょうり)　の　店(みせ)　が　出来(でき)ました。

A Japanese restaurant opened nearby.  (10)

758-31. 交付金は私の給料をカバーしない。

交付金(こうふきん)　は　私(わたし)　の　給料(きゅうりょう)　を　カバー　しない。

The grant doesn't cover my salary.  (101)

758-32. 私たちは森の中で野外料理をした。

私(わたし)たち　は　森(もり)　の　中(なか)　で　野外(やがい)　料理(りょうり)　を　した。

We cooked out in the forest.  (101)

758-33. 貯蔵庫に、1週間分の食料を保存する。

貯蔵庫(ちょぞうこ)　に、　1週間分(しゅうかんぶん)　の　食料(しょくりょう)　を　保存(ほぞん)　する。

Keep a week's worth of food in the pantry.  (101)

758-34. 無料で百種類以上のゲームが楽しめる。

無料(むりょう)　で　百種類(ひゃくしゅるい)　以上(いじょう)　の　ゲーム　が　楽しめる(たのしめる)。

You can play more than a hundred kinds of games free of charge.  (10)

758-35. 恵美さんは3種類の料理を準備してくれた。

恵美(えみ)さん　は　3種類(しゅるい)　の　料理(りょうり)　を　準備(じゅんび)　して　くれた。

Emi prepared a three course meal for us.  (101)

758-36. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。

無料(むりょう)　の　忠告(ちゅうこく)　は　いつ　でも　良い(いい)　と　は　限り(かぎり)ません。

Free advice isn't always good advice.  (87)

758-37. この店の料理人は毎日違う料理を考え出す。

この　店(みせ)　の　料理人(りょうりにん)　は　毎日(まいにち)　違う(ちがう)　料理(りょうり)　を　考え出す(かんがえだす)。

The chef here comes up with something different each day.  (87)

758-38. 医師は新たに材料を手に入れ、薬を調合した。

医師(いし)　は　新た(あらた)　に　材料(ざいりょう)　を　手(て)　に　入れ(いれ)、　薬(くすり)　を　調合(ちょうごう)　した。

The doctor obtained a fresh supply of materials, and mixed the compound.  (84)

758-39. ユーザー同士が無料で高品質の電話サービスを利用できる。

ユーザー　同士(どうし)　が　無料(むりょう)　で　高品質(こうひんしつ)　の　電話(でんわ)　サービス　を　利用(りよう)　できる。

Users can enjoy free, high quality telephone service to other users.  (10)

「-どうし」　{-同士　182; 350} ["fellow __"; "between/among __"]: DJG v3 p94; Tobira ch11 #11.

758-40. 野村夫人は冷蔵庫にビール6本セットと1週間分の食料を貯蔵している。

野村(のむら)　夫人(ふじん)　は　冷蔵庫(れいぞうこ)　に　ビール　6本(ぽん)　セット　と　1週間分(しゅうかんぶん)　の　食料(しょくりょう)　を　貯蔵(ちょぞう)　して　いる。

Mrs. Nomura keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator.  (101)

758-41. 工学では、安全範囲は材料の強度から予測される圧力を引いたものである。

工学(こうがく)　で　は、　安全(あんぜん)　範囲(はんい)　は　材料(ざいりょう)　の　強度(きょうど)　から　予測(よそく)　される　圧力(あつりょく)　を　引い(ひい)た　もの　で　ある。

In engineering the margin of safety is the strength of the material minus the anticipated stress.  (101)

759：　科

759-1. 産科医。

産科医(さんかい)。

Obstetrician.

759-2. ヒト科。

ヒト科(か)。

The Hominid family (Hominidae).  (100)

759-3. 行動科学。

行動(こうどう)　科学(かがく)。

Behavioral sciences.  (101)

759-4. 歯科学生。

歯科(しか)　学生(がくせい)。

Dental student.  (101)

759-5. 物理科学。

物理(ぶつり)　科学(かがく)。

Physical sciences.  (101)

759-6. 産科の病院。

産科(さんか)　の　病院(びょういん)。

Obstetric hospital.  (101)

759-7. 名高い科学者。

名高い(なだかい)　科学者(かがくしゃ)。

A famed scientist.  (101)

759-8. 数学の教科書。

数学(すうがく)　の　教科書(きょうかしょ)。

A mathematical textbook.  (101)

759-9. 三単位の科目。

三単位(さんたんい)　の　科目(かもく)。

A three-credit course.  (87)

759-10. タデ科の草本。

タデ科(か)　の　草本(そうほん)。

Herbs of the Buckwheat family (Polygonaceae).  (100)

759-11. 罰金を科する。

罰金(ばっきん)　を　科する(かする)。

Levy a fine.  (101)

759-12. 両手利きの外科医。

両手利き(りょうてきき)　の　外科医(げかい)。

An ambidextrous surgeon.  (101)

759-13. 科学者の公平な目。

科学者(かがくしゃ)　の　公平(こうへい)　な　目(め)。

The impartial eye of a scientist.  (101)

759-14. 最新の科学的発見。

最新(さいしん)　の　科学的(かがくてき)　発見(はっけん)。

The very latest scientific discoveries.  (101)

759-15. 電気と機械科工学産業。

電気(でんき)　と　機械科(きかいか)　工学(こうがく)　産業(さんぎょう)。

Electrical and mechanical engineering industries.  (101)

759-16. 近年科学は目覚しく進歩した。

近年(きんねん)　科学(かがく)　は　目覚しく(めざましく)　進歩(しんぽ)　した。

Science has made remarkable progress in recent years.  (87)

759-17. 彼は大学の新しい教科課程に入った。

彼(かれ)　は　大学(だいがく)　の　新しい(あたらしい)　教科(きょうか)　課程(かてい)　に　入っ(はいっ)た。

He was admitted to a new program at the university.  (101)

759-18. 違法駐車で20ドルの罰金を科せられました。

違法(いほう)　駐車(ちゅうしゃ)　で　20ドル　の　罰金(ばっきん)　を　科せ(かせ)られました。

I was fined 20 dollars for illegal parking.  (87)

759-19. モクレン科とはモクレン目の中の科の1つである。

モクレン科(か)　と　は　モクレン目(もく)　の　中(なか)　の　科(か)　の　1つ　で　ある。

The Magnolia family (Magnoliaceae) is one of the families within the Magnolia order (Magnoliales).  (100)

759-20. 彼女は歯科医の待合い室でその雑誌の古い号を見つけた。

彼女(かのじょ)　は　歯科医(しかい)　の　待合い室(まちあいしつ)　で　その　雑誌(ざっし)　の　古い(ふるい)　号(ごう)　を　見つけ(みつけ)た。

She found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room.  (101)

760：　然

760-1. 決然と。

決然(けつぜん)　と。

With determination.  (100)

760-2. 天然ガス。

天然(てんねん)　ガス。

Natural gas.  (101)

760-3. 自然科学。

自然(しぜん)　科学(かがく)。

Natural science.  (101)

760-4. 天然絹糸。

天然(てんねん)　絹糸(けんし)。

Natural silk.  (101)

760-5. 当然の結果。

当然(とうぜん)　の　結果(けっか)。

A foregone conclusion.  (100)

760-6. 当然の非難。

当然(とうぜん)　の　非難(ひなん)。

Condign censure.  (101)

760-7. 自然の法則。

自然(しぜん)　の　法則(ほうそく)。

The laws of nature.  (101)

760-8. 不自然な口実。

不自然(ふしぜん)　な　口実(こうじつ)。

A farfetched excuse.  (101)

760-9. 整然と調べる。

整然(せいぜん)　と　調べる(しらべる)。

Examine methodically.  (100)

760-10. 必然的な結果。

必然的(ひつぜんてき)　な　結果(けっか)。

The inevitable result.  (101)

760-11. 不自然な内気さ。

不自然(ふしぜん)　な　内気(うちき)さ。

Contrived coyness.  (101)

760-12. 自然の成り行き。

自然(しぜん)　の　成り行き(なりゆき)。

The normal course of events.  (101)

760-13. 公然と表されない。

公然(こうぜん)　と　表さ(あらわさ)れない。

Not openly expressed.  (100)

760-14. 痛烈な公然たる非難。

痛烈(つうれつ)　な　公然(こうぜん)たる　非難(ひなん)。

A sulfurous public denunciation.  (101)

760-15. 自然に育てられた花。

自然(しぜん)　に　育て(そだて)られた　花(はな)。

Naturally grown flowers.  (101)

760-16. 平然として受難する。

平然(へいぜん)　として　受難(じゅなん)　する。

Suffer stoically.  (101)

760-17. 当然の成り行きである。

当然(とうぜん)　の　成り行き(なりゆき)　で　ある。

Bound to happen.  (101)

760-18. 私は彼を全然知らない。

私(わたし)　は　彼(かれ)　を　全然(ぜんぜん)　知ら(しら)ない。

I don't know him at all.  (87)

760-19. 笠原さんは呆然とした。

笠原(かさはら)さん　は　呆然(ぼうぜん)　と　した。

Kasahara-san was stupefied.

760-20. 人の行動の必然的な結果。

人(ひと)　の　行動(こうどう)　の　必然的(ひつぜんてき)　な　結果(けっか)。

The necessary consequences of one's actions.  (101)

760-21. この車は天然ガスで動く。

この　車(くるま)　は　天然(てんねん)　ガス　で　動く(うごく)。

This car runs on natural gas.  (87)

760-22. 星野さんは文無しも同然だ。

星野(ほしの)さん　は　文無し(もんなし)　も　同然(どうぜん)　だ。

Hoshino-san is in beggarly straits.  (87)

760-23. 動機は依然としては不明だ。

動機(どうき)　は　依然(いぜん)　として　は　不明(ふめい)　だ。

The motive remains as obscure as before.  (2)

「いぜん(として)」　{依然(として) 701; 760} ["as ever"]: DJG v3 p347 (covered underなお).

760-24. 私には全然記憶が有りません。

私(わたし)　に　は　全然(ぜんぜん)　記憶(きおく)　が　有り(あり)ません。

I cannot remember anything at all.  (10)

760-25. 私たちには全然共通点がない。

私(わたし)たち　に　は　全然(ぜんぜん)　共通点(きょうつうてん)　が　ない。

We have absolutely nothing in common.  (87)

760-26. あなたがそう考えるのは当然だ。

あなた　が　そう　考える(かんがえる)　の　は　当然(とうぜん)　だ。

It's natural for you to think so.  (87)

760-27. 私は料理する時間が全然足りない。

私(わたし)　は　料理(りょうり)　する　時間(じかん)　が　全然(ぜんぜん)　足り(たり)ない。

I have no time for cooking.  (10)

760-28. 小笠原さんは全然テレビを見ない。

小笠原(おがさわら)さん　は　全然(ぜんぜん)　テレビ　を　見(み)ない。

Ogasawara-san doesn't watch television at all.  (87)

760-29. 私はその結果に全然満足していない。

私(わたし)　は　その　結果(けっか)　に　全然(ぜんぜん)　満足(まんぞく)　して　いない。

I am not satisfied with the result at all.  (87)

760-30. 有罪判決は当然のものと受け取られた。

有罪(ゆうざい)　判決(はんけつ)　は　当然(とうぜん)　の　もの　と　受け取ら(うけとら)れた。

The conviction came as no surprise.  (101)

760-31.  93個の自然発生の化学元素のうちの一つ。

93個(こ)　の　自然(しぜん)　発生(はっせい)　の　化学(かがく)　元素(げんそ)　の　うち　の　一つ(ひとつ)。

One of the 93 naturally occurring chemical elements.  (101)

760-32. 生命は非生命から自然発生することはない。

生命(せいめい)　は　非生命(ひせいめい)　から　自然(しぜん)　発生(はっせい)　する　こと　は　ない。

Life does not arise spontaneously out of non-life.  (22)

「〜ことはない」　{〜事はない* 80} ["__ is not necessary"; "__ is not possible"]: DJG v2 p146; Tobira ch10 #15.

760-33. リトマス紙は依然としてリトマス紙である。

リトマス紙(し)　は　依然として(いぜんとして)　リトマス紙(し)　で　ある。

The litmus paper is still the litmus paper.  (77)

760-34. この食料品店は自然食品のみを売っている。

この　食料品店(しょくりょうひんてん)　は　自然(しぜん)　食品(しょくひん)　のみ　を　売っ(うっ)て　いる。

This grocery store only sells organic food.  (87)

「〜のみ」 ["only __"]: DJG v2 p307.

760-35. 当然、あなたは今彼と同じことをするべきだ。

当然(とうぜん)、　あなた　は　今(いま)　彼(かれ)　と　同じ(おなじ)　こと　を　する　べき　だ。

Logically, you should now do the same to him.  (101)

760-36. フィックス氏は、呆然としながら後に続いた。

フィックス　氏(し)　は、　呆然(ぼうぜん)　と　しながら　後(あと)　に　続い(つづい)た。

Mr. Fix, stupefied, followed.  (7)

「〜ながら(も)」 ["though __"]: DJG v2 p199.

760-37. 北京料理と広東料理は全然違う。

北京(ペキン)　料理(りょうり)　と　広東(カントン)　料理(りょうり)　は　全然(ぜんぜん)　違う(ちがう)。

Peking cuisine and Cantonese cuisine are totally different.  (10)

760-38. 彼女がなにを計画しているかは全然知らなかった。

彼女(かのじょ)　が　なに　を　計画(けいかく)　して　いる　か　は　全然(ぜんぜん)　知ら(しら)なかった。

I had no idea of what she intended to do.  (87)

760-39. 時期を考えると、雨は当然期待されるものだった。

時期(じき)　を　考える(かんがえる)　と、　雨(あめ)　は　当然(とうぜん)　期待(きたい)　される　もの　だった。

Rain was a logical expectation, given the time of year.  (101)

760-40. そういった結果については運命の必然性の感覚がある。

そういった　結果(けっか)　について　は　運命(うんめい)　の　必然性(ひつぜんせい)　の　感覚(かんかく)　が　ある。

There is a sense of predestinate inevitability about such a result.  (101)

760-41. 我々は神について自然界に内在するものとして考える。

我々(われわれ)　は　神(かみ)　について　自然界(しぜんかい)　に　内在(ないざい)　する　もの　として　考える(かんがえる)。

We think of God as immanent in nature.  (101)

760-42. 子供の家族もそうだったのは、当然のなりゆきでしょう。

子供(こども)　の　家族(かぞく)　も　そう　だった　の　は、　当然(とうぜん)　の　なりゆき　でしょう。

So had the child's family, which was only natural.  (84)

760-43. 人類連合は自然に対し、一つ、また一つと勝利をおさめました。

人類(じんるい)　連合(れんごう)　は　自然(しぜん)　に対し(にたいし)、　一つ(ひとつ)、　また　一つ(ひとつ)　と　勝利(しょうり)　を　おさめました。

One triumph of a united humanity over Nature had followed another.  (89)

「〜にたいして　/〜にたいし」　{〜に対して　/〜に対し　650} ["toward __"; "(as) against __"]: DJG v2 p275; Tobira ch9 #13.

760-44. 彼女はだれよりも美しい女の顔、だれよりも決然たる男の心の持ち主です。

彼女(かのじょ)　は　だれ　より　も　美しい(うつくしい)　女(おんな)　の　顔(かお)、　だれ　より　も　決然(けつぜん)たる　男(おとこ)　の　心(こころ)　の　持ち主(もちぬし)　です。

She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.  (4)

760-45. その勝利は単に自然に対する勝利ではなく、自然と仲間の人間に対する勝利でした。

その　勝利(しょうり)　は　単に(たんに)　自然(しぜん)　に対する(にたいする)　勝利(しょうり)　では　なく、　自然(しぜん)　と　仲間(なかま)　の　人間(にんげん)　に対する(にたいする)　勝利(しょうり)　でした。

Its triumph had not been simply a triumph over Nature, but a triumph over Nature and the fellow-man.  (89)

760-46. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

自分(じぶん)　の　母語(ぼご)　で　自然(しぜん)　な　表現(ひょうげん)　を　する　の　は　たやすい　が、母語(ぼご)　以外(いがい)　の　言語(げんご)　で　は　とかく　不自然(ふしぜん)　な　表現(ひょうげん)　に　なりやすい。

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.  (87)

「とかく〜」 ["apt to __", "liable to __"].

760-47. ある出来事が別の出来事の後に起こったからと言って、必然的に先のものが後のものによって引き起こされたと言うことにはならない。

ある　出来事(できごと)　が　別(べつ)　の　出来事(できごと)　の　後(あと)　に　起こっ(おこっ)た　から　と　言っ(いっ)て、　必然的(ひつぜんてき)　に　先(さき)　の　もの　が　後(あと)　の　もの　に　よって　引き起こさ(ひきおこさ)れた　と　言う(いう)　こと　に　は　ならない。

Just because one event followed another does not necessarily mean that the first caused the second.  (76)

「〜からといって」　{〜からと言って　51} ["just because __"]: DJG v2 p103.

761-770

761：　燃

761-1. 無公害燃料。

無公害(むこうがい)　燃料(ねんりょう)。

A clean fuel.  (101)

761-2. 燃料用の木材。

燃料用(ねんりょうよう)　の　木材(もくざい)。

Wood used for fuel.  (100)

761-3. 燃えた数軒の家。

燃え(もえ)た　数軒(すうけん)　の　家(いえ)。

A row of burned houses.  (101)

761-4. 新聞を燃やした。

新聞(しんぶん)　を　燃やし(もやし)た。

I burned the newspaper.  (87)

761-5. 気体状の化石燃料。

気体状(きたいじょう)　の　化石(かせき)　燃料(ねんりょう)。

A fossil fuel in the gaseous state.  (100)

761-6. 森林の燃え尽きた場所。

森林(しんりん)　の　燃え尽き(もえつき)た　場所(ばしょ)。

A burned-over site in the forest.  (101)

761-7. 花火でゆらゆら燃える夜。

花火(はなび)　で　ゆらゆら　燃える(もえる)　夜(よる)。

A night aflare with fireworks.  (101)

761-8.  10軒の家がすっかり燃えた。

10軒(けん)　の　家(いえ)　が　すっかり　燃え(もえ)た。

Ten houses were burned down.  (87)

761-9. 燃えているゴムの強烈なにおい。

燃え(もえ)て　いる　ゴム　の　強烈(きょうれつ)　な　におい。

The acrid smell of burning rubber.  (101)

761-10. 紙の山はめらめらと燃え上がった。

紙(かみ)　の　山(やま)　は　めらめら　と　燃え上がっ(もえあがっ)た。

The mountain of paper went up in flames.  (101)

761-11. 彼らは、家と彼の日記を燃やした。

彼ら(かれら)　は、　家(いえ)　と　彼(かれ)　の　日記(にっき)　を　燃やし(もやし)た。

They burned the house and his diaries.  (101)

761-12. 主に内燃機関の燃料として用いられる。

主(おも)　に　内燃(ないねん)　機関(きかん)　の　燃料(ねんりょう)　として　用い(もちい)られる。

Used mainly as a fuel in internal-combustion engines.  (100)

761-13. 後ろで家が燃えてたって、彼は日が沈むまで動かないかもな。

後ろ(うしろ)　で　家(いえ)　が　燃え(もえ)て　たって、　彼(かれ)　は　日(ひ)　が　沈む(しずむ)　まで　動か(うごか)ない　かも　な。

If the house caught fire behind him he would hardly move till sunset.  (30)

「-たって」 ["even if __", "no matter __"]: DJG v1 p461 bottom, v2 p105 & 510, v3 p594.

761-14. 燃料が非常に高価になった時、自動車メーカーはSUVを小型化した。

燃料(ねんりょう)　が　非常(ひじょう)　に　高価(こうか)　に　なった　時(とき)、　自動車(じどうしゃ)　メーカー　は　SUV　を　小型化(こがたか)　した。

The car makers downsized the SUVs when fuel became very expensive.  (101)

761-15. そうすると、両事件で未知の毒性がある空気を生み出すものが燃やされたと考えられる。

そうすると、　両事件(りょうじけん)　で　未知(みち)　の　毒性(どくせい)　が　ある　空気(くうき)　を　生み出す(うみだす)　もの　が　燃やさ(もやさ)れた　と　考え(かんがえ)られる。

We may suppose, then, that something was burned in each case which produced an atmosphere causing strange toxic effects.  (2)

762：　黙

762-1. 黙示録。

黙示録(もくしろく)。

The Book of Revelations (the Apocalypse).  (100)

762-2. 黙り込む。

黙り込む(だまりこむ)。

Fall silent.  (100)

762-3. 完全な沈黙。

完全(かんぜん)　な　沈黙(ちんもく)。

Absolute silence.  (101)

762-4. 不吉な沈黙。

不吉(ふきつ)　な　沈黙(ちんもく)。

An ominous silence.  (101)

762-5. 重苦しい沈黙。

重苦しい(おもくるしい)　沈黙(ちんもく)。

A heavy silence.  (101)

762-6. 居心地の悪い沈黙が。

居心地(いごこち)　の　悪い(わるい)　沈黙(ちんもく)　が。

An uneasy silence.  (101)

762-7. 教会を思わせる沈黙。

教会(きょうかい)　を　思わ(おもわ)せる　沈黙(ちんもく)。

Churchlike silence.  (101)

762-8. 彼女は一日中黙っていた。

彼女(かのじょ)　は　一日中(いちにちじゅう)　黙っ(だまっ)て　いた。

She kept silent all day.  (87)

762-9. 老人は黙ってしまいました。

老人(ろうじん)　は　黙っ(だまっ)て　しまいました。

The old man was silent.  (29)

762-10. 教会で子供を黙らせて下さい！

教会(きょうかい)　で　子供(こども)　を　黙ら(だまら)せて　下さい(ください)！

Please silence the children in the church!  (101)

762-11. ギリシア軍は黙したまま近づいた。

ギリシア　軍(ぐん)　は　黙し(もだし)た　まま　近づい(ちかづい)た。

The Greek army came on silently.  (86)

762-12. フォッグ氏は黙って根気よく待った。

フォッグ　氏(し)　は　黙っ(だまっ)て　根気(こんき)　よく　待っ(まっ)た。

Mr. Fogg patiently waited without a word.  (7)

762-13. 彼の発言の後、気まずい沈黙があった。

彼(かれ)　の　発言(はつげん)　の　後(あと)、　気まずい(きまずい)　沈黙(ちんもく)　が　あった。

An awkward pause followed his remark.  (101)

762-14. 今は死の沈黙が辺りをおおっています。

今(いま)　は　死(し)　の　沈黙(ちんもく)　が　辺り(あたり)　を　おおって　います。

Now, the stillness of death reigned around.  (98)

762-15. 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

彼(かれ)　が　現れる(あらわれる)　と　気まずい(きまずい)　沈黙(ちんもく)　が　広がっ(ひろがっ)た。

There was an awkward silence when he appeared.  (87)

762-16. 彼女は黙読し、ただ声を出さずに心の中で言った。

彼女(かのじょ)　は　黙読(もくどく)　し、　ただ　声(こえ)　を　出さ(ださ)ず　に　心(こころ)　の　中(なか)　で　言っ(いっ)た。

She was reading to herself and merely subvocalized.  (101)

762-17. 黙っていた方が利口だと、公務員は考えた。

黙っ(だまっ)て　いた　方(ほう)　が　利口(りこう)　だ　と、　公務員(こうむいん)　は　考え(かんがえ)た。

The civil servant judged it wiser to remain silent.  (87)

762-18. みんな黙ってかれを見つめ、なにか言うのを待ち受けた。

みんな　黙っ(だまっ)て　かれ　を　見つめ(みつめ)、　なに　か　言う(いう)　の　を　待ち受け(まちうけ)た。

We stared at him in silence, expecting him to speak.  (89)

762-19. 教師は新入生がいじめられているのを、黙って見ていられなかった。

教師(きょうし)　は　新入生(しんにゅうせい)　が　いじめられて　いる　の　を、　黙っ(だまっ)て　見(み)て　いられなかった。

The instructor couldn't just sit by and watch the new student being bullied.  (87)

763：　獣

763-1. 獣医学。

獣医学(じゅういがく)。

Veterinary medicine.  (100)

763-2. 獣医として働く。

獣医(じゅうい)　として　働く(はたらく)。

Work as a veterinarian.  (100)

763-3. 獣医学を教える学校。

獣医学(じゅういがく)　を　教える(おしえる)　学校(がっこう)。

A school teaching veterinary medicine.  (100)

763-4. 百獣の王よ、ようこそ！

百獣(ひゃくじゅう)　の　王(おう)　よ、　ようこそ！

Welcome, O King of Beasts!  (99)

763-5. 一角獣−−神話の角のある動物。

一角獣(いっかくじゅう)　−−　神話(しんわ)　の　角(つの)　の　ある　動物(どうぶつ)。

The unicorn--a mythical horned beast.  (101)

763-6. 今もこの森に野生の獣がいるかも。

今(いま)　も　この　森(もり)　に　野生(やせい)　の　獣(けもの)　が　いる　かも。

Perhaps there are wild beasts in the forest even now.  (99)

763-7. ここから証明されるのは、獣は人間より理性が少ない。

ここ　から　証明(しょうめい)　される　の　は、　獣(けもの)　は　人間(にんげん)　より　理性(りせい)　が　少ない(すくない)。

This proves that beasts have less reason than humans.  (28)

763-8. もしこの美女と野獣が実際にいっしょになったとしたら、どれほど物笑いの種になったことでしょう。

もし　この　美女と野獣(びじょとやじゅう)　が　実際(じっさい)　に　いっしょ　に　なった　と　したら、　どれほど　物笑い(ものわらい)　の　種(たね)　に　なった　こと　でしょう。

It would have been too ridiculous if beauty and beast had in reality paired together.  (98)

「いっしょに」　{一緒に　2; 1450} ["together"]: DJG v3 p97 (covered underどうし).

764：　猟

764-1. 禁猟区。

禁猟区(きんりょうく)。

Game reserves.  (100)

764-2. 不法な猟師。

不法(ふほう)　な　猟師(りょうし)。

Unlawful hunters.  (101)

764-3. 野生の猟鳥。

野生(やせい)　の　猟鳥(りょうちょう)。

Wild game birds.  (100)

764-4. この場所で猟をするのは禁止されている。

この　場所(ばしょ)　で　猟(りょう)　を　する　の　は　禁止(きんし)　されて　いる。

Hunting here is prohibited.

764-5. この犬はアルゴスという名で、一番よい猟犬だった。

この　犬(いぬ)　は　アルゴス　という　名(な)　で、　一番(いちばん)　よい　猟犬(りょうけん)　だった。

This dog was named Argos, and he was the best of hounds.  (86)

764-6. あなたは、古書はふかくご渉猟でしょう。

あなた　は、　古書(こしょ)　は　ふかく　ご渉猟(しょうりょう)　でしょう。

Your reading in the ancients must be of vast extent.  (52)

764-7. すぐに猟犬は猪をかぎつけ、人々は投げやりを手にその後をついて行った。

すぐ　に　猟犬(りょうけん)　は　猪(いのしし)　を　かぎつけ、　人々(ひとびと)　は　投げやり(なげやり)　を　手(て)　に　その　後(あと)　を　ついて　行っ(いっ)た。

Soon the hounds came on the scent of a wild boar, and after them the men went, with spears in their hands.  (86)

765：　漁

765-1. 漁を業とする人生。

漁(りょう)　を　業(ぎょう)　と　する　人生(じんせい)。

A piscatory life.  (101)

765-2. 漁師らは毛針を結んだ。

漁師(りょうし)ら　は　毛針(けばり)　を　結ん(むすん)だ。

The fishermen tied their flies.  (101)

765-3. 笠井首席判事は小さな漁村出身だ。

笠井(かさい)　首席(しゅせき)　判事(はんじ)　は　小さな(ちいさな)　漁村(ぎょそん)　出身(しゅっしん)　だ。

Chief Justice Kasai grew up in a small fishing village.  (87)

765-4. 父は早朝三時半に漁船にのって漁に出た。

父(ちち)　は　早朝(そうちょう)　三時半(さんじはん)　に　漁船(ぎょせん)　に　のって　漁(りょう)　に　出(で)た。

Dad heads out fishing on his boat at 3:30 AM.

766：　狩

766-1. 森で鳥を狩る。

森(もり)　で　鳥(とり)　を　狩る(かる)。

Hunt fowl in the forest.  (100)

766-2. 狩猟の処女神。

狩猟(しゅりょう)　の　処女(しょじょ)　神(がみ)。

The virgin goddess of the hunt.  (100)

766-3. 猟犬で狩りをする。

猟犬(りょうけん)　で　狩り(かり)　を　する。

Hunt with hounds.  (100)

766-4. 松明で狩りをする。

松明(たいまつ)　で　狩り(かり)　を　する。

Hunt by torchlight.  (100)

766-5. 女が狩に出ている間、男は家を守った。

女(おんな)　が　狩(かり)　に　出(で)て　いる　間(あいだ)、　男(おとこ)　は　家(いえ)　を　守っ(まもっ)た。

The man kept house while the woman hunted.  (101)

766-6. 彼らは、狩猟期にはいつも週末に狩猟旅行に出かける。

彼ら(かれら)　は、　狩猟期(しゅりょうき)　に　は　いつも　週末(しゅうまつ)　に　狩猟(しゅりょう)　旅行(りょこう)　に　出かける(でかける)。

They take a shooting trip there every weekend during the hunting season.  (101)

767：　猛

767-1. 猛烈な高波。

猛烈(もうれつ)　な　高波(たかなみ)。

Impetuous heaving waves.  (101)

767-2. 猛烈な否定。

猛烈(もうれつ)　な　否定(ひてい)。

Vehement denial.  (101)

767-3. この点で人間は猛獣と違う。

この　点(てん)　で　人間(にんげん)　は　猛獣(もうじゅう)　と　違う(ちがう)。

In this respect man differs from the beasts of prey.  (47)

「〜てん(で)」　{〜点(で) 349} ["in terms of __"]: DJG v2 p458; Tobira ch8 #10.

767-4. 対戦軍隊は両方猛然と戦った。

対戦(たいせん)　軍隊(ぐんたい)　は　両方(りょうほう)　猛然と(もうぜんと)　戦っ(たたかっ)た。

Both opposing forces fought fiercely.  (101)

767-5. この種類のキノコは猛毒物質を持っている。

この　種類(しゅるい)　の　キノコ　は　猛毒(もうどく)　物質(ぶっしつ)　を　持っ(もっ)て　いる。

This type of mushroom contains an extremely poisonous substance.  (100)

768：　煙

768-1. 濃い煙。

濃い(こい)　煙(けむり)。

Dense smoke.  (101)

768-2. 無煙燃料。

無煙(むえん)　燃料(ねんりょう)。

Smokeless fuel.  (101)

768-3. 煙たい廊下。

煙たい(けむたい)　廊下(ろうか)。

A smoky corridor.  (101)

768-4. 非常に煙い葉巻。

非常(ひじょう)　に　煙い(けむい)　葉巻(はまき)。

An exceptionally smoky cigar.  (3)

768-5. 禁煙は非常に難しい。

禁煙(きんえん)　は　非常(ひじょう)　に　難しい(むずかしい)。

It is extraordinarily difficult to give up smoking.  (87)

768-6. 空高く巻きあがる黒煙。

空(そら)　高く(たかく)　巻き(まき)　あがる　黒煙(くろけむり)。

Black smoke coiling up into the sky.  (101)

768-7. 禁煙席をお願いします。

禁煙席(きんえんせき)　を　お願い(おねがい)　します。

I would like to sit in the non-smoking section.  (87)

768-8. 煙で天井は黒くなった。

煙(けむり)　で　天井(てんじょう)　は　黒く(くろく)　なった。

The smoke blackened the ceiling.  (101)

768-9. 主将は私に禁煙を命じた。

主将(しゅしょう)　は　私(わたし)　に　禁煙(きんえん)　を　命じ(めいじ)た。

The Captain ordered me not to smoke.  (87)

768-10. 四川料理の飯店の中は非常に煙い。

四川(しせん)　料理(りょうり)　の　飯店(はんてん)　の　中(なか)　は　非常(ひじょう)　に　煙い(けむい)。

It's very smoky inside the Sichuanese restaurant.  (101)

768-11. 両側の大砲は大量の煙を放出している。

両側(りょうがわ)　の　大砲(たいほう)　は　大量(たいりょう)　の　煙(けむり)　を　放出(ほうしゅつ)　して　いる。

The cannons on both sides are emitting great volumes of smoke.  (100)

768-12. 漁師は、禁煙への決意にひたむきである。

漁師(りょうし)　は、　禁煙(きんえん)　へ　の　決意(けつい)　に　ひたむき　で　ある。

The fisherman is single-minded in his determination to stop smoking.  (101)

768-13. 駅前にあるのは、煙草屋、小さな新聞屋、銀行の支店、北京料理の飯店、および馬車製造の倉庫。

駅前(えきまえ)　に　ある　の　は、　煙草屋(たばこや)、　小さな(ちいさな)　新聞屋(しんぶんや)、　銀行(ぎんこう)　の　支店(してん)、　北京(ペキン)　料理(りょうり)　の　飯店(はんてん)、　および　馬車(ばしゃ)　製造(せいぞう)　の　倉庫(そうこ)。

In front of the station there is the tobacconist, the little newspaper shop, the bank branch, the Pekingese Restaurant, and the carriage-building depot.  (4)

769：　焼

769-1. 自然燃焼。

自然(しぜん)　燃焼(ねんしょう)。

Spontaneous combustion.  (101)

769-2. 小屋は全焼した。

小屋(こや)　は　全焼(ぜんしょう)　した。

The hut burned down.  (101)

769-3. 焼き印のない牛。

焼き印(やきいん)　の　ない　牛(うし)。

Unbranded cattle.  (101)

769-4. 高齢の女性が焼死した。

高齢(こうれい)　の　女性(じょせい)　が　焼死(しょうし)　した。

An old woman was burnt to death.  (87)

769-5. 焼き肉に肉汁をかける。

焼き肉(やきにく)　に　肉汁(にくじゅう)　を　かける。

Baste a roast.  (101)

769-6. 星野さんは全身日焼けをした。

星野(ほしの)さん　は　全身(ぜんしん)　日焼け(ひやけ)　を　した。

Hoshino-san got an allover tan.  (101)

769-7.  2軒の家がその火事で全焼した。

2軒(けん)　の　家(いえ)　が　その　火事(かじ)　で　全焼(ぜんしょう)　した。

Two houses were burned down in the fire.  (87)

769-8.  10軒の家がその火事で焼失した。

10軒(けん)　の　家(いえ)　が　その　火事(かじ)　で　焼失(しょうしつ)　した。

The fire burned down ten houses.  (87)

769-9. 油のついた雑巾は自然に燃焼した。

油(あぶら)　の　ついた　雑巾(ぞうきん)　は　自然(しぜん)　に　燃焼(ねんしょう)　した。

The oily rags combusted spontaneously.  (101)

769-10. なんで私を焼いて埋葬しないのか？

なんで　私(わたし)　を　焼い(やい)て　埋葬(まいそう)　しない　の　か？

Why dost thou not burn and bury me?  (86)

769-11. その車はディーゼル油のみを燃焼する。

その　車(くるま)　は　ディーゼル　油(ゆ)　のみ　を　燃焼(ねんしょう)　する。

The car burns only Diesel oil.  (101)

769-12. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。

彼女(かのじょ)　は　特別(とくべつ)　な　作り方(つくりかた)　で　パン　を　焼い(やい)て　いる。

She has a special way of making bread.  (87)

769-13. 葉の燃焼は町の法令によって禁止された。

葉(は)　の　燃焼(ねんしょう)　は　町(まち)　の　法令(ほうれい)　に　よって　禁止(きんし)　された。

The burning of leaves was prohibited by a town ordinance.  (101)

769-14. 彼女は焼き立てのパンの新鮮さが好きだった。

彼女(かのじょ)　は　焼き立て(やきたて)　の　パン　の　新鮮(しんせん)さ　が　好き(すき)　だった。

She loved the freshness of freshly baked bread.  (101)

769-15. ハワイの夕焼けで空が燃えているようだった。

ハワイ　の　夕焼け(ゆうやけ)　で　空(そら)　が　燃え(もえ)て　いる　よう　だった。

The sky seemed to flame in the Hawaiian sunset.  (101)

769-16. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。

蔵書(ぞうしょ)　の　半分(はんぶん)　以上(いじょう)　が　昨夜(さくや)　の　火事(かじ)　で　焼失(しょうしつ)　して　しまった。

More than half of my books were destroyed by the fire last night.  (87)

769-17. 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。

大きな(おおきな)　農場(のうじょう)　で　は、　大抵(たいてい)　牛(うし)　に　焼き印(やきいん)　が　つけられて　いる。

On large farms, cattle are usually marked with brands.  (87)

769-18. その猛火は烈風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。

その　猛火(もうか)　は　烈風(れっぷう)　に　あおられて　市(し)　の　中心部(ちゅうしんぶ)　を　焼き尽くし(やきつくし)た。

The raging fire, driven by a fierce wind, destroyed the center of the city.  (87)

769-19. 彼女は彼が他の女の子と歩いているのを見て焼きもちを焼いた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　が　他(ほか)　の　女の子(おんなのこ)　と　歩い(あるい)て　いる　の　を　見(み)て　焼きもち(やきもち)　を　焼い(やい)た。

It made her jealous to see him walking with another girl.  (87)

769-20. 数年前、私がボンベイに住んでいた時のことですが、ある若い未亡人が、知事に対して、夫の死体とともに焼かれたいと申し出てきたのです。

数年前(すうねんまえ)、　私(わたし)　が　ボンベイ　に　住ん(すん)で　いた　時(とき)　の　こと　です　が、　ある　若い(わかい)　未亡人(みぼうじん)　が、　知事(ちじ)　に対して(にたいして)、　夫(おっと)　の　死体(したい)　とともに　焼か(やか)れたい　と　申し出(もうしで)て　きた　の　です。

Several years ago, when I was living at Bombay, a young widow asked permission of the governor to be burned along with her husband's body.  (7)

770：　暁

770-1. 暁の青白い光。

暁(あかつき)　の　青白い(あおじろい)　光(ひかり)。

The wan light of dawn.  (101)

770-2. ヒンドゥー教の暁の女神。

ヒンドゥー教(きょう)　の　暁(あかつき)　の　女神(めがみ)。

Hindu goddess of dawn.  (100)

770-3. 「暁の空」は夜中から夜が明ける前までの一定時間。

「暁(あかつき)　の　空(そら)」　は　夜中(よなか)　から　夜(よ)　が　明ける(あける)　前(まえ)　まで　の　一定(いってい)　時間(じかん)。

"Dawning sky" is a fixed interval between night and full dawn.

770-4. 東の空を見ると、もう暁のあかね色が段々はっきりして来ました。

東(ひがし)　の　空(そら)　を　見る(みる)　と、　もう　暁(あかつき)　の　あかね色(いろ)　が　段々(だんだん)　はっきり　して　来(き)ました。

She looked to the eastern sky, where the dawn was redder and redder.  (55)

771-780

771：　旧

771-1. 米国の旧政党。

米国(べいこく)　の　旧政党(きゅうせいとう)。

A former political party in the United States.  (100)

771-2. 旧制高等学校。

旧制(きゅうせい)　高等(こうとう)　学校(がっこう)。

A higher school under the former system.

771-3. 旧式の飛行機。

旧式(きゅうしき)　の　飛行機(ひこうき)。

Old fashioned airplane.  (100)

771-4. 旧世界と新世界。

旧世界(きゅうせかい)　と　新世界(しんせかい)。

Old and New Worlds.  (100)

771-5. 旧世界産の野ネズミ。

旧世界産(きゅうせかいさん)　の　野(の)ネズミ。

Old World field mice.  (100)

771-6. 旧式の長い砲身の火器。

旧式(きゅうしき)　の　長い(ながい)　砲身(ほうしん)　の　火器(かき)。

An obsolete firearm with a long barrel.  (100)

771-7. お母様の旧姓はなんですか？

お母様(おかあさま)　の　旧姓(きゅうせい)　は　なん　です　か？

What's your mother's maiden name?  (87)

771-8. 旧石器時代の人間の民族誌学。

旧石器時代(きゅうせっきじだい)　の　人間(にんげん)　の　民族誌学(みんぞくしがく)。

The ethnography of paleolithic humans.  (100)

771-9. ヒラリー・クリントンの旧姓はロダムです。

ヒラリー・クリントン　の　旧姓(きゅうせい)　は　ロダム　です。

Hillary Clinton's maiden name is Rodham.  (101)

771-10. 私は通りでたまたま旧友に会った。

私(わたし)　は　通り(とおり)　で　たまたま　旧友(きゅうゆう)　に　会っ(あっ)た。

I chanced to meet my old friend in the street.  (101)

771-11. 私はきのう旧友から手紙をもらった。

私(わたし)　は　きのう　旧友(きゅうゆう)　から　手紙(てがみ)　を　もらった。

I got a letter from an old friend yesterday.  (87)

771-12. 旧東ドイツの多くの通りが1990年に改名された。

旧東ドイツ(きゅうひがしどいつ)　の　多く(おおく)　の　通り(とおり)　が　1990年(ねん)　に　改名(かいめい)　された。

Many streets in the former East Germany were renamed in 1990.  (101)

771-13. それらの車会社はすべての旧モデルに新しいキャブレターを組み込んだ。

それら　の　車(くるま)　会社(かいしゃ)　は　すべて　の　旧(きゅう)モデル　に　新しい(あたらしい)　キャブレター　を　組み込ん(くみこん)だ。

They car companies retrofitted all the old models with new carburetors.  (101)

772：　児

772-1. 死産児。

死産児(しざんじ)。

A stillborn baby.  (101)

772-2. 天才児。

天才児(てんさいじ)。

Child prodigy.  (101)

772-3. 自閉症児。

自閉症児(じへいしょうじ)。

Autistic children.  (101)

772-4. 小児歯科。

小児(しょうに)　歯科(しか)。

Pediatric dentist.  (101)

772-5. 小児科医。

小児科医(しょうにかい)。

Pediatrician.

772-6. 新生児期。

新生児期(しんせいじき)。

The neonatal period.  (101)

772-7. メアリーは2児の母である。

メアリー　は　2児(じ)　の　母(はは)　で　ある。

Mary is a mother of two.  (87)

772-8. 「新生児期死亡率」とは、生産の乳児が生後28日以内に死亡する比率を言う。

「新生児期(しんせいじき)　死亡率(しぼうりつ)」　と　は、　生産(せいさん)　の　乳児(にゅうじ)　が　生後(せいご)　28日(にち)　以内(いない)　に　死亡(しぼう)　する　比率(ひりつ)　を　言う(いう)。

"Neonatal mortality" refers to the rate of death of liveborn infants within the first 28 days of life.  (100)

773：　亦

773-1. 今日も亦こんなに美しい夕焼け。

今日(きょう)　も　亦(また)　こんなに　美しい(うつくしい)　夕焼け(ゆうやけ)。

Today once again such a beautiful sunset.

774：　赤

774-1. 赤ら顔。

赤ら顔(あからがお)。

A ruddy complexion.  (101)

774-2. 赤毛の少年。

赤毛(あかげ)　の　少年(しょうねん)。

A boy with carroty hair.  (101)

774-3. 彼は赤子同然だ。

彼(かれ)　は　赤子(あかご)　同然(どうぜん)　だ。

He is no better than a baby.  (87)

774-4. 針金のような赤毛。

針金(はりがね)　の　よう　な　赤毛(あかげ)。

Wiry red hair.  (101)

774-5. 彼女の赤面する色男。

彼女(かのじょ)　の　赤面(せきめん)　する　色男(いろおとこ)。

Her blushful beau.  (101)

774-6. 彼女は赤の他人です。

彼女(かのじょ)　は　赤(あか)　の　他人(たにん)　です。

She is a total stranger to me.  (87)

774-7. 夕日は、空を赤くした。

夕日(ゆうひ)　は、　空(そら)　を　赤く(あかく)　した。

The setting sun reddened the sky.  (101)

774-8. 燃えるような赤い夕焼け。

燃える(もえる)　よう　な　赤い(あかい)　夕焼け(ゆうやけ)。

A lurid sunset.  (101)

774-9. 漁船を赤字覚悟で売った。

漁船(ぎょせん)　を　赤字(あかじ)　覚悟(かくご)　で　売っ(うっ)た。

I sold my fishing boat at a sacrifice.  (101)

774-10. 彼女は彼の目の前で赤面した。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　目(め)　の　前(まえ)　で　赤面(せきめん)　した。

She blushed in his presence.  (101)

774-11. 地図上の赤い線は鉄道を表す。

地図上(ちずじょう)　の　赤い(あかい)　線(せん)　は　鉄道(てつどう)　を　表す(あらわす)。

The red lines on the map represent railways.  (87)

774-12. 今や、風車小屋は赤茶色でした。

今や(いまや)、　風車小屋(ふうしゃごや)　は　赤茶色(あかちゃいろ)　でした。

Now the windmill was a ruddy brown.  (29)

774-13. 葉は明るい赤で色を付けられた。

葉(は)　は　明るい(あかるい)　赤(あか)　で　色(いろ)　を　付け(つけ)られた。

The leaves were tinctured with a bright red.  (101)

774-14. 赤い光は主人公をさらに強調した。

赤い(あかい)　光(ひかり)　は　主人公(しゅじんこう)　を　さらに　強調(きょうちょう)　した。

The red light gave the central figure increased emphasis.  (101)

「さらに〜」　{更に〜　889} ["still more __"]: DJG v3 p540.

774-15. 彼女は、赤ちゃんを彼女の腕に抱いた。

彼女(かのじょ)　は、　赤ちゃん(あかちゃん)　を　彼女(かのじょ)　の　腕(うで)　に　抱い(だい)た。

She held the baby in her arms.  (101)

774-16. 彼女を見て馬さんは顔を赤らめた。

彼女(かのじょ)　を　見(み)て　馬(マ)さん　は　顔(かお)　を　赤らめ(あからめ)た。

Ma-san saw her and blushed.  (87)

774-17. 彼女は均整のとれた赤毛の美人であった。

彼女(かのじょ)　は　均整(きんせい)　の　とれた　赤毛(あかげ)　の　美人(びじん)　で　あった。

She was a statuesque redheaded eyeful.  (101)

774-18. その男は丸で少年のように顔を赤らめた。

その　男(おとこ)　は　丸(まる)　で　少年(しょうねん)　の　よう　に　顔(かお)　を　赤らめ(あからめ)た。

The man blushed like a boy.  (87)

774-19. 占い師が彼女の言葉に、思わず顔を赤らめた。

占い師(うらないし)　が　彼女(かのじょ)　の　言葉(ことば)　に、　思わず(おもわず)　顔(かお)　を　赤らめ(あからめ)た。

The fortune teller turned red at her words.  (10)

774-20. 古い赤い風車小屋は、ネロにとって目印でした。

古い(ふるい)　赤い(あかい)　風車小屋(ふうしゃごや)　は、　ネロ　に　とって　目印(めじるし)　でした。

The old red mill had been a landmark to Nello.  (29)

774-21. 赤面している男の子は、校長の前に連れて来られた。

赤面(せきめん)　して　いる　男の子(おとこのこ)　は、　校長(こうちょう)　の　前(まえ)　に　連れ(つれ)て　来ら(こら)れた。

The blushing boy was brought before the Principal.  (101)

775：　変

775-1. 変な人物。

変(へん)　な　人物(じんぶつ)。

A strange character.  (101)

775-2. 変ロ短調。

変(へん)　ロ　短調(たんちょう)。

In B flat minor.  (101)

775-3. 変死する。

変死(へんし)　する。

Meet a violent death.  (101)

775-4. 死後変化。

死後(しご)　変化(へんか)。

Postmortem changes.  (101)

775-5. 質的変化。

質的(しつてき)　変化(へんか)。

Qualitative change.  (101)

775-6. 変動する砂。

変動(へんどう)　する　砂(すな)。

Shifting sands.  (101)

775-7. 場所を変える。

場所(ばしょ)　を　変える(かえる)。

Change location.  (100)

775-8. 反対に変わる。

反対(はんたい)　に　変わる(かわる)。

Change to the contrary.  (100)

775-9. 現金に変える。

現金(げんきん)　に　変える(かえる)。

Convert into cash.  (100)

775-10. 絵は変色した。

絵(え)　は　変色(へんしょく)　した。

The painting discolored.  (101)

775-11. 軟骨に変わる。

軟骨(なんこつ)　に　変わる(かわる)。

Turn into cartilage.  (100)

775-12. 変形できる物質。

変形(へんけい)　できる　物質(ぶっしつ)。

A mutable substance.  (101)

775-13. 同じ言葉の変形。

同じ(おなじ)　言葉(ことば)　の　変形(へんけい)。

A variant of the same word.  (101)

775-14. 風変わりな考え。

風変わり(ふうがわり)　な　考え(かんがえ)。

An eccentric idea.  (100)

775-15. 不変の基本規則。

不変(ふへん)　の　基本(きほん)　規則(きそく)。

An unalterable ground rule.  (101)

775-16. 変性アルコール。

変性(へんせい)　アルコール。

Denatured alcohol.  (101)

775-17. 話変えてもいい？

話(はなし)　変え(かえ)て　も　いい？

Do you mind if I change the subject?  (87)

775-18. 不変の政党支持者。

不変(ふへん)　の　政党(せいとう)　支持者(しじしゃ)。

Brassbound party loyalists.  (101)

775-19. 必然の四季の変化。

必然(ひつぜん)　の　四季(しき)　の　変化(へんか)。

The inevitable changes of the seasons.  (101)

775-20. 変えられない決意。

変え(かえ)られない　決意(けつい)。

Unalterable resolve.  (101)

775-21. 株式市場は変動する。

株式(かぶしき)　市場(しじょう)　は　変動(へんどう)　する。

The stock market fluctuates.  (101)

775-22. 変なじじいに成りそう。

変(へん)　な　じじい　に　成り(なり)そう。

On the brink of geezerhood.  (101)

775-23. 彼の変わらない丁重さ。

彼(かれ)　の　変わら(かわら)ない　丁重(ていちょう)さ。

His invariable courtesy.  (101)

775-24. 全然変だと思いません。

全然(ぜんぜん)　変(へん)　だ　と　思い(おもい)ません。

I don't think that it's strange at all.  (87)

775-25. 彼女は大変気前がいい。

彼女(かのじょ)　は　大変(たいへん)　気前(きまえ)　が　いい。

She is very free with her money.  (87)

「たいへん〜」　{大変〜　33; 775} ["terribly __"]: DJG v2 p210 (covered underなかなか〜).

775-26. 農業は大変な生活である。

農業(のうぎょう)　は　大変(たいへん)　な　生活(せいかつ)　で　ある。

Farming is a strenuous life.  (101)

775-27. すぐに目の色が変わった。

すぐ　に　目(め)　の　色(いろ)　が　変わっ(かわっ)た。

His/Her eyes immediately lit up.  (10)

775-28. 海斗さんは変わった人だ。

海斗(かいと)さん　は　変わっ(かわっ)た　人(ひと)　だ。

Kaito-san's a strange character.  (87)

775-29. 彼がひげの色を変えった。

彼(かれ)　が　ひげ　の　色(いろ)　を　変え(かえ)った。

He changed the color of his beard.  (10)

775-30. 食生活を変えた方がいいよ。

食生活(しょくせいかつ)　を　変え(かえ)た　方(ほう)　が　いい　よ。

You'd better change your eating habits.  (87)

775-31.  12才の時に彼は声変わりした。

12才(さい)　の　時(とき)　に　彼(かれ)　は　声変わり(こえがわり)　した。

His voice broke when he was twelve.  (87)

775-32. 風向きは猛烈に変わっていた。

風向き(かざむき)　は　猛烈(もうれつ)　に　変わっ(かわっ)て　いた。

There were violent alterations in the direction of the wind.  (31)

775-33. 私は、足に変な感覚があった。

私(わたし)　は、　足(あし)　に　変(へん)　な　感覚(かんかく)　が　あった。

I had a strange feeling in my leg.  (101)

775-34. 老人が考えを変えるのは難しい。

老人(ろうじん)　が　考え(かんがえ)　を　変える(かえる)　の　は　難しい(むずかしい)。

It is hard for an old man to change his way of thinking.  (87)

775-35. 児玉さんは大変重要な人物です。

児玉(こだま)さん　は　大変(たいへん)　重要(じゅうよう)　な　人物(じんぶつ)　です。

Kodama-san is a most important person.  (87)

775-36. 私たちは同窓会の日程を変えた。

私(わたし)たち　は　同窓会(どうそうかい)　の　日程(にってい)　を　変え(かえ)た。

We shifted the date for our class reunion.  (101)

775-37. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。

彼(かれ)　の　母親(ははおや)　は　大変(たいへん)　重い(おもい)　病気(びょうき)　だ　そう　だ。

They said his mother is gravely ill.  (87)

「〜そうだ」 ["I heard that __"]: DJG v1 p407; Genki ch17; Marx v2 day70.

775-38. ここに来るのに大変な苦労をした。

ここ　に　来る(くる)　の　に　大変(たいへん)　な　苦労(くろう)　を　した。

We had a hard time getting here.  (101)

775-39. その京都言葉には変ななまりがあった。

その　京都(きょうと)　言葉(ことば)　に　は　変(へん)　な　なまり　が　あった。

Her Kyoto dialect had a strange accent.  (46)

775-40. 児玉さんは数年間で著しく変わった。

児玉(こだま)さん　は　数年間(すうねんかん)　で　著しく(いちじるしく)　変わっ(かわっ)た。

Kodama-san changed noticeably over the years.  (101)

775-41.  180度自分の考え方が変わりました。

180度(ど)　自分(じぶん)　の　考え方(かんがえかた)　が　変わり(かわり)ました。

My thinking did a 180.  (10)

775-42. それを解決するのはさぞ大変だろう。

それ　を　解決(かいけつ)　する　の　は　さぞ　大変(たいへん)　だろう。

It will be the devil to solve.  (101)

「さぞ(かし)〜」 ["must be __"]: DJG v3 p547.

775-43. 前世紀の間に英国の宗教界は大分変わった。

前世紀(ぜんせいき)　の　間(あいだ)　に　英国(えいこく)　の　宗教界(しゅうきょうかい)　は　大分(だいぶ)　変わっ(かわっ)た。

The religious scene in England has changed in the last century.  (101)

775-44. 彼にとってもう世界は別様に変じてしまった。

彼(かれ)　に　とって　もう　世界(せかい)　は　別様(べつよう)　に　変じ(へんじ)て　しまった。

For him a change had come over the world.  (70)

775-45. 政府は数ヶ月間ルーブルを変動相場制にした。

政府(せいふ)　は　数ヶ月間(すうかげつかん)　ルーブル　を　変動(へんどう)　相場制(そうばせい)　に　した。

The government floated the ruble for a few months.  (101)

775-46. 良かれ悪しかれ、インターネットは世の中を変えた。

良かれ(よかれ)　悪しかれ(あしかれ)、　インターネット　は　世の中(よのなか)　を　変え(かえ)た。

For better or for worse, the Internet has changed the world.  (87)

775-47. 児玉さんは相変わらず同じ仲間と付き合っている。

児玉(こだま)さん　は　相変わらず(あいかわらず)　同じ(おなじ)　仲間(なかま)　と　付き合って(つきあって)　いる。

Kodama-san still hangs out with the same crowd.  (101)

775-48. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。

両親(りょうしん)　が　私(わたし)　を　自分(じぶん)たち　の　考え方(かんがえかた)　に　変えよ(かえよ)う　と　して　いた。

My parents tried to convert me to their way of thinking.  (87)

775-49. 気圧計は素早く変化し、水銀が気まぐれに上下した。

気圧計(きあつけい)　は　素早く(すばやく)　変化(へんか)　し、　水銀(すいぎん)　が　気まぐれ(きまぐれ)　に　上下(じょうげ)　した。

The barometer announced a speedy change, the mercury rising and falling capriciously.  (7)

775-50. なん人かの変わり者がブラジャーを温める電気製品を発明した。

なん人(にん)　か　の　変わり者(かわりもの)　が　ブラジャー　を　温める(あたためる)　電気製品(でんきせいひん)　を　発明(はつめい)　した。

Some eccentric invented an electric brassiere warmer.  (101)

776：　蛮

776-1. 野蛮な犯罪。

野蛮(やばん)　な　犯罪(はんざい)。

A barbarous crime.  (101)

776-2. 理性のない野蛮人。

理性(りせい)　の　ない　野蛮人(やばんじん)。

A reasonless brute.  (101)

776-3. 獄中での年月が青年を野蛮にした。

獄中(ごくちゅう)　で　の　年月(ねんげつ)　が　青年(せいねん)　を　野蛮(やばん)　に　した。

His years in prison have barbarized the young man.  (101)

777：　恋

777-1. 忠実な恋人。

忠実(ちゅうじつ)　な　恋人(こいびと)。

A constant lover.  (101)

777-2. 青年は失恋した。

青年(せいねん)　は　失恋(しつれん)　した。

The young man was disappointed in love.  (87)

777-3. 彼女の以前の恋人。

彼女(かのじょ)　の　以前(いぜん)　の　恋人(こいびと)。

Her quondam lover.  (101)

777-4. 彼は彼女に恋をした。

彼(かれ)　は　彼女(かのじょ)　に　恋(こい)　を　した。

He fell in love with her.  (87)

777-5. 彼女は彼と恋におちた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　と　恋(こい)　に　おちた。

She fell in love with him.  (87)

777-6. 恋人同士は包囲された。

恋人(こいびと)　同士(どうし)　は　包囲(ほうい)　された。

The couple was locked in embrace.  (101)

「-どうし」　{-同士　182; 350} ["fellow __"; "between/among __"]: DJG v3 p94; Tobira ch11 #11.

777-7. 彼女は彼の初恋の人だった。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　初恋(はつこい)　の　人(ひと)　だった。

She was his first love.  (101)

777-8. 彼女は無分別に恋していた。

彼女(かのじょ)　は　無分別(むふんべつ)　に　恋し(こいし)て　いた。

She was madly in love.  (101)

777-9. 私は、私の恋人を恋しく思っている。

私(わたし)　は、　私(わたし)　の　恋人(こいびと)　を　恋しく(こいしく)　思っ(おもっ)て　いる。

I am pining for my lover.  (101)

777-10. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。

恋人(こいびと)たち　は　お互い(おたがい)　に　腕(うで)　を　組ん(くん)で　歩い(あるい)て　いた。

The lovers were walking arm in arm.  (87)

777-11. 今夜、彼女は、元高校の恋人とデートする。

今夜(こんや)、　彼女(かのじょ)　は、　高校(こうこう)　の　元(もと)　恋人(こいびと)　と　デート　する。

Tonight she is dating a former high school sweetheart.  (101)

777-12. 彼女は彼の不在を利用して彼女の恋人に会った。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　不在(ふざい)　を　利用(りよう)　して　彼女(かのじょ)　の　恋人(こいびと)　に　会っ(あっ)た。

She took advantage of his absence to meet her lover.  (101)

777-13. 彼女は恋人を不死にしてくれるよう神々の頭ゼウスに願い、その祈願はかなえられた。

彼女(かのじょ)　は　恋人(こいびと)　を　不死(ふし)　に　して　くれる　よう　神々(かみがみ)　の　頭(かしら)　ゼウス　に　願い(ねがい)、　その　祈願(きがん)　は　かなえられた。

She had asked Zeus, the chief of the Gods, to make her lover immortal, and her prayer was granted.  (86)

778：　愛

778-1. 最愛の人。

最愛(さいあい)　の　人(ひと)。

The light of my life.  (101)

778-2. 不法な愛。

不法(ふほう)　な　愛(あい)。

Unlawful love.  (101)

778-3. 無愛想な意見。

無愛想(ぶあいそう)　な　意見(いけん)。

Crusty remarks.  (101)

778-4. 無愛想な様子。

無愛想(ぶあいそう)　な　様子(ようす)。

Gruff manner.  (101)

778-5. 非現世的な愛。

非現世的(ひげんせいてき)　な　愛(あい)。

Unearthly love.  (101)

778-6. 愛想の良い主人。

愛想(あいそ)　の　良い(いい)　主人(しゅじん)。

A genial host.  (101)

778-7. 親交から起きた愛。

親交(しんこう)　から　起き(おき)た　愛(あい)。

A love that sprang up from friendship.  (101)

778-8. 愛のこもった言葉。

愛(あい)　の　こもった　言葉(ことば)。

Words instinct with love.  (101)

778-9. 彼には愛想が尽きた。

彼(かれ)　に　は　愛想(あいそ)　が　尽き(つき)た。

I am disgusted with him.  (87)

778-10. 親愛なるアターソン、……

親愛(しんあい)　なる　アターソン、……

Dear Utterson, ...  (84)

778-11. じゃあ、私を愛してるのね？

じゃあ、　私(わたし)　を　愛し(あいし)てる　の　ね？

Do you love me then?  (42)

778-12. 簡単な、親愛なるワトソン。

簡単(かんたん)　な、　親愛(しんあい)　なる　ワトソン。

Elementary, my dear Watson.  (101)

778-13. さようなら、愛する王子様。

さようなら、　愛する(あいする)　王子(おうじ)　様(さま)。

Good-bye, dear Prince!  (37)

778-14. 彼の多年にわたる愛しい人。

彼(かれ)　の　多年(たねん)　に　わたる　愛しい(いとしい)　人(ひと)。

His loved companion of many years.  (101)

「〜にわたって　/〜にわたる」　{〜に亘って* /〜に亘る* 1395} ["spanning over __"]: DJG v3 p447.

778-15. 彼らは互いに愛し合っていた。

彼ら(かれら)　は　互いに(たがいに)　愛し合っ(あいしあっ)て　いた。

They loved each other.  (70)

778-16. 彼女は愛想よく役割を果たした。

彼女(かのじょ)　は　愛想(あいそ)　よく　役割(やくわり)　を　果たし(はたし)た。

She played the role engagingly.  (101)

778-17. 彼らは最近、非常に無愛想である。

彼ら(かれら)　は　最近(さいきん)、　非常(ひじょう)　に　無愛想(ぶあいそう)　で　ある。

They are extremely inhospitable these days.  (101)

778-18. 彼はその女と彼女の仲間全員を愛した。

彼(かれ)　は　その　女(おんな)　と　彼女(かのじょ)　の　仲間(なかま)　全員(ぜんいん)　を　愛し(あいし)た。

He loved the mare and all her mates.  (101)

778-19. 予想外の訪問者に対してさえ愛想がいい。

予想外(よそうがい)　の　訪問者(ほうもんしゃ)　に対して(にたいして)　さえ　愛想(あいそ)　が　いい。

He's gracious even to unexpected visitors.  (101)

778-20. 彼は愛する人に自分の思いを伝えていない。

彼(かれ)　は　愛する(あいする)　人(ひと)　に　自分(じぶん)　の　思い(おもい)　を　伝え(つたえ)て　いない。

He doesn't express himself to his loved ones.  (10)

778-21. 彼女はほとんど母親の様に学生を愛していた。

彼女(かのじょ)　は　ほとんど　母親(ははおや)　の　様(よう)　に　学生(がくせい)　を　愛し(あいし)て　いた。

She loved her students almost maternally.  (101)

778-22. あなたはここに長居し過ぎた。でも、キスはくちびるにしておくれ。私もあなたを愛しているんだ。

あなた　は　ここ　に　長居(ながい)　し過ぎ(すぎ)た。　でも、　キス　は　くちびる　に　して　おくれ。　私(わたし)　も　あなた　を　愛し(あいし)て　いる　ん　だ。

You have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you.  (37)

779：　憂

779-1. 憂国のない動機。

憂国(ゆうこく)　の　ない　動機(どうき)。

Unpatriotic motives.  (101)

779-2.  1週間の雨で憂うつな天気。

1週間(しゅうかん)　の　雨(あめ)　で　憂うつ(ゆううつ)　な　天気(てんき)。

A week of rainy depressing weather.  (101)

779-3. 時間とともにより憂うつになる。

時間(じかん)　とともに　より　憂うつ(ゆううつ)　に　なる。

Growing more melancholy every hour.  (101)

779-4. 物憂い天気にはよく物憂い気分が伴う。

物憂い(ものうい)　天気(てんき)　に　は　よく　物憂い(ものうい)　気分(きぶん)　が　伴う(ともなう)。

Black weather goes hand-in-hand with black moods.  (100)

779-5. 私たちは彼に憂うつな事実を知らせた。

私(わたし)たち　は　彼(かれ)　に　憂うつ(ゆううつ)　な　事実(じじつ)　を　知らせ(しらせ)た。

We acquainted him with the melancholy truth.  (101)

779-6. 緑の島と川の方を見ると、物憂げな目つきで草むらをゆっくりと見回した。

緑(みどり)　の　島(しま)　と　川(かわ)　の　方(ほう)　を　見る(みる)　と、　物憂(ものう)げ　な　目(め)つき　で　草むら(くさむら)　を　ゆっくり　と　見回し(みまわし)た。

He gazed at the green colors of the island and the river, and his rather dreary eye traveled slowly round to the lawns.  (30)

「-げ」　["__-looking", "__-like"]: Marx v2 day68.

780：　優

780-1. 優待券。

優待券(ゆうたいけん)。

Complimentary tickets.  (101)

780-2. 優しい声。

優しい(やさしい)　声(こえ)。

A gentle voice.  (101)

780-3. 優良証券。

優良(ゆうりょう)　証券(しょうけん)。

Gilt-edged securities.  (101)

780-4. 有名な俳優。

有名(ゆうめい)　な　俳優(はいゆう)。

A famous actor.  (101)

780-5. 優等な学位。

優等(ゆうとう)　な　学位(がくい)。

A university degree with honors.  (100)

780-6. 優美な字体。

優美(ゆうび)　な　字体(じたい)。

Elegant handwriting.  (101)

780-7. 素人の俳優。

素人(しろうと)　の　俳優(はいゆう)。

Nonprofessional actors.  (101)

780-8. 優しい記憶。

優しい(やさしい)　記憶(きおく)。

Tender memories.  (101)

780-9. 優美に歩く。

優美(ゆうび)　に　歩く(あるく)。

Walk daintily.  (100)

780-10. 優しい夜想曲。

優しい(やさしい)　夜想曲(やそうきょく)。

A gentle nocturne.  (101)

780-11. 優等で卒業した。

優等(ゆうとう)　で　卒業(そつぎょう)　した。

A cum laude graduate.  (101)

780-12. 最優等の卒業生。

最優等(さいゆうとう)　の　卒業生(そつぎょうせい)。

A summa cum laude graduate.  (101)

780-13. 優美なふるまい。

優美(ゆうび)　な　ふるまい。

Gainly conduct.  (101)

780-14. 数学の優れた素養。

数学(すうがく)　の　優れ(すぐれ)た　素養(そよう)。

A good grounding in mathematics.  (101)

780-15. 国際的な優勝決戦。

国際的(こくさいてき)　な　優勝(ゆうしょう)　決戦(けっせん)。

An international championship match.  (100)

780-16. 私の家族が最優先だ。

私(わたし)　の　家族(かぞく)　が　最優先(さいゆうせん)　だ。

My family comes first.  (101)

780-17. 優美な快活なステップ。

優美(ゆうび)　な　快活(かいかつ)　な　ステップ。

A lightsome buoyant step.  (101)

780-18. 彼はいわゆる優等生だ。

彼(かれ)　は　いわゆる　優等生(ゆうとうせい)　だ。

He's what we call an honor student.  (87)

「いわゆる〜」 ["so-called  __"]: DJG v3 p172.

780-19. 彼女の優れて美しい顔。

彼女(かのじょ)　の　優れ(すぐれ)て　美しい(うつくしい)　顔(かお)。

Her exquisite face.  (101)

780-20. 目に優しい柔らかな光。

目(め)　に　優しい(やさしい)　柔らか(やわらか)　な　光(ひかり)。

Soft light that was easy on the eyes.  (101)

780-21. 彼女のタッチの優美さ。

彼女(かのじょ)　の　タッチ　の　優美(ゆうび)さ。

The daintiness of her touch.  (101)

780-22. 学校には優れた教師がいる。

学校(がっこう)　に　は　優れ(すぐれ)た　教師(きょうし)　が　いる。

The school has excellent teachers.  (101)

780-23. 黒い毛と目を持つ優美な若者。

黒い(くろい)　毛(け)　と　目(め)　を　持つ(もつ)　優美(ゆうび)　な　若者(わかもの)。

A gainly youth with dark hair and eyes.  (101)

780-24. 生前、彼は偉大な俳優だった。

生前(せいぜん)、　彼(かれ)　は　偉大(いだい)　な　俳優(はいゆう)　だった。

He was a great actor of his day.  (101)

780-25. 彼女の優しく気前のよい祖父。

彼女(かのじょ)　の　優しく(やさしく)　気前(きまえ)　の　よい　祖父(そふ)。

Her fond and openhanded grandfather.  (101)

780-26. 彼女は美的感覚に優れている。

彼女(かのじょ)　は　美的(びてき)　感覚(かんかく)　に　優れ(すぐれ)て　いる。

She has an eye for beauty.  (87)

780-27. 我々は武器で優っていたのだ。

我々(われわれ)　は　武器(ぶき)　で　優っ(まさっ)て　いた　の　だ。

We had the advantage of arms.  (90)

780-28. 彼らは3年間連続して優勝した。

彼ら(かれら)　は　3年間(ねんかん)　連続(れんぞく)　して　優勝(ゆうしょう)　した。

They won the championship three years in a row.  (101)

780-29. 優美だが、まだ完全でない文体。

優美(ゆうび)　だ　が、　まだ　完全(かんぜん)　で　ない　文体(ぶんたい)。

A graceful but not yet fully perfected literary style.  (101)

780-30. どのチームが一番優勝しそうですか。

どの　チーム　が　一番(いちばん)　優勝(ゆうしょう)　しそう　です　か。

Which team is the most likely to win the championship?  (87)

「-そう(だ)」 ["look __"; "__-looking"]: DJG v1 p410; Genki ch13; Marx v2 day67.

780-31. 彼は、軍隊に入るには少し優しすぎた。

彼(かれ)　は、　軍隊(ぐんたい)　に　入る(はいる)　に　は　少し(すこし)　優し(やさし)すぎた。

He was too soft for the army.  (101)

780-32. 彼は彼自身を優れた音楽家と思っている。

彼(かれ)　は　彼(かれ)　自身(じしん)　を　優れ(すぐれ)た　音楽家(おんがくか)　と　思っ(おもっ)て　いる。

He thinks of himself as a brilliant musician.  (101)

780-33. 彼の声は意図したより優しい調子になった。

彼(かれ)　の　声(こえ)　は　意図(いと)　した　より　優しい(やさしい)　調子(ちょうし)　に　なった。

A kinder note than he had intended went into his voice.  (25)

780-34. 彼女は優れた音楽家となる素質の持ち主である。

彼女(かのじょ)　は　優れ(すぐれ)た　音楽家(おんがくか)　と　なる　素質(そしつ)　の　持ち主(もちぬし)　で　ある。

She has the makings of fine musician.  (101)

780-35. ここの料理長は他のものよりも一段優れている。

ここ　の　料理長(りょうりちょう)　は　他(ほか)　の　もの　より　も　一段(いちだん)　優れ(すぐれ)て　いる。

The chef here is a cut above the rest.  (101)

780-36. 小児科医はプリンストンで最優等で学位を得た。

小児科医(しょうにかい)　は　プリンストン　で　最優等(さいゆうとう)　で　学位(がくい)　を　得(え)た。

The pediatrician earned his degree at Princeton summa cum laude.  (101)

780-37. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。

彼(かれ)　は　優れ(すぐれ)た　科学者(かがくしゃ)　で、　その　うえ　偉大(いだい)　な　詩人(しじん)　だった。

He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.  (87)

780-38. 朝倉さんはチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。

朝倉(あさくら)さん　は　チェス　の　トーナメント　で　優勝(ゆうしょう)　を　勝ち取っ(かちとっ)た。

Asakura-san won the first prize at the chess tournament.  (87)

780-39. 絵のコンクールの優勝者は、正午に発表されることになっていました。

絵(え)　の　コンクール　の　優勝者(ゆうしょうしゃ)　は、　正午(しょうご)　に　発表(はっぴょう)　される　こと　に　なって　いました。

The winner of the drawing prize was to be proclaimed at noon.  (29)

「〜ことになる」　{〜事になる* 80} ["be decided that __"]: DJG v1 p202; Marx v2 day80; Tobira ch3 #7&10.

780-40. グリンダはかがみこんで、心優しい少女の上向きの優しい顔にキスしました。

グリンダ　は　かがみこんで、　心(こころ)　優しい(やさしい)　少女(しょうじょ)　の　上向き(うわむき)　の　優しい(やさしい)　顔(かお)　に　キス　しました。

Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.  (99)

780-41. オープンソース・ソフトウェアの世界は優れたソフトウェアでいっぱいです。

オープン　ソース・ソフトウェア　の　世界(せかい)　は　優れ(すぐれ)た　ソフトウェア　で　いっぱい　です。

The Open Source software world is full of excellent software.  (96)

780-42. 「代役俳優」とは、必要な際にいつもの役者の代わりを務めることができる俳優を言う。

「代役(だいやく)　俳優(はいゆう)」　と　は、　必要(ひつよう)　な　際(さい)　に　いつも　の　役者(やくしゃ)　の　代わり(かわり)　を　務める(つとめる)　こと　が　できる　俳優(はいゆう)　を　言う(いう)。

An "understudy" is an actor able to replace a regular performer when required.  (100)

781-790

781：　栗

781-1. 栗毛の馬。

栗毛(くりげ)　の　馬(うま)。

A chestnut horse.  (101)

781-2. 栗色の毛。

栗色(くりいろ)　の　毛(け)。

Nutbrown hair.  (101)

781-3. 栗茶色の鞄。

栗茶色(くりちゃいろ)　の　鞄(かばん)。

A chestnut-brown handbag.  (100)

781-4. 栗の木の病気。

栗(くり)　の　木(き)　の　病気(びょうき)。

A disease of chestnut trees.  (100)

781-5. 栗の皮をむく作業に一苦労した。

栗(くり)　の　皮(かわ)　を　むく　作業(さぎょう)　に　一苦労(ひとくろう)　した。

It was a hassle to take the husks off of chestnuts.  (87)

782：　票

782-1. 投票区。

投票区(とうひょうく)。

Voting districts.  (100)

782-2. 投票の過半数。

投票(とうひょう)　の　過半数(かはんすう)。

The majority of the votes.  (100)

782-3. 決定票を投じる。

決定票(けっていひょう)　を　投じる(とうじる)。

Cast the deciding vote.  (101)

782-4. 投票で決めましょう。

投票(とうひょう)　で　決め(きめ)ましょう。

Let's put it to a vote.  (87)

782-5. すぐに伝票をお持ちします。

すぐ　に　伝票(でんぴょう)　を　お持ち(もち)　します。

I'll bring you the bill immediately.  (87)

782-6. 開票結果は、今公式になった。

開票(かいひょう)　結果(けっか)　は、　今(いま)　公式(こうしき)　に　なった。

The election returns are now official.  (101)

782-7. 私たちは満場一致で票決した。

私(わたし)たち　は　満場一致(まんじょういっち)　で　票決(ひょうけつ)　した。

We voted unanimously.  (101)

782-8. 民主党は、共和党に投票数で勝った。

民主党(みんしゅとう)　は、　共和党(きょうわとう)　に　投票数(とうひょうすう)　で　勝っ(かっ)た。

The Democrats outvoted the Republicans.  (101)

782-9. 一人のこらず労働組合化に投票した。

一人(ひとり)　のこらず　労働(ろうどう)　組合化(くみあいか)　に　投票(とうひょう)　した。

Voted for unionization to a man.  (101)

782-10. 昨夜民主党員のだれも投票しなかった。

昨夜(さくや)　民主(みんしゅ)　党員(とういん)　の　だれ　も　投票(とうひょう)　しなかった。

None of the Democrats voted last night.  (101)

782-11. 組合は満場一致でルーズベルトに投票した。

組合(くみあい)　は　満場一致(まんじょういっち)　で　ルーズベルト　に　投票(とうひょう)　した。

The unions voted solidly for Roosevelt.  (101)

782-12. どんな基準でだれに投票するか決めていますか。

どんな　基準(きじゅん)　で　だれ　に　投票(とうひょう)　する　か　決め(きめ)て　います　か。

What criteria do you use in deciding who to vote for?  (87)

783：　標

783-1. 長期的目標。

長期的(ちょうきてき)　目標(もくひょう)。

Long-range goals.  (101)

783-2. 標準手続き。

標準(ひょうじゅん)　手続き(てつづき)。

Standard procedure.  (101)

783-3. 軍隊への標語。

軍隊(ぐんたい)　へ　の　標語(ひょうご)。

A cry to arms.  (101)

783-4. 共産党の標語。

共産党(きょうさんとう)　の　標語(ひょうご)。

Communist slogans.  (101)

783-5. 非標準テキスト。

非標準(ひひょうじゅん)　テキスト。

A nonstandard text.  (101)

783-6. 矢は標的に当たった。

矢(や)　は　標的(ひょうてき)　に　当たっ(あたっ)た。

The arrow found its mark.  (101)

783-7. 標準室温でワインを出す。

標準(ひょうじゅん)　室温(しつおん)　で　ワイン　を　出す(だす)。

Serve wine at normal room temperature.  (101)

783-8. 彼女の目標は教師になることだ。

彼女(かのじょ)　の　目標(もくひょう)　は　教師(きょうし)　に　なる　こと　だ。

Her goal is to become a teacher.  (87)

783-9. 標準的なボルタ電池（商標名ウェストン）。

標準的(ひょうじゅんてき)　な　ボルタ　電池(でんち)　{商標名(しょうひょうめい)　ウェストン}。

A standard voltaic cell (trademark Weston).  (100)

783-10. あなたは最初の目標を見失っているようです。

あなた　は　最初(さいしょ)　の　目標(もくひょう)　を　見失っ(みうしなっ)て　いる　よう　です。

You seem to have lost sight of original objective.  (87)

783-11. ビブラマイシンはドクシシクリンの商標名である。

ビブラマイシン　は　ドクシシクリン　の　商標名(しょうひょうめい)　で　ある。

Vibramycin is the trade name of doxycycline.  (101)

783-12. 小児性愛者は自分を満足させるために少年を標的にした。

小児性愛者(しょうにせいあいしゃ)　は　自分(じぶん)　を　満足(まんぞく)　させる　ため　に　少年(しょうねん)　を　標的(ひょうてき)　に　した。

The pedophile targeted boys for his satisfaction.  (101)

783-13. エベレスト山は世界最高の山である（標高8850メートル）。

エベレスト山(さん)　は　世界(せかい)　最高(さいこう)　の　山(やま)　で　ある　{標高(ひょうこう)　8850メートル}。

Mt. Everest is the world's tallest mountain (altitude 8,850 meters).

783-14. 「等高線地図」とは、同じ標高の点をつないだ等高線を記した地図を言う。

「等高線(とうこうせん)　地図(ちず)」　と　は、　同じ(おなじ)　標高(ひょうこう)　の　点(てん)　を　つないだ　等高線(とうこうせん)　を　記し(しるし)た　地図(ちず)　を　言う(いう)。

A "contour map" is a map having contour lines through points of equal elevation.  (100)

784：　漂

784-1. 漂白されたブロンド。

漂白(ひょうはく)　された　ブロンド。

A bleached blonde.  (101)

784-2. ボートは湖を漂った。

ボート　は　湖(みずうみ)　を　漂っ(ただよっ)た。

The boat drifted on the lake.  (101)

784-3. 浮遊点が視界を漂っているように見える。

浮遊点(ふゆうてん)　が　視界(しかい)　を　漂っ(ただよっ)て　いる　よう　に　見える(みえる)。

Floaters seem to drift through the field of vision.  (101)

785：　遷

785-1. 意見の変遷。

意見(いけん)　の　変遷(へんせん)。

The vicissitudes of opinion.  (62)

785-2. 丹羽さんはシベリアの任地に左遷された。

丹羽(たんば)さん　は　シベリア　の　任地(にんち)　に　左遷(させん)　された。

Tanba-san has been relegated to a post in Siberia.  (101)

785-3.  1869年に日本の都が京都から東京に遷都した。

1869年(ねん)　に　日本(にほん)　の　都(みやこ)　が　京都(きょうと)　から　東京(とうきょう)　に　遷都(せんと)　した。

In 1869 the capital of Japan was transferred from Kyoto to Tokyo.

785-4. 「フラッシュフォワード」とは、話の通常の時間のながれを切り、後の出来事か場面への変遷を言う。

「フラッシュ　フォワード」　と　は、　話(はなし)　の　通常(つうじょう)　の　時間(じかん)　の　ながれ　を　切り(きり)、　後(あと)　の　出来事(できごと)　か　場面(ばめん)　へ　の　変遷(へんせん)　を　言う(いう)。

A "flashforward" is a transition to a later event or scene that interrupts the normal chronological development of a story.  (100)

786：　各

786-1. 各方面から。

各方面(かくほうめん)　から。

From every perspective.  (100)

786-2. 各自にサラダを出す小皿。

各自(かくじ)　に　サラダ　を　出す(だす)　小皿(こざら)。

A plate for individual servings of salad.  (100)

786-3. 安価に各国の料理を楽しめます。

安価(あんか)　に　各国(かっこく)　の　料理(りょうり)　を　楽しめ(たのしめ)ます。

You can enjoy cuisine from all over the world at low prices.  (10)

786-4. 彼女は日本の各地を旅して回った。

彼女(かのじょ)　は　日本(にほん)　の　各地(かくち)　を　旅(たび)　して　回っ(まわっ)た。

She traveled around Japan.  (87)

786-5. 彼ら各々が独自の期待を持っていた。

彼ら(かれら)　各々(おのおの)　が　独自(どくじ)　の　期待(きたい)　を　持っ(もっ)て　いた。

Each of them had their own anticipations.  (101)

「おのおの」　{各々　786} ["each"]: DJG v2 p439 (covered underそれぞれ).

786-6. 各地で冬のイベントが行われました。

各地(かくち)　で　冬(ふゆ)　の　イベント　が　行わ(おこなわ)れました。

Winter activities were held in various regions.  (10)

786-7. これらの語を各個つかって文を作りなさい。

これら　の　語(ご)　を　各個(かっこ)　つかって　文(ぶん)　を　作り(つくり)　なさい。

Make a sentence with each of these words.  (87)

786-8. 出席リストの各名前をチェックして下さい。

出席(しゅっせき)　リスト　の　各名前(かくなまえ)　を　チェック　して　下さい(ください)。

Please check each name on the attendance list.  (101)

786-9. 「ティー」とは、各ホールの出発点を言う。

「ティー」　と　は、　各(かく)　ホール　の　出発点(しゅっぱつてん)　を　言う(いう)。

The "tee" is the starting point for each hole.  (100)

786-10. その場合は、各個のサービスを受けられません。

その　場合(ばあい)　は、　各個(かっこ)　の　サービス　を　受け(うけ)られません。

In that case, you will not be able to receive each service.  (10)

787：　客

787-1. 満足した客。

満足(まんぞく)　した　客(きゃく)。

A satisfied customer.  (101)

787-2. 予期外の来客。

予期外(よきがい)　の　来客(らいきゃく)。

Unexpected guests.  (101)

787-3. 今日は来客があります。

今日(きょう)　は　来客(らいきゃく)　が　あります。

I'm expecting a visitor today.  (87)

787-4. 全然日本人の客が来ない。

全然(ぜんぜん)　日本人(にほんじん)　の　客(きゃく)　が　来(こ)ない。

There are no Japanese customers coming.  (10)

787-5. 客全員分の席はなかった。

客(きゃく)　全員分(ぜんいんぶん)　の　席(せき)　は　なかった。

There were not enough seats for all the guests.  (101)

787-6. 自分がお客様の立場に立つ。

自分(じぶん)　が　お客様(おきゃくさま)　の　立場(たちば)　に　立つ(たつ)。

I look at it from a customer's point of view.  (10)

787-7. そろそろお客が来る時間だ。

そろそろ　お客(おきゃく)　が　来る(くる)　時間(じかん)　だ。

The guests should be arriving soon.  (87)

787-8. 彼の堂々たる客人の殺人者。

彼(かれ)　の　堂々たる(どうどうたる)　客人(きゃくじん)　の　殺人者(さつじんしゃ)。

The murderer of his kingly guest.  (101)

787-9. 旅客機がアメリカに向けて出発した。

旅客機(りょかくき)　が　アメリカ　に　向け(むけ)て　出発(しゅっぱつ)　した。

A passenger airplane took off for the USA.  (87)

787-10. それがお客様から好評を得ています。

それ　が　お客様(おきゃくさま)　から　好評(こうひょう)　を　得(え)て　います。

It has a good reputation from customers.  (10)

787-11. 客室内での会話はほとんどなかった。

客室内(きゃくしつない)　で　の　会話(かいわ)　は　ほとんど　なかった。

There was but little conversation in the guestroom.  (7)

787-12. 我が社には海外からのお客さんが多い。

我が社(わがしゃ)　に　は　海外(かいがい)　から　の　お客(おきゃく)さん　が　多い(おおい)。

Our company has many clients from abroad.  (87)

787-13. 広告は、多くの見込み客を引きつけた。

広告(こうこく)　は、　多く(おおく)　の　見込み客(みこみきゃく)　を　引き(ひき)つけた。

The ad pulled in many prospective customers.  (101)

787-14. お客様、お飲み物はいかがなさいますか？

お客様(おきゃくさま)、　お飲み物(のみもの)　は　いかが　なさいます　か？

What would you like to drink?  (87)

「いかが」　{如何** 2197; 815} ["how"; "would you like __"]: DJG v1 p114.

787-15. 食料に生えたカビは、食事客を病気にした。

食料(しょくりょう)　に　生え(はえ)た　カビ　は、　食事客(しょくじきゃく)　を　病気(びょうき)　に　した。

The mold on the food sickened the diners.  (101)

787-16. 彼女は、客が食事の時間を守ると思っていた。

彼女(かのじょ)　は、　客(きゃく)　が　食事(しょくじ)　の　時間(じかん)　を　守る(まもる)　と　思っ(おもっ)て　いた。

She expected guests to be punctual at meals.  (101)

787-17. お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。

お客様(おきゃくさま)　の　中(なか)　に　お医者様(いしゃさま)　は　いらっしゃいません　か。

Is there a doctor in the house?  (87)

「Honorific verbs」　: DJG v1 p36; Genki ch19; Marx v1 day89; Tobira ch2 (main body of chapter).

787-18. 自分が鉄道の客室にいるのを見てびっくりした。

自分(じぶん)　が　鉄道(てつどう)　の　客室(きゃくしつ)　に　いる　の　を　見(み)て　びっくり　した。

What was her astonishment to find herself in this cabin, on the railway!  (7)

787-19. お客様の声をサービスの向上に役立てています。

お客様(おきゃくさま)　の　声(こえ)　を　サービス　の　向上(こうじょう)　に　役立て(やくだて)て　います。

Your comments are used to improve our service.  (10)

787-20. あなたは、今夜、夕食客を手伝うことができますか？

あなた　は、　今夜(こんや)、　夕食客(ゆうしょっきゃく)　を　手伝う(てつだう)　こと　が　できます　か？

Can you help out tonight with the dinner guests?  (101)

787-21. 食事客は給仕にメニューを持ってくるように合図した。

食事客(しょくじきゃく)　は　給仕(きゅうじ)　に　メニュー　を　持っ(もっ)て　くる　よう　に　合図(あいず)　した。

The diner signaled the waiters to bring the menu.  (101)

「〜ように」 ["so that __"]: DJG v1 p553; Marx v2 day71; Tobira ch4 #6.

787-22. ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

ただ今(ただいま)　来客中(らいきゃくちゅう)　です　ので、　少々(しょうしょう)　お待ち(おまち)　いただけません　か。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?  (87)

787-23. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。

お客(おきゃく)さん　が　一人(ひとり)　も　いなかった　ので、　私(わたし)たち　は　早く(はやく)　閉店(へいてん)　しました。

Since there were no customers, we closed the shop early.  (87)

787-24. お客様に5つの有料レンタルサーバープランをご用意しております。

お客様(おきゃくさま)　に　5つ　の　有料(ゆうりょう)　レンタル　サーバー　プラン　を　ご用意(ようい)　して　おります。

We have 5 different server rental plans for customers.  (10)

787-25. フォッグ氏は他の会員と食事をすることも、彼がお客を連れてくることもなかった。

フォッグ　氏(し)　は　他(ほか)　の　会員(かいいん)　と　食事(しょくじ)　を　する　こと　も、　彼(かれ)　が　お客(おきゃく)　を　連れ(つれ)て　くる　こと　も　なかった。

Mr. Fogg never took his meals with other members, nor did he bring a guest with him.  (7)

787-26. 店の主人は、お客に出す料理のなかでは、特に現地産のウサギで作ったジブロットが美味しいとフォッグ氏に言った。

店(みせ)　の　主人(しゅじん)　は、　お客(おきゃく)　に　出す(だす)　料理(りょうり)　の　なか　で　は、　特に(とくに)　現地産(げんちさん)　の　ウサギ　で　作っ(つくっ)た　ジブロット　が　美味しい(おいしい)　と　フォッグ　氏(し)　に　言っ(いっ)た。

Among the dishes served up to him, the landlord especially recommended a certain giblet of "native rabbit", on which he prided himself.  (7)

788：　路

788-1. 並列回路。

並列(へいれつ)　回路(かいろ)。

Parallel circuit.  (101)

788-2. 理路整然と。

理路整然と(りろせいぜんと)。

In a logical manner.  (100)

788-3. 一方通行路。

一方(いっぽう)　通行(つうこう)　路(ろ)。

One-way streets.  (101)

788-4. 外側の通路。

外側(そとがわ)　の　通路(つうろ)。

The outside lane.  (101)

788-5. 道路の反対側。

道路(どうろ)　の　反対側(はんたいがわ)。

The far side of the road.  (101)

788-6. アーチ型の通路。

アーチ型(がた)　の　通路(つうろ)。

An arched passageway.  (101)

788-7. 道路を支える路盤。

道路(どうろ)　を　支える(ささえる)　路盤(ろばん)。

A bed supporting a road.  (100)

788-8. 路面電車の運転者。

路面(ろめん)　電車(でんしゃ)　の　運転者(うんてんしゃ)。

The operator of streetcar.  (100)

788-9. 赤信号で道路を渡る。

赤信号(あかしんごう)　で　道路(どうろ)　を　渡る(わたる)。

Cross the road at a red light.  (100)

788-10. 新しく開通した道路。

新しく(あたらしく)　開通(かいつう)　した　道路(どうろ)。

The newly opened road.  (101)

788-11. 路面電車が走る軌道。

路面(ろめん)　電車(でんしゃ)　が　走る(はしる)　軌道(きどう)。

The track on which trams or streetcars run.  (100)

788-12. 道路地図と一致しない。

道路(どうろ)　地図(ちず)　と　一致(いっち)　しない。

Inconsistent with the roadmap.  (101)

788-13. 道路地図は無料だった。

道路(どうろ)　地図(ちず)　は　無料(むりょう)　だった。

The road map was a freebie.  (101)

788-14. 道路はまっすぐに走る。

道路(どうろ)　は　まっすぐ　に　走る(はしる)。

The road runs straight.  (101)

788-15.  1つの通路しかない旅客機。

1つ　の　通路(つうろ)　しか　ない　旅客機(りょかくき)。

A passenger plane with a single aisle.  (100)

788-16. 通路側の席をお願いします。

通路側(つうろがわ)　の　席(せき)　を　お願い(おねがい)　します。

I'd like an aisle seat, please.  (87)

788-17. 通路側に座ってもいいですか。

通路側(つうろがわ)　に　座っ(すわっ)て　も　いい　です　か。

Could I sit on the aisle?  (87)

788-18. この道路は東京と大阪を結ぶ。

この　道路(どうろ)　は　東京(とうきょう)　と　大阪(おおさか)　を　結ぶ(むすぶ)。

This road connects Tokyo with Osaka.  (87)

788-19. 日本では、車は道路の左側を走る。

日本(にほん)　で　は、　車(くるま)　は　道路(どうろ)　の　左側(ひだりがわ)　を　走る(はしる)。

In Japan people drive on the left.  (87)

788-20. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。

彼女(かのじょ)　は　老人(ろうじん)　に　道路(どうろ)　を　渡ら(わたら)せて　あげた。

She helped an old man cross the road.  (87)

「-てあげる」　{-て上げる* 41} ["do __ (for someone)"]: DJG v1 p65; Genki ch16; Marx v2 day31.

788-21. 路面電車が大通りをゆっくりと進んだ。

路面(ろめん)　電車(でんしゃ)　が　大通り(おおどおり)　を　ゆっくり　と　進ん(すすん)だ。

The streetcar trundled down the avenue.  (101)

788-22. 彼女の思考回路がまったく理解できない。

彼女(かのじょ)　の　思考(しこう)　回路(かいろ)　が　まったく　理解(りかい)　できない。

I can't understand her way of thinking at all.  (87)

788-23. このバスは15号線を一路京都方面に向かいます。

この　バス　は　15号線(ごうせん)　を　一路(いちろ)　京都(きょうと)　方面(ほうめん)　に　向かい(むかい)ます。

This bus goes directly to Kyoto on Route 15.  (10)

788-24. その夜に私は決定的な十字路にさしかかったのだ。

その　夜(よる)　に　私(わたし)　は　決定的(けっていてき)　な　十字路(じゅうじろ)　に　さしかかったの　だ。

That night I had come to the fatal cross-roads.  (84)

788-25. 線路の標高が最も高いところは、関ヶ原であった。

線路(せんろ)　の　標高(ひょうこう)　が　最も(もっとも)　高い(たかい)　ところ　は、　関ヶ原(せきがはら)　で　あった。

The track had reached its highest elevation at Sekigahara.  (7)

788-26. 路上駐車は、ラッシュアワー時には禁止されている。

路上(ろじょう)　駐車(ちゅうしゃ)　は、　ラッシュ　アワー　の　時(とき)　に　は　禁止(きんし)　されて　いる。

On-street parking is prohibited at rush hour.  (101)

788-27. これまで、我々がいたあらゆる道は、袋小路だった。

これ　まで、　我々(われわれ)　が　いた　あらゆる　道(みち)　は、　袋小路(ふくろこうじ)　だった。

So far every road that we've been down has turned out to be a blind alley.  (101)

788-28. 同時に舟が左右にひどくゆれ、進路を変えたように思われた。

同時(どうじ)　に　舟(ふね)　が　左右(さゆう)　に　ひどく　ゆれ、　進路(しんろ)　を　変え(かえ)た　よう　に　思わ(おもわ)れた。

At the same moment, she yawed sharply and seemed to change her course.  (90)

「〜ようにおもわれる　/〜とおもわれる」　{〜ように思われる　/と思われる　142} ["seem(s) __"]: DJG v2 p325; Tobira ch4 #2.

788-29. ヒスパニオーラ号は風の方を向き、島の東側を通りぬける進路をとった。

ヒスパニオーラ号(ごう)　は　風(かぜ)　の　方(ほう)　を　向き(むき)、　島(しま)　の　東側(ひがしがわ)　を　通り(とおり)ぬける　進路(しんろ)　を　とった。

The Hispaniola was laid toward the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.  (90)

789：　格

789-1. 人格神。

人格神(じんかくしん)。

A personal God.  (101)

789-2. 低価格。

低価格(ていかかく)。

Low prices.  (101)

789-3. 骨格筋。

骨格(こっかく)　筋(すじ)。

Skeletal muscles.  (101)

789-4. 変動価格。

変動(へんどう)　価格(かかく)。

Fluctuating prices.  (101)

789-5. 格言の詩。

格言(かくげん)　の　詩(し)。

Gnomic verse.  (101)

789-6. 価格の低下。

価格(かかく)　の　低下(ていか)。

A dip in prices.  (101)

789-7. 簡単な規格。

簡単(かんたん)　な　規格(きかく)。

Easy standards.  (101)

789-8. 彼女の多重人格。

彼女(かのじょ)　の　多重(たじゅう)　人格(じんかく)。

Her multiple personalities.  (101)

789-9. 格好よい言い回し。

格好よい(かっこうよい)　言い回し(いいまわし)。

A well-turned phrase.  (101)

789-10. 失格したプレーヤー。

失格(しっかく)　した　プレーヤー。

A disqualified player.  (101)

789-11. 格調高いレストラン。

格調高い(かくちょうだかい)　レストラン。

A high-toned restaurant.  (101)

789-12. 彼女の性格は明るい。

彼女(かのじょ)　の　性格(せいかく)　は　明るい(あかるい)。

She has a cheerful personality.  (87)

789-13. 前夫は強い体格を持つ。

前夫(ぜんぷ)　は　強い(つよい)　体格(たいかく)　を　持つ(もつ)。

My ex-husband has a strong physique.  (101)

789-14. 脚本家は二重人格者だ。

脚本家(きゃくほんか)　は　二重人格者(にじゅうじんかくしゃ)　だ。

The dramatist has a dual personality.  (87)

789-15. 利益を最大にする価格。

利益(りえき)　を　最大(さいだい)　に　する　価格(かかく)。

The profit-maximizing price.  (101)

789-16. 市場価格を過大評価する。

市場(しじょう)　価格(かかく)　を　過大(かだい)　評価(ひょうか)　する。

Overestimate the market value.  (100)

789-17. 彼らは価格の上限を定めた。

彼ら(かれら)　は　価格(かかく)　の　上限(じょうげん)　を　定め(さだめ)た。

They established a cap for prices.  (101)

789-18. 栗原さんは格別優しい人だと思う。

栗原(くりはら)さん　は　格別(かくべつ)　優しい(やさしい)　人(ひと)　だ　と　思う(おもう)。

I think Kurihara-san is an exceptionally kind person.  (101)

789-19. 教会は大聖堂の位に格上げされた。

教会(きょうかい)　は　大聖堂(だいせいどう)　の　位(くらい)　に　格上げ(かくあげ)　された。

The church was raised to the rank of basilica.  (101)

789-20. 彼はずんぐりとした体格をしている。

彼(かれ)　は　ずんぐり　と　した　体格(たいかく)　を　して　いる。

He was stockily built.  (101)

789-21. 市場価格より低い価格で売りに出す。

市場(しじょう)　価格(かかく)　より　低い(ひくい)　価格(かかく)　で　売り(うり)　に　出す(だす)。

Offer for sale at a price lower than the market price.  (100)

789-22. そんな格好つけてる場合じゃないだろ。

そんな　格好(かっこう)　つけてる　場合(ばあい)　じゃ　ない　だろ。

Now's not the time to be showing off!  (87)

789-23. 笠原課長は商品の価格を比較している。

笠原(かさはら)　課長(かちょう)　は　商品(しょうひん)　の　価格(かかく)　を　比較(ひかく)　して　いる。

Section Chief Kasahara is comapring the prices of the different products.  (10)

789-24. 価格は予告なしに変わることがあります。

価格(かかく)　は　予告(よこく)　なし　に　変わる(かわる)　こと　が　あります。

The prices are subject to change without notice.  (87)

789-25. 彼の目的はそのテストに合格することです。

彼(かれ)　の　目的(もくてき)　は　その　テスト　に　合格(ごうかく)　する　こと　です。

His object is to pass the test.  (87)

789-26. 財政家はIBM株を市場価格で100株買った。

財政家(ざいせいか)　は　IBM　株(かぶ)　を　市場(しじょう)　価格(かかく)　で　100株(かぶ)　買っ(かっ)た。

The financier bought 100 shares of IBM at the market price.  (101)

789-27. 私の光は格子窓から埋葬室へとさしこみました。

私(わたし)　の　光(ひかり)　は　格子(こうし)　窓(まど)　から　埋葬室(まいそうしつ)　へ　と　さしこみました。

My rays glided through the grating into the crypt.  (98)

789-28. それがＷ3Ｃのウェブ標準規格に準拠しています。

それ　が　Ｗ3Ｃ　の　ウェブ　標準(ひょうじゅん)　規格(きかく)　に　準拠(じゅんきょ)　して　います。

It meets the W3C web standards.  (10)

789-29. そのレストランは、食事ガイドで高く格付けされた。

その　レストラン　は、　食事(しょくじ)　ガイド　で　高く(たかく)　格付け(かくづけ)　された。

The restaurant is rated highly in the food guide.  (101)

789-30. 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。

血液型(けつえきがた)　と　性格(せいかく)　の　関連性(かんれんせい)　は　科学的(かがくてき)　に　は　証明(しょうめい)　されて　いない。

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.  (87)

789-31. 彼に注意を向けないで−−彼は仲間を感心させようといつも格好をつけているから！

彼(かれ)　に　注意(ちゅうい)　を　向け(むけ)ないで　−−　彼(かれ)　は　仲間(なかま)　を　感心(かんしん)　させよう　と　いつも　格好(かっこう)　を　つけて　いる　から！

Don't pay any attention to him--he is always posing to impress his peers!  (101)

790：　絡

790-1. 短絡的な考え。

短絡的(たんらくてき)　な　考え(かんがえ)。

Myopic thinking.  (101)

790-2. 手紙で連絡下さい。

手紙(てがみ)　で　連絡(れんらく)　下さい(ください)。

Please contact me by mail.  (87)

790-3. 近いうちに連絡します。

近い(ちかい)　うち　に　連絡(れんらく)　します。

I'll get in touch with you soon.  (87)

790-4. 私は両親と連絡を取った。

私(わたし)　は　両親(りょうしん)　と　連絡(れんらく)　を　取っ(とっ)た。

I contacted my parents.  (87)

790-5. 来訪は連絡したはずだが。

来訪(らいほう)　は　連絡(れんらく)　した　はず　だ　が。

I do believe I let you know that I would be visiting.  (73)

790-6. 私は彼と連絡を取りたい。

私(わたし)　は　彼(かれ)　と　連絡(れんらく)　を　取り(とり)たい。

I want to get in touch with him.  (87)

790-7. 介入または絡み合いのない。

介入(かいにゅう)　または　絡み合い(からみあい)　の　ない。

Free from involvement or entanglement.  (100)

790-8. 私はまだ彼と連絡が取れない。

私(わたし)　は　まだ　彼(かれ)　と　連絡(れんらく)　が　取れ(とれ)ない。

I can't get in touch with him yet.  (87)

790-9. 山田様の連絡先が分かります。

山田(やまだ)　様(さま)　の　連絡先(れんらくさき)　が　分かり(わかり)ます。

I know Yamada-sama's contact information.  (10)

790-10. 彼らは連絡もなくやって来た。

彼ら(かれら)　は　連絡(れんらく)　も　なく　やって　来(き)た。

They arrived unannounced.  (101)

790-11. 三者の間にはなにも連絡が無い。

三者(さんしゃ)　の　間(あいだ)　に　は　なに　も　連絡(れんらく)　が　無い(ない)。

There is no contact between the three parties.  (10)

790-12. 大阪に来るときは連絡して下さい。

大阪(おおさか)　に　来る(くる)　とき　は　連絡(れんらく)　して　下さい(ください)。

Please let me know when you come to Osaka.  (87)

790-13. 必ずメールでご連絡をお願いします。

必ず(かならず)　メール　で　ご連絡(れんらく)　を　お願い(おねがい)　します。

Please make sure to contact me by e-mail.  (10)

790-14. 短絡的な批評家は、計画をばかにした。

短絡的(たんらくてき)　な　批評家(ひひょうか)　は、　計画(けいかく)　を　ばか　に　した。

Shortsighted critics derided the plan.  (101)

790-15. 彼は、彼女の首の回りに彼の手を絡ませた。

彼(かれ)　は、　彼女(かのじょ)　の　首(くび)　の　回り(まわり)　に　彼(かれ)　の　手(て)　を　絡ま(からま)せた。

He locked his hands around her neck.  (101)

790-16. 彼らは絡み合ったつるを切り開いて進んだ。

彼ら(かれら)　は　絡み合っ(からみあっ)た　つる　を　切り開い(きりひらい)て　進ん(すすん)だ。

They carved their way through the tangle of vines.  (101)

790-17. その際には、事前に下記まで連絡を願います：

その　際(さい)　に　は、　事前(じぜん)　に　下記(かき)　まで　連絡(れんらく)　を　願い(ねがい)ます：

In this case, please contact us in advance at the following address:  (10)

790-18. なにか思いついた時には、必ずあなたと牧師さんに連絡致します。

なに　か　思いつい(おもいつい)た　時(とき)　に　は、　必ず(かならず)　あなた　と　牧師(ぼくし)さん　に　連絡(れんらく)　致し(いたし)ます。

Should anything occur to me I will certainly communicate with you and the vicar.  (2)

790-19. 飛行機は連絡しないと、あなたは4時間も待たなければならないんだよ。

飛行機(ひこうき)　は　連絡(れんらく)　しない　と、　あなた　は　4時間(じかん)　も　待た(また)なければ　ならない　ん　だ　よ。

If the planes don't connect you'll have to wait for four hours.  (101)

791-800

791：　略

791-1. 口語英語の省略形。

口語(こうご)　英語(えいご)　の　省略形(しょうりゃくけい)。

Colloquial English abbreviation.  (100)

791-2. 戦略上重要な決定。

戦略上(せんりゃくじょう)　重要(じゅうよう)　な　決定(けってい)。

Strategically important decisions.  (101)

791-3. 戦略的なチェスの手。

戦略的(せんりゃくてき)　な　チェス　の　手(て)。

A strategic chess move.  (101)

791-4. 列島は戦略的に重要である。

列島(れっとう)　は　戦略的(せんりゃくてき)　に　重要(じゅうよう)　で　ある。

The archipelago is of strategic importance.  (101)

791-5. ついに計略を思い付いたのだ。

ついに　計略(けいりゃく)　を　思い付い(おもいつい)た　の　だ。

At last he had a plan.  (86)

791-6.  PKOがなんの略語だか知ってる？

PKO　が　なん　の　略語(りゃくご)　だ　か　知っ(しっ)てる？

Do you know what PKO stands for?  (87)

791-7. 「国連」は「国際連合」の略です。

「国連(こくれん)」　は　「国際(こくさい)　連合(れんごう)」　の　略(りゃく)　です。

"UN" stands for United Nations.  (87)

791-8.  1963年の脚本は、最初の場面全体を省略している。

1963年(ねん)　の　脚本(きゃくほん)　は、　最初(さいしょ)　の　場面(ばめん)　全体(ぜんたい)　を　省略(しょうりゃく)　して　いる。

The 1963 playbook leaves out the whole first scene.  (101)

792：　閣

792-1. 内閣総理大臣。

内閣(ないかく)　総理(そうり)　大臣(だいじん)。

The Prime Minister (full title).  (7)

792-2. 英国内閣の一員。

英国(えいこく)　内閣(ないかく)　の　一員(いちいん)。

A member of the British Cabinet.  (100)

792-3. その通りです、閣下。

その　通り(とおり)　です、　閣下(かっか)。

It is as you say, your worship.  (7)

792-4. 新しい総理大臣は彼の内閣を改造した。

新しい(あたらしい)　総理(そうり)　大臣(だいじん)　は　彼(かれ)　の　内閣(ないかく)　を　改造(かいぞう)　した。

The new Prime Minister reshuffled his cabinet.  (101)

792-5. 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。

京都(きょうと)　と　言え(いえ)ば、　金閣寺(きんかくじ)　に　行っ(いっ)た　こと　が　あります　か。

Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?  (87)

「〜といえば」　{〜と言えば* 51} ["speaking of __"]: DJG v1 p484; Tobira ch1 #11.

792-6. 内閣総理大臣その他の国務大臣は、文民でなければならない。

内閣(ないかく)　総理(そうり)　大臣(だいじん)　その　他(た)　の　国務大臣(こくむだいじん)　は、　文民(ぶんみん)　で　なければ　ならない。

The Prime Minister and other Ministers of State must be civilians.  (19)

793：　落

793-1. 切り落とす。

切り落とす(きりおとす)。

Cut down.  (100)

793-2. 恋に落ちる。

恋(こい)　に　落ちる(おちる)。

Fall in love.  (101)

793-3. 地面へ落とす。

地面(じめん)　へ　落とす(おとす)。

Let fall to the ground.  (100)

793-4. 落ちていく温度。

落ち(おち)て　いく　温度(おんど)。

A falling temperature.  (100)

793-5. 回りくどい段落。

回りくどい(まわりくどい)　段落(だんらく)。

A roundabout paragraph.  (101)

793-6. 落としましたよ！

落とし(おとし)ました　よ！

You dropped something!

793-7. 木から落ちた果物。

木(き)　から　落ち(おち)た　果物(くだもの)。

Fruit that has fallen from the tree.  (100)

793-8. 彼は落石で即死した。

彼(かれ)　は　落石(らくせき)　で　即死(そくし)　した。

He was hit by a falling rock and died instantly.  (87)

793-9. 落石が道路をふさいだ。

落石(らくせき)　が　道路(どうろ)　を　ふさいだ。

Fallen rocks blocked the way.  (87)

793-10. 彼は奈落の底に落ちた。

彼(かれ)　は　奈落(ならく)　の　底(そこ)　に　落ち(おち)た。

He fell into a bottomless abyss.  (87)

793-11. 例の場所で落ち合おう。

例(れい)　の　場所(ばしょ)　で　落ち合お(おちあお)う。

Let's meet at the usual place.  (87)

793-12. 最近視力が落ちてきた。

最近(さいきん)　視力(しりょく)　が　落ち(おち)て　きた。

My vision is getting worse these days.  (87)

793-13. ハプスブルグ家の没落。

ハプスブルグ家(け)　の　没落(ぼつらく)。

The fall of the House of Hapsburg.  (101)

793-14. 市場は落ち込んでいる。

市場(しじょう)　は　落ち込ん(おちこん)で　いる。

The market is depressed.  (101)

793-15. 株式市場は今日下落した。

株式(かぶしき)　市場(しじょう)　は　今日(きょう)　下落(げらく)　した。

The stock market is down today.  (101)

793-16. 新石器時代の集落に関する証拠。

新石器(しんせっき)　時代(じだい)　の　集落(しゅうらく)　に関する(にかんする)　証拠(しょうこ)。

Evidence of neolithic settlements.  (101)

793-17. 栗田先生は元学生と恋に落ちた。

栗田(くりた)　先生(せんせい)　は　元学生(もとがくせい)　と　恋(こい)　に　落ち(おち)た。

Kurita-sensei fell in love with her former student.  (101)

793-18.  13人が交通事故で命を落とした。

13人(にん)　が　交通(こうつう)　事故(じこ)　で　命(いのち)　を　落とし(おとし)た。

Thirteen people lost their lives in the traffic accident.  (10)

793-19. 彼女は親切に間違いを見落とした。

彼女(かのじょ)　は　親切(しんせつ)　に　間違い(まちがい)　を　見落とし(みおとし)た。

She kindly overlooked the mistake.  (101)

793-20. 結愛さんは頭から穴に転げ落ちた。

結愛(ゆあ)さん　は　頭(あたま)　から　穴(あな)　に　転げ落ち(ころげおち)た。

Yua tumbled head first into the hole.  (90)

793-21. 性的満足によって品格を落とした。

性的(せいてき)　満足(まんぞく)　に　よって　品格(ひんかく)　を　落とし(おとし)た。

He debased himself through carnal gratification.  (100)

0

793-22. この話は上手く段落分けされている。

この　話(はなし)　は　上手く(うまく)　段落(だんらく)　分け(わけ)　されて　いる。

This story is well paragraphed.  (101)

793-23. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。

彼女(かのじょ)　は　自転車(じてんしゃ)　から　落ち(おち)た　時(とき)　に　足(あし)　を　痛め(いため)た。

She hurt her foot when she fell off her bicycle.  (87)

793-24. 雨不足は、貯水池の水位を落ち込ませた。

雨不足(あめぶそく)　は、　貯水池(ちょすいち)　の　水位(すいい)　を　落ち込ま(おちこま)せた。

The lack of rain had depressed the water level in the reservoir.  (101)

793-25. 冷蔵庫のドアを開けたらリンゴが落ちた。

冷蔵庫(れいぞうこ)　の　ドア　を　開け(あけ)たら　リンゴ　が　落ち(おち)た。

When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.  (87)

793-26. 優太さんは仕事を失って、落ち込んだ。

優太(ゆうた)さん　は　仕事(しごと)　を　失(うしな)って、　落ち込ん(おちこん)だ。

Yuta got depressed by the loss of his job.  (101)

793-27. 一様にひどく目立つのはその落書きだった。

一様(いちよう)　に　ひどく　目立つ(めだつ)　の　は　その　落書き(らくがき)　だった。

Equally obtrusive was the graffiti.  (101)

793-28. 仕事を失った後で彼女はひどく落ち込んだ。

仕事(しごと)　を　失っ(うしなっ)た　後(あと)　で　彼女(かのじょ)　は　ひどく　落ち込ん(おちこん)だ。

She fell to pieces after she lost her job.  (101)

「-たあとで」　{-た後で　114} ["after __ing"]: DJG v1 p78.

793-29. 彼はゴミを落としたことで罰金を科せられた。

彼(かれ)　は　ゴミ　を　落とし(おとし)た　こと　で　罰金(ばっきん)　を　科せ(かせ)られた。

He was fined for littering.  (101)

「〜ことで」　{〜事で* 80} ["by virtue of __"]: DJG v2 p137.

793-30. 彼のふるまいは、家族全員の評判を落とした。

彼(かれ)　の　ふるまい　は、　家族(かぞく)　全員(ぜんいん)　の　評判(ひょうばん)　を　落とし(おとし)た。

His behavior gave the whole family a black eye.  (101)

793-31. 赤い日没が、人類の没落を連想させたのです。

赤い(あかい)　日没(にちぼつ)　が、　人類(じんるい)　の　没落(ぼつらく)　を　連想(れんそう)　させた　の　です。

The ruddy sunset set me thinking of the sunset of mankind.  (89)

793-32. ある特定の女性に、彼と恋に落ちさせたがっている男性。

ある　特定(とくてい)　の　女性(じょせい)　に、　彼(かれ)　と　恋(こい)　に　落ち(おち)させたがって　いる　男性(だんせい)。

A man who wishes to make a particular woman fall in love with him.  (101)

793-33. 会計士は預金口座自動引き落とし制度を利用しています。

会計士(かいけいし)　は　預金(よきん)　口座(こうざ)　自動(じどう)　引き落とし(ひきおとし)　制度(せいど)　を　利用(りよう)　して　います。

The accountant uses automatic withdrawal.  (10)

793-34. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。

東京(とうきょう)　株式(かぶしき)　市場(しじょう)　は、　かつて　ない　ほど　の　株価(かぶか)　の　下落(げらく)　を　見せ(みせ)た。

The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.  (87)

793-35. その2つの会社が、株価の下落を引き起こすことを企てた。

その　2つ　の　会社(かいしゃ)　が、　株価(かぶか)　の　下落(げらく)　を　引き起こす(ひきおこす)　こと　を　企て(くわだて)た。

The two companies conspired to cause the value of the stock to fall.  (101)

793-36. 「テキサスヒット」とは、内野手と外野手の間に落ちるフライを言う。

「テキサス　ヒット」　と　は、　内野手(ないやしゅ)　と　外野手(がいやしゅ)　の　間(あいだ)　に　落ちる(おちる)　フライ　を　言う(いう)。

A "blooper" is a fly ball that falls between the infielders and the outfielders.  (100)

793-37. 今や彼女は簡単に彼の手に落ちたわけで、彼はなぜあれほど気後れしていたのだろうと思った。

今や(いまや)　彼女(かのじょ)　は　簡単(かんたん)　に　彼(かれ)　の　手(て)　に　落ち(おち)た　わけ　で、　彼(かれ)　は　なぜ　あれ　ほど　気後れ(きおくれ)　して　いた　の　だろう　と　思っ(おもっ)た。

Now that she had fallen to him so easily, he wondered why he had been so diffident.  (25)

「〜わけだ」　{〜訳だ* 1505} ["the fact is/was that __"]: DJG v1 p531, v2 p570; Marx v2 day77; Tobira ch6 #11.

793-38. 彼女のショルダーストラップのうちの1つがすべり落ちたが、彼女は現在の基準では全く見苦しくなかった。

彼女(かのじょ)　の　ショルダー　ストラップ　の　うち　の　1つ　が　すべり落ち(おち)た　が、　彼女(かのじょ)　は　現在(げんざい)　の　基準(きじゅん)　で　は　全く(まったく)　見苦しく(みぐるしく)　なかった。

Though one of her shoulder straps had slipped down, she was perfectly decent by current standards.  (101)

793-39. 一度、トトが開いた落し戸に近づき過ぎて中に落ちてしまった時、最初少女はトトを失ってしまったと思いました。

一度(いちど)、　トト　が　開い(ひらい)た　落し(おとし)　戸(と)　に　近づき過ぎ(ちかづきすぎ)て　中(なか)　に　落ち(おち)て　しまった　時(とき)、　最初(さいしょ)　少女(しょうじょ)　は　トト　を　失っ(うしなっ)て　しまった　と　思い(おもい)ました。

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.  (99)

794：　南

794-1. 南の星座。

南(みなみ)　の　星座(せいざ)。

Southern constellations.  (101)

794-2. 南部料理。

南部(なんぶ)　料理(りょうり)。

Southern cooking.  (101)

794-3. 南行きの列車。

南行き(みなみゆき)　の　列車(れっしゃ)。

A southbound train.  (101)

794-4. 道路は南へ走る。

道路(どうろ)　は　南(みなみ)　へ　走る(はしる)。

The road runs South.  (101)

794-5. 地中海の南東の角。

地中海(ちちゅうかい)　の　南東(なんとう)　の　角(かど)。

The southeastern corner of the Mediterranean.  (101)

794-6. 南部連合の最初の旗。

南部(なんぶ)　連合(れんごう)　の　最初(さいしょ)　の　旗(はた)。

The first flag of the Confederate States of America.  (100)

794-7. 船は南方に向かった。

船(ふね)　は　南方(なんぽう)　に　向かっ(むかっ)た。

The ship turned southerly.  (101)

794-8. 川は南への水路をたどる。

川(かわ)　は　南(みなみ)　へ　の　水路(すいろ)　を　たどる。

The river takes a southern course.  (101)

794-9. 私たちは南米を旅行した。

私(わたし)たち　は　南米(なんべい)　を　旅行(りょこう)　した。

We traveled in South America.  (87)

794-10. 彼女の耳に快い南部の話し方。

彼女(かのじょ)　の　耳(みみ)　に　快い(こころよい)　南部(なんぶ)　の　話し方(はなしかた)。

Her euphonious Southern speech.  (101)

794-11. 南アフリカの非出身者の人口。

南(みなみ)　アメリカ　の　非出身者(ひしゅっしんしゃ)　の　人口(じんこう)。

The nonnative population of South Africa.  (101)

794-12. 韓国は朝鮮半島の南半分の共和国である。

韓国(かんこく)　は　朝鮮半島(ちょうせんはんとう)　の　南(みなみ)　半分(はんぶん)　の　共和国(きょうわこく)　で　ある。

South Korea is a republic in the southern half of the Korean Peninsula.  (100)

794-13. 南アメリカは、米国産の商品に対する重要な市場である。

南(みなみ)　アメリカ　は、　米国産(べいこくさん)　の　商品(しょうひん)　に対する(にたいする)　重要(じゅうよう)　な　市場(しじょう)　で　ある。

South America is an important market for goods from the United States.  (101)

794-14. 南の青いお星さん！どうか私をあなたの所へ連れて行って下さい！

南(みなみ)　の　青い(あおい)　お星(ほし)　さん！　どうか　私(わたし)　を　あなた　の　所(ところ)　へ　連れ(つれ)て　行っ(いっ)て　下さい(ください)！

Blue star of the South! Please take me to you!  (60)

「どうか〜」　{如何か〜** 2197; 815} ["please by all means __"; "pray  __"]: DJG v3 p82.

795：　西

795-1. 北西風。

北西風(ほくせいふう)。

Northwesterly winds.  (101)

795-2. 米国南西部。

米国(べいこく)　南西部(なんせいぶ)。

Southwestern United States.  (100)

795-3. 中西部の都市。

中西部(ちゅうせいぶ)　の　都市(とし)。

A midwestern city.  (101)

795-4. 西部の大牧場。

西部(せいぶ)　の　大牧場(だいぼくじょう)。

A Western ranch.  (101)

795-5. 北大西洋の寒風。

北大西洋(きたたいせいよう)　の　寒風(かんぷう)。

Bleak winds of the North Atlantic.  (101)

795-6. 列車は西へ走っていた。

列車(れっしゃ)　は　西(にし)　へ　走っ(はしっ)て　いた。

The train was hurrying west.  (87)

795-7. 中東は西洋文明の発祥地だ。

中東(ちゅうとう)　は　西洋(せいよう)　文明(ぶんめい)　の　発祥地(はっしょうち)　だ。

The Middle East is the cradle of Western civilization.  (101)

795-8. ラプラタ川は南大西洋に注ぐ。

ラプラタ川(がわ)　は　南(みなみ)　大西洋(たいせいよう)　に　注ぐ(そそぐ)。

The Río de la Plata (River Plate) flows into the South Atlantic.  (100)

795-9. 西瓜作りが彼の興味だったんです。

西瓜作り(すいかづくり)　が　彼(かれ)　の　興味(きょうみ)　だった　ん　です。

Cultivating watermelons was his interest.

795-10. 彼が西への旅に出発する時が来ていた。

彼(かれ)　が　西(にし)　へ　の　旅(たび)　に　出発(しゅっぱつ)　する　時(とき)　が　来(き)て　いた。

The time had come for him to set out on his journey westward.  (25)

795-11. やがて船は段々西の方に針路を変えていった。

やがて　船(ふね)　は　段々(だんだん)　西(にし)　の　方(ほう)　に　針路(しんろ)　を　変え(かえ)て　いった。

Presently she began to head more and more to the westward.  (90)

795-12. リンドバーグは、大西洋を飛んだ最初の人だった。

リンドバーグ　は、　大西洋(たいせいよう)　を　飛ん(とん)だ　最初(さいしょ)　の　人(ひと)　だった。

Lindbergh was the first to fly the Atlantic.  (101)

795-13. 日が沈む西の方に向かえば、間違いなく見つかるだろう。

日(ひ)　が　沈む(しずむ)　西(にし)　の　方(ほう)　に　向かえ(むかえ)ば、　間違い(まちがい)なく　見つかる(みつかる)　だろう。

Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her.  (99)

795-14. セントジョセフは19世紀に、西へ向かった大馬車隊の重要な集結場所だった。

セント　ジョセフ　は　19世紀(せいき)　に、　西(にし)　へ　向かっ(むかっ)た　大馬車隊(だいばしゃたい)　の　重要(じゅうよう)　な　集結(しゅうけつ)　場所(ばしょ)　だった。

St. Joseph was an important gathering point for westward-bound wagon trains in the 19th century.  (100)

795-15. これは西洋に限らず、中東やアフリカ、南米や東南アジア、そして中国ですらそうです。

これ　は　西洋(せいよう)　に　限ら(かぎら)ず、　中東(ちゅうとう)　や　アフリカ、　南米(なんべい)　や　東南アジア(とうなんあじあ)、　そして　中国(ちゅうごく)　で　すら　そう　です。

Not just in the West but in the Middle East and Africa, in South America, in Southeast Asia, and even in China.  (69)

「〜にかぎらず」　{〜に限らず　282} ["not limited to __"]: DJG v2 p249.「〜すら」 ["even __"]: DJG v2 p368 (covered underさえ).

796：　酉

796-1. 海斗さんは酉年生まれだ。

海斗(かいと)さん　は　酉年(とりどし)　生まれ(うまれ)　だ。

Kaito was born in the year of the rooster.

796-2. 酉の市は年中行事で、毎年酉の日に行われるお祭りのこと。

酉の市(とりのいち)　は　年中(ねんちゅう)　行事(ぎょうじ)　で、　毎年(まいとし)　酉(とり)　の　日(ひ)　に　行わ(おこなわ)れる　お祭り(まつり)　の　こと。

The Tori-no-Ichi is an annual fair held on the Day of the Rooster.

797：　酒

797-1. 酒保。

酒保(しゅほ)。

A wet canteen.  (101)

797-2. 強い酒。

強い(つよい)　酒(さけ)。

Potent liquor.  (101)

797-3. 酒好きの男。

酒好き(さけずき)　の　男(おとこ)。

A bibulous fellow.  (101)

797-4. 酒飲みの夜会。

酒飲み(さけのみ)　の　夜会(やかい)。

A bibulous evening.  (101)

797-5. 酒場の持ち主。

酒場(さかば)　の　持ち主(もちぬし)。

The keeper of a public house.  (100)

797-6. 中西さんは酒が強い。

中西(なかにし)さん　は　酒(さけ)　が　強い(つよい)。

Nakanishi-san can hold his liquor.  (101)

797-7. 飲食や飲酒における節度。

飲食(いんしょく)　や　飲酒(いんしゅ)　に　おける　節度(せつど)。

Moderation in eating and drinking.  (100)

797-8. 父は強いお酒を飲みません。

父(ちち)　は　強い(つよい)　お酒(さけ)　を　飲み(のみ)ません。

My father doesn't drink hard liquor.  (87)

797-9. 私は酒屋でビールを一本買った。

私(わたし)　は　酒屋(さかや)　で　ビール　を　一本(いっぽん)　買っ(かっ)た。

I bought a bottle of beer at the liquor store.  (87)

797-10. ヨーホー、ヨーホー、ラム酒を1本！

ヨーホー、　ヨーホー、　ラム酒(しゅ)　を　1本(ぽん)！

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!  (90)

797-11. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。

彼(かれ)　の　病気(びょうき)　は　過度(かど)　の　飲酒(いんしゅ)　から　来(き)て　いる。

His illness comes of drinking too much.  (87)

797-12. 学長は、学内飲酒に対する規制を実施した。

学長(がくちょう)　は、　学内(がくない)　飲酒(いんしゅ)　に対する(にたいする)　規制(きせい)　を　実施(じっし)　した。

The dean instituted controls over drinking on campus.  (101)

797-13. 医者は彼に煙草と酒を止めるように忠告した。

医者(いしゃ)　は　彼(かれ)　に　煙草(たばこ)　と　酒(さけ)　を　止める(やめる)　よう　に　忠告(ちゅうこく)　した。

The doctor advised him to abstain from drinking.  (87)

797-14. この行商人は、大酒飲みで獣のような人間でした。

この　行商人(ぎょうしょうにん)　は、　大酒飲み(おおざけのみ)　で　獣(けもの)　の　よう　な　人間(にんげん)　でした。

This peddler was a drunkard and a brute.  (29)

797-15. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。

父(ちち)　は　以前(いぜん)　ビール　を　飲ん(のん)で　いた　が、　今(いま)　は　日本酒(にほんしゅ)　を　飲む(のむ)。

My father used to drink beer, but now he drinks sake.  (87)

797-16. 彼はグラスを口に放り込み、酒を飲み干し、大声で笑った。

彼(かれ)　は　グラス　を　口(くち)　に　放り込み(ほうりこみ)、　酒(さけ)　を　飲み干し(のみほし)、大声(おおごえ)　で　笑っ(わらっ)た。

He tossed his glass to his mouth, finished his drink and laughed loudly.  (51)

797-17. 私はその男が老水夫で、酒場をやっており、ブリストルの水夫という水夫がみな知り合いであるということを知りました。

私(わたし)　は　その　男(おとこ)　が　老水夫(ろうすいふ)　で、　酒場(さかば)　を　やって　おり、ブリストル　の　水夫(すいふ)　という　水夫(すいふ)　が　みな　知り合い(しりあい)　で　ある　という　こと　を　知り(しり)ました。

I found he was an old sailor, kept a public-house, knew all the seafaring men in Bristol.  (90)

「-ており」 [written equivalent of verbal connective -ていて]: DJG v2 p329 & 64 of front matter if unclear about -ていて.

798：　洒

798-1. あれは洒落で言ったんだ。

あれ　は　洒落(しゃれ)　で　言っ(いっ)た　ん　だ。

I said that as a joke.  (101)

798-2. この洒落者の青春期は、過去である。

この　洒落者(しゃれもの)　の　青春期(せいしゅんき)　は、　過去(かこ)　で　ある。

This dandy's youth is past.  (101)

798-3. 外出する時祖父はいつも洒落た格好をしていた。

外出(がいしゅつ)　する　時(とき)　祖父(そふ)　は　いつも　洒落(しゃれ)た　格好(かっこう)　を　して　いた。

Grandfather would always dress to the nines when he was going out.

799：　配

799-1. 海の支配。

海(うみ)　の　支配(しはい)。

Mastery of the seas.  (101)

799-2. 広い配布。

広い(ひろい)　配布(はいふ)。

Wide distribution.  (100)

799-3. 株式の配布。

株式(かぶしき)　の　配布(はいふ)。

A distribution of shares.  (100)

799-4. 支配を得る。

支配(しはい)　を　得る(える)。

Gain control over.  (100)

799-5. 無用の心配。

無用(むよう)　の　心配(しんぱい)。

Idle fears.  (101)

799-6. 心配する根拠。

心配(しんぱい)　する　根拠(こんきょ)。

A cause for concern.  (100)

799-7. 支配する手段。

支配(しはい)　する　手段(しゅだん)。

Means of control.  (100)

799-8. 万物の支配者。

万物(ばんぶつ)　の　支配者(しはいしゃ)。

Swayer of the universe.  (101)

799-9. 専制的な支配者。

専制的(せんせいてき)　な　支配者(しはいしゃ)。

Despotic rulers.  (101)

799-10. 不十分な配給で。

不十分(ふじゅうぶん)　な　配給(はいきゅう)　で。

On short rations.  (101)

799-11. 多少年配である。

多少(たしょう)　年配(ねんぱい)　で　ある。

Somewhat elderly.  (100)

799-12. 活発な年配の男性。

活発(かっぱつ)　な　年配(ねんぱい)　の　男性(だんせい)。

A vivacious elderly man.  (100)

799-13. 配送は有料ですか。

配送(はいそう)　は　有料(ゆうりょう)　です　か。

Do you charge for delivery?  (87)

799-14. 年配に起こる骨の病気。

年配(ねんぱい)　に　起こる(おこる)　骨(ほね)　の　病気(びょうき)。

A bone disease affecting the elderly.  (100)

799-15. 彼は病弱なので心配だ。

彼(かれ)　は　病弱(びょうじゃく)　な　ので　心配(しんぱい)　だ。

I am concerned about his poor health.  (87)

799-16. 大丈夫、心配しないで。

大丈夫(だいじょうぶ)、　心配(しんぱい)　しないで。

It will be all right, never fear.  (15)

799-17. 音節のリズミカルな配列。

音節(おんせつ)　の　リズミカル　な　配列(はいれつ)。

The rhythmic arrangement of syllables.  (100)

799-18. 利益は不平等に分配された。

利益(りえき)　は　不平等(ふびょうどう)　に　分配(ぶんぱい)　された。

Profits were distributed unevenly.  (101)

799-19. 彼女は、彼女に目を配った。

彼女(かのじょ)　は、　彼女(かのじょ)　に　目(め)　を　配っ(くばっ)た。

She looked around her.  (101)

799-20. クリスマスの気配が漂っていた。

クリスマス　の　気配(けはい)　が　漂っ(ただよっ)て　いた。

Christmas was in the air. (101)

799-21. 青少年犯罪者の心配をしている両親。

青少年(せいしょうねん)　犯罪者(はんざいしゃ)　の　心配(しんぱい)　を　して　いる　両親(りょうしん)。

Concerned parents of youthful offenders.  (101)

799-22. 彼女の夫は彼女を完全に支配している。

彼女(かのじょ)　の　夫(おっと)　は　彼女(かのじょ)　を　完全(かんぜん)　に　支配(しはい)　して　いる。

Her husband completely dominates her.  (101)

799-23. その発言の後は、長い沈黙が支配した。

その　発言(はつげん)　の　後(あと)　は、　長い(ながい)　沈黙(ちんもく)　が　支配(しはい)　した。

There was a long pause after this.  (90)

799-24. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　が　良い(いい)　病院(びょういん)　に　入れる(いれる)　よう　手配(てはい)　した。

She made arrangements to get him into a good hospital.  (87)

799-25. 漂よって乱されたふんいきで、周囲に気を配った。

漂(ただ)よって　乱さ(みださ)れた　ふんいき　で、　周囲(しゅうい)　に　気(き)　を　配った(くばった)。

He looked about with a wandering and discomposed air.  (101)

799-26. 私はキャンプ旅行の配給量を割り当てている。

私(わたし)　は　キャンプ　旅行(りょこう)　の　配給量(はいきゅうりょう)　を　割り当て(わりあて)て　いる。

I'm allocating the rations for the camping trip.  (101)

799-27. 絵師は、彼の仕事の手配の柔軟性を楽しんだ。

絵師(えし)　は、　彼(かれ)　の　仕事(しごと)　の　手配(てはい)　の　柔軟性(じゅうなんせい)　を　楽しん(たのしん)だ。

The painter enjoyed the flexibility of his working arrangement.  (101)

799-28. 戦時中、政府は食物とガソリンの配給を課した。

戦時中(せんじちゅう)、　政府(せいふ)　は　食物(しょくもつ)　と　ガソリン　の　配給(はいきゅう)　を　課し(かし)た。

During the war the government imposed rationing of food and gasoline.  (101)

799-29. 高齢者は特別の手配をしてもらうことができた。

高齢者(こうれいしゃ)　は　特別(とくべつ)　の　手配(てはい)　を　して　もらう　こと　が　できた。

Special arrangements were available for the aged.  (101)

799-30. ただ単に、分子配列を変化させたにすぎないのだ。

ただ　単に(たんに)、　分子(ぶんし)　配列(はいれつ)　を　変化(へんか)　させた　に　すぎない　の　だ。

I merely changed the arrangement of its molecules.  (77)

「〜にすぎない」　{〜に過ぎない　464} ["be merely __"]: DJG v2 p245 & 271; Marx v2 day36.

799-31. 両社はそれぞれの製品の市場化を支配し続けるだろう。

両社(りょうしゃ)　は　それぞれ　の　製品(せいひん)　の　市場化(しじょうか)　を　支配(しはい)　し続ける(つづける)　だろう。

Both companies will retain control over the commercialization of their own products.  (101)

799-32. 不動産屋は銀行に電話する前に、心配そうに思案した。

不動産屋(ふどうさんや)　は　銀行(ぎんこう)　に　電話(でんわ)　する　前(まえ)　に、　心配(しんぱい)　そう　に　思案(しあん)　した。

The realtor paused worriedly before calling the bank.  (101)

799-33. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝って下さい。

お願い(おねがい)、　来客(らいきゃく)　に　パンフレット　を　配る(くばる)　の　を　手伝っ(てつだっ)て　下さい(ください)。

Please help me distribute these pamphlets to visitors.  (87)

799-34. 彼女は、非常に支配性が強い母親で、子供を成長させない。

彼女(かのじょ)　は、　非常(ひじょう)　に　支配性(しはいせい)　が　強い(つよい)　母親(ははおや)で、　子供(こども)　を　成長(せいちょう)　させない。

She is a very controlling mother and doesn't let her children grow up.  (101)

799-35. 准将は、彼女の身に待っている運命のことを心配していた。

准将(じゅんしょう)　は、　彼女(かのじょ)　の　身(み)　に　待っ(まっ)て　いる　運命(うんめい)　の　こと　を　心配(しんぱい)　して　いた。

The Commodore was more disturbed at the prospect of her future fate.  (7)

799-36. 英国政府はこの地方を完全に支配することができなかった。

英国(えいこく)　政府(せいふ)　は　この　地方(ちほう)　を　完全(かんぜん)　に　支配(しはい)　する　こと　が　できなかった。

The English have not been able to secure complete dominion over this territory.  (7)

799-37. 支配者の利害と意志を国民の利害と意志とすべきだ。

支配者(しはいしゃ)　の　利害(りがい)　と　意志(いし)　を　国民(こくみん)　の　利害(りがい)　と　意志(いし)　と　すべき　だ。

The rulers' interest and will should be the interest and will of the nation.  (62)

799-38. オリジナル動画を、こだわりの高画質と大画面で配信します。

オリジナル　動画(どうが)　を、　こだわり　の　高画質(こうがしつ)　と　大画面(だいがめん)　で　配信(はいしん)　します。

We will deliver the original video on the big screen with stunning high-definition images.  (10)

799-39.  1粒にレモン1個分のビタミンＣと、13種類のハーブエキスを配合しました。

1粒(つぶ)　に　レモン　1個分(こぶん)　の　ビタミン　Ｃ　と、　13種類(しゅるい)　の　ハーブ　エキス　を　配合(はいごう)　しました。

Each contains the one lemon's worth of vitamin C and thirteen kinds of herbal extracts.  (10)

799-40. 非公式パッチを配布すると、所有者たちは不公正な評判上のリスクにさらされる。

非公式(ひこうしき)　パッチ　を　配布(はいふ)　する　と、　所有者(しょゆうしゃ)たち　は　不公正(ふこうせい)　な　評判上(ひょうばんじょう)　の　リスク　に　さらされる。

Distributing rogue patches exposes the owners to an unfair reputation risk.  (41)

「〜にさらされる」 [passive form ofさらす　("expose"): "be exposed to __"].

800：　酸

800-1. 乳酸。

乳酸(にゅうさん)。

Lactic acid.  (101)

800-2. 酸乳。

酸(さん)　乳(にゅう)。

Sour milk.  (101)

800-3. 酸性雨。

酸性(さんせい)　雨(う)。

Acid rain.  (100)

800-4. 制酸薬。

制酸薬(せいさんやく)。

An antacid.  (100)

800-5. 血液の酸素化。

血液(けつえき)　の　酸素化(さんそか)。

The oxygenation of the blood.  (101)

800-6. 重度の低酸素症。

重度(じゅうど)　の　低酸素症(ていさんそしょう)。

Severe hypoxia.  (100)

800-7. 酸素不足で死ぬ。

酸素(さんそ)　不足(ぶそく)　で　死ぬ(しぬ)。

Die from lack of oxygen.  (100)

800-8. 水素は酸素を結合する。

水素(すいそ)　は　酸素(さんそ)　を　結合(けつごう)　する。

The hydrogen binds the oxygen.  (101)

800-9. この物質は酸に変わる。

この　物質(ぶっしつ)　は　酸(さん)　に　変わる(かわる)。

This substance converts to an acid.  (101)

800-10. 新鮮で酸味のあるリンゴ。

新鮮(しんせん)　で　酸味(さんみ)　の　ある　リンゴ。

Crisp tart apple.  (100)

800-11. 酸味の角が取れる程度にさっと火を通す。

酸味(さんみ)　の　角(かど)　が　取れる(とれる)　程度(ていど)　に　さっと　火(ひ)　を　通す(とおす)。

Cook lightly until the sourness is removed.  (10)

800-12. すべての有機体が酸素を活用しているわけではない。

すべて　の　有機体(ゆうきたい)　が　酸素(さんそ)　を　活用(かつよう)　して　いる　わけ　で　は　ない。

Not all organisms are utilizers of oxygen.  (101)

「〜わけではない」　{〜訳ではない* 1505} ["it is/was not the case that __"]: DJG v2 p574; Tobira ch7 #15.

800-13. 水分子は、2個の水素原子と1個の酸素原子からなる。

水分子(みずぶんし)　は、　2個(こ)　の　水素(すいそ)　原子(げんし)　と　1個(こ)　の　酸素(さんそ)　原子(げんし)　から　なる。

A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.  (87)

800-14. 水素の酸化数はプラス1で酸素の酸化数はマイナス2である。

水素(すいそ)　の　酸化数(さんかすう)　は　プラス　1　で　酸素(さんそ)　の　酸化数(さんかすう)　は　マイナス　2　で　ある。

The oxidation number of hydrogen is +1 and of oxygen is -2.  (101)

800-15. タンパク質は約20の一般的なアミノ酸の様々な比率で成り立つ。

タンパク質(たんぱくしつ)　は　約(やく)　20　の　一般的(いっぱんてき)　な　アミノ酸(あみのさん)　の　様々(さまざま)　な　比率(ひりつ)　で　成り立つ(なりたつ)。

Proteins are composed of various proportions of about 20 common amino acids.  (101)

㊗ Congratulations! ㊗

You have now attained the ninth dan:

ケン

RESEARCHING

Let us know at the KLC user group on Facebook!

Share on:　Reddit　Twitter　Facebook　LinkedIn

Use keystojapanese.com/my-progress to update your learning history and claim your virtual badge (view your learning history by selecting My History inside your profile). Pending a plugin revision, your profile on the website will also display statistics and charts on your learning. See the full list of KLC kanji ranks.

801-810

801：　猶

801-1. 後におくらせる又は猶予する。

後(あと)　に　おくらせる　又は(または)　猶予(ゆうよ)　する。

Putting off or delaying an action to a later time.  (100)

801-2. 持ち場につくまで10分の猶予をやる。

持ち場(もちば)　に　つく　まで　10分(ぷん)　の　猶予(ゆうよ)　を　やる。

We give you ten minutes to get to your stations.  (84)

801-3. 一分や二分の時間の猶予があって、常に用意してある薬を交ぜて飲める。

一分(いっぷん)　や　二分(にふん)　の　時間(じかん)　の　猶予(ゆうよ)　が　あって、　常に(つねに)　用意(ようい)　して　ある　薬(くすり)　を　交ぜ(まぜ)て　飲める(のめる)。

Give me but a minute or two to mix and swallow the draught that I have always standing ready.  (84)

802：　尊

802-1. 相互尊重。

相互(そうご)　尊重(そんちょう)。

Mutual respect.  (101)

802-2. へつらう自尊。

へつらう　自尊(じそん)。

Smarmy self-importance.  (101)

802-3. 落合内閣は尊重されている。

落合(おちあい)　内閣(ないかく)　は　尊重(そんちょう)　されて　いる。

Prime Minister Ochiai's cabinet is held in esteem.

802-4. 本格的な愛はお金より尊い。

本格的(ほんかくてき)　な　愛(あい)　は　お金(おかね)　より　尊い(とうとい)。

Genuine love is more valuable than money.  (100)

802-5. 星子さんは尊大な財産の相続人。

星子(ほしこ)さん　は　尊大(そんだい)　な　財産(ざいさん)　の　相続人(そうぞくにん)。

Hoshiko is heiress to a lordly fortune.  (101)

802-6. 西村さんは尊大で生意気な人である。

西村(にしむら)さん　は　尊大(そんだい)　で　生意気(なまいき)　な　人(ひと)　で　ある。

Nishimura-san is an arrogant and presumptuous person.  (100)

802-7. 西尾局長が一人ひとりの個性を尊重します。

西尾(にしお)　局長(きょくちょう)　が　一人ひとり(ひとりひとり)　の　個性(こせい)　を　尊重(そんちょう)　します。

Director Nishio respects the individuality of each person.  (10)

802-8. 栗田さんはまったく他人の気持ちを尊重しないの。

栗田(くりた)さん　は　まったく　他人(たにん)　の　気持ち(きもち)　を　尊重(そんちょう)　し　ない　の。

Kurita-san has absolutely no respect for other people's feelings.  (87)

「の」 [female: explanation or assertion]: DJG v1 p322; Genki ch1.

802-9.  2人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。

2人(ふたり)　は　完全(かんぜん)　に　理解し合い(りかいしあい)、　お互い(おたがい)　の　長所(ちょうしょ)　を　尊重(そんちょう)　して　いた。

The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.  (87)

802-10. 「先生」と言う称は人名の後に付けて尊称として用いる。

「先生(せんせい)」　と　言う(いう)　称(しょう)　は　人名(じんめい)　の　後(あと)　に　付け(つけ)て　尊称(そんしょう)　として　用いる(もちいる)。

The designation "sensei" is used as a title of respect.  (100)

802-11. 野生の七面鳥は頭が良いために猟鳥として尊重されている。

野生(やせい)　の　七面鳥(しちめんちょう)　は　頭(あたま)　が　良い(いい)　ため　に　猟鳥(りょうちょう)　として　尊重(そんちょう)　されて　いる。

The wild turkey is prized as a game bird for its intelligence.  (100)

802-12. メキシコのカソリック教の信者はグアダルーペの聖母の絵を尊ぶ。

メキシコ　の　カソリック教(きょう)　の　信者(しんじゃ)　は　グアダルーペ　の　聖母(せいぼ)　の　絵(え)　を　尊ぶ(とうとぶ)。

Mexican Catholics revere the portrait of the Virgin of Guadalupe.  (101)

802-13. 彼は時間の尊さを知ってる男であるかのように、はきはきした男で、はっきりどんどん思うことをしゃべるのでした。

彼(かれ)　は　時間(じかん)　の　尊(とうと)さ　を　知っ(しっ)てる　男(おとこ)　で　ある　か　の　よう　に、　はきはき　した　男(おとこ)　で、　はっきり　どんどん　思う(おもう)　こと　を　しゃべる　の　でした。

He had a brisk kind of way with him and spoke sharply, like a man who knew the value of time.  (88)

「〜かのように」 ["as though __"]: DJG v3 p187.

802-14. アターソン、お願いだからこの運命を少しでも和らげるためにきみにできる事は一つだけだ、私の沈黙を尊重してはくれないだろうか。

アターソン、　お願い(おねがい)　だ　から　この　運命(うんめい)　を　少し(すこし)　でも　和らげる(やわらげる)　ため　に　きみ　に　できる　事(こと)　は　一つ(ひとつ)　だけ　だ、　私(わたし)　の　沈黙(ちんもく)　を　尊重(そんちょう)　して　は　くれない　だろう　か。

You can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.  (84)

803：　遵

803-1. 規則を遵守する。

規則(きそく)　を　遵守(じゅんしゅ)　する。

Toe the line.  (101)

803-2. 漁師は通常の昼休みを遵守した。

漁師(りょうし)　は　通常(つうじょう)　の　昼休み(ひるやすみ)　を　遵守(じゅんしゅ)　した。

The fisherman observed a regular lunchtime. (101)

803-3. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。

すべて　の　会員(かいいん)　は　本規則(ほんきそく)　を　遵守(じゅんしゅ)　しなければ　ならない。

All members must follow these rules.  (87)

803-4. 当社は全ての法令・条例並びにその他の規範を遵守する。

当社(とうしゃ)　は　全て(すべて)　の　法令(ほうれい)　・　条例(じょうれい)　並びに(ならびに)　その　他(た)　の　規範(きはん)　を　遵守(じゅんしゅ)　する。

Our company complies with all laws, regulations and other standards.  (10)

804：　導

804-1. 人を導く星。

人(ひと)　を　導く(みちびく)　星(ほし)。

Guiding star.  (100)

804-2. 行動を導く信条。

行動(こうどう)　を　導く(みちびく)　信条(しんじょう)。

A belief that can guide behavior.  (100)

804-3. 規則を導入する。

規則(きそく)　を　導入(どうにゅう)　する。

Introduce a rule.  (101)

804-4. そこから導く道。

そこ　から　導く(みちびく)　道(みち)。

Roads that lead therefrom.  (101)

804-5. 民主改革を導入する。

民主(みんしゅ)　改革(かいかく)　を　導入(どうにゅう)　する。

Introduce democratic reforms.  (100)

804-6. 新種の果物を導入する。

新種(しんしゅ)　の　果物(くだもの)　を　導入(どうにゅう)　する。

Introduce exotic fruits.  (101)

804-7. 相互理解に導く共通の方針。

相互(そうご)　理解(りかい)　に　導く(みちびく)　共通(きょうつう)　の　方針(ほうしん)。

A shared orientation leading to mutual understanding.  (100)

804-8. これは、すばらしい導入になる。

これ　は、　すばらしい　導入(どうにゅう)　に　なる。

This makes a fine introduction.  (101)

804-9. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。

大手(おおて)　銀行(ぎんこう)　の　大半(たいはん)　が　この　制度(せいど)　を　導入(どうにゅう)　して　いる。

The majority of big banks are introducing this system.  (87)

804-10. シリコンは半導体素子として用いられている物質です。

シリコン　は　半導体(はんどうたい)　素子(そし)　として　用い(もちい)られて　いる　物質(ぶっしつ)　です。

Silicon is a substance used as an element in semiconductors.  (100)

804-11. 我々は主導してくれる人物を待っているところだった。

我々(われわれ)　は　主導(しゅどう)　して　くれる　人物(じんぶつ)　を　待っ(まっ)て　いる　ところ　だった。

We were just waiting for someone to take the lead.  (101)

「〜ところだ」 ["be just about to __", "be just now __ing", "have just now __ed"]: DJG v1 p496; Tobira ch5 #18.

804-12. 多くのファンサブ屋たちは、時間同期式のVHSやS-VHSデッキをファンサブシステムに導入した。

多く(おおく)　の　ファンサブ屋(や)たち　は、　時間同期式(じかんどうきしき)　の　VHS　や　S-VHS　デッキ　を　ファンサブ　システム　に　導入(どうにゅう)　した。

Many fansubbers incorporated time-synchronized VHS and S-VHS decks into their fansubbing systems.  (69)

804-13.  C/FOは新しい会員を導入したけれど、でもしばらくすると中央本部はこうした会員たちに、テープを送らなくなってしまい、これが大きな不満を生み出した。

CFO　は　新しい(あたらしい)　会員(かいいん)　を　導入(どうにゅう)　した　けれど、　でも　しばらく　する　と　中央(ちゅうおう)　本部(ほんぶ)　は　こうした　会員(かいいん)たち　に、　テープ　を　送ら(おくら)なく　なって　しまい、　これ　が　大きな(おおきな)　不満(ふまん)　を　生み出し(うみだし)た。

The C/FO would bring in new charter members, but then after awhile, Central Command stopped sending tapes to those charter members on request, which caused much strife.  (69)

「こうした〜」 ["such __"]: DJG v2 p130.

805：　敬

805-1. 丁寧な敬意。

丁寧(ていねい)　な　敬意(けいい)。

Respectful deference.  (100)

805-2. 尊敬を示す表現。

尊敬(そんけい)　を　示す(しめす)　表現(ひょうげん)。

An expression of respect.  (100)

805-3. 尊敬された聖人。

尊敬(そんけい)　された　聖人(せいじん)。

Revered holy men.  (101)

805-4. 正式の敬意を表す。

正式(せいしき)　の　敬意(けいい)　を　表す(あらわす)。

Pay one's formal respects.  (101)

805-5. 彼は市長に敬意を表した。

彼(かれ)　は　市長(しちょう)　に　敬意(けいい)　を　表し(あらわし)た。

He paid his respects to the mayor.  (101)

805-6. 教会に対する不敬な発言。

教会(きょうかい)　に対する(にたいする)　不敬(ふけい)　な　発言(はつげん)。

Profane utterances against the Church.  (101)

805-7. 尊敬すべき家族に生まれた。

尊敬(そんけい)　すべき　家族(かぞく)　に　生まれ(うまれ)た。

Born of a redoubtable family.  (101)

805-8. 西岡神父は神を敬う生活を送る。

西岡(にしおか)　神父(しんぷ)　は　神(かみ)　を　敬う(うやまう)　生活(せいかつ)　を　送る(おくる)。

Father Nishioka leads a godly life.  (101)

805-9. 児玉首相は尊敬の念を抱かせる。

児玉(こだま)　首相(しゅしょう)　は　尊敬(そんけい)　の　念(ねん)　を　抱か(いだか)せる。

Prime Minister Kodama inspires respect.  (101)

805-10. 両親は私に老人を敬うように言った。

両親(りょうしん)　は　私(わたし)　に　老人(ろうじん)　を　敬う(うやまう)　よう　に　言っ(いっ)た。

My parents told me that we should respect the elderly.  (87)

「〜ようにいう」　{〜ように言う　51} ["tell (someone) to __"]: DJG v1 p556; Tobira ch3 #11.

805-11. このボタンが外され敬意のない時代。

この　ボタン　が　外さ(はずさ)れ　敬意(けいい)　の　ない　時代(じだい)。

This unbuttoned and disrespectful age.  (101)

805-12. 我々は国王に敬意を表する臣民である。

我々(われわれ)　は　国王(こくおう)　に　敬意(けいい)　を　表する(ひょうする)　臣民(しんみん)　で　ある。

We are respectful subjects of the King.  (64)

805-13. 私たちは教師としての彼を尊敬している。

私(わたし)たち　は　教師(きょうし)　として　の　彼(かれ)　を　尊敬(そんけい)　して　いる。

We look up to him as our teacher.  (87)

805-14. 彼女は彼に対する尊敬の念をすべて失った。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　に対する(にたいする)　尊敬(そんけい)　の　念(ねん)　を　すべて　失っ(うしなっ)た。

She lost all respect for him.  (101)

805-15. 英語で、「Doc」とは非公式の敬称である。

英語(えいご)　で、　「Doc」　と　は　非公式(ひこうしき)　の　敬称(けいしょう)　で　ある。

In English, "Doc" is an informal form of respectful address.  (100)

805-16. 日本では天皇は敬意を表する尊重を受ける。

日本(にほん)　で　は　天皇(てんのう)　は　敬意(けいい)　を　表する(ひょうする)　尊重(そんちょう)　を　受ける(うける)。

In Japan the Emperor receives deferential regard.  (100)

805-17. 母は私たちに年長者に対する敬意を根付かせようとした。

母(はは)　は　私(わたし)たち　に　年長者(ねんちょうしゃ)　に対する(にたいする)　敬意(けいい)　を　根付か(ねづか)せよう　と　した。

Mother tried to ingrain respect for our elders in us.  (101)

805-18. 「Señor」とはスペイン語の、男性に対する称号または敬称である。

「Señor」　と　は　スペイン語(ご)　の、　男性(だんせい)　に対する(にたいする)　称号(しょうごう)　または　敬称(けいしょう)　で　ある。

"Señor" is a Spanish title or form of address for a man.  (100)

805-19.  2人は学校、大学を通した古くからの友人で、それぞれ自尊心も強かったが、お互いも同じくらい尊敬し合っていた。

2人(ふたり)　は　学校(がっこう)、　大学(だいがく)　を　通し(とおし)た　古く(ふるく)　から　の　友人(ゆうじん)　で、　それぞれ　自尊心(じそんしん)　も　強かっ(つよかっ)た　が、　お互い(おたがい)　も　同じ(おなじ)　くらい　尊敬(そんけい)　し合っ(あっ)て　いた。

These two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves but also of each other.  (84)

「〜くらい」　{〜位* 577} ["to __ extent"]: DJG v2 p151.

806：　警

806-1. 高位の警察官。

高位(こうい)　の　警察官(けいさつかん)。

A high ranking police officer.  (100)

806-2. 銀行の警備員。

銀行(ぎんこう)　の　警備員(けいびいん)。

A security guard at a bank.  (100)

806-3. 警官隊の警官。

警官隊(けいかんたい)　の　警官(けいかん)。

An officer in a police force.  (100)

806-4. 自警団の団員。

自警団(じけいだん)　の　団員(だんいん)。

Member of a vigilance committee.  (100)

806-5. 不必要な警告。

不必要(ふひつよう)　な　警告(けいこく)。

Needless warnings.  (100)

806-6. 波止場の警備員。

波止場(はとば)　の　警備員(けいびいん)。

A watchman on a wharf.  (100)

806-7. 警告を無視して。

警告(けいこく)　を　無視(むし)　して。

Without taking cautions.  (100)

806-8. 夜間に働く警備員。

夜間(やかん)　に　働く(はたらく)　警備員(けいびいん)。

A watchman who works during the night.  (100)

806-9. 警備は尚も続いていた。

警備(けいび)　は　尚も(なおも)　続い(つづい)て　いた。

Still no change took place among the guards.  (7)

806-10. 警察に気を付けて下さい。

警察(けいさつ)　に　気(き)　を　付け(つけ)て　下さい(ください)。

Please keep your eyes peeled for any policemen.  (101)

806-11. 東京都の警視庁刑事部。

東京都(とうきょうと)　の　警視庁(けいしちょう)　刑事部(けいじぶ)。

The detective department of the Tokyo Metropolitan Police.  (100)

806-12. 私たちは警戒をゆるめた。

私(わたし)たち　は　警戒(けいかい)　を　ゆるめた。

We let our guard down.  (101)

806-13. その間警察は通知を受けた。

その間(そのかん)　警察(けいさつ)　は　通知(つうち)　を　受け(うけ)た。

In the meantime the police were notified.  (101)

806-14. 警察は彼女を尾行している。

警察(けいさつ)　は　彼女(かのじょ)　を　尾行(びこう)　して　いる。

The police are shadowing her.  (101)

806-15. 警官は犯人の腕をつかんだ。

警官(けいかん)　は　犯人(はんにん)　の　腕(うで)　を　つかんだ。

The policeman caught the offender by the arm.  (87)

806-16. 警視庁の警務部長は元警官だ。

警視庁(けいしちょう)　の　警務(けいむ)　部長(ぶちょう)　は　元(もと)　警官(けいかん)　だ。

The head of police affairs at the Metropolitan Police Department is a former policeman.  (101)

806-17. 本当の警官は力任せになるだろう。

本当(ほんとう)　の　警官(けいかん)　は　力任せ(ちからまかせ)　に　なる　だろう。

A real cop would get physical.  (101)

806-18. 八時半にドアが開き、警官が現れた。

八時半(はちじはん)　に　ドア　が　開き(ひらき)、　警官(けいかん)　が　現れ(あらわれ)た。

At half-past eight the door opened, the policeman appeared.  (7)

806-19. 警備員は、犯人を警察に引き渡した。

警備員(けいびいん)　は、　犯人(はんにん)　を　警察(けいさつ)　に　引き渡し(ひきわたし)た。

The guard delivered the criminal to the police.  (101)

806-20. それが警察調書には欠けているんだ。

それ　が　警察(けいさつ)　調書(ちょうしょ)　に　は　欠け(かけ)て　いる　ん　だ。

This is wanting in the police report.  (4)

806-21. アターソン氏と警視は視線を交わした。

アターソン　氏(し)　と　警視(けいし)　は　視線(しせん)　を　交わし(かわし)た。

Mr. Utterson and the inspector exchanged glances.  (84)

806-22. 入口は、警官の集団によって守られた。

入口(いりぐち)　は、　警官(けいかん)　の　集団(しゅうだん)　に　よって　守ら(まもら)れた。

The entrance was guarded by ranks of policemen.  (101)

806-23. 警察は大抵路上駐車の車に目をつむる。

警察(けいさつ)　は　大抵(たいてい)　路上(ろじょう)　駐車(ちゅうしゃ)　の　車(くるま)　に　目(め)　を　つむる。

The police usually close their eyes to cars parked on the street.  (87)

806-24. 警察が犯罪への主な防衛線となっている。

警察(けいさつ)　が　犯罪(はんざい)　へ　の　主(おも)　な　防衛線(ぼうえいせん)　と　なって　いる。

Police are the major line of defense against crime.  (101)

806-25. すべての手がかりが警察を袋小路に導いた。

すべて　の　手がかり(てがかり)　が　警察(けいさつ)　を　袋小路(ふくろこうじ)　に　導い(みちびい)た。

All the clues led the police into blind alleys.  (101)

806-26. 他の人に対する警告として意図された処罰。

他(ほか)　の　人(ひと)　に対する(にたいする)　警告(けいこく)　として　意図(いと)　された　処罰(しょばつ)。

Punishment intended as a warning to others.  (100)

806-27. 約束も先生の警告もはるか過去のものだった。

約束(やくそく)　も　先生(せんせい)　の　警告(けいこく)　も　はるか　過去(かこ)　の　もの　だった。

His promise and the doctor's warning were both things of the past.  (90)

806-28. 私は間違った憶測に対してあなたに警告する。

私(わたし)　は　間違っ(まちがっ)た　憶測(おくそく)　に対して(にたいして)　あなた　に　警告(けいこく)　する。

I warn you against false assumptions.  (101)

806-29. 警察と協力したマフィアの一員は処刑された。

警察(けいさつ)　と　協力(きょうりょく)　した　マフィア　の　一員(いちいん)　は　処刑(しょけい)　された。

The Mafioso who collaborated with the police was executed.  (101)

806-30. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。

警察(けいさつ)　は　その　男(おとこ)　が　犯人(はんにん)　だ　という　証拠(しょうこ)　を　つかんだ。

The police found evidence that the man committed the crime.  (87)

806-31. 私は長い夜警をするにはあまりに西洋人過ぎるのです。

私(わたし)　は　長い(ながい)　夜警(やけい)　を　する　に　は　あまり　に　西洋人(せいようじん)　過ぎる(すぎる)　の　です。

I am too Occidental for a long vigil.  (89)

806-32. 老人は、彼の所有地に近づかないよう子供に警告した。

老人(ろうじん)　は、　彼(かれ)　の　所有地(しょゆうち)　に　近づか(ちかづか)ない　よう　子供(こども)　に　警告(けいこく)　した。

The old man warned the children off his property.  (101)

806-33. お宝を守るための警備員も格子も存在しないのである。

お宝(おたから)　を　守る(まもる)　ため　の　警備員(けいびいん)　も　格子(こうし)　も　存在(そんざい)　しない　の　で　ある。

There are neither guards nor gratings to protect the treasure.  (7)

806-34. 警官隊はいささかの猶予もなく、犯人の手配をしはじめた。

警官隊(けいかんたい)　は　いささか　の　猶予(ゆうよ)　も　なく、　犯人(はんにん)　の　手配(てはい)　を　しはじめた。

The police force began searching for the offender without the slightest delay.  (3)

806-35. 首相の警告はロンドンにおける話し合いの決裂の後に来た。

首相(しゅしょう)　の　警告(けいこく)　は　ロンドン　に　おける　話し合い(はなしあい)　の　決裂(けつれつ)　の　後(あと)　に　来(き)た。

The Premier's warning came after the breakdown of talks in London.  (101)

806-36. 西原警官の一般的な病弱さは、彼の友人に警戒心を起こさせた。

西原(にしはら)　警官(けいかん)　の　一般的(いっぱんてき)　な　病弱(びょうじゃく)さ　は、　彼(かれ)　の　友人(ゆうじん)　に　警戒心(けいかいしん)　を　起こ(おこ)させた。

Officer Nishihara's general sickliness alarmed his friends.  (101)

806-37. 警察がデモ隊を痛めつけていた時、区長はただ立ち尽くしていた。

警察(けいさつ)　が　デモ隊(たい)　を　痛めつけ(いためつけ)て　いた　時(とき)、　区長(くちょう)　は　ただ　立ち尽くし(たちつくし)て　いた。

The Ward Mayor just stood by when the police beat up the demonstrators.  (101)

807：　驚

807-1. 驚きの表現。

驚き(おどろき)　の　表現(ひょうげん)。

A surprised expression.  (101)

807-2. 簡単に驚く。

簡単(かんたん)　に　驚く(おどろく)。

Easily frightened.  (100)

807-3. 驚くべきことだ！

驚く(おどろく)　べき　こと　だ！

Remarkable!  (77)

807-4. 記憶の驚くべき偉業。

記憶(きおく)　の　驚く(おどろく)　べき　偉業(いぎょう)。

Phenomenal feats of memory.  (101)

807-5. これに西尾氏は驚いた。

これ　に　西尾(にしお)　氏(し)　は　驚い(おどろい)た。

This astonished Mr. Nishio.

807-6. 予想外の驚くべき出来事。

予想外(よそうがい)　の　驚く(おどろく)　べき　出来事(できごと)。

An unexpected and amazing occurrence.  (100)

807-7. 彼女の遊び心に私は驚いた。

彼女(かのじょ)　の　遊び心(あそびごころ)　に　私(わたし)　は　驚い(おどろい)た。

Her playfulness surprised me.  (101)

807-8. 愛子さんは驚く程美しかった。

愛子(あいこ)さん　は　驚く(おどろく)　程(ほど)　美しかっ(うつくしかっ)た。

Aiko was preternaturally beautiful.  (101)

807-9. その激しい痛みと驚きで、……

その　激しい(はげしい)　痛み(いたみ)　と　驚き(おどろき)　で、……

In the horrid pain and surprise of the moment, …  (90)

807-10. 彼女の変わり様には驚くばかりだ。

彼女(かのじょ)　の　変わり(かわり)　様(よう)　に　は　驚く(おどろく)　ばかり　だ。

The difference in her is amazing.  (101)

807-11. 判事は驚いて二人を見つめていた。

判事(はんじ)　は　驚い(おどろい)て　二人(ふたり)　を　見つめ(みつめ)て　いた。

The judge stared at the pair with astonishment.  (7)

807-12. 会場から驚きの声が上がりました。

会場(かいじょう)　から　驚き(おどろき)　の　声(こえ)　が　上がり(あがり)ました。

There were shouts of surprise from the audience.  (10)

807-13. 中西警視の結びの言葉には驚かされた。

中西(なかにし)　警視(けいし)　の　結び(むすび)　の　言葉(ことば)　に　は　驚かさ(おどろかさ)れた。

Inspector Nakanishi's concluding words came as a surprise.  (101)

807-14. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。

交通(こうつう)　事故(じこ)　で　死ぬ(しぬ)　人(ひと)　の　数(かず)　は　驚く(おどろく)　ほど　で　ある。

The number of people who die in traffic accidents is enough to startle.  (87)

807-15.  2人の男は驚いて、お互いに顔を見合わせた。

2人(ふたり)　の　男(おとこ)　は　驚い(おどろい)て、　お互い(おたがい)　に　顔(かお)　を　見合わせ(みあわせ)た。

The two men looked at each other with a scare.  (84)

808：　散

808-1. 散光。

散光(さんこう)。

Diffused light.  (101)

808-2. 分散粒子。

分散(ぶんさん)　粒子(りゅうし)。

Dispersed particles.  (101)

808-3. 軍の分散。

軍(ぐん)　の　分散(ぶんさん)。

The dispersion of the troops.  (101)

808-4. 大変な散財。

大変(たいへん)　な　散財(さんざい)。

A great splurge.  (101)

808-5. 種子を散布する。

種子(しゅし)　を　散布(さんぷ)　する。

Broadcast seeds.  (101)

808-6. 散発的な方法で。

散発的(さんぱつてき)　な　方法(ほうほう)　で。

In a sporadic manner.  (100)

808-7. 区画内の楽な散歩。

区画内(くかくない)　の　楽(らく)　な　散歩(さんぽ)。

An easy walk around the block.  (101)

808-8. 事務所を散らかす。

事務所(じむしょ)　を　散らかす(ちらかす)。

Make a mess in one's office.  (101)

808-9. 父は毎朝散歩する。

父(ちち)　は　毎朝(まいあさ)　散歩(さんぽ)　する。

My father takes a walk every morning.  (87)

808-10. リズミカルな散文。

リズミカル　な　散文(さんぶん)。

Rhythmical prose.  (101)

808-11. 血が飛び散った部屋。

血(ち)　が　飛び散っ(とびちっ)た　部屋(へや)。

A blood-spattered room.  (101)

808-12. 予備役の即時の解散。

予備役(よびやく)　の　即時(そくじ)　の　解散(かいさん)。

Immediate demobilization of the reserves.  (101)

808-13. 特定の目的地のない散歩。

特定(とくてい)　の　目的地(もくてきち)　の　ない　散歩(さんぽ)。

A stroll with no particular destination.  (100)

808-14. 来客は昼食後散歩をした。

来客(らいきゃく)　は　昼食後(ちゅうしょくご)　散歩(さんぽ)　を　した。

The guests took a walk after lunch.  (101)

808-15. 木の葉が散ってしまった。

木の葉(このは)　が　散っ(ちっ)て　しまった。

The tree's leaves have all fallen.  (87)

808-16. 地面に死体が散乱していた。

地面(じめん)　に　死体(したい)　が　散乱(さんらん)　して　いた。

Dead bodies strewed the ground.  (101)

808-17. 西山さんは毎朝犬を散歩させる。

西山(にしやま)さん　は　毎朝(まいあさ)　犬(いぬ)　を　散歩(さんぽ)　させる。

Nishiyama-san walks his dog every morning.  (87)

808-18. 絵師は散発的に、働くだけである。

絵師(えし)　は　散発的(さんぱつてき)　に、　働く(はたらく)　だけ　で　ある。

The painter only works sporadically.  (101)

808-19. 愛美さんは犬を散歩に連れて行った。

愛美(あいみ)さん　は　犬(いぬ)　を　散歩(さんぽ)　に　連れ(つれ)て　行っ(いっ)た。

Aimi took the dogs for an airing.  (101)

808-20. エリザベス朝時代の散文のスタイル。

エリザベス朝(ちょう)　時代(じだい)　の　散文(さんぶん)　の　スタイル。

An style of prose of the Elizabethan period.  (100)

808-21. ちょっとした散財が正当化される場合もある。

ちょっとした　散財(さんざい)　が　正当化(せいとうか)　される　場合(ばあい)　も　ある。

There are occasions when a little expense is justifiable.  (58)

808-22. 警視の命令を聞くやいなや、みんなは一目散に四方へ散って行きました。

警視(けいし)　の　命令(めいれい)　を　聞く(きく)　や　いな　や、　みんな　は　一目散(いちもくさん)　に　四方(しほう)　へ　散っ(ちっ)て　行き(いき)ました。

As soon as they heard the Inspector's orders they ran away in every direction as fast as possible.  (99)

808-23. 分解されて、散り散りになったような自身を感じながら、彼は部屋を去った。

分解(ぶんかい)　されて、　散り散り(ちりぢり)　に　なった　よう　な　自身(じしん)　を　感じ(かんじ)ながら、　彼(かれ)　は　部屋(へや)　を　去っ(さっ)た。

He went away, feeling as if he himself were coming to pieces, disintegrated.  (70)

809：　敢

809-1. 取り敢えずこれをやってしまおう。

取り敢えず(とりあえず)　これ　を　やって　しまおう。

Let's try this for starters.  (87)

「とりあえず〜」　{取り敢えず〜* 59; 809} ["__ at once"; "__ for now"].

809-2. 敢えて両手を上げる事もしなかった。

敢えて(あえて)　両手(りょうて)　を　上げる(あげる)　事(こと)　も　しなかった。

He dared not lift his hands.  (82)

「あえて〜」　{敢えて〜* 809} ["dare to __", "venture to __"]: DJG v3 p3; Tobira ch2 #3.

809-3. 客が取り敢えず基本のラーメンを注文した。

客(きゃく)　が　取り敢えず(とりあえず)　基本(きほん)　の　ラーメン　を　注文(ちゅうもん)　した。

The customer ordered a basic ramen to start off with.  (10)

809-4. だれも敢えてやつを止めようとはしなかった。

だれ　も　敢えて(あえて)　やつ　を　止めよ(やめよ)う　と　は　しなかった。

No one dared to cross him.  (90)

809-5. 敢えてあの店には行かないようにしているんだ。

敢えて(あえて)　あの　店(みせ)　に　は　行か(いか)ない　よう　に　して　いる　ん　だ。

I make a special point of avoiding that shop.  (87)

809-6. 出来るかどうか分からないけど、取り敢えずやってみるよ。

出来る(できる)　か　どう　か　分から(わから)ない　けど、　取り敢えず(とりあえず)　やって　みる　よ。

I don't know whether I can do it, but I'll try.  (87)

809-7. 彼は、敢然と運命に立ち向かう決心を固め、食事は明日まで待ってみることにした。

彼(かれ)　は、　敢然(かんぜん)　と　運命(うんめい)　に　立ち向かう(たちむかう)　決心(けっしん)　を　固め(かため)、　食事(しょくじ)　は　明日(あした)　まで　待っ(まっ)て　みる　こと　に　した。

He found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.  (7)

809-8. 今や敢えて風変りであろうとする人がかくも少いことが、この時代の主要な危機を示しているのです。

今や(いまや)　敢え(あえ)て　風変り(ふうがわり)　で　あろう　と　する　人(ひと)　が　かく　も　少い(すくない)　こと　が、　この　時代(じだい)　の　主要(しゅよう)　な　危機(きき)　を　示し(しめし)て　いる　の　です。

That so few now dare to be eccentric, marks the chief danger of the time.  (62)

「-ようとする」 ["try to __"]: DJG v1 p246 (covered underみる).

809-9. 敢えて言わせてもらえば、無機物質において起きていることをそっくり有機物質において起こして見せるよ。

敢えて(あえて)　言わ(いわ)せて　もらえば、　無機(むき)　物質(ぶっしつ)　において　起き(おき)て　いる　こと　を　そっくり　有機(ゆうき)　物質(ぶっしつ)　に　おいて　起こし(おこし)て　見せる(みせる)　よ。

I dare to assert, standing here on my two feet, that in the organic I can duplicate whatever occurs in the inorganic.  (77)

「あえて〜」　{敢えて〜* 809} ["dare to __", "venture to __"]: DJG v3 p3; Tobira ch2 #3.「-てみせる」　{-て見せる* 83} ["am determined to __"]: DJG v2 p177.

809-10. 私にはお前が本当はいいやつだってことが分かっている、まあ敢えて言えば、お前らのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。

私(わたし)　に　は　お前(おまえ)　が　本当は(ほんとうは)　いい　やつ　だって　こと　が　分かっ(わかっ)て　いる、　まあ　敢えて(あえて)　言え(いえ)ば、　お前(おまえ)ら　の　だれ　一人(ひとり)　とっても　自分(じぶん)　が　思っ(おもっ)てる　ほど　の　悪党(あくとう)　じゃ　ない　ん　だ　が　な。

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.  (90)

810：　厳

810-1. 戒厳令。

戒厳令(かいげんれい)。

Martial law.  (100)

810-2. 厳しい刑罰。

厳しい(きびしい)　刑罰(けいばつ)。

A harsh penalty.  (101)

810-3. 厳格な規則。

厳格(げんかく)　な　規則(きそく)。

Hard-and-fast rules.  (101)

810-4. 厳罰を課す。

厳罰(げんばつ)　を　課す(かす)。

Inflict severe punishment on.  (100)

810-5. 厳しい苦痛。

厳しい(きびしい)　苦痛(くつう)。

Severe torment.  (100)

810-6. 厳しい基準。

厳しい(きびしい)　基準(きじゅん)。

Strict standards.  (101)

810-7. 厳しい批評家。

厳しい(きびしい)　批評家(ひひょうか)。

An unsparing critic.  (101)

810-8. 過度の厳しさ。

過度(かど)　の　厳し(きびし)さ。

Excessive sternness.  (100)

810-9. 厳しい必要性。

厳しい(きびしい)　必要性(ひつようせい)。

Grim necessity.  (101)

810-10. 厳しく罰する。

厳しく(きびしく)　罰する(ばっする)。

Punish severely.  (100)

810-11. 性格の厳しさ。

性格(せいかく)　の　厳し(きびし)さ。

Severity of character.  (101)

810-12. 非常に厳格な男。

非常(ひじょう)　に　厳格(げんかく)　な　男(おとこ)。

A man of great exactitude.  (101)

810-13. 厳しい生活水準。

厳しい(きびしい)　生活(せいかつ)　水準(すいじゅん)。

Harsh living conditions.  (101)

810-14. 厳しく気を配る。

厳しく(きびしく)　気(き)　を　配る(くばる)。

Rigorously attentive.  (100)

810-15. 罪人の道は厳しい。

罪人(ざいにん)　の　道(みち)　は　厳しい(きびしい)。

The way of transgressors is hard.  (101)

810-16. 作法の厳しい家だ。

作法(さほう)　の　厳しい(きびしい)　家(いえ)　だ。

This family's quite strict about manners.  (71)

810-17. 彼の自己満足の尊厳。

彼(かれ)　の　自己(じこ)　満足(まんぞく)　の　尊厳(そんげん)。

His self-satisfied dignity.  (101)

810-18. 教会は厳格に質素であった。

教会(きょうかい)　は　厳格(げんかく)　に　質素(しっそ)　で　あった。

The church was austerely simple.  (101)

810-19. 厳しくなく強要的でない規格。

厳しく(きびしく)なく　強要的(きょうようてき)　で　ない　規格(きかく)。

Relaxed and unexacting standards.  (101)

810-20. 警視は彼女に対して不当に厳しい。

警視(けいし)　は　彼女(かのじょ)　に対して(にたいして)　不当(ふとう)　に　厳しい(きびしい)。

The Inspector is unjustifiably harsh on her.  (101)

810-21. 厳しく愛敬がない年を取った専制者。

厳しく(きびしく)　愛敬(あいきょう)　が　ない　年(とし)　を　取っ(とっ)た　専制者(せんせいしゃ)。

A harsh and unlovable old tyrant.  (101)

810-22. 料理長は、特に時間を厳守する人でない。

料理長(りょうりちょう)　は、　特に(とくに)　時間(じかん)　を　厳守(げんしゅ)　する　人(ひと)　で　ない。

The chef is not a particularly punctual person.  (101)

810-23. 教師は同じ子供を厳しく非難し続けている。

教師(きょうし)　は　同じ(おなじ)　子供(こども)　を　厳しく(きびしく)　非難(ひなん)　し続け(つづけ)て　いる。

The teacher keeps harshing on the same kid.  (101)

810-24. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

ベッド　で　の　煙草(たばこ)　を　禁ずる(きんずる)　厳しい(きびしい)　規則(きそく)　が　ある。

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.  (87)

810-25. タリバンは厳しいイスラム教の行動規範を実施した。

タリバン　は　厳しい(きびしい)　イスラム教(きょう)　の　行動(こうどう)　規範(きはん)　を　実施(じっし)　した。

The Taliban enforced a strict Muslim code of behavior.  (101)

810-26. 小児科医は子供たちに、正道を厳しく守ることを教えた。

小児科医(しょうにかい)　は　子供(こども)たち　に、　正道(せいどう)　を　厳しく(きびしく)　守る(まもる)　こと　を　教え(おしえ)た。

The pediatrician taught children to keep strictly to the straight and narrow.  (101)

810-27. すると数学教師は眉をひそめてとても厳しい顔つきをしました。

すると　数学(すうがく)　教師(きょうし)　は　眉(まゆ)　を　ひそめて　とても　厳しい(きびしい)　顔つき(かおつき)　を　しました。

At this the math instructor frowned and looked very severe.  (37)

810-28. 政府の方針として、そういった類いの罪は厳しく罰せられるのです。

政府(せいふ)　の　方針(ほうしん)　として、　そういった　類い(たぐい)　の　罪(つみ)　は　厳しく(きびしく)　罰せ(ばっせ)られる　の　です。

The Government is very severe about that kind of offence.  (7)

810-29. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよく分かった。

私(わたし)　の　両親(りょうしん)　が　課し(かし)た　厳しい(きびしい)　規則(きそく)　は、　結局(けっきょく)　私(わたし)　の　ため　を　思っ(おもっ)て　の　こと　だった　こと　が　実感(じっかん)　として　よく　分かっ(わかっ)た。

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.  (87)

810-30. 殺人をしてから四日目に、まったく思いがけなく、一隊の警官が家へやって来て、ふたたび屋内を厳重に調べにかかった。

殺人(さつじん)　を　して　から　四日目(よっかめ)　に、　まったく　思いがけなく(おもいがけなく)、　一隊(いったい)　の　警官(けいかん)　が　家(いえ)　へ　やって　来(き)て、　ふたたび　屋内(おくない)　を　厳重(げんじゅう)　に　調べ(しらべ)　に　かかった。

Upon the fourth day of the assassination, a party of the police came, very unexpectedly, into the house, and proceeded again to make rigorous investigation of the premises.  (13)

811-820

811：　仏

811-1. 日仏協約。

日仏(にちふつ)　協約(きょうやく)。

Franco-Japanese Treaty.  (100)

811-2. 仏様の前で合掌する。

仏(ほとけ)　様(さま)　の　前(まえ)　で　合掌(がっしょう)　する。

Join one's hands in prayer before Buddha.

811-3. 彼女は、仏教に改宗した。

彼女(かのじょ)　は、　仏教(ぶっきょう)　に　改宗(かいしゅう)　した。

She converted to Buddhism.  (101)

811-4. 京都は神社や仏閣で有名だ。

京都(きょうと)　は　神社(じんじゃ)　や　仏閣(ぶっかく)　で　有名(ゆうめい)　だ。

Kyoto is famous for its shrines and Buddhist temples.  (87)

811-5. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

彼(かれ)　に　忠告(ちゅうこく)　した　ところ　で、　馬(うま)　の　耳(みみ)　に　念仏(ねんぶつ)　だ　よ。

Giving advice to him is like talking to a brick wall.  (87)

「-たところで」 ["even if __"]: DJG v2 p452.

812：　払

812-1. 当然の注意を払う。

当然(とうぜん)　の　注意(ちゅうい)　を　払う(はらう)。

Exercising due care.  (101)

812-2. 支払いを保証する。

支払い(しはらい)　を　保証(ほしょう)　する。

Guarantee payment on.  (100)

812-3. 支払いを受け取る。

支払い(しはらい)　を　受け取る(うけとる)。

Receive payment.  (101)

812-4. 期限切れの分割払い。

期限切れ(きげんぎれ)　の　分割払い(ぶんかつばらい)。

An overdue installment.  (101)

812-5. 期限どおりの支払い。

期限(きげん)どおり　の　支払い(しはらい)。

Punctual payment.  (101)

812-6. 彼は不払で告発された。

彼(かれ)　は　不払(ふばらい)　で　告発(こくはつ)　された。

He was indicted for nonpayment.  (101)

812-7. 店員はほこりを払った。

店員(てんいん)　は　ほこり　を　払っ(はらっ)た。

The store employee brushed away the dust.  (87)

812-8. 私は店員に5ドル払った。

私(わたし)　は　店員(てんいん)　に　5ドル　払っ(はらっ)た。

I paid the store clerk five dollars.  (87)

812-9. 支払いは月の1日に当たる。

支払い(しはらい)　は　月(つき)　の　1日(ついたち)　に　当たる(あたる)。

Payments fall on the 1st of the month.  (101)

812-10. カードで支払いできますか？

カード　で　支払い(しはらい)　できます　か？

Do you take plastic?  (101)

812-11. お支払いはいかがなさいますか？

お支払い(しはらい)　は　いかが　なさいます　か？

How would you like to pay?  (87)

812-12. その間彼は他の興味に注意を払った。

その間(そのかん)　彼(かれ)　は　他(ほか)　の　興味(きょうみ)　に　注意(ちゅうい)　を　払っ(はらっ)た。

Meantime he was attentive to his other interests.  (101)

812-13. 酒井さんはテレビ代を現金払いした。

酒井(さかい)さん　は　テレビ代(だい)　を　現金払い(げんきんばらい)　した。

Sakai-san paid cold cash for the TV set.  (101)

812-14. 彼が結局550円の駐車料金を払った。

彼(かれ)　が　結局(けっきょく)　550円(えん)　の　駐車(ちゅうしゃ)　料金(りょうきん)　を　払っ(はらっ)た。

He ultimately paid the 550-yen parking fee.  (10)

812-15. 警視は非常に細かい注意を払って証拠を調べた。

警視(けいし)　は　非常(ひじょう)　に　細かい(こまかい)　注意(ちゅうい)　を　払っ(はらっ)て　証拠(しょうこ)　を　調べ(しらべ)た。

The Inspector examined the evidence with microscopic care.  (101)

812-16. 彼女はあなたがしている仕事の代金あなたに支払いますか？

彼女(かのじょ)　は　あなた　が　して　いる　仕事(しごと)　の　代金(だいきん)　を　あなた　に　支払い(しはらい)ます　か？

Does she pay you for the work you are doing?  (101)

812-17. あなたは、今夜までにオフィスを引き払わなければならない。

あなた　は、　今夜(こんや)　まで　に　オフィス　を　引き払わ(ひきはらわ)なければ　ならない。

You must vacate your office by tonight.  (101)

812-18. 優花さんは今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。

優花(ゆか)さん　は　今週(こんしゅう)　お金(おかね)　を　払う(はらう)　と　約束(やくそく)　した　のに、　その　約束(やくそく)　を　守ら(まもら)なかった。

Yuka promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.  (87)

812-19. パッテンは1990年代初期には、ストリームラインの活動をきわめて個人的に知っており、当時立ち上がりつつあった他のアニメ企業にも注意を払っていた。

パッテン　は　1990年代(ねんだい)　初期(しょき)　に　は、　ストリームライン　の　活動(かつどう)　を　きわめて　個人的(こじんてき)　に　知っ(しっ)て　おり、　当時(とうじ)　立ち上がり(たちあがり)つつ　あった　他(ほか)　の　アニメ　企業(きぎょう)　に　も　注意(ちゅうい)　を　払っ(はらっ)て　いた。

Patten was aware of Streamline’s activities on a very personal basis in the early 90s, and he kept abreast of the other anime companies starting up at the time.  (69)

「-ており」 [written equivalent of verbal connective -ていて]: DJG v2 p329 & 64 of front matter if unclear about -ていて.「-つつある」 ["__ing"]: DJG v2 p542.

813：　拡

813-1. プリズムは光を拡散させる。

プリズム　は　光(ひかり)　を　拡散(かくさん)　させる。

A prism disperses light.  (101)

813-2.  1980年代初期には、ルノーはC/FOの成長と拡大に気づいた。

1980年代(ねんだい)　初期(しょき)　に　は、　ルノー　は　CFO　の　成長(せいちょう)　と　拡大(かくだい)　に　気(き)づいた。

During the early 1980s, Renault observed the C/FO grow and expand.  (69)

813-3. 数年前のぼくたちの仕事は、どんな手をつかっても日本アニメのファンダムの基盤を拡大することだった。

数年前(すうねんまえ)　の　ぼくたち　の　仕事(しごと)　は、　どんな　手(て)　を　つかって　も　日本(にほん)　アニメ　の　ファンダム　の　基盤(きばん)　を　拡大(かくだい)　する　こと　だった。

Our job several years ago was to expand the Japanese animation fandom base through any means possible.  (69)

814：　可

814-1. 可愛い子供。

可愛い(かわいい)　子供(こども)。

A beautiful child.  (101)

814-2. 不可視光線。

不可視(ふかし)　光線(こうせん)。

Invisible rays.  (101)

814-3. 不可欠な要素。

不可欠(ふかけつ)　な　要素(ようそ)。

An essential component.  (100)

814-4. 可動の発音器官。

可動(かどう)　の　発音(はつおん)　器官(きかん)。

A movable speech organ.  (100)

814-5. 不可解な専門語。

不可解(ふかかい)　な　専門語(せんもんご)。

Impenetrable jargon.  (101)

814-6. 機械の可動部分。

機械(きかい)　の　可動(かどう)　部分(ぶぶん)。

The moving parts of the machine.  (101)

814-7. 危機の解決に不可欠な。

危機(きき)　の　解決(かいけつ)　に　不可欠(ふかけつ)　な。

Vital to the resolution of a crisis.  (100)

814-8. 両院は改正案を可決した。

両院(りょういん)　は　改正案(かいせいあん)　を　可決(かけつ)　した。

Both chambers passed the amendment.  (101)

814-9. 優奈さんは絵のように可愛い。

優奈(ゆうな)さん　は　絵(え)　の　よう　に　可愛い(かわいい)。

Yuna is as pretty as a picture.  (100)

814-10. 法案は満場一致で可決された。

法案(ほうあん)　は　満場一致(まんじょういっち)　で　可決(かけつ)　された。

The bill was passed unanimously.  (101)

814-11. プロジェクトの完成に不可欠な基金。

プロジェクト　の　完成(かんせい)　に　不可欠(ふかけつ)　な　基金(ききん)。

Funds essential to the completion of the project.  (101)

814-12. 製造は、英国にとって不可欠である。

製造(せいぞう)　は、　英国(えいこく)　に　とって　不可欠(ふかけつ)　で　ある。

Manufacturing is vital to Great Britain.  (101)

814-13. フクロウの可転性の爪先は、前後に行ったり来たりできる。

フクロウ　の　可転性(かてんせい)　の　爪先(つまさき)　は、　前後(ぜんご)　に　行っ(いっ)たり　来(き)たり　できる。

An owl's versatile toe can move backward and forward.  (101)

814-14. 私は、後になるまで、その不可解なコメントの意味を理解していなかった。

私(わたし)　は、　後(あと)　に　なる　まで、　その　不可解(ふかかい)　な　コメント　の　意味(いみ)　を　理解(りかい)　して　いなかった。

I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later.  (101)

815：　何

815-1. 代数幾何学。

代数(だいすう)　幾何学(きかがく)。

Algebraic geometry.  (101)

815-2. 家の中で全裸で何が悪い！

家(いえ)　の　中(なか)　で　全裸(ぜんら)　で　何(なに)　が　悪い(わるい)！

What's wrong with being nude in your own house?  (87)

815-3. 彼女は何才だと思いますか。

彼女(かのじょ)　は　何才(なんさい)　だ　と　思い(おもい)ます　か。

How old do you think she is?  (87)

815-4. 表面に何らかの処理を施す。

表面(ひょうめん)　に　何らかの(なんらかの)　処理(しょり)　を　施す(ほどこす)。

Some sort of processing is done to the surface.  (10)

815-5. 何事も一朝一夕にはいかない。

何事(なにごと)　も　一朝一夕(いっちょういっせき)　に　は　いかない。

A thing cannot be accomplished overnight.  (87)

815-6. 幾何学は形の数理科学である。

幾何学(きかがく)　は　形(かたち)　の　数理(すうり)　科学(かがく)　で　ある。

Geometry is the mathematical science of shape.  (101)

815-7. それは、幾何学的に成長した。

それ　は、　幾何学的(きかがくてき)　に　成長(せいちょう)　した。

It grew geometrically.  (101)

815-8. 何事にも全力を尽くすべきだ。

何事(なにごと)　に　も　全力(ぜんりょく)　を　尽くす(つくす)　べき　だ。

One must do one's best in everything.  (87)

815-9. 何人かの共和党員は反対した。

何人(なんにん)　か　の　共和党員(きょうわとういん)　は　反対(はんたい)　した。

Several Republicans dissented.  (101)

815-10. 彼女は何時間も音楽を聞いた。

彼女(かのじょ)　は　何時間(なんじかん)　も　音楽(おんがく)　を　聞い(きい)た。

She listened to music for hours.  (87)

815-11. 警備員は何時間も待ち続けた。

警備員(けいびいん)　は　何時間(なんじかん)　も　待ち続け(まちつづけ)た。

The guard kept waiting for hours and hours.  (87)

815-12. 飛行機の出発予定は何時ですか？

飛行機(ひこうき)　の　出発(しゅっぱつ)　予定(よてい)　は　何時(なんじ)　です　か？

What time is your plane due to take off?  (87)

815-13. 彼女は何才ですか。／12才です。

彼女(かのじょ)　は　何才(なんさい)　です　か。　／　12才(さい)　です。

How old is she? / She is twelve years old.  (87)

815-14. 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。

冷蔵庫(れいぞうこ)　に　何(なに)　か　飲み物(のみもの)　が　あります　か。

Is there anything to drink in the refrigerator?  (87)

815-15. 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。

我々(われわれ)　は　何(なに)　も　食べ(たべ)ず　に　何時間(なんじかん)　も　働き続け(はたらきつづけ)た。

We kept on working for hours without eating anything.  (87)

815-16. 彼は何事もなかったかのように話し続けた。

彼(かれ)　は　何事(なにごと)　も　なかった　か　の　よう　に　話し続け(はなしつづけ)た。

He went on talking as though nothing had happened.  (87)

「〜かのように」 ["as though __"]: DJG v3 p187.

815-17. 病気だろうが用事だろうが何事であろうが。

病気(びょうき)　だろう　が　用事(ようじ)　だろう　が　何事(なにごと)　で　あろう　が。

Neither sickness nor business nor anything else.  (4)

「〜だろうが〜だろうが　/〜だろうと〜だろうと」 ["be it __ or __"]: DJG v3 p644 (covered under〜といわず).

815-18. 彼は丸で何事もなかったかのような顔をしていた。

彼(かれ)　は　丸(まる)　で　何事(なにごと)　も　なかった　か　の　よう　な　顔(かお)　を　して　いた。

He looked as if nothing had happened.  (87)

815-19. 全ての人が来たるべき何事かを待っている様子であった。

全て(すべて)　の　人(ひと)　が　来(き)たる　べき　何事(なにごと)　か　を　待っ(まっ)て　いる　様子(ようす)　で　あった。

All seemed to be waiting for something to occur.  (24)

815-20. 部品の標準化は、工業にとって何百万ドルの節約になった。

部品(ぶひん)　の　標準化(ひょうじゅんか)　は、　工業(こうぎょう)　に　とって　何百万(なんびゃくまん)　ドル　の　節約(せつやく)　に　なった。

Standardization of nuts parts had saved industry millions of dollars.  (101)

815-21. 良平は彼等を見た時から、何だか親しみ易いような気がした。

良平(りょうへい)　は　彼等(かれら)　を　見(み)た　時(とき)　から、　何だか(なんだか)　親しみ易い(したしみやすい)　よう　な　気(き)　が　した。

From the moment he saw them Ryohei felt an approachability about them.  (93)

815-22. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだ。

彼(かれ)　は　何(なに)　も　しないで　よく　何時間(なんじかん)　も　ここ　に　座っ(すわっ)て　いた　もの　だ。

He would often sit here for hours doing nothing.  (87)

815-23. 小西さんは宗教に関することなら何にでも興味をもっている。

小西(こにし)さん　は　宗教(しゅうきょう)　に関する(にかんする)　こと　なら　何(なに)　に　でも　興味(きょうみ)　を　もって　いる。

Konishi-san is interested in anything that has to do with religion.  (87)

815-24. 英語の母語話者が習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？

英語(えいご)　の　母語(ぼご)　話者(わしゃ)　が　習得(しゅうとく)　する　の　に　一番(いちばん)　簡単(かんたん)　な　外国語(がいこくご)　は　何(なん)　だ　と　思い(おもい)ます　か？

Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?  (87)

815-25. 彼らは、かつて評価の高い会社で何が起こったのか理解していなかった。

彼ら(かれら)　は、　かつて　評価(ひょうか)　の　高い(たかい)　会社(かいしゃ)　で　何(なに)　が　起こっ(おこっ)た　の　か　理解(りかい)　して　いなかった。

They did not understand what had happened at the once high-flying company.  (101)

815-26. ホラハン氏は何らかの点で彼女の忠告を得るために毎日彼女に会いに訪れた。

ホラハン　氏(し)　は　何らかの(なんらかの)　点(てん)　で　彼女(かのじょ)　の　忠告(ちゅうこく)　を　得る(える)　ため　に　毎日(まいにち)　彼女(かのじょ)　に　会い(あい)　に　訪れ(おとずれ)た。

Mr. Holohan called to see her every day to have her advice on some point.  (58)

815-27. その男が地下室で何かをやっている、一日何時間もかけて何ヶ月も続く何事かを。

その　男(おとこ)　が　地下室(ちかしつ)　で　何(なに)　か　を　やって　いる、　一日(いちにち)　何時間(なんじかん)　も　かけて　何ヶ月(なんかげつ)　も　続く(つづく)　何事(なにごと)　か　を。

He was doing something in the cellar--something which took many hours a day for months on end.  (4)

815-28. 話し言葉が何かを表わしている一方、書かれた単語は何かを表わすものを表わしている。

話し言葉(はなしことば)　が　何(なに)　か　を　表わし(あらわし)て　いる　一方(いっぽう)、　書か(かか)れた　単語(たんご)　は　何(なに)　か　を　表わす(あらわす)　もの　を　表わし(あらわし)て　いる。

While the spoken word stands for something, the written word stands for something that stands for something.  (101)

「いっぽう(で)」　{一方(で) 2; 173} ["while"]: DJG v3 p149; Tobira ch9 #4.

815-29. リバシー先生、何週間たてば助けの船が来るとあなたと大地主さんはお考えですか？

リバシー　先生(せんせい)、　何週間(なんしゅうかん)　たてば　助け(たすけ)　の　船(ふね)　が　来る(くる)　と　あなた　と　大地主(おおじぬし)さん　は　お考え(かんがえ)　です　か？

Dr. Livesey, he said, in how many weeks do you and squire expect the consort?  (90)

815-30. その件で、完全に彼女は気をとられている。彼女は他の何も考えることが出来ない。

その　件(けん)　で、　完全(かんぜん)　に　彼女(かのじょ)　は　気(き)　を　とられて　いる。　彼女(かのじょ)　は　他(ほか)　の　何(なに)　も　考える(かんがえる)　こと　が　出来(でき)ない。

The matter preoccupies her completely--she cannot think of anything else.  (101)

815-31. 長い――長い――長いあいだ――何分も、何時間も、幾日も、前から聞えていたのだ。

長い(ながい)　――　長い(ながい)　――　長い(ながい)　あいだ　――　何分(なんぷん)　も、　何時間(なんじかん)　も、　幾日(いくにち)　も、　前(まえ)　から　聞え(きこえ)て　いた　の　だ。

Long - long - long - many minutes, many hours, many days, have I heard it.  (31)

815-32. 何の必要があって彼は、自分自身から自分自身へあてた手紙などを私に持たせてよこしたのだろう？

何(なん)　の　必要(ひつよう)　が　あって　彼(かれ)　は、　自分(じぶん)　自身(じしん)　から　自分(じぶん)　自身(じしん)　へ　あてた　手紙(てがみ)　など　を　私(わたし)　に　持た(もた)せて　よこした　の　だろう？

Why had he written a letter from himself to himself?  (88)

815-33. かんじで書いた「何時」とは「どの時」を意味する。通常この言葉はひらがなを用いて「いつ」と書く。

かんじ　で　書い(かい)た　「何時(いつ)」　と　は　「どの　時(とき)」　を　意味(いみ)　する。通常(つうじょう)　この　言葉(ことば)　は　ひらがな　を　用い(もちい)て　「いつ」　と　書く(かく)。

The kanji spelling of "when" denotes "which time". This word is usually written in hiragana.

815-34. かんじで書いた「何処」とは「どの所」を意味する。通常この言葉はひらがなを用いて「どこ」と書く。

かんじ　で　書い(かい)た　「何処(どこ)」　と　は　「どの　所(ところ)」　を　意味(いみ)　する。　通常(つうじょう)　この　言葉(ことば)　は　ひらがな　を　用い(もちい)て　「どこ」　と　書く(かく)。

The kanji spelling of "where" denotes "which place". This word is usually written in hiragana.

815-35. また、他にも何人かのファンが在米日本人向けテレビの録画を持ってきて、各種のファンイベントで上映した。

また、　他(ほか)　に　も　何人(なんにん)　か　の　ファン　が　在米(ざいべい)　日本人向け(にほんじんむけ)　テレビ　の　録画(ろくが)　を　持っ(もっ)て　きて、　各種(かくしゅ)　の　ファン　イベント　で　上映(じょうえい)　した。

Additionally, several other fans recorded shows from Japanese community TV and showed them at various fan events.  (69)

815-36. かんじで書いた「何故」とは「どの故」を意味する。通常この言葉はひらがなを用いて「なぜ」と書く。

かんじ　で　書い(かい)た　「何故(なぜ)」　と　は　「どの　故(ゆえ)」　を　意味(いみ)　する。　通常(つうじょう)　この　言葉(ことば)　は　ひらがな　を　用い(もちい)て　「なぜ」　と　書く(かく)。

The kanji spelling of "why" denotes "which reason". This word is usually written in hiragana.

815-37. 以前は手で行われていた仕事は、各作業を行うための機械の導入により、原価は以前の何分の一かに下がってしまった。

以前(いぜん)　は　手(て)　で　行わ(おこなわ)れて　いた　仕事(しごと)　は、　各作業(かくさぎょう)　を　行う(おこなう)　ため　の　機械(きかい)　の　導入(どうにゅう)　により、　原価(げんか)　は　以前(いぜん)　の　何分(なんぶん)　の　一(いち)　か　に　下がっ(さがっ)て　しまった。

The introduction of machinery for doing every element of the work which was formerly done by hand has resulted in making shoes at a fraction of their former labor cost.  (68)

815-38. ネイティブの子供は、何年も学んだ非ネイティブが知らない、今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

ネイティブ　の　子供(こども)　は、　何年(なんねん)　も　学ん(まなん)だ　非(ひ)ネイティブ　が　知ら(しら)ない、　今後(こんご)　も　知り得(しりえ)ない　たくさん　の　こと　を　自身(じしん)　の　言語(げんご)　について　知っ(しっ)て　いる　もの　だ。

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.  (87)

815-39. もし時間が空間の4番目の次元に他ならないのであれば、なぜそれは、今も昔も、何か違ったものとして受け取られていたのでしょうか？

もし　時間(じかん)　が　空間(くうかん)　の　4番目(ばんめ)　の　次元(じげん)　に　他(ほか)　ならない　の　で　あれば、　なぜ　それ　は、　今(いま)　も　昔(むかし)　も、　何(なに)　か　違っ(ちがっ)た　もの　として　受け取ら(うけとら)れて　いた　の　でしょう　か？

If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different?  (89)

「〜にほかならない」　{〜に他ならない　189} ["be nothing but __"]: DJG v2 p245.「(の)であれば」 ["if it's the case that __"]: DJG v3 p617 (covered underとあっては).

815-40. かんじで書いた「何方」とは「どの方」又は「どの方」を意味する。通常この言葉はひらがなを用いて「どちら」と書く。

かんじ　で　書い(かい)た　「何方(どちら)」　と　は　「どの　方(ほう)」　又は(または)　「どの　方(かた)」　を　意味(いみ)　する。　通常(つうじょう)　この　言葉(ことば)　は　ひらがな　を　用い(もちい)て　「どちら」　と　書く(かく)。

The kanji spelling of "which way"/"who" (polite) denotes "which way" or "which person". This word is usually written in hiragana.

815-41. いつ、どういう時に、彼が官庁に入ったのか、また何人が彼を任命したのか、その点についてはだれ一人記憶している者がいなかった。

いつ、　どう　いう　時(とき)　に、　彼(かれ)　が　官庁(かんちょう)　に　入っ(はいっ)た　の　か、　また　何人(なんびと)　が　彼(かれ)　を　任命(にんめい)　した　の　か、　その　点(てん)　について　は　だれ　一人(ひとり)　記憶(きおく)　して　いる　者(もの)　が　いなかった。

When and how he entered the department, and who appointed him, no one could remember.  (18)

815-42. ぼくがサッカーをやる時、あるルールがぼくの行動を規定していて、ぼくが何をでき、何をできないかを教えてくれ、ぼくのサッカーを評価する（ルールブックが進め方の典拠なんだ）。

ぼく　が　サッカー　を　やる　時(とき)、　ある　ルール　が　ぼく　の　行動(こうどう)　を　規定(きてい)　して　いて、　ぼく　が　何(なに)　を　でき、　何(なに)　を　できない　か　を　教え(おしえ)て　くれ、　ぼく　の　サッカー　を　評価(ひょうか)　する　{ルール　ブック　が　進め方(すすめかた)　の　典拠(てんきょ)　なん　だ}。

When I play soccer, certain rules define my activities, tell me what I can and cannot do, and evaluate my success (the rule book is my authority for how to proceed).  (22)

816：　苛

816-1. 簡単に苛立たない。

簡単(かんたん)　に　苛立た(いらだた)ない。

Not easily irritated.  (100)

816-2. 弱い者苛めはよせ、ばか野郎！

弱い(よわい)　者(もの)　苛め(いじめ)　は　よせ、　ばか　野郎(やろう)！

Pick on somebody your own size, you scum!  (87)

816-3. 新入生は彼らの苛めを無視した。

新入生(しんにゅうせい)　は　彼ら(かれら)　の　苛め(いじめ)　を　無視(むし)　した。

The new student ignored their teases.  (101)

816-4. 局長は、これ以上私を苛めないだろう！

局長(きょくちょう)　は、　これ　以上(いじょう)　私(わたし)　を　苛め(いじめ)ない　だろう！

The Director won't have me to kick around any more!  (101)

816-5. 優子さんは愛美さんに苛められている。

優子(ゆうこ)さん　は　愛美(あいみ)さん　に　苛め(いじめ)られて　いる。

Yuko is being bullied by Aimi.  (87)

816-6. 苛立って、赤ちゃんは乳母車に投げ込まれた。

苛立っ(いらだっ)て、　赤ちゃん(あかちゃん)　は　乳母車(うばぐるま)　に　投げ込ま(なげこま)れた。

Fretfully, the baby tossed in his carriage.  (101)

816-7. 苛めっ子は引き下がらなければならなかった。

苛めっ子(いじめっこ)　は　引き下がら(ひきさがら)なければ　ならなかった。

The bully had to back down.  (101)

816-8. 課長代理は無視されることについて苛立った。

課長(かちょう)　代理(だいり)　は　無視(むし)　される　こと　について　苛立っ(いらだっ)た。

The Deputy Manager got peeved about being left out.  (101)

816-9. その子供たちは、理解できない苛立ちを明らかな程に顔に表した。

その　子供(こども)たち　は、　理解(りかい)　できない　苛立ち(いらだち)　を　明らか(あきらか)な　程(ほど)　に　顔(かお)　に　表し(あらわし)た。

The children's faces clearly expressed the frustration of the baffled.  (101)

816-10. 教師は新入生が苛められているのを、黙って見ていられなかった。

教師(きょうし)　は　新入生(しんにゅうせい)　が　苛め(いじめ)られて　いる　の　を、　黙っ(だまっ)て　見(み)て　いられなかった。

The instructor couldn't just sit by and watch the new student being bullied.  (87)

0

816-11. 最初のやり方を行なった者は、アガトクレスと同じように、ある程度まで自分の支配の苛烈さを和らげることができます。

最初(さいしょ)　の　やり方(やりかた)　を　行なっ(おこなっ)た　者(もの)　は、　アガトクレス　と　同じ(おなじ)　よう　に、　ある程度(あるていど)　まで　自分(じぶん)　の　支配(しはい)　の　苛烈(かれつ)さ　を　和らげる(やわらげる)　こと　が　できます。

Those who practice the first method are able to mitigate in some degree the hardness of their rule, as Agathocles did.  (67)

817：　荷

817-1. 非荷電粒子。

非荷電(ひかでん)　粒子(りゅうし)。

An uncharged particle.  (101)

817-2. イオン電荷。

イオン　電荷(でんか)。

Ionic charge.  (101)

817-3. 不必要な重荷。

不必要(ふひつよう)　な　重荷(おもに)。

An uncalled-for burden.  (100)

817-4. 荷物を預ける。

荷物(にもつ)　を　預ける(あずける)。

Consign one's baggage.  (101)

817-5. 荷を持ち上げる。

荷(に)　を　持ち上げる(もちあげる)。

Lift a load.  (101)

817-6. 荷馬車の運転手。

荷馬車(にばしゃ)　の　運転手(うんてんしゅ)。

The driver of a wagon.  (100)

817-7. 引き取り手のない荷物。

引き取り手(ひきとりて)　の　ない　荷物(にもつ)。

Unclaimed luggage.  (101)

817-8. 荷物をお持ちしましょう。

荷物(にもつ)　を　お持ち(もち)　しましょう。

Let me help you with your baggage.  (87)

817-9. 青年が、荷物の整理をした。

青年(せいねん)　が、　荷物(にもつ)　の　整理(せいり)　を　した。

The young man stowed his gear.  (10)

817-10.  1対の等しい荷電と反対荷電。

1対(つい)　の　等しい(ひとしい)　荷電(かでん)　と　反対(はんたい)　荷電(かでん)。

A pair of equal and opposite charges.  (100)

817-11. 決心の重荷が彼にかかっていた。

決心(けっしん)　の　重荷(おもに)　が　彼(かれ)　に　かかって　いた。

The burden of decision was his.  (101)

817-12. 彼女は所持品を荷造りして家を出た。

彼女(かのじょ)　は　所持品(しょじひん)　を　荷造り(にづくり)　して　家(いえ)　を　出(で)た。

She packed her things and left.  (101)

817-13. 製品の設定を工場出荷時の設定にする。

製品(せいひん)　の　設定(せってい)　を　工場(こうじょう)　出荷(しゅっか)　時(どき)　の　設定(せってい)　に　する。

Reset the product to the factory default settings.  (10)

817-14. 菓子屋には荷物を結ぶ紐が必要だった。

菓子屋(かしや)　に　は　荷物(にもつ)　を　結ぶ(むすぶ)　紐(ひも)　が　必要(ひつよう)　だった。

The confectioner needed a tie for the packages.  (101)

817-15. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。

農夫(のうふ)　は　荷馬車(にばしゃ)　の　上(うえ)　へ　干し草(ほしくさ)　を　放り上げ(ほうりあげ)た。

The farmer pitched the hay onto the wagon.  (87)

817-16. 店長さんは年末までに商品を荷下ろした。

店長(てんちょう)さん　は　年末(ねんまつ)　まで　に　商品(しょうひん)　を　荷下ろし(におろし)た。

The store manager unloaded the merchandise before the year-end.  (101)

817-17. ロバは荷物運搬用動物として知られている。

ロバ　は　荷物(にもつ)　運搬用(うんぱんよう)　動物(どうぶつ)　として　知ら(しら)れて　いる。

The donkey is known for being a beast of burden.  (100)

817-18. ぼくがきみの重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

ぼく　が　きみ　の　重荷(おもに)　に　なる　ん　じゃ　ない　か　と　心配(しんぱい)　なん　だ。

I am afraid I'll be a burden to you.  (87)

817-19. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。

私(わたし)　は　彼(かれ)　に　荷物(にもつ)　を　プラットホーム　まで　運ん(はこん)で　もらった。

I had him carry my luggage to the platform.  (87)

817-20. 荷物や小包を預ける部屋は「手荷物預かり所」と言う。

荷物(にもつ)　や　小包(こづつみ)　を　預ける(あずける)　部屋(へや)　は　「手荷物(てにもつ)　預かり所(あずかりじょ)」　と　言う(いう)。

The room where baggage or parcels are checked is called the "left luggage office".  (100)

817-21. 武士はイーデー山の森からトロイアへ材木を運び込む荷車道をゆっくり歩いて行った。

武士(ぶし)　は　イーデー山(さん)　の　森(もり)　から　トロイア　へ　材木(ざいもく)　を　運び込む(はこびこむ)　荷車(にぐるま)　道(どう)　を　ゆっくり　歩い(あるい)て　行っ(いっ)た。

The warrior walked slowly along the wagon road by which wood was brought into Troy from the forests on Mount Ida.  (86)

「-ていく」　{-て行く　55} ["go on __ing"]: DJG v1 p151.

817-22. 私が出発する前夜、私はお祖母さんの家で、荷物を詰めていて、投げた砂利が窓にぶつかるのを聞いた。

私(わたし)　が　出発(しゅっぱつ)　する　前夜(ぜんや)、　私(わたし)　は　お祖母(ばあ)さん　の　家(いえ)　で、　荷物(にもつ)　を　詰め(つめ)て　いて、　投げ(なげ)た　砂利(じゃり)　が　窓(まど)　に　ぶつかる　の　を　聞い(きい)た。

The night before I left, I was in my grandmother's house packing up, when I heard gravel thrown up against the window.  (25)

818：　河

818-1. 河豚。

河豚(ふぐ)。

Pufferfish.  (100)

818-2. 河豚中毒。

河豚(ふぐ)　中毒(ちゅうどく)。

Pufferfish poisoning.

818-3. 河川工学士。

河川(かせん)　工学士(こうがくし)。

Hydraulic engineer.  (101)

818-4. 河口に波止場を設ける。

河口(かこう)　に　波止場(はとば)　を　設ける(もうける)。

Wharf the mouth of a river.  (101)

818-5. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。

パナマ　運河(うんが)　は　大西洋(たいせいよう)　と　太平洋(たいへいよう)　を　つないで　いる。

The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.  (87)

818-6. ローウェル氏は火星に運河があると固く信じていた。

ローウェル　氏(し)　は　火星(かせい)　に　運河(うんが)　が　ある　と　固く(かたく)　信じ(しんじ)て　いた。

Lowell firmly believed there were canals on Mars.  (101)

819：　阿

819-1. 今度のミスは阿保すぎた。

今度(こんど)　の　ミス　は　阿保(あほ)　すぎた。

This time my blunder was beyond stupid.

819-2. 南阿の北部では大雨により洪水が発生した。

南阿(なんあ)　の　北部(ほくぶ)　で　は　大雨(おおあめ)　により　洪水(こうずい)　が　発生(はっせい)　した。

Torrential rains have caused flooding in northern South Africa.

820：　司

820-1. 司法手続。

司法(しほう)　手続(てつづき)。

Judicial procedures.  (101)

820-2. 司法制度。

司法(しほう)　制度(せいど)。

Judicial system.  (101)

820-3. 海軍司令官。

海軍(かいぐん)　司令官(しれいかん)。

Naval commander.  (101)

820-4. バラエティー番組の司会者。

バラエティー　番組(ばんぐみ)　の　司会者(しかいしゃ)。

Variety show host.  (100)

820-5. 上司にこれらの手紙を渡して下さい。

上司(じょうし)　に　これら　の　手紙(てがみ)　を　渡し(わたし)て　下さい(ください)。

Please give these letters to the boss.  (101)

820-6. 上司は、彼女の給料をついに上げた。

上司(じょうし)　は、　彼女(かのじょ)　の　給料(きゅうりょう)　を　ついに　上げ(あげ)た。

The boss finally increased her salary.  (101)

820-7. 総司令部は幾つかの大きいテントだった。

総司令部(そうしれいぶ)　は　幾つ(いくつ)　か　の　大きい(おおきい)　テント　だった。

The general's headquarters were a couple of large tents.  (101)

820-8. メルヴィル・デューイは米国の司書で、十進分類法を設立した。

メルヴィル・デューイ　は　米国(べいこく)　の　司書(ししょ)　で、　十進(じっしん)　分類法(ぶんるいほう)　を　設立(せつりつ)　した。

Melvil Dewey was a U.S. librarian who established the decimal system of classification.  (100)

820-9. 彼女は、何を思っているのかを上司に言う前に、何とか自制しようとした。

彼女(かのじょ)　は、　何(なに)　を　思っ(おもっ)て　いる　の　か　を　上司(じょうし)　に　言う(いう)　前(まえ)　に、　何とか(なんとか)　自制(じせい)　しよう　と　した。

She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind.  (101)

821-830

821：　伺

821-1. 一つお伺いしたいのですが。

一つ(ひとつ)　お伺い(うかがい)　したい　の　です　が。

I'd like to ask a question.  (87)

821-2. 仕事上の面会のために伺いました。

仕事上(しごとじょう)　の　面会(めんかい)　の　ため　に　伺い(うかがい)ました。

I have come to see you on business.  (87)

821-3. 電話番号を伺ってもよろしいですか?

電話(でんわ)　番号(ばんごう)　を　伺っ(うかがっ)て　も　よろしい　です　か？

Can I have your number?  (87)

821-4. 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。

明日(あした)　の　朝(あさ)、　事務所(じむしょ)　に　お伺い(うかがい)　して　も　よろしい　でしょう　か。

May I come to see you at your office tomorrow morning?  (87)

822：　詞

822-1. 名詞句。

名詞句(めいしく)。

Nominal phrase.  (101)

822-2. 句動詞。

句(く)　動詞(どうし)。

Phrasal verb.  (101)

822-3. 法助動詞。

法(ほう)　助動詞(じょどうし)。

Modal auxiliary.  (101)

822-4. 所有代名詞。

所有(しょゆう)　代名詞(だいめいし)。

Possessive pronouns.  (101)

822-5. 命令法の動詞。

命令法(めいれいほう)　の　動詞(どうし)。

Imperative verbs.  (100)

822-6. 動詞の目的語。

動詞(どうし)　の　目的語(もくてきご)。

The object of the verb.  (101)

822-7. 彼は作詞も作曲もした。

彼(かれ)　は　作詞(さくし)　も　作曲(さっきょく)　も　した。

He wrote both words and music.  (101)

822-8. 動詞の語尾変化のない形。

動詞(どうし)　の　語尾(ごび)　変化(へんか)　の　ない　形(かたち)。

The uninflected form of the verb.  (100)

822-9. ラテン語の動詞の語形変化。

ラテン語(らてんご)　の　動詞(どうし)　の　語形(ごけい)　変化(へんか)。

Latin verb conjugations.  (101)

822-10. 動詞の活用形の完全な集合。

動詞(どうし)　の　活用形(かつようけい)　の　完全(かんぜん)　な　集合(しゅうごう)。

The complete set of inflected forms of a verb.  (100)

822-11. 多くの英語の名詞は動詞化した。

多く(おおく)　の　英語(えいご)　の　名詞(めいし)　は　動詞化(どうしか)　した。

Many English nouns have become verbalized.  (101)

822-12. 代名詞と動詞の人称を合わせること。

代名詞(だいめいし)　と　動詞(どうし)　の　人称(にんしょう)　を　合わせる(あわせる)　こと。

Agreement in person between pronouns and verbs.  (100)

822-13. 「It」は三人称単数中性代名詞である。

「It」　は　三人称(さんにんしょう)　単数(たんすう)　中性(ちゅうせい)　代名詞(だいめいし)　で　ある。

It' is the third-person singular neuter pronoun.  (101)

822-14. 男性名詞または女性名詞を特定しない名詞。

男性(だんせい)　名詞(めいし)　または　女性(じょせい)　名詞(めいし)　を　特定(とくてい)　し　ない　名詞(めいし)。

A noun that does not specify either masculine or feminine gender.  (100)

822-15. 実優さんは、不規則動詞をよく知っている。

実優(みゆう)さん　は、　不規則(ふきそく)　動詞(どうし)　を　よく　知っ(しっ)て　いる。

Miyu really knows her irregular verbs.  (101)

822-16. 主語と動詞は英語では常に一致しなくてはならない。

主語(しゅご)　と　動詞(どうし)　は　英語(えいご)　で　は　常に(つねに)　一致(いっち)　しなくて　は　ならない。

Subjects and verbs must always agree in English.  (101)

823：　飼

823-1. 飼料食物。

飼料(しりょう)　食物(しょくもつ)。

Forage food.  (100)

823-2. 赤色の飼いウサギの品種。

赤色(あかいろ)　の　飼い(かい)　ウサギ　の　品種(ひんしゅ)。

A red breed of domestic rabbits.  (100)

823-3. 毛皮用に飼育される動物。

毛皮用(けがわよう)　に　飼育(しいく)　される　動物(どうぶつ)。

Animals bred for their fur.  (100)

823-4. 飼っている犬の名前は何？

飼っ(かっ)て　いる　犬(いぬ)　の　名前(なまえ)　は　何(なに)？

What's the name of your dog?  (87)

823-5. 羊飼いが羊の番をしていた。

羊飼い(ひつじかい)　が　羊(ひつじ)　の　番(ばん)　を　して　いた。

There were shepherds keeping watch over their flock.  (87)

823-6. 牛の飼料をサイロに貯蔵する。

牛(うし)　の　飼料(しりょう)　を　サイロ　に　貯蔵(ちょぞう)　する。

Ensile fodder for the cows.  (101)

823-7. この牧場は専ら羊を飼養する。

この　牧場(ぼくじょう)　は　専ら(もっぱら)　羊(ひつじ)　を　飼養(しよう)　する。

This ranch is exclusively devoted to raising sheep.  (100)

823-8. 酒井さんはハチを飼育している。

酒井(さかい)さん　は　ハチ　を　飼育(しいく)　して　いる。

Sakai-san keeps bees.

823-9. しばしば籠の鳥として飼われる。

しばしば　籠(かご)　の　鳥(とり)　として　飼わ(かわ)れる。

Often kept as cage birds.  (100)

823-10. しばしば水族館で飼われている。

しばしば　水族館(すいぞくかん)　で　飼わ(かわ)れて　いる。

Often kept in aquariums.  (100)

823-11. 私たちはここで豚を飼育している。

私(わたし)たち　は　ここ　で　豚(ぶた)　を　飼育(しいく)　して　いる。

We raise hogs here.  (101)

823-12. 荷馬車を引くために飼われる引き馬。

荷馬車(にばしゃ)　を　引く(ひく)　ため　に　飼わ(かわ)れる　引き馬(ひきうま)。

A draft horse kept for pulling carts.  (100)

823-13. 私はこの犬を私の家で飼うつもりはない！

私(わたし)　は　この　犬(いぬ)　を　私(わたし)　の　家(いえ)　で　飼う(かう)　つもり　は　ない！

I won't keep this dog in my house!  (101)

823-14. この牧場で1500頭の牛を飼育している。

この　牧場(ぼくじょう)　で　1500頭(とう)　の　牛(うし)　を　飼育(しいく)　して　いる。

We keep 1,500 head of cattle at this ranch.  (87)

823-15. 飼っていた生き物も、もちろん、私の性質の変化を感じさせられた。

飼っ(かっ)て　いた　生き物(いきもの)　も、　もちろん、　私(わたし)　の　性質(せいしつ)　の　変化(へんか)　を　感じ(かんじ)させられた。

My pets, of course, were made to feel the change in my disposition.  (13)

「-させられる」 [causative-passive verbs]: DJG v1 p392; Genki ch23; Marx v2 day9.

823-16. とりわけ動物が好きで、両親も様々な生き物を私の思いどおりに飼ってくれた。

とりわけ　動物(どうぶつ)　が　好き(すき)　で、　両親(りょうしん)　も　様々(さまざま)　な　生き物(いきもの)　を　私(わたし)　の　思い(おもい)どおり　に　飼っ(かっ)て　くれた。

I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets.  (13)

823-17. その鳥が飼い主の手首に止まっているところを見て、その羽で見分けがつくように思った。

その　鳥(とり)　が　飼い主(かいぬし)　の　手首(てくび)　に　止まっ(とまっ)て　いる　ところ　を　見(み)て、　その　羽(はね)　で　見分け(みわけ)　が　つく　よう　に　思っ(おもっ)た。

I thought I could make out the bird by her bright plumage as she sat perched upon her master's wrist.  (90)

823-18. 牛はその飼主を知り、ろばはその主人のまぐさおけを知る。しかしイスラエルは知らず、我が民は悟らない。

牛(うし)　は　その　飼主(かいぬし)　を　知り(しり)、　ろば　は　その　主人(しゅじん)　の　まぐさ　おけ　を　知る(しる)。　しかし　イスラエル　は　知ら(しら)ず、　我が(わが)　民(たみ)　は　悟ら(さとら)ない。

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib, but Israel doth not know, my people doth not consider.  (48)

824：　冊

824-1. 革命の小冊子。

革命(かくめい)　の　小冊子(しょうさっし)。

Revolutionary pamphlets.  (101)

824-2. 数冊から成る百科事典。

数冊(すうさつ)　から　成る(なる)　百科(ひゃっか)　事典(じてん)。

Multi-volumed encyclopedias.  (101)

824-3. 我々は、年間6冊を刊行する。

我々(われわれ)　は、　年間(ねんかん)　6冊(さつ)　を　刊行(かんこう)　する。

We issue six volumes per annum.  (101)

824-4. 毎年私は英語の本を何冊か読みます。

毎年(まいとし)　私(わたし)　は　英語(えいご)　の　本(ほん)　を　何冊(なんさつ)　か　読み(よみ)ます。

Every year I read a number of books in English.  (87)

824-5. 牧師は私に聖書の一冊を下さいました。

牧師(ぼくし)　は　私(わたし)　に　聖書(せいしょ)　の　一冊(いっさつ)　を　下さい(ください)ました。

The Minister gave me one copy of the Bible.  (87)

824-6. 彼女は長いキャリアの間、25冊の本を書いた。

彼女(かのじょ)　は　長い(ながい)　キャリア　の　間(あいだ)、　25冊(さつ)　の　本(ほん)　を　書い(かい)た。

She wrote 25 books during her long career.  (101)

824-7. 星子さんは、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本だった。

星子(ほしこ)さん　は、　数冊(すうさつ)　の　本(ほん)　を　抱え(かかえ)て　いた。　教科書(きょうかしょ)　じゃ　なく、　分厚い(ぶあつい)　上製本(じょうせいぼん)　だった。

Hoshiko was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.  (87)

825：　嗣

825-1. 「嗣子」とは、家をつぐ者を言う。

「嗣子(しし)」　と　は、　家(いえ)　を　つぐ　者(もの)　を　言う(いう)。

"Shishi" refers to the family heir.

825-2. 「皇嗣」とは、皇位をつぐ者を言う。

「皇嗣(こうし)」　と　は、　皇位(こうい)　を　つぐ　者(もの)　を　言う(いう)。

"Koshi" refers to the person who is to succeed to the imperial throne.

826：　覗

826-1. 警官は中を覗き込んだ。

警官(けいかん)　は　中(なか)　を　覗き込ん(のぞきこん)だ。

The officer looked in.  (98)

826-2. ドア中の一方通行の覗き穴。

ドア　中(なか)　の　一方(いっぽう)　通行(つうこう)　の　覗き穴(のぞきあな)。

A one-way peephole in a door.  (100)

826-3. 警備員が窓を通じて受刑者を覗いた。

警備員(けいびいん)　が　窓(まど)　を　通じて(つうじて)　受刑者(じゅけいしゃ)　を　覗い(のぞい)た。

The guard peeped in at the prisoner through the window.  (101)

826-4. さあ、未来をちょっと覗き見しましょう。

さあ、　未来(みらい)　を　ちょっと　覗き見(のぞきみ)　しましょう。

Let us take a peep into the future.  (64)

826-5. 小さな裸足がベットから顔を覗かせていた。

小さな(ちいさな)　裸足(はだし)　が　ベット　から　顔(かお)　を　覗か(のぞか)せて　いた。

A little naked foot peered out of the bed.  (98)

「-させる」 [causing/permitting]: DJG v1 p387; Genki ch22; Marx v2 day8.

826-6. 車がゆっくりとなり、運転手が事故を覗き見た。

車(くるま)　が　ゆっくり　と　なり、　運転手(うんてんしゅ)　が　事故(じこ)　を　覗き見(のぞきみ)た。

The cars slowed down and the drivers rubbernecked after the accident.  (101)

826-7. 何か飲み物はないかと思い、笠井さんは冷蔵庫を覗いた。

何(なに)　か　飲み物(のみもの)　は　ない　か　と　思い(おもい)、　笠井(かさい)さん　は　冷蔵庫(れいぞうこ)　を　覗い(のぞい)た。

Kasai-san looked in the fridge to see what he could find to drink.  (87)

826-8. ベットの側の綿のカーテンが動き、子供の顔が覗いた。

ベット　の　側(そば)　の　綿(めん)　の　カーテン　が　動き(うごき)、　子供(こども)　の　顔(かお)　が　覗い(のぞい)た。

I saw the cotton curtains of the bed move, and the child peep forth.  (98)

826-9. ピーターは、どうして音楽が止まったのかふたたび部屋を覗き見ました。

ピーター　は、　どうして　音楽(おんがく)　が　止まっ(とまっ)た　の　か　ふたたび　部屋(へや)　を　覗き見(のぞきみ)ました。

Peter peeped in again to see why the music had stopped.  (64)

Note: In case you have received this book without purchasing it, please be sure to purchase your own copy, if you would be so kind. Making these materials for learners is a difficult and precarious livelihood, and I depend on each user’s contribution to be able to cover my household’s basic living expenses. Thank you for your kind understanding and support. - Andrew

827：　歌

827-1. 和歌集。

和歌集(わかしゅう)。

Collection of waka poems.

827-2. 一首の和歌。

一首(いっしゅ)　の　和歌(わか)。

A waka poem.

827-3. 和歌の初句。

和歌(わか)　の　初句(しょく)。

Opening line of a waka.

827-4. 牧歌的な場面。

牧歌的(ぼっかてき)　な　場面(ばめん)。

Bucolic scene.  (101)

827-5. 聖歌隊で歌う。

聖歌隊(せいかたい)　で　歌う(うたう)。

Sing in a choir.  (100)

827-6. 彼女は感動的に歌った。

彼女(かのじょ)　は　感動的(かんどうてき)　に　歌っ(うたっ)た。

She sang movingly.  (101)

827-7. 人前で歌うのは苦手です。

人前(ひとまえ)　で　歌う(うたう)　の　は　苦手(にがて)　です。

I don't like to sing in public.  (87)

827-8. 彼女は、金切り声で歌った。

彼女(かのじょ)　は、　金切り声(かなきりごえ)　で　歌っ(うたっ)た。

She sang shrilly.  (101)

827-9. その歌手は美声の持ち主だ。

その　歌手(かしゅ)　は　美声(びせい)　の　持ち主(もちぬし)　だ。

The singer has a beautiful voice.  (87)

827-10. 彼がライブで当時の曲を歌う。

彼(かれ)　が　ライブ　で　当時(とうじ)　の　曲(きょく)　を　歌う(うたう)。

He sings the songs from back then at his live show.  (10)

827-11. 簡単な曲なら初見で歌えます。

簡単(かんたん)　な　曲(きょく)　なら　初見(しょけん)　で　歌え(うたえ)ます。

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.  (87)

827-12. 彼女の歌は、音程が狂っていた。

彼女(かのじょ)　の　歌(うた)　は、　音程(おんてい)　が　狂っ(くるっ)て　いた。

Her singing was off key.  (101)

827-13. 彼は小節を利かして歌っています。

彼(かれ)　は　小節(しょうせつ)　を　利かし(きかし)て　歌っ(うたっ)て　います。

He is singing with a lot of ornamentation.  (87)

827-14. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。

彼女(かのじょ)　の　歌声(うたごえ)　は　とても　表現力(ひょうげんりょく)　豊か(ゆたか)　だ。

She has an extremely expressive singing voice.  (87)

827-15. 彼は必ず歌詞から作曲に取りかかった。

彼(かれ)　は　必ず(かならず)　歌詞(かし)　から　作曲(さっきょく)　に　取りかかっ(とりかかっ)た。

His compositions always started with the lyrics.  (101)

827-16. その歌は口語的な表現をつかっている。

その　歌(うた)　は　口語的(こうごてき)　な　表現(ひょうげん)　を　つかって　いる。

The song uses colloquial language.  (101)

827-17. 彼女の声は、その歌の歌詞をとどろかせた。

彼女(かのじょ)　の　声(こえ)　は、　その　歌(うた)　の　歌詞(かし)　を　とどろかせた。

Her voice booms out the words of the song.  (101)

827-18. オーケストラは歌の最後の12小節を省略した。

オーケストラ　は　歌(うた)　の　最後(さいご)　の　12小節(しょうせつ)　を　省略(しょうりゃく)　した。

The orchestra omitted the last twelve bars of the song.  (101)

827-19. その歌手は、その音をあまりに長い間発声した。

その　歌手(かしゅ)　は、　その　音(おと)　を　あまり　に　長い(ながい)　間(あいだ)　発声(はっせい)　した。

The singer held the note too long.  (101)

827-20. そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。

その　クジラ　は　和歌山(わかやま)　の　沖合い(おきあい)　で　発見(はっけん)　されました。

The whale was found off the coast of Wakayama.  (87)

827-21. 歌を歌うものは一人もおらず、全員耳をすませています。

歌(うた)　を　歌う(うたう)　もの　は　一人(ひとり)　も　おらず、　全員(ぜんいん)　耳(みみ)　を　すませて　います。

There was no more singing, all listened now.  (64)

827-22. 彼は当然にその時代で最も偉大な歌手であると考えられていた。

彼(かれ)　は　当然(とうぜん)　に　その　時代(じだい)　で　最も(もっとも)　偉大(いだい)　な　歌手(かしゅ)　で　ある　と　考え(かんがえ)られて　いた。

He was rightly considered the greatest singer of his time.  (101)

827-23. その場所が歌う気にさせ、その歌声は私にアラブの野生の馬を思わせました。

その　場所(ばしょ)　が　歌う(うたう)　気(き)　に　させ、　その　歌声(うたごえ)　は　私(わたし)　に　アラブ　の　野生(やせい)　の　馬(うま)　を　思わ(おもわ)せました。

The place inspired her to sing, and her voice reminded me of a wild Arab horse.  (98)

「-させる」 [causing/permitting]: DJG v1 p387; Genki ch22; Marx v2 day8.

828：　唄

828-1. 夜赤ちゃんに子守唄をうたわないとねむらない。

夜(よる)　赤ちゃん(あかちゃん)　に　子守唄(こもりうた)　を　うたわない　と　ねむらない。

The baby won't fall asleep at night without his lullaby.

829：　負

829-1. 重い負荷。

重い(おもい)　負荷(ふか)。

A weighty load.  (101)

829-2. 重荷を負わす。

重荷(おもに)　を　負わす(おわす)。

Encumber.  (100)

829-3. リスクを負う。

リスク　を　負う(おう)。

Take a risk.  (101)

829-4.  2点負けている。

2点(てん)　負け(まけ)て　いる。

Behind by two points.  (101)

829-5. 負電荷の素粒子。

負電荷(ふでんか)　の　素粒子(そりゅうし)。

An elementary particle with negative charge.  (100)

829-6. 準備は勝負です。

準備(じゅんび)　は　勝負(しょうぶ)　です。

Preparation will determine who wins.

829-7. 手に負えない痛み。

手(て)　に　負え(おえ)ない　痛み(いたみ)。

Intractable pain.  (101)

829-8. きみの歌はプロ顔負けだ。

きみ　の　歌(うた)　は　プロ　顔負け(かおまけ)　だ。

Your singing puts professional singers to shame.  (87)

829-9. 罪を負わせようとする証言。

罪(つみ)　を　負わ(おわ)せよう　と　する　証言(しょうげん)。

Incriminatory testimony.  (101)

829-10. 新会長が抱負を語りました。

新会長(しんかいちょう)　が　抱負(ほうふ)　を　語り(かたり)ました。

The new chairman described her aspirations.  (10)

829-11. 彼女は彼を手際よく負かした。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　を　手際(てぎわ)　よく　負かし(まかし)た。

She beat him handily.  (101)

829-12. 彼らは何千の勝負をしていた。

彼ら(かれら)　は　何千(なんぜん)　の　勝負(しょうぶ)　を　して　いた。

They were playing for thousands.  (4)

829-13. 重いバックパックを背負う軍人。

重い(おもい)　バックパック　を　背負う(せおう)　軍人(ぐんじん)。

A soldier encumbered with a heavy backpack.  (101)

829-14. 彼女は料理の腕を自負している。

彼女(かのじょ)　は　料理(りょうり)　の　腕(うで)　を　自負(じふ)　して　いる。

She prides herself on her skill in cooking.  (87)

829-15. 私はその重たい袋を背負って運んだ。

私(わたし)　は　その　重たい(おもたい)　袋(ふくろ)　を　背負っ(せおっ)て　運ん(はこん)だ。

I carried the heavy bag on my back.  (87)

829-16. 彼が勝つか負けるかは五分五分である。

彼(かれ)　が　勝つ(かつ)　か　負ける(まける)　か　は　五分五分(ごぶごぶ)　で　ある。

It's a toss-up whether he will win or lose.  (101)

「〜か〜か」 ["whether __ or __"]: DJG v2 p87; Tobira ch2 #8.

829-17. 料理のこととあっては、だれにも負けないよ。

料理(りょうり)　の　こと　と　あって　は、　だれ　に　も　負け(まけ)ない　よ。

When it comes to cooking, no one can beat me.  (87)

「〜とあっては」 ["if it's the case that __"]: DJG v3 p615.

829-18. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。

子供(こども)たち　に　厳しく(きびしく)　しない　と　手(て)　に　負え(おえ)なく　なる　よ。

If you are not firm with the children, they will get out of hand.  (87)

829-19. 彼女は、ディーラーにずっと安い価格まで負けさせた。

彼女(かのじょ)　は、　ディーラー　に　ずっと　安い(やすい)　価格(かかく)　まで　負け(まけ)　させた。

She beat the dealer down to a much lower price.  (101)

829-20. カインは主に言った、「私の罰は重くて負いきれません」。

カイン　は　主(しゅ)　に　言っ(いっ)た、　「私(わたし)　の　罰(ばつ)　は　重く(おもく)て　負い(おい)きれません」。

Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.  (33)

829-21. 「この家は手に負えないほど大きい」と彼女は文句を言った。

「この　家(いえ)　は　手(て)　に　負え(おえ)ない　ほど　大きい(おおきい)」　と　彼女(かのじょ)　は　文句(もんく)　を　言っ(いっ)た。

This house is unmanageably large', she complained.  (101)

829-22. 私は、自分の立場を固守していて、負けるつもりはありません！

私(わたし)　は、　自分(じぶん)　の　立場(たちば)　を　固守(こしゅ)　して　いて、　負ける(まける)　つもり　は　ありません！

I am standing my ground and won't give in!  (101)

829-23. 反対に、私たちはこれまでで一番進歩的な民族だと自負するほどなのです。

反対(はんたい)　に、　私(わたし)たち　は　これ　まで　で　一番(いちばん)　進歩的(しんぽてき)　な　民族(みんぞく)　だ　と　自負(じふ)　する　ほど　な　の　です。

On the contrary, we flatter ourselves that we are the most progressive people who ever lived.  (62)

829-24. その小さい少年の両親は、彼が活発であると考えているが、彼の教師は、彼が手に負えないと思っている。

その　小さい(ちいさい)　少年(しょうねん)　の　両親(りょうしん)　は、　彼(かれ)　が　活発(かっぱつ)　で　ある　と　考え(かんがえ)て　いる　が、　彼(かれ)　の　教師(きょうし)　は、　彼(かれ)　が　手(て)　に　負え(おえ)ない　と　思っ(おもっ)て　いる。

The little boy's parents think he is spirited, but his teacher finds him unruly.  (101)

830：　敗

830-1. 大失敗。

大失敗(だいしっぱい)。

A total failure.  (101)

830-2. 失敗の連続。

失敗(しっぱい)　の　連続(れんぞく)。

A succession of failures.  (101)

830-3. 勝敗の記録。

勝敗(しょうはい)　の　記録(きろく)。

Win-loss record.  (100)

830-4. 致死性の敗血症。

致死性(ちしせい)　の　敗血症(はいけつしょう)。

A deadly form of septicemia.  (100)

830-5. 驚くほどの敗北。

驚く(おどろく)　ほど　の　敗北(はいぼく)。

A stunning defeat.  (101)

830-6. 酸敗した生牛乳。

酸敗(さんぱい)　した　生(なま)　牛乳(ぎゅうにゅう)。

Raw milk that has soured.  (100)

830-7. 裏ルートの交渉の失敗。

裏(うら)　ルート　の　交渉(こうしょう)　の　失敗(しっぱい)。

The failure of back-channel negotiations.  (101)

830-8. 仲人は任務で大失敗した。

仲人(なこうど)　は　任務(にんむ)　で　大失敗(だいしっぱい)　した。

The go-between made a bad bull of the assignment.  (101)

830-9. 彼が失敗しないかと心配だ。

彼(かれ)　が　失敗(しっぱい)　しない　か　と　心配(しんぱい)　だ。

I am afraid he will make a mistake.  (87)

830-10. 研二さんは禁煙に失敗した。

研二(けんじ)さん　は　禁煙(きんえん)　に　失敗(しっぱい)　した。

Kenji was not able to quit smoking.  (87)

830-11. 私の計画は相次いで失敗した。

私(わたし)　の　計画(けいかく)　は　相次い(あいつい)で　失敗(しっぱい)　した。

My plans failed one after the other.  (87)

830-12. 準備中に何かがひどく失敗した。

準備中(じゅんびちゅう)　に　何(なに)　か　が　ひどく　失敗(しっぱい)　した。

Something went badly amiss in the preparations.  (101)

830-13. 小笠原知事は敗北して落ち込んだ。

小笠原(おがさわら)　知事(ちじ)　は　敗北(はいぼく)　して　落ち込ん(おちこん)だ。

Governor Ogasawara became downcast after her defeat.  (101)

830-14. バーゴイン将軍率いる英軍が敗れた。

バーゴイン　将軍(しょうぐん)　率いる(ひきいる)　英軍(えいぐん)　が　敗れ(やぶれ)た。

The British forces led by General Burgoyne were defeated.  (100)

830-15. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　の　失敗(しっぱい)　を　病気(びょうき)　の　せい　に　した。

She attributed her failure to her illness.  (87)

830-16. 創造の時からその計画は失敗する運命にあった。

創造(そうぞう)　の　時(とき)　から　その　計画(けいかく)　は　失敗(しっぱい)　する　運命(うんめい)　に　あった。

From its creation the plan was doomed to failure.  (101)

830-17. ルイ9世は二回の十字軍を率いたが、二回とも敗れた。

ルイ　9世(せい)　は　二回(にかい)　の　十字軍(じゅうじぐん)　を　率い(ひきい)た　が、　二回(にかい)　と　も　敗れ(やぶれ)た。

Louis IX led two Crusades, but lost both times.

830-18. 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。

私(わたし)　が　驚い(おどろい)た　の　は、　彼(かれ)　が　少し(すこし)　も　失敗(しっぱい)　から　学ば(まなば)ない　こと　だ。

What astonishes me is that he never learns his lesson.  (87)

830-19. 彼が作った3つの映画が興行失敗しても全く臆することがない。

彼(かれ)　が　作っ(つくっ)た　3つ　の　映画(えいが)　が　興行(こうぎょう)　失敗(しっぱい)　して　も　全く(まったく)　臆する(おくする)　こと　が　ない。

He remains wholly undismayed by the commercial failure of the three movies he had made.  (101)

830-20. よく計画された計画があまりに完全に失敗したのは、皮肉だった。

よく　計画(けいかく)　された　計画(けいかく)　が　あまり　に　完全(かんぜん)　に　失敗(しっぱい)　した　の　は、　皮肉(ひにく)　だった。

It was ironical that the well-planned scheme failed so completely.  (101)

830-21. 彼のスピーチ全体が最初から最後まで間違いで、まったくの失敗だ。

彼(かれ)　の　スピーチ　全体(ぜんたい)　が　最初(さいしょ)　から　最後(さいご)　まで　間違い(まちがい)　で、　まったく　の　失敗(しっぱい)　だ。

His whole speech was a mistake from first to last, an utter failure.  (25)

830-22. 彼は元来相当の財産を持っていたので、こんな敗けくらいは彼にとっては何でもないことであった。

彼(かれ)　は　元来(がんらい)　相当(そうとう)　の　財産(ざいさん)　を　持っ(もっ)て　いた　ので、こんな　敗け(まけ)　くらい　は　彼(かれ)　に　とって　は　何(なん)　でも　ない　こと　で　あった。

His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way affect him.  (3)

「〜くらい」　{〜位* 577} ["to __ extent"]: DJG v2 p151.

831-840

831：　責

831-1. 非自責点。

非自責点(ひじせきてん)。

An unearned run.  (101)

831-2. 財政責任。

財政(ざいせい)　責任(せきにん)。

Fiscal responsibility.  (101)

831-3. 責任財産。

責任(せきにん)　財産(ざいさん)。

Nonexempt property.  (101)

831-4. 責任の重荷。

責任(せきにん)　の　重荷(おもに)。

The burden of responsibility.  (101)

831-5. 市民の責任。

市民(しみん)　の　責任(せきにん)。

The responsibilities of a citizen.  (100)

831-6. 最高総務責任者。

最高(さいこう)　総務(そうむ)　責任者(せきにんしゃ)。

Chief administrative officer.  (100)

831-7. 財務上無責任な。

財務上(ざいむじょう)　無責任(むせきにん)　な。

Fiscally irresponsible.  (101)

831-8. 自分を責めないで。

自分(じぶん)　を　責め(せめ)ないで。

Don't beat yourself up.  (87)

831-9. 責任は連合国にある。

責任(せきにん)　は　連合国(れんごうこく)　に　ある。

The responsibility rests with the Allies.  (101)

831-10. 私は彼の浮気を責めた。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　浮気(うわき)　を　責め(せめ)た。

I accused him of cheating.  (87)

831-11. 警備員は責任感が強い。

警備員(けいびいん)　は　責任感(せきにんかん)　が　強い(つよい)。

The guard has a strong sense of responsibility.  (87)

831-12. 警官は無責任に行動した。

警官(けいかん)　は　無責任(むせきにん)　に　行動(こうどう)　した。

The officer acted irresponsibly.  (101)

831-13. 彼は重い責任から解放された。

彼(かれ)　は　重い(おもい)　責任(せきにん)　から　解放(かいほう)　された。

He was relieved of his heavy responsibility.  (87)

831-14. 無名の所有者に責任がある会社。

無名(むめい)　の　所有者(しょゆうしゃ)　に　責任(せきにん)　が　ある　会社(かいしゃ)。

Corporations responsible to nameless owners.  (101)

831-15. 訪問客はどんな責任も放棄した。

訪問客(ほうもんきゃく)　は　どんな　責任(せきにん)　も　放棄(ほうき)　した。

The guests disclaimed any responsibility.  (101)

831-16. 警察は運転手に責任があるとした。

警察(けいさつ)　は　運転手(うんてんしゅ)　に　責任(せきにん)　が　ある　と　した。

The police laid the blame on the driver.  (101)

831-17. 責任は彼らにきっぱりと存在する。

責任(せきにん)　は　彼ら(かれら)　に　きっぱり　と　存在(そんざい)　する。

The responsibility lies squarely with them.  (101)

831-18. 両親は子供たちの教育に責任を負う。

両親(りょうしん)　は　子供(こども)たち　の　教育(きょういく)　に　責任(せきにん)　を　負う(おう)。

Parents are responsible for their children's education.  (87)

831-19. 彼女は、責任を負うことに同意した。

彼女(かのじょ)　は、　責任(せきにん)　を　負う(おう)　こと　に　同意(どうい)　した。

She agreed to bear the responsibility.  (101)

831-20. 船長は船の安全について責任がある。

船長(せんちょう)　は　船(ふね)　の　安全(あんぜん)　について　責任(せきにん)　が　ある。

The captain is responsible for the ship's safety.  (101)

831-21. 専務理事は私にその重責を負わせた。

専務(せんむ)　理事(りじ)　は　私(わたし)　に　その　重責(じゅうせき)　を　負わ(おわ)せた。

The Executive Director saddled me with that heavy responsibility.  (101)

831-22. 重過失がない個人には責任を負わせない。

重過失(じゅうかしつ)　が　ない　個人(こじん)　に　は　責任(せきにん)　を　負わ(おわ)せない。

Individuals who have not committed gross negligence are not held at fault.  (10)

831-23. 司祭は彼自身の死を早めた責任がある。

司祭(しさい)　は　彼(かれ)　自身(じしん)　の　死(し)　を　早め(はやめ)た　責任(せきにん)　が　ある。

The priest is responsible for precipitating his own demise.  (101)

831-24. 私は責任を負うべき部分もあると感じた。

私(わたし)　は　責任(せきにん)　を　負う(おう)　べき　部分(ぶぶん)　も　ある　と　感じ(かんじ)た。

I felt partly to blame.  (101)

831-25. 私たちは、事故の責任を彼女に負わせた。

私(わたし)たち　は、　事故(じこ)　の　責任(せきにん)　を　彼女(かのじょ)　に　負わ(おわ)せた。

We blamed the accident on her.  (101)

831-26. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　を　裏切っ(うらぎっ)た　として　夫(おっと)　を　厳しく(きびしく)　責め(せめ)た。

She accused her husband of having been disloyal to her.  (87)

831-27. 英国内務省には、米国内務省より大きな責任がある。

英国(えいこく)　内務省(ないむしょう)　に　は、　米国(べいこく)　内務省(ないむしょう)　より　大きな(おおきな)　責任(せきにん)　が　ある。

The British Home Office has broader responsibilities than the United States Department of the Interior.  (101)

831-28. 教育委員会の新しい責任者は、定期的なテストを強制した。

教育(きょういく)　委員会(いいんかい)　の　新しい(あたらしい)　責任者(せきにんしゃ)　は、定期的(ていきてき)　な　テスト　を　強制(きょうせい)　した。

The new director of the school board mandated regular tests.  (101)

831-29. 「映画製作者」とは「映画の著作物の製作に発意と責任を有する者をいう」。

「映画(えいが)　製作者(せいさくしゃ)」　と　は　「映画(えいが)　の　著作物(ちょさくぶつ)　の　製作(せいさく)　に　発意(はつい)　と　責任(せきにん)　を　有する(ゆうする)　者(もの)　を　いう」。

"Makers of cinematographic works" refers to "those who take the initiative in, and the responsibility for, the making of a cinematographic work".  (69)

831-30. 共同開発者となる典型的な道としては、プロジェクトの主要なサブシステムの責任を負うことだ。

共同(きょうどう)　開発者(かいはつしゃ)　と　なる　典型的(てんけいてき)　な　道(みち)　として　は、　プロジェクト　の　主要(しゅよう)　な　サブシステム　の　責任(せきにん)　を　負う(おう)　こと　だ。

A typical path to becoming a co-developer is taking responsibility for a major subsystem of the project.  (41)

831-31. 規則を破ることに対しては、法に責任を負うべきであり、規則そのものは立法府によって制定されなければなりません。

規則(きそく)　を　破る(やぶる)　こと　に対して(にたいして)　は、　法(ほう)　に　責任(せきにん)　を　負う(おう)　べき　で　あり、　規則(きそく)　そのもの　は　立法府(りっぽうふ)　に　よって　制定(せいてい)　されなければ　なりません。

For the violation of rules, they should be responsible to law, and the rules themselves should be laid down by the legislature.  (62)

「〜そのもの」 ["__ itself"]: DJG v3 p553.

832：　積

832-1. 体積の単位。

体積(たいせき)　の　単位(たんい)。

A unit of volume.  (100)

832-2. 長方形の面積。

長方形(ちょうほうけい)　の　面積(めんせき)。

The area of a rectangle.  (101)

832-3. 非公式な見積り。

非公式(ひこうしき)　な　見積り(みつもり)。

An unofficial estimate.  (101)

832-4. 見積もりを作る。

見積もり(みつもり)　を　作る(つくる)。

Make an estimate.  (101)

832-5. 集積過程の結果。

集積(しゅうせき)　過程(かてい)　の　結果(けっか)。

The result of the process of accumulation.  (100)

832-6. カートに積み込む。

カート　に　積み込む(つみこむ)。

Load onto a cart.  (101)

832-7. 車の価格を見積もる。

車(くるま)　の　価格(かかく)　を　見積もる(みつもる)。

Quote prices for cars.  (101)

832-8. 積荷目録に記入する。

積荷(つみに)　目録(もくろく)　に　記入(きにゅう)　する。

Record in a ship's manifest.  (100)

832-9. 荷物は乱雑に積まれた。

荷物(にもつ)　は　乱雑(らんざつ)　に　積ま(つま)れた。

The luggage was piled up higgledy-piggledy.  (101)

832-10. 液体の体積を測る測定器。

液体(えきたい)　の　体積(たいせき)　を　測る(はかる)　測定器(そくていき)。

A measuring instrument for measuring fluid volume.  (100)

832-11. トランプ一組を積み重ねる。

トランプ　一組(ひとくみ)　を　積み重ねる(つみかさねる)。

Stack the deck of cards.  (101)

832-12. 川の近くにある低地の沖積の土地。

川(かわ)　の　近く(ちかく)　に　ある　低地(ていち)　の　沖積(ちゅうせき)　の　土地(とち)。

Low-lying alluvial land near a river.  (100)

832-13. ごみは非常に高く積み上げられた。

ごみ　は　非常(ひじょう)　に　高く(たかく)　積み上げ(つみあげ)られた。

Garbage was piled sky-high.  (101)

832-14. それは人口の平均見積もりである。

それ　は　人口(じんこう)　の　平均(へいきん)　見積もり(みつもり)　で　ある。

It is an estimate of the mean of the population.  (101)

832-15. 世界中の金を積まれてもだめです。

世界中(せかいじゅう)　の　金(かね)　を　積ま(つま)れて　も　だめ　です。

Not for all the gold in the world.  (7)

832-16. 鞄持ちが車に荷物をいっぱいに積んだ。

鞄持ち(かばんもち)　が　車(くるま)　に　荷物(にもつ)　を　いっぱい　に　積ん(つん)だ。

The attendant loaded the car full with luggage.  (10)

832-17. 見積りが会社によってかなり違う。

見積り(みつもり)　が　会社(かいしゃ)　に　よって　かなり　違う(ちがう)。

The estimated expenses differ considerably by company.  (10)

832-18. 彼女が買い物を車に積み込んでいた。

彼女(かのじょ)　が　買い物(かいもの)　を　車(くるま)　に　積み込ん(つみこん)で　いた。

She loaded her shopping into the car.  (101)

832-19. 彼女は自分の本を私の居間に積み重ねた。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　の　本(ほん)　を　私(わたし)　の　居間(いま)　に　積み重ね(つみかさね)た。

She piled up her books in my living room.  (101)

832-20. 作業員たちは石油を船に積み込んでいる。

作業員(さぎょういん)たち　は　石油(せきゆ)　を　船(ふね)　に　積み込ん(つみこん)で　いる。

The workers are loading oil into the ship.  (87)

832-21. 体積は液体変位の法則によって測定できる。

体積(たいせき)　は　液体(えきたい)　変位(へんい)　の　法則(ほうそく)　に　よって　測定(そくてい)　できる。

Volume can be determined with the principle of liquid displacement.  (100)

832-22. 彼の書室にはそれぞれのいすに本が積まれていた。

彼(かれ)　の　書室(しょしつ)　に　は　それぞれ　の　いす　に　本(ほん)　が　積ま(つま)れて　いた。

In his library were piles of books on every chair.  (101)

832-23. 政府は、組合と対立する心積もりができていなかった。

政府(せいふ)　は、　組合(くみあい)　と　対立(たいりつ)　する　心積もり(こころづもり)　が　できて　いなかった。

The government did not intend to confront the unions.  (101)

833：　債

833-1. 地方債。

地方債(ちほうさい)。

Local bonds.  (101)

833-2. 公債発行。

公債(こうさい)　発行(はっこう)。

Public bond issuance.

833-3. 債務を払う。

債務(さいむ)　を　払う(はらう)。

Pay an obligation.  (101)

833-4. 活発な債券市場。

活発(かっぱつ)　な　債券(さいけん)　市場(しじょう)。

An active bond market.  (101)

833-5. 古い負債を解決する。

古い(ふるい)　負債(ふさい)　を　解決(かいけつ)　する。

Solve an old debt.  (101)

833-6. 満期が2年未満の市債。

満期(まんき)　が　2年(ねん)　未満(みまん)　の　市債(しさい)。

A municipal debt instrument with a maturity of less than 2 years.  (100)

833-7. 彼らは新しい債券の発行についての計画を話し合った。

彼ら(かれら)　は　新しい(あたらしい)　債券(さいけん)　の　発行(はっこう)　について　の　計画(けいかく)　を　話し合っ(はなしあっ)た。

They discussed plans for a new bond issue.  (101)

834：　漬

834-1. 大豆を水に漬ける。

大豆(だいず)　を　水(みず)　に　漬ける(つける)。

Soak the soybeans in water.  (10)

834-2. ゆっくり湯に漬かりたい。

ゆっくり　湯(ゆ)　に　漬かり(つかり)たい。

I want a relaxing soak in a hot bath.  (10)

834-3. 仕事に首まで漬かっている。

仕事(しごと)　に　首(くび)　まで　漬かっ(つかっ)て　いる。

Neck-deep in work.  (101)

834-4. 旅客が温泉にゆっくりと漬かった。

旅客(りょかく)　が　温泉(おんせん)　に　ゆっくり　と　漬かっ(つかっ)た。

The travelers relaxed in a hot spring.  (10)

834-5. カラシソースに漬けこんだ細切れのピクルス。

カラシ　ソース　に　漬け(つけ)こんだ　細切れ(こまぎれ)　の　ピクルス。

Chopped pickles in mustard sauce.  (100)

834-6. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。

学生(がくせい)　時代(じだい)　の　テスト　は　いつも　一夜漬け(いちやづけ)　でした。

When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.  (87)

834-7. 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。

別れ(わかれ)たくない　なら、　私(わたし)　と　過ごす(すごす)　か　仕事漬け(しごとづけ)　か　どっち　か　に　して。

If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.  (87)

835：　紡

835-1. 絹を紡ぐ。

絹(きぬ)　を　紡ぐ(つむぐ)。

Spin silk.  (101)

835-2. 糸や紡ぎ糸の長さの単位。

糸(いと)　や　紡ぎ糸(つむぎいと)　の　長(なが)さ　の　単位(たんい)。

A unit of length of thread or yarn.  (100)

835-3. クモは細かいクモの巣を紡ぐ。

クモ　は　細かい(こまかい)　クモ　の　巣(す)　を　紡ぐ(つむぐ)。

Spiders spin a fine web.  (101)

835-4. 運命の女神が生命の糸を紡ぐ。

運命(うんめい)　の　女神(めがみ)　が　生命(せいめい)　の　糸(いと)　を　紡ぐ(つむぐ)。

The goddess of fate spins the thread of life.  (100)

835-5. お祖母ちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。

お祖母(ばあ)ちゃん　の　やり方(やりかた)　を　見(み)ながら、　羊毛(ようもう)　の　紡ぎ方(つむぎかた)　を　覚え(おぼえ)ました。

I learned how to spin wool from watching my grandmother.  (87)

835-6. 子供が見ていたのは時計ではなく、丁度その下にあるお母さんの紡ぎ車でした。

子供(こども)　が　見(み)て　いた　の　は　時計(とけい)　で　は　なく、　丁度(ちょうど)　その　下(した)　に　ある　お母さん(おかあさん)　の　紡ぎ車(つむぎぐるま)　でした。

The child was not looking at the clock, but at his mother's spinning wheel, that stood just underneath it.  (98)

835-7. ヘレネーが座って紡いでいる時、パリスは彼女ほど愛らしく優美な女性にはこれまで一度も会ったことがなく、二度と会うこともないことを悟った。

ヘレネー　が　座っ(すわっ)て　紡い(つむい)で　いる　時(とき)、　パリス　は　彼女(かのじょ)　ほど　愛らしく(あいらしく)　優美(ゆうび)　な　女性(じょせい)　に　は　これ　まで　一度(いちど)　も　会っ(あっ)た　こと　が　なく、　二度と(にどと)　会う(あう)　こと　も　ない　こと　を　悟っ(さとっ)た。

As Helen sat and span, Paris knew that he had never seen, and never could see, a lady so lovely and gracious as she.  (86)

836：　績

836-1. 目覚ましい業績。

目覚ましい(めざましい)　業績(ぎょうせき)。

An outstanding achievement.  (100)

836-2. 必要最低限の成績。

必要(ひつよう)　最低限(さいていげん)　の　成績(せいせき)。

Minimum required performance.  (100)

836-3. 好業績をあげた企業。

好業績(こうぎょうせき)　を　あげた　企業(きぎょう)。

Well-performing companies.  (10)

836-4. 私の成績は低下している。

私(わたし)　の　成績(せいせき)　は　低下(ていか)　して　いる。

My grades are slipping.  (101)

836-5. しっかりした学問の業績。

しっかり　した　学問(がくもん)　の　業績(ぎょうせき)。

Work of solid scholarship.  (101)

836-6. 彼女の成績は、最低だった。

彼女(かのじょ)　の　成績(せいせき)　は、　最低(さいてい)　だった。

Her grades were at the bottom end.  (101)

836-7. 結愛さんの実績は不十分だった。

結愛(ゆあ)さん　の　実績(じっせき)　は　不十分(ふじゅうぶん)　だった。

Yua's performance was unsatisfactory.  (101)

836-8. 彼女は昨年の実績を上回っていた。

彼女(かのじょ)　は　昨年(さくねん)　の　実績(じっせき)　を　上回っ(うわまわっ)て　いた。

She topped her performance of last year.  (101)

836-9. 彼の父親は彼の成績に大変満足した。

彼(かれ)　の　父親(ちちおや)　は　彼(かれ)　の　成績(せいせき)　に　大変(たいへん)　満足(まんぞく)　した。

His father was well pleased with his grades.  (101)

836-10. 彼らの成績は3勝6敗1引き分けだった。

彼ら(かれら)　の　成績(せいせき)　は　3勝(しょう)　6敗(はい)　1引き分け(ひきわけ)　だった。

Their record was 3 wins with 6 losses and one tie.  (101)

836-11. 両親は学業成績で、彼らの子供を褒めた。

両親(りょうしん)　は　学業(がくぎょう)　成績(せいせき)　で、　彼ら(かれら)　の　子供(こども)　を　褒め(ほめ)た。

The parents praised their children for their academic performance.  (101)

836-12. あなたの最大の業績は何だと思いますか。

あなた　の　最大(さいだい)　の　業績(ぎょうせき)　は　何(なん)だ　と　思い(おもい)ます　か。

What do you consider your greatest achievement?  (87)

836-13. 学生の出席数は彼女の成績の重要な要素である。

学生(がくせい)　の　出席数(しゅっせきすう)　は　彼女(かのじょ)　の　成績(せいせき)　の　重要(じゅうよう)　な　要素(ようそ)　で　ある。

A student's attendance is an important factor in her grade.  (101)

836-14. 業績から、彼が優れた社長になることが分かる。

業績(ぎょうせき)　から、　彼(かれ)　が　優れ(すぐれ)た　社長(しゃちょう)　に　なる　こと　が　分かる(わかる)。

The track record shows that he will be a good president.  (101)

836-15. ハーグリーブスと言う英国の大工はジェニー紡績機を発明した。

ハーグリーブス　と　言う(いう)　英国(えいこく)　の　大工(だいく)　は　ジェニー　紡績機(ぼうせきき)　を　発明(はつめい)　した。

An English carpenter named Hargreaves invented the spinning jenny.  (100)

837：　具

837-1. 専用工具。

専用(せんよう)　工具(こうぐ)。

A specialized tool.  (101)

837-2. 電気器具。

電気(でんき)　器具(きぐ)。

Electrical appliances.  (101)

837-3. 調理用道具。

調理用(ちょうりよう)　道具(どうぐ)。

Cooking utensil.  (100)

837-4. 道具を備える。

道具(どうぐ)　を　備える(そなえる)。

Furnish with tools.  (100)

837-5. 近代的な家具。

近代的(きんだいてき)　な　家具(かぐ)。

Modern furniture.  (101)

837-6. 具体的な証拠。

具体的(ぐたいてき)　な　証拠(しょうこ)。

Tangible evidence.  (101)

837-7. 未完成の家具。

未完成(みかんせい)　の　家具(かぐ)。

Unfinished furniture.  (101)

837-8. 事務所用の家具。

事務所用(じむしょよう)　の　家具(かぐ)。

Office furniture.  (100)

837-9. 器具を設定する。

器具(きぐ)　を　設定(せってい)　する。

Set instruments.  (101)

837-10. ゼリー状の絵の具。

ゼリー状(じょう)　の　絵の具(えのぐ)。

Paint that has the consistency of jelly.  (100)

837-11. 今日少し具合が悪い。

今日(きょう)　少し(すこし)　具合(ぐあい)　が　悪い(わるい)。

I'm feeling a bit indisposed today.  (101)

837-12. エドワード様式の家具。

エドワード　様式(ようしき)　の　家具(かぐ)。

Edwardian furniture.  (101)

837-13. 馬から馬具を取り外す。

馬(うま)　から　馬具(ばぐ)　を　取り外す(とりはずす)。

Unharness a horse.  (101)

837-14. 労力を節約する小道具類。

労力(ろうりょく)　を　節約(せつやく)　する　小道具類(こどうぐるい)。

Laborsaving gadgetry.  (101)

837-15. 外科の道具一式を広げる。

外科(げか)　の　道具(どうぐ)　一式(いっしき)　を　広げる(ひろげる)。

Lay out the set of tools for the surgery.  (101)

837-16. 家具製作を専門とする木工師。

家具(かぐ)　製作(せいさく)　を　専門(せんもん)　と　する　木工師(もっこうし)。

A woodworker who specializes in making furniture.  (100)

837-17. 家具を備えていないアパート。

家具(かぐ)　を　備え(そなえ)て　いない　アパート。

An unfurnished apartment.  (101)

837-18. 彼女は全身の具合がよくない。

彼女(かのじょ)　は　全身(ぜんしん)　の　具合(ぐあい)　が　よくない。

She feels bad all over.  (101)

837-19. 温度計は温度を測る器具です。

温度計(おんどけい)　は　温度(おんど)　を　測る(はかる)　器具(きぐ)　です。

The thermometer is an instrument for measuring temperature.  (87)

837-20. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。

彼女(かのじょ)　は　部屋(へや)　に　美しい(うつくしい)　家具(かぐ)　を　備え(そなえ)た。

She furnished the room with beautiful furniture.  (87)

837-21. 馬具を受け入れない気難しい子馬だ。

馬具(ばぐ)　を　受け入れ(うけいれ)ない　気難しい(きむずかしい)　子馬(こうま)　だ。

He's a fractious colt that will not submit to the harness.  (101)

837-22. 何でも屋は古い電気器具を調整した。

何(なん)でも屋(や)　は　古い(ふるい)　電気(でんき)　器具(きぐ)　を　調整(ちょうせい)　した。

The jack-of-all-trades reconditioned the old appliances.  (101)

「なんでも」　{何でも* 815} ["whatever"]: Marx v1 day18.

837-23. 家具商もみんな鉄具類を売りますから。

家具商(かぐしょう)　も　みんな　鉄具類(てつぐるい)　を　売り(うり)ます　から。

For all the furniture salesmen sell crockery too.  (88)

837-24. 落合さんは美しい木製家具を造ります。

落合(おちあい)さん　は　美しい(うつくしい)　木製(もくせい)　家具(かぐ)　を　造り(つくり)ます。

Ochiai-san makes beautiful wooden furniture.  (87)

837-25. 私が具体的には2つの方法を考えている。

私(わたし)　が　具体的(ぐたいてき)　に　は　2つ　の　方法(ほうほう)　を　考え(かんがえ)て　いる。

Specifically, I have two methods in my mind.  (10)

837-26. ステーキの焼き具合はどうなさいますか。

ステーキ　の　焼き(やき)　具合(ぐあい)　は　どう　なさいます　か。

How would you like your steak cooked?  (87)

837-27. 具合が悪かったので、医者に行って来た。

具合(ぐあい)　が　悪かっ(わるかっ)た　ので、　医者(いしゃ)　に　行っ(いっ)て　来(き)た。

I felt bad so I went to see my doctor.  (101)

837-28. 何年も働いた後、彼の発明は、具体的に実現した。

何年(なんねん)　も　働い(はたらい)た　後(のち)、　彼(かれ)　の　発明(はつめい)　は、　具体的(ぐたいてき)　に　実現(じつげん)　した。

After years of work his brainchild was a tangible reality.  (101)

837-29. 我々は、ビーダーマイヤー様式の家具を家に備えた。

我々(われわれ)　は、　ビーダーマイヤー　様式(ようしき)　の　家具(かぐ)　を　家(いえ)　に　備え(そなえ)た。

We furnished the house in the Biedermeyer style.  (101)

837-30. 具体的に、これは、彼が一文無しであることを意味した。

具体的(ぐたいてき)　に、　これ　は、　彼(かれ)　が　一文無し(いちもんなし)　で　ある　こと　を　意味(いみ)　した。

Concretely, this meant that he was broke.  (101)

838：　真

838-1. 真夏。

真夏(まなつ)。

Midsummer.  (101)

838-2. 真冬。

真冬(まふゆ)。

The dead of winter.  (101)

838-3. 真っ昼間。

真っ昼間(まっぴるま)。

Broad daylight.  (101)

838-4. 真っ裸で。

真っ裸(まっぱだか)　で。

In the altogether.  (101)

838-5. 真夜中に。

真夜中(まよなか)　に。

In the deep of night.  (101)

838-6. 重罪の真意。

重罪(じゅうざい)　の　真意(しんい)。

Felonious intent.  (101)

838-7. 真面目な青年。

真面目(まじめ)　な　青年(せいねん)。

A serious young man.  (101)

838-8. 真新しい考え。

真新しい(まあたらしい)　考え(かんがえ)。

A whole new idea.  (101)

838-9. 真新しい新型商品。

真新しい(まあたらしい)　新型(しんがた)　商品(しょうひん)。

A spick-and-span novelty.  (101)

838-10. 真相は必ず現れる。

真相(しんそう)　は　必ず(かならず)　現れる(あらわれる)。

The truth will come out.  (101)

838-11. 受け入れ難い真実。

受け入れ難い(うけいれがたい)　真実(しんじつ)。

Unpalatable truths.  (101)

838-12. 真北は地理的な北である。

真北(しんぽく)　は　地理的(ちりてき)　な　北(きた)　で　ある。

True north is geographic north.  (101)

838-13. その真実が明るみに出た。

その　真実(しんじつ)　が　明るみ(あかるみ)　に　出(で)た。

The fact was brought to light.  (87)

838-14. 一行は真夜中まで待った。

一行(いっこう)　は　真夜中(まよなか)　まで　待っ(まっ)た。

The whole party waited till midnight.  (7)

838-15. 真相が分かったんだと思う。

真相(しんそう)　が　分かっ(わかっ)た　ん　だ　と　思う(おもう)。

I believe I've found out the truth.  (30)

838-16. 激しい運動をして真っ赤になる。

激しい(はげしい)　運動(うんどう)　を　して　真っ赤(まっか)　に　なる。

Turn red from exertion.  (101)

838-17. 彼は以前ほど真面目に働いてはいない。

彼(かれ)　は　以前(いぜん)　ほど　真面目(まじめ)　に　働い(はたらい)て　は　いない。

He doesn't work as hard as he used to.  (87)

838-18. 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。

彼女(かのじょ)　は　泣い(ない)た　ため　目(め)　が　真っ赤(まっか)　だった。

Her eyes were red from crying.  (87)

838-19. 彼の育ちの良さが真に明らかになる。

彼(かれ)　の　育ち(そだち)　の　良(よ)さ　が　真に(しんに)　明らか(あきらか)　に　なる。

His good upbringing really shows.  (101)

838-20. ピタゴラスは最初の真の数学者だった。

ピタゴラス　は　最初(さいしょ)　の　真(しん)　の　数学者(すうがくしゃ)　だった。

Pythagoras was the first true mathematician.  (101)

838-21. 彼女は上手く彼から真実を聞き出した。

彼女(かのじょ)　は　上手く(うまく)　彼(かれ)　から　真実(しんじつ)　を　聞き出し(ききだし)た。

She succeeded in drawing the truth from him.  (87)

838-22. この真空パックは風味を閉じ込めます！

この　真空(しんくう)　パック　は　風味(ふうみ)　を　閉じ込め(とじこめ)ます！

This vacuum pack locks in the flavor!  (101)

838-23. 私たちは、真夜中をかなり過ぎて働き続けた。

私(わたし)たち　は、　真夜中(まよなか)　を　かなり　過ぎ(すぎ)て　働き続け(はたらきつづけ)た。

We went on working until well past midnight.  (101)

838-24. その真理は、大抵は、半真理にすぎないのだ。

その　真理(しんり)　は、　大抵(たいてい)　は、　半真理(はんしんり)　に　すぎない　の　だ。

These truths, for the most part, are only half-truths.  (62)

「〜にすぎない」　{〜に過ぎない　464} ["be merely __"]: DJG v2 p245 & 271; Marx v2 day36.

838-25. 子供は無防備に十字砲火の真っただ中に立っていた。

子供(こども)　は　無防備(むぼうび)　に　十字砲火(じゅうじほうか)　の　真っただ中(まっただなか)　に　立っ(たっ)て　いた。

The child was standing in the middle of the crossfire, defenselessly.  (101)

838-26. 彼のフォロースルーは目標に向かって真っすぐ向かった。

彼(かれ)　の　フォロー　スルー　は　目標(もくひょう)　に　向かっ(むかっ)て　真っすぐ(まっすぐ)　向かっ(むかっ)た。

His follow-through was straight down the line toward the target.  (101)

838-27. 家が立っているところで北と南の風がぶつかって、竜巻の丁度真ん中になってしまいました。

家(いえ)　が　立っ(たっ)て　いる　ところ　で　北(きた)　と　南(みなみ)　の　風(かぜ)　が　ぶつかって、竜巻(たつまき)　の　丁度(ちょうど)　真ん中(まんなか)　に　なって　しまいました。

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.  (99)

838-28. ドロシーがいちばん興味をひかれたのは、部屋の真ん中にそびえる緑の大理石製の大きな玉座でした。

ドロシー　が　いちばん　興味(きょうみ)　を　ひかれた　の　は、　部屋(へや)　の　真ん中(まんなか)　に　そびえる　緑(みどり)　の　大理石製(だいりせきせい)　の　大きな(おおきな)　玉座(ぎょくざ)　でした。

What interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room.  (99)

838-29. そうした法則の組み合わせを考えれば、それまで学習してきたことすべて、学習できると期待したことすべてよりも、もっと有用で重要な真理をたくさん見つけたのである。

そうした　法則(ほうそく)　の　組み合わせ(くみあわせ)　を　考えれ(かんがえれ)ば、　それ　まで　学習(がくしゅう)　して　きた　こと　すべて、　学習(がくしゅう)　できる　と　期待(きたい)　した　こと　すべて　より　も、　もっと　有用(ゆうよう)　で　重要(じゅうよう)　な　真理(しんり)　を　たくさん　見つけ(みつけ)た　の　で　ある。

By considering the concatenation of these laws, it appears to me that I have discovered many truths more useful and more important than all I had before learned, or even had expected to learn.  (28)

「そうした〜」 ["such __"]: DJG v2 p131.

839：　直

839-1. 直角。

直角(ちょっかく)。

A right angle.  (101)

839-2. 直行バス。

直行(ちょっこう)　バス。

A through bus.  (101)

839-3. 数え直す。

数え(かぞえ)　直す(なおす)。

Count again.  (100)

839-4. 正直な声明。

正直(しょうじき)　な　声明(せいめい)。

A truthful statement.  (101)

839-5. 正直な証人。

正直(しょうじき)　な　証人(しょうにん)。

A veracious witness.  (101)

839-6. 最初の直感。

最初(さいしょ)　の　直感(ちょっかん)。

First intuition.  (101)

839-7. 率直な批評。

率直(そっちょく)　な　批評(ひひょう)。

Forthright criticism.  (101)

839-8. 敗北の直後。

敗北(はいぼく)　の　直後(ちょくご)。

Immediately following the defeat.

839-9. 思春期の直前。

思春期(ししゅんき)　の　直前(ちょくぜん)。

Immediately preceding puberty.  (101)

839-10. 率直な非難。

率直(そっちょく)　な　非難(ひなん)。

Point-blank censure.  (101)

839-11. 直立したしせい。

直立(ちょくりつ)　した　しせい。

An erect posture.  (101)

839-12. 率直な楽しみ。

率直(そっちょく)　な　楽しみ(たのしみ)。

Frank enjoyment.  (101)

839-13. 私の正直な意見。

私(わたし)　の　正直(しょうじき)　な　意見(いけん)。

My honest opinion.  (101)

839-14. 素直な子供たち。

素直(すなお)　な　子供(こども)　たち。

Obedient children.  (101)

839-15. 場面を取り直す。

場面(ばめん)　を　取り直す(とりなおす)。

Retake a scene.  (101)

839-16. 彼の外見上の正直。

彼(かれ)　の　外見上(がいけんじょう)　の　正直(しょうじき)。

His seeming honesty.  (101)

839-17. 文書を分類し直す。

文書(ぶんしょ)　を　分類(ぶんるい)　し直す(なおす)。

Reclassify the documents.  (101)

839-18. 死の直前の数時間。

死(し)　の　直前(ちょくぜん)　の　数時間(すうじかん)。

The last few hours before death.  (100)

839-19. 直線で10マイルである。

直線(ちょくせん)　で　10マイル　で　ある。

It's 10 miles as the crow flies.  (101)

839-20. 私は先生の目を直視した。

私(わたし)　は　先生(せんせい)　の　目(め)　を　直視(ちょくし)　した。

I looked the teacher squarely in the eye.  (101)

839-21. 彼女は彼の正直さを褒めた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　正直(しょうじき)さ　を　褒め(ほめ)た。

She praised him for his honesty.  (87)

839-22. 記者は単刀直入に質問した。

記者(きしゃ)　は　単刀直入(たんとうちょくにゅう)　に　質問(しつもん)　した。

The reporter asked a direct question.  (101)

839-23. 河野さんは率直で正直な人だ。

河野(かわの)さん　は　率直(そっちょく)　で　正直(しょうじき)　な　人(ひと)　だ。

Kawano-san is a forthright and honest person.  (100)

839-24. 彼女は夕食の直後に電話した。

彼女(かのじょ)　は　夕食(ゆうしょく)　の　直後(ちょくご)　に　電話(でんわ)　した。

She phoned right after dinner.  (101)

839-25. 優真さんは直ちに出て行った。

優真(ゆうま)さん　は　直ちに(ただちに)　出(で)て　行っ(いっ)た。

Yuma went out at once.  (58)

839-26. 高齢者と子供の有りのままの率直さ。

高齢者(こうれいしゃ)　と　子供(こども)　の　有り(あり)　の　まま　の　率直(そっちょく)さ。

The unvarnished candor of old people and children.  (101)

839-27. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。

率直(そっちょく)　に　言う(いう)　と、　彼(かれ)　は　良い(いい)　上司(じょうし)　だ　と　思う(おもう)。

Frankly speaking, I think he's a good boss.  (87)

839-28. 彼はその物語を子供向けに書き直した。

彼(かれ)　は　その　物語(ものがたり)　を　子供向け(こどもむけ)　に　書き直し(かきなおし)た。

He adapted the story for children.  (87)

839-29. 新しい客たちは、率直に不信を表明した。

新しい(あたらしい)　客(きゃく)たち　は、　率直(そっちょく)　に　不信(ふしん)　を　表明(ひょうめい)　した。

The new guests were frankly incredulous.  (89)

839-30. 首相は危機の時に重大な決定に直面する。

首相(しゅしょう)　は　危機(きき)　の　時(とき)　に　重大(じゅうだい)　な　決定(けってい)　に　直面(ちょくめん)　する。

The Prime Minister faced a grave decision in a time of crisis.  (101)

839-31. 私たちは非常な戦力をもつ軍隊に直面した。

私(わたし)たち　は　非常(ひじょう)　な　戦力(せんりょく)　を　もつ　軍隊(ぐんたい)　に　直面(ちょくめん)　した。

We faced an army of great strength.  (101)

839-32. 彼女が事故直後よりも理路整然としていた。

彼女(かのじょ)　は　事故(じこ)　直後(ちょくご)　より　も　理路整然(りろせいぜん)　と　して　いた。

She was more coherent than she had been just after the accident.  (101)

839-33. 新しい外務大臣は国の外交方針を作り直した。

新しい(あたらしい)　外務(がいむ)　大臣(だいじん)　は　国(くに)　の　外交(がいこう)　方針(ほうしん)　を　作り直し(つくりなおし)た。

The new foreign minister reshaped the country's foreign policy.  (101)

839-34. オーケストラは解散の見通しに直面していた。

オーケストラ　は　解散(かいさん)　の　見通し(みとおし)　に　直面(ちょくめん)　して　いた。

The orchestra faced the prospect of disbandment.  (101)

839-35. 阿部さんは全ての業務において真っ直ぐである。

阿部(あべ)さん　は　全て(すべて)　の　業務(ぎょうむ)　において　真っ直ぐ(まっすぐ)　で　ある。

Abe-san is straightforward in all his business affairs.  (101)

839-36. 直すよりも欠点を見つける方が時間がかかった。

直す(なおす)　より　も　欠点(けってん)　を　見つける(みつける)　方(ほう)　が　時間(じかん)　が　かかった。

It took much longer to find the fault than to fix it.  (101)

839-37. 優真さんは父が死んだショックから立ち直った。

優真(ゆうま)さん　は　父(ちち)　が　死ん(しん)だ　ショック　から　立ち直っ(たちなおっ)た。

Yuma got over the shock of his father's death.  (87)

839-38. 古い毛皮のコートは裏を付け直さなければならない。

古い(ふるい)　毛皮(けがわ)　の　コート　は　裏(うら)　を　付け直さ(つけなおさ)なければ　ならない。

The old fur coat must be relined.  (101)

839-39. 彼らは意見が合わなかったが、率直な対話が保たれた。

彼ら(かれら)　は　意見(いけん)　が　合わ(あわ)なかった　が、　率直(そっちょく)　な　対話(たいわ)　が　保た(たもた)れた。

They disagreed but kept an open dialogue.  (101)

839-40. 守衛が彼の上司と話をした時、彼はきちんと真っ直ぐに立った。

守衛(しゅえい)　が　彼(かれ)　の　上司(じょうし)　と　話(はなし)　を　した　時(とき)、　彼(かれ)　は　きちんと　真っ直ぐ(まっすぐ)　に　立っ(たっ)た。

The guard drew himself up straight when he talked to his superior.  (101)

839-41. 彼はすべての証拠に直面し、彼の行動をもはや否定することができなかった。

彼(かれ)　は　すべて　の　証拠(しょうこ)　に　直面(ちょくめん)　し、　彼(かれ)　の　行動(こうどう)　を　もはや　否定(ひてい)　する　こと　が　できなかった。

He was faced with all the evidence and could no longer deny his actions.  (101)

839-42. ユーザーがアプリへと注意を向けるその度ごとに、彼らが作業に集中し直すだけの時間が失われていきます。

ユーザー　が　アプリ　へ　と　注意(ちゅうい)　を　向ける(むける)　その　度(たび)　ごと　に、　彼ら(かれら)　が　作業(さぎょう)　に　集中(しゅうちゅう)　し直す(なおす)　だけ　の　時間(じかん)　が　失わ(うしなわ)れて　いきます。

Every time they have to move their attention away from their work to the app, it takes time for them to get back to where they were in their work.  (96)

839-43. ということは、こういうオブジェクトすべてのデータ形式を設計しなおして、それに作用する関数もみんな書き直して、結果として6ヶ月後には、ぼくはエディタのほとんどすべてを書き直してたってわけ。

という　こと　は、　こういう　オブジェクト　すべて　の　データ　形式(けいしき)　を　設計(せっけい)　しなおして、　それ　に　作用(さよう)　する　関数(かんすう)　も　みんな　書き直し(かきなおし)て、　結果(けっか)　として　6ヶ月後(かげつご)　に　は、　ぼく　は　エディタ　の　ほとんど　すべて　を　書き直し(かきなおし)て　たって　わけ。

This meant that I had to redesign the data formats of all those objects and rewrite all the functions that worked on them, and the result was that after about six months I had rewritten just about everything in the editor.  (72)

「こういう〜　/こういった〜」　{こう言う〜　/こう言った〜　51} ["such __"]: DJG v2 p131; Tobira ch4 #10.「〜けっか」　{〜結果　516; 599} ["after __"; "as a result of __"]: DJG v2 p121.「〜わけだ」　{〜訳だ* 1505} ["the fact is/was that __"]: DJG v1 p531, v2 p570; Marx v2 day77; Tobira ch6 #11.

840：　植

840-1. 食虫植物。

食虫植物(しょくちゅうしょくぶつ)。

Insectivorous plants.  (100)

840-2. 木質植物。

木質(もくしつ)　植物(しょくぶつ)。

Woody plants. (101)

840-3. 茶植物の病気。

茶(ちゃ)　植物(しょくぶつ)　の　病気(びょうき)。

A disease of tea plants.  (100)

840-4. 旧英国植民地。

旧(きゅう)　英国(えいこく)　植民地(しょくみんち)。

Former British colony.  (100)

840-5. 食用の野生植物。

食用(しょくよう)　の　野生(やせい)　植物(しょくぶつ)。

Edible wild plants.  (101)

840-6. 植え付けの時期。

植え付け(うえつけ)　の　時期(じき)。

The time of year for planting.  (101)

840-7. 植物の生育に良い天気。

植物(しょくぶつ)　の　生育(せいいく)　に　良い(いい)　天気(てんき)。

Good growing weather.  (101)

840-8. 植民地は王に反乱した。

植民地(しょくみんち)　は　王(おう)　に　反乱(はんらん)　した。

The colonies revolted against the Crown.  (101)

840-9. 動物と植物の科名と目名。

動物(どうぶつ)　と　植物(しょくぶつ)　の　科名(かめい)　と　目名(もくめい)。

Family and ordinal names of animals and plants.  (101)

840-10. 農場主は小麦畑に植えた。

農場主(のうじょうしゅ)　は　小麦畑(こむぎばたけ)　に　植え(うえ)た。

The farmer planted a field of wheat.  (101)

840-11. 植物学は生物学の一部門である。

植物学(しょくぶつがく)　は　生物学(せいぶつがく)　の　一部門(いちぶもん)　で　ある。

Botany is a branch of biology.  (101)

840-12. 植物はみな水と光を必要とします。

植物(しょくぶつ)　は　みな　水(みず)　と　光(ひかり)　を　必要(ひつよう)　と　します。

All plants need water and light.  (87)

840-13. 植民者は革命の準備ができていた。

植民者(しょくみんしゃ)　は　革命(かくめい)　の　準備(じゅんび)　が　できて　いた。

The colonists were ripe for revolution.  (101)

840-14. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。

植木屋(うえきや)さん　に　木(き)　を　何本(なんぼん)　か　植え(うえ)て　もらった。

I had the gardener plant some trees.  (87)

840-15. 植物界にも動物界にも多くの変種がいる。

植物界(しょくぶつかい)　に　も　動物界(どうぶつかい)　に　も　多く(おおく)　の　変種(へんしゅ)　が　いる。

There is enormous variety in the plant and animal kingdoms.  (22)

840-16. 私の先生たちは、彼らの信念を私に植え付けた。

私(わたし)　の　先生(せんせい)たち　は、　彼ら(かれら)　の　信念(しんねん)　を　私(わたし)　に　植え付け(うえつけ)た。

My teachers inoculated me with their beliefs.  (101)

840-17. 西アフリカは1960年代初期に非植民地化された。

西(にし)アフリカ　は　1960年代(ねんだい)　初期(しょき)　に　非植民地化(ひしょくみんちか)　された。

West Africa was decolonized in the early 1960's.  (101)

841-850

841：　殖

841-1. 養殖魚。

養殖魚(ようしょくぎょ)。

Farmed fish.  (100)

841-2. 生殖力。

生殖力(せいしょくりょく)。

Generative power.  (101)

841-3. 生殖器。

生殖器(せいしょくき)。

Reproductive organs.  (100)

841-4. 無性生殖。

無性(むせい)　生殖(せいしょく)。

Asexual reproduction.  (101)

841-5. 有性生殖。

有性(ゆうせい)　生殖(せいしょく)。

Sexual reproduction.  (101)

841-6. カキの養殖。

カキ　の　養殖(ようしょく)。

Oyster farming.  (101)

841-7. 財産を殖やす。

財産(ざいさん)　を　殖やす(ふやす)。

Increase one's possessions.

841-8. 無性生殖する植物。

無性(むせい)　生殖(せいしょく)　する　植物(しょくぶつ)。

Plants that reproduce asexually.  (101)

842：　値

842-1. 数値。

数値(すうち)。

Numerical value.  (101)

842-2. 美的価値。

美的(びてき)　価値(かち)。

Aesthetic values.  (101)

842-3. 価値を失う。

価値(かち)　を　失う(うしなう)。

Lose in value.  (100)

842-4. 価値を評価する。

価値(かち)　を　評価(ひょうか)　する。

Estimate the value of.  (100)

842-5. 注目に値する事実。

注目(ちゅうもく)　に　値する(あたいする)　事実(じじつ)。

A fact worthy of attention.  (101)

842-6. 注目に値する業績。

注目(ちゅうもく)　に　値する(あたいする)　業績(ぎょうせき)。

A remarkable achievement. (101)

842-7. 非難に値する非行。

非難(ひなん)　に　値する(あたいする)　非行(ひこう)。

Censurable misconduct.  (101)

842-8. 文学的価値のない。

文学的(ぶんがくてき)　価値(かち)　の　ない。

Innocent of literary merit.  (101)

842-9. 少しも価値がない。

少し(すこし)　も　価値(かち)　が　ない。

Not worth shucks.  (101)

842-10. 彼は尊敬に値しない。

彼(かれ)　は　尊敬(そんけい)　に　値し(あたいし)ない。

Not worthy of respect.  (101)

842-11. 金と銀の変動的価値。

金(きん)　と　銀(ぎん)　の　変動的(へんどうてき)　価値(かち)。

The fluctuating monetary value of gold and silver.  (101)

842-12. 下落していない価値。

下落(げらく)　して　いない　価値(かち)。

Uncorrupted values.  (101)

842-13. 非難に値するふるまい。

非難(ひなん)　に　値する(あたいする)　ふるまい。

Behavior worthy of reprobation.  (101)

842-14. 不変の価値がある文学。

不変(ふへん)　の　価値(かち)　が　ある　文学(ぶんがく)。

Literature of permanent value.  (101)

842-15. この機械は価値がない。

この　機械(きかい)　は　価値(かち)　が　ない。

This machine is worthless.  (87)

842-16. 読む価値が十分にある本。

読む(よむ)　価値(かち)　が　十分(じゅうぶん)　に　ある　本(ほん)。

A book well worth reading.  (101)

842-17. 計り知れない価値の宝石。

計り知れ(はかりしれ)ない　価値(かち)　の　宝石(ほうせき)。

Jewels of inestimable value.  (101)

842-18. 殺人犯は非難のみ値する。

殺人犯(さつじんはん)　は　非難(ひなん)　のみ　値する(あたいする)。

The murderer deserves nothing but condemnation.  (101)

842-19. 標準的な値段より低い値段。

標準的(ひょうじゅんてき)　な　値段(ねだん)　より　低い(ひくい)　値段(ねだん)。

A price below the standard price.  (100)

842-20. これ以上は読む価値がない。

これ　以上(いじょう)　は　読む(よむ)　価値(かち)　が　ない。

It's not worth reading any further.  (87)

842-21. 金の値段は日ごとに変わる。

金(きん)　の　値段(ねだん)　は　日(ひ)　ごと　に　変わる(かわる)。

The price of gold varies from day to day.  (87)

842-22. 彼らは値段の点で合意した。

彼ら(かれら)　は　値段(ねだん)　の　点(てん)　で　合意(ごうい)　した。

They agreed on a price.  (87)

842-23. 少年はその罰を受けるに値する。

少年(しょうねん)　は　その　罰(ばつ)　を　受ける(うける)　に　値する(あたいする)。

The boy deserves his punishment.  (87)

842-24. その関数は値を均等に分配する。

その　関数(かんすう)　は　値(あたい)　を　均等(きんとう)　に　分配(ぶんぱい)　する。

The function distributes the values evenly.  (101)

842-25. 彼女は商人に100ドル値切った。

彼女(かのじょ)　は　商人(しょうにん)　に　100ドル　値切っ(ねぎっ)た。

She beat the merchant down $100.  (101)

842-26. 原油価格の値下がりが続いている。

原油(げんゆ)　価格(かかく)　の　値下がり(ねさがり)　が　続い(つづい)て　いる。

Crude oil has been falling in price.  (87)

842-27. 食料品商は彼の品物に高値を付けた。

食料品商(しょくりょうひんしょう)　は　彼(かれ)　の　品物(しなもの)　に　高値(たかね)　を　付け(つけ)た。

The grocer priced his wares high.  (101)

842-28. その裂け目は絵の価値を下げている。

その　裂け目(さけめ)　は　絵(え)　の　価値(かち)　を　下げ(さげ)て　いる。

The tear devalues the painting.  (101)

842-29. 東北地方は旅行する価値があります。

東北(とうほく)　地方(ちほう)　は　旅行(りょこう)　する　価値(かち)　が　あります。

The Tohoku district is worth traveling to.  (87)

842-30. 彼の株の価値は、昨年の間に2倍になった。

彼(かれ)　の　株(かぶ)　の　価値(かち)　は、　昨年(さくねん)　の　間(あいだ)　に　2倍(ばい)　に　なった。

The value of his stocks doubled during the past year.  (101)

842-31. 少なくとも、顔を見ておく価値はあるだろう。

少なくとも(すくなくとも)、　顔(かお)　を　見(み)て　おく　価値(かち)　は　ある　だろう。

At least it would be a face worth seeing.  (84)

「すくなくとも〜」　{少なくとも〜　677} ["at least __"]: DJG v2 p383 (covered underせめて〜); Tobira ch15 #1.

842-32. 給料分の価値のないハッカーなどごく少数です。

給料分(きゅうりょうぶん)　の　価値(かち)　の　ない　ハッカー　など　ごく　少数(しょうすう)　です。

Very few hackers aren't worth what they're getting paid.  (53)

842-33. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。

その　場所(ばしょ)　は　少なくとも(すくなくとも)　一度(いちど)　は　訪問(ほうもん)　する　価値(かち)　が　ある。

That place is worth visiting at least once.  (87)

842-34. あなたは自分の古い車の価値を過大評価している。

あなた　は　自分(じぶん)　の　古い(ふるい)　車(くるま)　の　価値(かち)　を　過大(かだい)　評価(ひょうか)　して　いる。

You are overestimating the value of your old car.  (101)

842-35. 初めてのご注文の場合には、5％の特別値引きを致します。

初めて(はじめて)　の　ご注文(ちゅうもん)　の　場合(ばあい)　に　は、　5％(パーセント)　の　特別(とくべつ)　値引き(ねびき)　を　致し(いたし)ます。

Your initial order is subject to a special discount of 5%.  (87)

842-36. 我らは正規価格におけるその製品の価値を測ろうとした。

我ら(われら)　は　正規(せいき)　価格(かかく)　に　おける　その　製品(せいひん)　の　価値(かち)　を　測ろ(はかろ)う　と　した。

We tried to estimate the value of the produce at normal prices.  (101)

842-37. この家宝の価値を過小評価しないで下さい−よい値で売れるかもしれませんよ。

この　家宝(かほう)　の　価値(かち)　を　過小(かしょう)　評価(ひょうか)　しないで　下さい(ください)　−　よい　値(ね)　で　売れる(うれる)　かも　しれません　よ。

Please don't underestimate the value of this heirloom-you may sell it at a good price.  (101)

843：　置

843-1. 前置詞句。

前置詞(ぜんちし)　句(く)。

Prepositional phrase.  (101)

843-2. 外科的処置。

外科的(げかてき)　処置(しょち)。

A surgical procedure.  (101)

843-3. 念頭に置く。

念頭(ねんとう)　に　置く(おく)。

Bear in mind.

843-4. 力強い処置。

力強い(ちからづよい)　処置(しょち)。

Forceful measures.  (101)

843-5. 家具の配置。

家具(かぐ)　の　配置(はいち)。

The arrangement of the furniture.  (101)

843-6. 並置された絵。

並置(へいち)　された　絵(え)。

Juxtaposed pictures.  (101)

843-7. 直立位置に置く。

直立(ちょくりつ)　位置(いち)　に　置く(おく)。

Put into an upright position.  (100)

843-8. 時計の針の位置。

時計(とけい)　の　針(はり)　の　位置(いち)。

The position of the hands on the clock.  (101)

843-9. 船の現在の位置。

船(ふね)　の　現在(げんざい)　の　位置(いち)。

The ship's current position.  (101)

843-10. 転置された文字。

転置(てんち)　された　文字(もじ)。

Transposed letters.  (101)

843-11. 家を南向きに設置する。

家(いえ)　を　南向き(みなみむき)　に　設置(せっち)　する。

Orient the house towards the South.  (101)

843-12. 戦略的に置かれた大砲。

戦略的(せんりゃくてき)　に　置か(おか)れた　大砲(たいほう)。

Strategically placed artillery.  (101)

843-13. 三脚にカメラを設置する。

三脚(さんきゃく)　に　カメラ　を　設置(せっち)　する。

Seat the camera on the tripod.  (101)

843-14. 位置について、用意、ドン！

位置(いち)　について、　用意(ようい)、　ドン！

Ready, set, go!  (101)

843-15. 鞄持ちは荷物を下に置いた。

鞄持ち(かばんもち)　は　荷物(にもつ)　を　下(した)　に　置い(おい)た。

The attendant put the luggage down. (87)

843-16. 彼女は黙って受話器を置いた。

彼女(かのじょ)　は　黙っ(だまっ)て　受話器(じゅわき)　を　置い(おい)た。

She hung up in silence.  (87)

843-17. 家具は非対称的に配置された。

家具(かぐ)　は　非対称的(ひたいしょうてき)　に　配置(はいち)　された。

The furniture was asymmetrically arranged.  (101)

843-18. 木の後ろでその位置を保ちなさい！

木(き)　の　後ろ(うしろ)　で　その　位置(いち)　を　保ち(たもち)　なさい！

Hold that position behind the trees!  (101)

843-19. 彼女は子供の周りに毛布を置いた。

彼女(かのじょ)　は　子供(こども)　の　周り(まわり)　に　毛布(もうふ)　を　置い(おい)た。

She threw the blanket around the child.  (101)

843-20. 彼の事務所は町の中心部に位置している。

彼(かれ)　の　事務所(じむしょ)　は　町(まち)　の　中心部(ちゅうしんぶ)　に　位置(いち)　して　いる。

His office is located in the center of the town.  (87)

843-21. 医師はヨウ素の局所処置を処方した。

医師(いし)　は　ヨウ素(そ)　の　局所(きょくしょ)　処置(しょち)　を　処方(しょほう)　した。

The doctor prescribed a topical application of iodine.  (101)

843-22. 訪問客はサーモスタットの配置を変えた。

訪問客(ほうもんきゃく)　は　サーモスタット　の　配置(はいち)　を　変え(かえ)た。

The visitor changed the setting on the thermostat.  (101)

843-23. 完全な漂白はいくつかの処置が必要である。

完全(かんぜん)　な　漂白(ひょうはく)　は　いくつ　か　の　処置(しょち)　が　必要(ひつよう)　で　ある。

A complete bleach requires several applications.  (101)

843-24. 彼女は、置き去りにされたと思って泣いた。

彼女(かのじょ)　は、　置き去り(おきざり)　に　された　と　思っ(おもっ)て　泣い(ない)た。

She wept thinking she had been left behind.  (101)

843-25. この規則は、明らかに私を不利な立場に置く。

この　規則(きそく)　は、　明らか(あきらか)　に　私(わたし)　を　不利(ふり)　な　立場(たちば)　に　置く(おく)。

This rule clearly disadvantages me.  (101)

843-26. 警視は、あらゆる戸口の外で警官を配置することを命じた。

警視(けいし)　は、　あらゆる　戸口(とぐち)　の　外(そと)　で　警官(けいかん)　を　配置(はいち)　する　こと　を　命じ(めいじ)た。

The Inspector ordered the planting of policemen outside every doorway.  (101)

843-27. 金さんはもっと高い給料で現在の地位に置かれるべきだ。

金(キム)さん　は　もっと　高い(たかい)　給料(きゅうりょう)　で　現在(げんざい)　の　地位(ちい)　に　置か(おか)れる　べき　だ。

Kim-san should be retained in his present capacity at a higher salary.  (101)

843-28.  1978年に東映動画は北ハリウッドに初の常設オフィスを設置した。

1978年(ねん)　に　東映動画(とうえいどうが)　は　北(きた)ハリウッド　に　初(はつ)　の　常設(じょうせつ)　オフィス　を　設置(せっち)　した。

In 1978, Toei Animation established its first regular office in North Hollywood.  (69)

843-29. 彼女は、財布をイスの上に放置したために、失ってしまった。

彼女(かのじょ)　は、　財布(さいふ)　を　イス　の　上(うえ)　に　放置(ほうち)　したため　に、　失(うしな)って　しまった。

She lost her purse when she left it unattended on her seat.  (101)

843-30. 視覚と触覚によってのみ、私たちは、周りにある物を位置づけることができる。

視覚(しかく)　と　触覚(しょっかく)　に　よって　のみ、　私(わたし)たち　は、　周り(まわり)　に　ある　物(もの)　を　位置づける(いちづける)　こと　が　できる。

Only sight and touch enable us to locate objects in the space around us.  (101)

843-31. ありがたいことに、ハッカーを彼が特に好むところに置いてやれば、しばしば「平均的な」労働者のおよそ5倍から10倍もの成績を上げるのを目の当たりにするでしょう。

ありがたい　こと　に、　ハッカー　を　彼(かれ)　が　特に(とくに)　好む(このむ)　ところ　に　置い(おい)て　やれば、　しばしば　「平均的(へいきんてき)　な」　労働者(ろうどうしゃ)　の　およそ　5倍(ばい)　から　10倍(ばい)　も　の　成績(せいせき)　を　上げる(あげる)　の　を　目の当たり(まのあたり)　に　する　でしょう。

The good news is, if you get a hacker on something he particularly likes, you will frequently see performance on the order of five to ten times what a "normal" worker would produce.  (53)

「-がたい」　{-難い* 712} ["un__able"]: DJG v2 p50.

844：　県

844-1. 私の両親は愛知県で生まれた。

私(わたし)　の　両親(りょうしん)　は　愛知(あいち)　県(けん)　で　生まれ(うまれ)た。

My parents were born in Aichi Prefecture.  (87)

844-2. 県の高校新人大会が体育館で行われた。

県(けん)　の　高校(こうこう)　新人(しんじん)　大会(たいかい)　が　体育館(たいいくかん)　で　行わ(おこなわ)れた。

The high school freshmen prefectural tournament was held in the gymnasium.  (10)

844-3. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。

去年(きょねん)　の　夏(なつ)　に　私(わたし)　が　訪れ(おとずれ)た　村(むら)　は　長野(ながの)　県(けん)　の　小さな(ちいさな)　村(むら)　だった。

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.  (87)

844-4. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。

私(わたし)　は　きっと　彼(かれ)　と　気(き)　が　合う(あう)　と　思い(おもい)ます。　私(わたし)たち　は　同じ(おなじ)　県(けん)　の　出身(しゅっしん)　だ　から。

I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.  (87)

844-5. 秋田県にある標高1633メートルの秋田焼山は活火山で、最近煙を出している。

秋田(あきた)　県(けん)　に　ある　標高(ひょうこう)　1633メートル　の　秋田焼山(あきたやけやま)　は　活火山(かっかざん)　で、　最近(さいきん)　煙(けむり)　を　出し(だし)て　いる。

Akita Prefecture’s Mt. Akitayake (1,666 meters) is an active volcano and has recently emitted smoke.

845：　州

845-1. 州立大学。

州立(しゅうりつ)　大学(だいがく)。

A state university.  (101)

845-2. 州刑務所。

州(しゅう)　刑務所(けいむしょ)。

State prison.  (7)

845-3. 州の警察官。

州(しゅう)　の　警察官(けいさつかん)。

A state police officer.  (100)

845-4. 州際通商委員会。

州際(しゅうさい)　通商(つうしょう)　委員会(いいんかい)。

Interstate Commerce Commission.  (101)

845-5. 州間道路委員会。

州間(しゅうかん)　道路(どうろ)　委員会(いいんかい)。

Interstate Highway Commission.  (101)

845-6. 禁酒法を実施している州。

禁酒法(きんしゅほう)　を　実施(じっし)　して　いる　州(しゅう)。

A dry state.  (101)

845-7. 州政府の長は「知事」と言う。

州(しゅう)　政府(せいふ)　の　長(ちょう)　は　「知事(ちじ)」　と　言う(いう)。

The head of a state government is called a "governor".  (100)

845-8. アラスカ州は米国最大の州である。

アラスカ　州(しゅう)　は　米国(べいこく)　最大(さいだい)　の　州(しゅう)　で　ある。

Alaska is the largest state in the United States.  (101)

845-9. いくつかの州で、犯罪者は死刑にされる。

いくつ　か　の　州(しゅう)　で、　犯罪者(はんざいしゃ)　は　死刑(しけい)　に　される。

In some states, criminals are executed.  (101)

845-10. ジョージア州の州都はアトランタである。

ジョージア　州(しゅう)　の　州都(しゅうと)　は　アトランタ　で　ある。

The Georgian state capital is Atlanta.  (101)

845-11. 周さんは温州の出身だ。

周(ジョ)さん　は　温州(おんしゅう)　の　出身(しゅっしん)　だ。

Zhou-san comes from Wenzhou.  (87)

845-12. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

その　少年(しょうねん)　は　北海道(ほっかいどう)　から　九州(きゅうしゅう)　まで　自転車(じてんしゃ)　旅行(りょこう)　を　した　そう　です。

I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.  (87)

「〜そうだ」 ["I heard that __"]: DJG v1 p407; Genki ch17; Marx v2 day70.

846：　洲

846-1. 砂洲の詳しい水先案内人。

砂洲(さす)　の　詳しい(くわしい)　水先案内人(みずさきあんないにん)。

A pilot who knows all the sandbars by heart.

846-2. ミシシッピ川の砂洲の位置は年々変わる。

ミシシッピ川(がわ)　の　砂洲(さす)　の　位置(いち)　は　年々(ねんねん)　変わる(かわる)。

The location of the sandbars in the Mississippi change from year to year.

847：　接

847-1. 接戦。

接戦(せっせん)。

A close contest.  (101)

847-2. 交接。

交接(こうせつ)。

Carnal knowledge.  (101)

847-3. 接尾語。

接尾語(せつびご)。

Suffix words.  (101)

847-4. 直接投票。

直接(ちょくせつ)　投票(とうひょう)。

Direct vote.  (101)

847-5. 予防接種。

予防(よぼう)　接種(せっしゅ)。

Inoculation.

847-6. 骨を接ぐ。

骨(ほね)　を　接ぐ(つぐ)。

Set a broken bone.  (101)

847-7. 直接的引用。

直接的(ちょくせつてき)　引用(いんよう)。

A direct quotation.  (101)

847-8. 相関接続詞。

相関(そうかん)　接続詞(せつぞくし)。

Correlative conjunctions.  (101)

847-9. 直接的な質問。

直接的(ちょくせつてき)　な　質問(しつもん)。

A direct question.  (101)

847-10. 直接的な接触。

直接的(ちょくせつてき)　な　接触(せっしょく)。

A face-to-face encounter.  (101)

847-11. 間接的な利益。

間接的(かんせつてき)　な　利益(りえき)。

Indirect benefits.  (101)

847-12. 間接的な証拠。

間接的(かんせつてき)　な　証拠(しょうこ)。

Indirect evidence.  (101)

847-13. 回路を接地する。

回路(かいろ)　を　接地(せっち)　する。

Earth the circuit.  (101)

847-14. 直接的な取り組み。

直接的(ちょくせつてき)　な　取り組み(とりくみ)。

A direct approach.  (101)

847-15. 事故の直接の結果。

事故(じこ)　の　直接(ちょくせつ)　の　結果(けっか)。

A direct result of the accident.  (101)

847-16. 馬は接戦になった。

馬(うま)　は　接戦(せっせん)　に　なった。

The horses ran neck and neck.  (101)

847-17. 調子の悪い電話線の接続。

調子(ちょうし)　の　悪い(わるい)　電話線(でんわせん)　の　接続(せつぞく)。

A bad telephone connection.  (101)

847-18. 彼は直接責任があった。

彼(かれ)　は　直接(ちょくせつ)　責任(せきにん)　が　あった。

He was directly responsible.  (101)

847-19. 私が直接お伺いします。

私(わたし)　が　直接(ちょくせつ)　お伺い(うかがい)　します。

I'll personally visit you.  (87)

847-20. 船の隊形が島に接近した。

船(ふね)　の　隊形(たいけい)　が　島(しま)　に　接近(せっきん)　した。

A formation of ships approached the island.  (101)

847-21. 私は無制限に接触できた。

私(わたし)　は　無制限(むせいげん)　に　接触(せっしょく)　できた。

I had unrestricted access.  (101)

847-22.  2つのビルが接触している。

2つ　の　ビル　が　接触(せっしょく)　して　いる。

The two buildings touch.  (101)

847-23. テロリスト集団と接触する。

テロリスト　集団(しゅうだん)　と　接触(せっしょく)　する。

Come into contact with a terrorist group.  (101)

847-24. だれに対しても笑顔で接した。

だれ　に対して(にたいして)　も　笑顔(えがお)　で　接し(せっし)た。

He was all smiles to everyone.  (90)

847-25. 彼らは毎日接触し続けていた。

彼ら(かれら)　は　毎日(まいにち)　接触(せっしょく)　し続け(つづけ)て　いた。

They kept in daily contact.  (101)

847-26. なぜ、彼女に直接言わないの。

なぜ、　彼女(かのじょ)　に　直接(ちょくせつ)　言わ(いわ)ない　の。

Why not talk to her about it directly?  (87)

「の(?)」 [female: question marker]: DJG v1 p48; Marx v1 day11.

847-27. 安全上の理由で電気の接続を接地する。

安全上(あんぜんじょう)　の　理由(りゆう)　で　電気(でんき)　の　接続(せつぞく)　を　接地(せっち)　する。

Ground the electrical connections for safety reasons.  (101)

847-28. 彼の動きは、直接私の進路に入ってきた。

彼(かれ)　の　動き(うごき)　は、　直接(ちょくせつ)　私(わたし)　の　進路(しんろ)　に　入っ(はいっ)て　きた。

His move put him directly in my path.  (101)

847-29. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。

私(わたし)　は　仕事(しごと)　で　あらゆる　種類(しゅるい)　の　人(ひと)　と　接触(せっしょく)　する。

I come into contact with all kinds of people in my work.  (87)

847-30. 酸に接触すると、リトマス紙は赤くなる。

酸(さん)　に　接触(せっしょく)　する　と、　リトマス紙(し)　は　赤く(あかく)　なる。

Litmus paper turns red on contact with an acid.  (101)

847-31. 彼女は明日の面接への準備ができている。

彼女(かのじょ)　は　明日(あした)　の　面接(めんせつ)　へ　の　準備(じゅんび)　が　できて　いる。

She is prepared for the interview tomorrow.  (87)

847-32. もし予防接種証明書があったらお持ち下さい。

もし　予防(よぼう)　接種(せっしゅ)　証明書(しょうめいしょ)　が　あったら　お持ち(もち)　下さい(ください)。

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.  (87)

847-33. 彼らが決勝線に接近した時、彼らは接戦だった。

彼ら(かれら)　が　決勝(けっしょう)　線(せん)　に　接近(せっきん)　した　時(とき)、　彼ら(かれら)　は　接戦(せっせん)　だった。

As they approached the finish line they were neck and neck.  (101)

847-34. 英語では接置詞を前置するが日本語では後置する。

英語(えいご)　で　は　接置詞(せっちし)　を　前置(ぜんち)　する　が　日本語(にほんご)　で　は　後置(こうち)　する。

English preposes the adpositions; Japanese postposes them.  (101)

847-35. その男は、近道をして直接ドアの方へと進んでいった。

その　男(おとこ)　は、　近道(ちかみち)　を　して　直接(ちょくせつ)　ドア　の　方(ほう)　へ　と　進ん(すすん)で　いった。

He made straight for the door, crossing the roadway to save time.  (84)

847-36. 皮肉な意見は、間接的にしばしば意図された意味を伝える。

皮肉(ひにく)　な　意見(いけん)　は、　間接的(かんせつてき)　に　しばしば　意図(いと)　され　た　意味(いみ)　を　伝える(つたえる)。

An ironic remark often conveys an intended meaning obliquely.  (101)

847-37. さらにファンサブは、アニメの商業化に直接つながる期待を形成した。

さらに　ファン　サブ　は、　アニメ　の　商業化(しょうぎょうか)　に　直接(ちょくせつ)　つながる　期待(きたい)　を　形成(けいせい)　した。

Furthermore, fansubbing shaped expectations of anime that directly led to anime’s commercialization.  (69)

848：　継

848-1. 支配力を引き継ぐ。

支配力(しはいりょく)　を　引き継ぐ(ひきつぐ)。

Assume control.  (100)

848-2. 王座の不正な後継者。

王座(おうざ)　の　不正(ふせい)　な　後継者(こうけいしゃ)。

The wrongful heir to the throne.  (101)

848-3. この鞄は継ぎ目がない。

この　鞄(かばん)　は　継ぎ目(つぎめ)　が　ない。

This handbag is seamless.  (101)

848-4. 私は父の仕事を継いだ。

私(わたし)　は　父(ちち)　の　仕事(しごと)　を　継い(つい)だ。

I took over my father's job.  (87)

848-5. 植田さんは家業を継いだ。

植田(うえだ)さん　は　家業(かぎょう)　を　継い(つい)だ。

Ueda-san inherited the family business.  (87)

848-6. 継ぎ目のないストッキング。

継ぎ目(つぎめ)　の　ない　ストッキング。

Seamless stockings.  (101)

848-7. 彼女はキルトを継ぎ合わせた。

彼女(かのじょ)　は　キルト　を　継ぎ合わせ(つぎあわせ)た。

She pieced a quilt.  (101)

848-8. 「嗣子」とは、家を継ぐ者を言う。

「嗣子(しし)」　と　は、　家(いえ)　を　継ぐ(つぐ)　者(もの)　を　言う(いう)。

"Shishi" refers to the family heir.

848-9. 地上に信号を中継し返す人工衛星。

地上(ちじょう)　に　信号(しんごう)　を　中継(ちゅうけい)　し返す(かえす)　人工(じんこう)　衛星(えいせい)。

An artificial satellite that relays signals back to earth.  (100)

848-10. 私は母から良い視力を引き継いだ。

私(わたし)　は　母(はは)　から　良い(いい)　視力(しりょく)　を　引き継い(ひきつい)　だ。

I inherited my good eyesight from my mother.  (101)

848-11. 「皇嗣」とは、皇位を継ぐ者を言う。

「皇嗣(こうし)」　と　は、　皇位(こうい)　を　継ぐ(つぐ)　者(もの)　を　言う(いう)。

"Koshi" refers to the person who is to succeed to the imperial throne.

848-12. 彼は王位を継ぐものとして生まれた。

彼(かれ)　は　王位(おうい)　を　継ぐ(つぐ)　もの　として　生まれ(うまれ)た。

He was born to the purple.  (101)

848-13. 彼女は彼女の継母を信用していない。

彼女(かのじょ)　は　彼女(かのじょ)　の　継母(けいぼ)　を　信用(しんよう)　して　いない。

She distrusts her stepmother.  (101)

848-14. 彼女は、彼の後継者である予定だった。

彼女(かのじょ)　は、　彼(かれ)　の　後継者(こうけいしゃ)　で　ある　予定(よてい)　だった。

She was slated to be his successor.  (101)

848-15. 私は両親からこの店を引き継ぎたくないのだ。

私(わたし)　は　両親(りょうしん)　から　この　店(みせ)　を　引き継ぎ(ひきつぎ)たくない　の　だ。

I don't want to take over this store from my parents.  (101)

848-16. リリーフ・ピッチャーは5回の表で引き継いだ。

リリーフ・ピッチャー　は　5回(かい)　の　表(おもて)　で　引き継い(ひきつい)だ。

A relief pitcher took over in the top of the fifth.  (101)

848-17. 彼が両親から受け継いだものと言えば、同じような苦しみと重労働だけでした。

彼(かれ)　が　両親(りょうしん)　から　受け継い(うけつい)だ　もの　と　言え(いえ)ば、　同じ(おなじ)　よう　な　苦しみ(くるしみ)　と　重労働(じゅうろうどう)　だけ　でした。

He had been born to no other heritage than those of pain and of toil.  (29)

849：　断

849-1. 専断。

専断(せんだん)。

An arbitrary decision.  (101)

849-2. 断面図。

断面(だんめん)　図(ず)。

Sectional drawings.  (101)

849-3. 切断用具。

切断(せつだん)　用具(ようぐ)。

A cutting implement.  (100)

849-4. 禁断の果実。

禁断(きんだん)　の　果実(かじつ)。

Forbidden fruit.  (101)

849-5. 不断の決心。

不断(ふだん)　の　決心(けっしん)。

Tireless determination.  (100)

849-6. 断定的な否定。

断定的(だんていてき)　な　否定(ひてい)。

A categorical denial.  (101)

849-7. 断罪的な命令。

断罪的(だんざいてき)　な　命令(めいれい)。

A condemnatory decree.  (101)

849-8. 判断の間違い。

判断(はんだん)　の　間違い(まちがい)。

A judgmental error.  (101)

849-9. 断固たる決心。

断固たる(だんこたる)　決心(けっしん)。

Grim determination.  (101)

849-10. 中断された会話。

中断(ちゅうだん)　された　会話(かいわ)。

A discontinued conversation.  (101)

849-11. 中断された雑誌。

中断(ちゅうだん)　された　雑誌(ざっし)。

A discontinued magazine.  (101)

849-12. 時期尚早の判断。

時期(じき)　尚早(しょうそう)　の　判断(はんだん)。

A premature judgment.  (101)

849-13. 優柔不断な社長。

優柔不断(ゆうじゅうふだん)　な　社長(しゃちょう)。

A weak president.  (101)

849-14. 司法決断を待つ。

司法(しほう)　決断(けつだん)　を　待つ(まつ)。

Await judicial determination.  (100)

849-15. 断続的に食べる。

断続的(だんぞくてき)　に　食べる(たべる)。

Eat intermittently.  (100)

849-16. 断固とした決意。

断固(だんこ)　と　した　決意(けつい)。

Firmness of purpose.  (100)

849-17. 旅行を中断する。

旅行(りょこう)　を　中断(ちゅうだん)　する。

Interrupt a trip.  (100)

849-18. 断固とした命令。

断固(だんこ)　と　した　命令(めいれい)。

Peremptory commands.  (101)

849-19.  2つの断面が合う。

2つ　の　断面(だんめん)　が　合う(あう)。

The two pieces match.  (101)

849-20. 激しく独断的な本。

激しく(はげしく)　独断的(どくだんてき)　な　本(ほん)。

A fierily opinionated book.  (101)

849-21. 断続的なにわか雨。

断続的(だんぞくてき)　な　にわか雨(にわかあめ)。

Intermittent rain showers.  (101)

849-22. 買う方が断然早い。

買う(かう)　方(ほう)　が　断然(だんぜん)　早い(はやい)。

It's much faster to buy it.  (10)

849-23. 彼女は断るだろう。

彼女(かのじょ)　は　断る(ことわる)　だろう。

Surely she will refuse.  (4)

849-24. それは言語道断だ。

それ　は　言語道断(ごんごどうだん)　だ。

That is out of the question.  (87)

849-25. 中断の後に継続する。

中断(ちゅうだん)　の　後(あと)　に　継続(けいぞく)　する。

Continue after an interruption.  (100)

849-26. 介入に断固反対する。

介入(かいにゅう)　に　断固(だんこ)　反対(はんたい)　する。

Dead set against intervening.  (101)

849-27. 初めて断罪された人。

初めて(はじめて)　断罪(だんざい)　された　人(ひと)。

Someone convicted for the first time.  (100)

849-28. お酒を飲む人はお断り。

お酒(さけ)　を　飲む(のむ)　人(ひと)　は　お断り(おことわり)。

People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.  (87)

849-29. 私は彼の判断を尊重する。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　判断(はんだん)　を　尊重(そんちょう)　する。

I respect his judgment.  (101)

849-30. 私は体罰には断固反対です。

私(わたし)　は　体罰(たいばつ)　に　は　断固(だんこ)　反対(はんたい)　です。

I'm firmly opposed to corporal punishment.  (87)

849-31. 彼等はその計画を断念した。

彼等(かれら)　は　その　計画(けいかく)　を　断念(だんねん)　した。

They abandoned the plan.  (87)

849-32. 彼は、無実であると断言した。

彼(かれ)　は、　無実(むじつ)　で　ある　と　断言(だんげん)　した。

He declared that he was innocent.  (101)

849-33. 新鮮な方が断然美味しかった。

新鮮(しんせん)　な　方(ほう)　が　断然(だんぜん)　美味しかっ(おいしかっ)た。

The fresher one tasted much better.  (10)

849-34. 人は言葉より行いで判断される。

人(ひと)　は　言葉(ことば)　より　行い(おこない)　で　判断(はんだん)　される。

Actions speak louder than words.  (87)

849-35.  1から10の尺度で判断すること。

1　から　10　の　尺度(しゃくど)　で　判断(はんだん)　する　こと。

Judging on a scale of 1 to 10.  (101)

849-36. 基本的には個人の判断に委ねます。

基本的(きほんてき)　に　は　個人(こじん)　の　判断(はんだん)　に　委ね(ゆだね)ます。

In principle, it will be left up to the judgment of the individual.  (10)

849-37. 私自身の決断において私の父に続く。

私(わたし)　自身(じしん)　の　決断(けつだん)　において　私(わたし)　の　父(ちち)　に　続く(つづく)。

I'm following my father's path of my own volition.  (101)

849-38. よく思案した後、彼は申し出を断った。

よく　思案(しあん)　した　後(あと)、　彼(かれ)　は　申し出(もうしで)　を　断っ(ことわっ)た。

After much cogitation he rejected the offer.  (101)

849-39. 地面に直接植えられた切断部から育つ。

地面(じめん)　に　直接(ちょくせつ)　植え(うえ)られた　切断部(せつだんぶ)　から　育つ(そだつ)。

Grown from cuttings planted directly in the ground.  (100)

849-40. 断線は、不完全な接合のためであった。

断線(だんせん)　は、　不完全(ふかんぜん)　な　接合(せつごう)　の　ため　で　あった。

The break was due to an imperfect splice.  (101)

849-41. 牧師は断固として過去にしがみついた。

牧師(ぼくし)　は　断固(だんこ)　として　過去(かこ)　に　しがみついた。

The clergyman clung to the past determinedly.  (101)

849-42. 彼等は、手足の切断の刑を命じられた。

彼等(かれら)　は、　手足(てあし)　の　切断(せつだん)　の　刑(けい)　を　命じ(めいじ)られた。

They were sentenced to a truncation of their limbs.  (101)

849-43. 車を運転するときは油断してはいけない。

車(くるま)　を　運転(うんてん)　する　とき　は　油断(ゆだん)　して　は　いけない。

You must be careful when you drive a car.  (87)

「-てはいけない」 ["must not __"]: DJG v1 p528, v2 p70; Genki ch6.

849-44. 脚本家は十分な理由無しに私の申し出を断った。

脚本家(きゃくほんか)　は　十分(じゅうぶん)　な　理由(りゆう)　無し(なし)　に　私(わたし)　の　申し出(もうしで)　を　断っ(ことわっ)た。

The playwright refused my offer for no good reason.  (87)

849-45. 警察はその犯罪が内部犯罪であると断定した。

警察(けいさつ)　は　その　犯罪(はんざい)　が　内部(ないぶ)　犯罪(はんざい)　で　ある　と　断定(だんてい)　した。

The police decided that the crime was an inside job.  (101)

849-46. 反対者の役目は、優柔不断者たちのためではない。

反対者(はんたいしゃ)　の　役目(やくめ)　は、　優柔不断者(ゆうじゅうふだんしゃ)たち　の　ため　で　は　ない。

The role of the dissenter is not for the weak-kneed.  (101)

849-47. 日本のドラマよりも、断然こっちの方が面白かった。

日本(にほん)　の　ドラマ　より　も、　断然(だんぜん)　こっち　の　方(ほう)　が　面白かっ(おもしろかっ)た。

This one was much more interesting than Japanese dramas.  (10)

849-48. 私たちには決断力のあるリーダーシップが必要だった。

私(わたし)たち　に　は　決断力(けつだんりょく)　の　ある　リーダーシップ　が　必要(ひつよう)　だった。

We needed decisive leadership.  (101)

849-49. それは私が今まで食べた中で断然に一番の食事であった。

それ　は　私(わたし)　が　今(いま)　まで　食べ(たべ)た　中(なか)　で　断然(だんぜん)　に　一番(いちばん)　の　食事(しょくじ)　で　あった。

It was far and away the best meal he had ever eaten.  (101)

849-50. 彼はあらゆる類いのものに自身が分断されていくように感じた。

彼(かれ)　は　あらゆる　類い(たぐい)　の　もの　に　自身(じしん)　が　分断(ぶんだん)　されて　いく　よう　に　感じ(かんじ)た。

He was divided among all kinds of separate beings.  (70)

849-51. 飛行機の座席を断念する代償に、我々は数百ドルと次の飛行機の座席を得た。

飛行機(ひこうき)　の　座席(ざせき)　を　断念(だんねん)　する　代償(だいしょう)　に、　我々(われわれ)　は　数百(すうひゃく)　ドル　と　次(つぎ)　の　飛行機(ひこうき)　の　座席(ざせき)　を　得(え)た。

In exchange for giving up our seats on the plane, we received several hundred dollars and seats on the next plane out.  (101)

849-52. 最後に、私はここで学問の未来のために自分がもたらそうとしている進歩について、あまり断言するつもりはないし、自分が果たせるかも分からぬ公約をして自分をしばるつもりもない。

最後(さいご)　に、　私(わたし)　は　ここ　で　学問(がくもん)　の　未来(みらい)　の　ため　に　自分(じぶん)　が　もたらそう　と　して　いる　進歩(しんぽ)　について、　あまり　断言(だんげん)　する　つもり　は　ない　し、　自分(じぶん)　が　果たせる(はたせる)　か　も　分か(わか)らぬ　公約(こうやく)　を　して　自分(じぶん)　を　しばる　つもり　も　ない。

In conclusion, I am unwilling here to say anything very specific of the progress which I expect to bring about for the future in the sciences, or to bind myself to the public by any promise which I am not certain of being able to fulfill.  (28)

「もたらす」　["bring"; "bring about"; "introduce"].

850：　応

850-1. 応用物理。

応用(おうよう)　物理(ぶつり)。

Applied physics.  (101)

850-2. 自然な反応。

自然(しぜん)　な　反応(はんのう)。

A natural reaction.  (101)

850-3. 過度の反応。

過度(かど)　の　反応(はんのう)。

An excessive reaction.  (100)

850-4. 直接的な反応。

直接的(ちょくせつてき)　な　反応(はんのう)。

A direct response.  (101)

850-5. 応用科学の准学士。

応用(おうよう)　科学(かがく)　の　准学士(じゅんがくし)。

An associate degree in applied science.  (100)

850-6. 薬物に対する悪反応。

薬物(やくぶつ)　に対する(にたいする)　悪反応(あくはんのう)。

A bad reaction to the medicine.  (101)

850-7. 水素と酸素は反応する。

水素(すいそ)　と　酸素(さんそ)　は　反応(はんのう)　する。

The hydrogen and the oxygen react.  (101)

850-8. 応用の範囲を拡大する。

応用(おうよう)　の　範囲(はんい)　を　拡大(かくだい)　する。

Widen the range of applications.  (101)

850-9. 新しいプレーに対する冷たい反応。

新しい(あたらしい)　プレー　に対する(にたいする)　冷たい(つめたい)　反応(はんのう)。

A cold response to the new play.  (101)

850-10. 圧政者は反乱者をガスで応戦した。

圧政者(あっせいしゃ)　は　反乱者(はんらんしゃ)　を　ガス　で　応戦(おうせん)　した。

The despot gassed the rebels.  (101)

850-11. 広告キャンペーンへの否定的な反応。

広告(こうこく)　キャンペーン　へ　の　否定的(ひていてき)　な　反応(はんのう)。

A negative reaction to an advertising campaign.  (101)

850-12. 期待に応えられなくてごめんなさい。

期待(きたい)　に　応え(こたえ)られなくて　ごめん　なさい。

I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.  (87)

850-13. 水圧機はパスカルの原理の応用である。

水圧機(すいあつき)　は　パスカル　の　原理(げんり)　の　応用(おうよう)　で　ある。

The hydraulic press is an application of Pascal's law.  (101)

850-14. 支払いは働いた時間に相応であるべきだ。

支払い(しはらい)　は　働い(はたらい)た　時間(じかん)　に　相応(そうおう)　で　ある　べき　だ。

Pay should be commensurate with the time worked.  (101)

850-15. 当社は自然科学の原則を医学に応用している。

当社(とうしゃ)　は　自然(しぜん)　科学(かがく)　の　原則(げんそく)　を　医学(いがく)　に　応用(おうよう)　して　いる。

Our company applies the principles of the natural sciences to medicine.  (100)

850-16. 彼女は、私が言うすべてに否定的に反応する。

彼女(かのじょ)　は、　私(わたし)　が　言う(いう)　すべて　に　否定的(ひていてき)　に　反応(はんのう)　する。

She reacts negatively to everything I say.  (101)

850-17. 彼女は上司からの冷たい対応を予測していなかった。

彼女(かのじょ)　は　上司(じょうし)　から　の　冷たい(つめたい)　対応(たいおう)　を　予測(よそく)　して　いなかった。

She did not expect the cold reception she received from her superiors.  (101)

850-18. そのような非常に大きな反応は驚くべきものだった。

その　よう　な　非常(ひじょう)　に　大きな(おおきな)　反応(はんのう)　は　驚く(おどろく)　べき　もの　だった。

Such an enormous response was astonishing.  (101)

850-19. それから最後に彼は、応接間の方に引き上げて行った。

それから　最後(さいご)　に　彼(かれ)　は、　応接間(おうせつま)　の　方(ほう)　に　引き上げ(ひきあげ)て　行っ(いっ)た。

Finally he led the way into the drawing-room.  (1)

850-20. 彼女はその行動に対して応えを出さなくてはならない。

彼女(かのじょ)　は　その　行動(こうどう)　に対して(にたいして)　応え(こたえ)　を　出さ(ださ)なくて　は　ならない。

She must answer for her actions.  (101)

850-21. それを考えるだけで、本当に肉体的な反応が生じました。

それ　を　考える(かんがえる)　だけ　で、　本当に(ほんとうに)　肉体的(にくたいてき)　な　反応(はんのう)　が　生じ(しょうじ)ました。

The bare thought of it was an actual physical sensation.  (89)

「〜だけで」 ["just by __ing"]: DJG v2 p23; Tobira ch13 #9.

850-22. 河原さんは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。

河原(かわはら)さん　は　食べ(たべ)た　ものの　何(なに)　か　で　アレルギー　反応(はんのう)　を　起こし(おこし)て　いる。

Kawahara-san is having an allergic reaction to something he ate.  (87)

850-23. 彼女は彼女が失敗したということを知った時、彼女は理不尽に反応した。

彼女(かのじょ)　は　彼女(かのじょ)　が　失敗(しっぱい)　した　という　こと　を　知っ(しっ)た　時(とき)、　彼女(かのじょ)　は　理不尽(りふじん)　に　反応(はんのう)　した。

She reacted unreasonably when she learned she had failed.  (101)

851-860

851：　床

851-1. 起床信号。

起床(きしょう)　信号(しんごう)。

The signal to wake up.  (100)

851-2. 床入りをする。

床入り(とこいり)　を　する。

Consummate a marriage.  (101)

851-3. 鉄道の線路と路床。

鉄道(てつどう)　の　線路(せんろ)　と　路床(ろしょう)。

Railroad track and roadbed.  (100)

851-4. 彼は床に本を落とした。

彼(かれ)　は　床(ゆか)　に　本(ほん)　を　落とし(おとし)た。

He dropped his books on the floor.  (87)

851-5. それは悪の温床だった。

それ　は　悪(あく)　の　温床(おんしょう)　だった。

It was a hotbed of vice.  (101)

851-6. 水は、床にはね散らかった。

水(みず)　は、　床(ゆか)　に　はね散らかっ(ちらかっ)た。

Water was splashing on the floor.  (101)

851-7. 床屋は10年間酒を断っている。

床屋(とこや)　は　10年間(ねんかん)　酒(さけ)　を　断っ(たっ)て　いる。

The barber been dry for ten years.  (101)

851-8. 彼女は4床の病室に入れられた。

彼女(かのじょ)　は　4床(しょう)　の　病室(びょうしつ)　に　入れ(いれ)られた。

They put her in a 4-bed ward.  (101)

851-9. 彼等は、彼を床に大の字にさせた。

彼等(かれら)　は、　彼(かれ)　を　床(ゆか)　に　大の字(だいのじ)　に　させた。

They spread-eagled him across the floor.  (101)

851-10. 彼は5週間前から病気で床についていると母親は言った。

彼(かれ)　は　5週間(しゅうかん)　前(まえ)　から　病気(びょうき)　で　床(ゆか)　に　ついて　いる　と　母親(ははおや)　は　言っ(いっ)た。

His mother said that he had been sick in bed for five weeks.  (87)

851-11. 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。

床(ゆか)　に　落とし(おとし)て　しまった　食べ物(たべもの)　を　食べ(たべ)て　も　大丈夫(だいじょうぶ)　でしょう　か。

Is it safe to eat food that has dropped on the floor?  (87)

851-12. 起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。

起床(きしょう)　する　前(まえ)　に、　その　日(ひ)　一日(いちにち)　何(なに)　を　する　か　少し(すこし)　の　間(あいだ)　だけ　考える(かんがえる)　よう　に　して　いる。

Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.  (87)

852：　麻

852-1. 胡麻の種。

胡麻(ごま)　の　種(たね)。

Sesame seed.  (100)

852-2. 麻薬を施す。

麻薬(まやく)　を　施す(ほどこす)。

Administer narcotics to.  (100)

852-3. 麻薬の常用者。

麻薬(まやく)　の　常用者(じょうようしゃ)。

Habitual narcotics users.  (101)

852-4. 亜麻色の巻き毛。

亜麻(あま)　色(いろ)　の　巻き毛(まきげ)。

Flaxen curls.  (101)

852-5. 拡大する麻薬文化。

拡大(かくだい)　する　麻薬(まやく)　文化(ぶんか)。

The expanding drug culture.  (101)

852-6. 胡麻の実からとった油。

胡麻(ごま)　の　実(み)　から　とった　油(あぶら)。

Oil obtained from sesame seeds.  (100)

852-7. 豚肉には胡麻で下味を付ける。

豚肉(ぶたにく)　に　は　胡麻(ごま)　で　下味(したあじ)　を　付ける(つける)。

Season the pork with sesame.  (10)

852-8. 麻薬常用者であった時、私は、いわゆる地獄に住んでいた。

麻薬(まやく)　常用者(じょうようしゃ)　で　あった　時(とき)、　私(わたし)　は、　いわゆる　地獄(じごく)　に　住ん(すん)で　いた。

When I was a drug addict, I lived in what one might call hell.  (101)

「いわゆる〜」 ["so-called  __"]: DJG v3 p172.

853：　歴

853-1. 個人の病歴。

個人(こじん)　の　病歴(びょうれき)。

Personal medical history.

853-2. 彼女いない歴何年？

彼女(かのじょ)　いない　歴(れき)　何年(なんねん)？

How long has it been since you've had a girlfriend?  (87)

853-3. 受賞歴のある映画俳優。

受賞歴(じゅしょうれき)　の　ある　映画(えいが)　俳優(はいゆう)。

Award-winning film actor.  (100)

853-4. 父親はちょっと血圧の病歴がある。

父親(ちちおや)　は　ちょっと　血圧(けつあつ)　の　病歴(びょうれき)　が　ある。

My dad has a bit of a history of blood pressure trouble.

853-5. 両者の間には歴然とした違いがある。

両者(りょうしゃ)　の　間(あいだ)　に　は　歴然(れきぜん)　と　した　違い(ちがい)　が　ある。

There is a marked difference between them.  (87)

853-6. チャンピオンの戦歴は若い相手の力をうち負かした。

チャンピオン　の　戦歴(せんれき)　は　若い(わかい)　相手(あいて)　の　力(ちから)　を　うち　負かし(まかし)た。

The champion's experience overcame the young opponent's power.  (87)

853-7. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。

彼(かれ)　の　部屋(へや)　に　入っ(はいっ)た　時(とき)、　彼(かれ)　は　20年(ねん)　に　渡る(わたる)　ゴルフ歴(れき)　で　手(て)　に　して　きた　トロフィー　の　数々(かずかず)　を　私(わたし)　に　見せ(みせ)た。

When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.  (87)

854：　暦

854-1. 教会暦。

教会暦(きょうかいれき)。

Ecclesiastic year.  (100)

854-2. 西暦紀元で。

西暦(せいれき)　紀元(きげん)　で。

In the Christian era.  (100)

854-3. ユリウス暦。

ユリウス　暦(れき)。

The Julian calendar.  (101)

854-4. ユダヤ暦の月。

ユダヤ　暦(れき)　の　月(つき)。

A month in the Jewish calendar.  (100)

854-5. 西暦200年に。

西暦(せいれき)　200年(ねん)　に。

In AD 200.  (101)

854-6. 旧暦で行う年中行事。

旧暦(きゅうれき)　で　行う(おこなう)　年中(ねんちゅう)　行事(ぎょうじ)。

Annual events held in accordance with the lunar calendar.

855：　臨

855-1. 臨時警察。

臨時(りんじ)　警察(けいさつ)。

A temporary police force.  (100)

855-2. 臨床医学。

臨床(りんしょう)　医学(いがく)。

Clinical medicine.  (100)

855-3. 臨時の労働者。

臨時(りんじ)　の　労働者(ろうどうしゃ)。

An occasional worker.  (101)

855-4. 大西洋に臨む。

大西洋(たいせいよう)　に　臨む(のぞむ)。

Facing the Atlantic.  (100)

855-5. 臨時に任命する。

臨時(りんじ)　に　任命(にんめい)　する。

Appoint ad hoc.  (101)

855-6. 海に臨んだ土地。

海(うみ)　に　臨ん(のぞん)だ　土地(とち)。

Land bordering an ocean.  (100)

855-7. 立法機関の臨時国会。

立法(りっぽう)　機関(きかん)　の　臨時(りんじ)　国会(こっかい)。

An extraordinary session of the legislature.  (101)

855-8. 非定型的な臨床所見。

非定型的(ひていけいてき)　な　臨床(りんしょう)　所見(しょけん)。

Atypical clinical findings.  (101)

855-9. 臨機応変の処置を取る。

臨機応変(りんきおうへん)　の　処置(しょち)　を　取る(とる)。

Adopt measures to meet the situation.  (87)

855-10. 臨界質量を欠いている。

臨界(りんかい)　質量(しつりょう)　を　欠い(かい)て　いる。

Lacks critical mass.  (101)

855-11. 臨時支出の計画を立てる。

臨時(りんじ)　支出(ししゅつ)　の　計画(けいかく)　を　立てる(たてる)。

Plan for contingent expenses.  (101)

855-12. まさに臨機応変の対応。お見事というべきだね。

まさに　臨機応変(りんきおうへん)　の　対応(たいおう)。　お見事(みごと)　と　いう　べき　だ　ね。

You handled things wonderfully playing it by ear the whole way. I have to say you did an excellent job.  (87)

855-13.  41回臨時総代会が29日、農協会館で開かれた。

41回(かい)　臨時(りんじ)　総代会(そうだいかい)　が　29日(にち)、　農協会館(のうきょうかいかん)　で　開か(ひらか)れた。

The 41st extraordinary general meeting was held at the Agricultural Cooperative Hall on the 29th.  (10)

855-14. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。

何(なに)　か　実際(じっさい)　に　起これ(おこれ)ば、　私(わたし)　は　臨機応変(りんきおうへん)　に　やる　だけ　だ。

If something does happen, I'll just play it by ear.  (87)

855-15. 医学実習生は病院で特別な臨床実習を受けていた。

医学(いがく)　実習生(じっしゅうせい)　は　病院(びょういん)　で　特別(とくべつ)　な　臨床(りんしょう)　実習(じっしゅう)　を　受け(うけ)て　いた。

The resident was receiving special clinical training at the hospital.  (101)

856：　園

856-1. 園芸。

園芸(えんげい)。

Horticulture.  (100)

856-2. 遊園地。

遊園地(ゆうえんち)。

Public gardens.  (101)

856-3. 田園生活。

田園(でんえん)　生活(せいかつ)。

Country living.  (101)

856-4. 南部農園。

南部(なんぶ)　農園(のうえん)。

Southern plantations.  (101)

856-5. 周囲の田園。

周囲(しゅうい)　の　田園(でんえん)。

The surrounding countryside.  (101)

856-6. 遊園地の小さな鉄道。

遊園地(ゆうえんち)　の　小さな(ちいさな)　鉄道(てつどう)。

Small railway in an amusement park.  (100)

856-7. 公園の中央に池がある。

公園(こうえん)　の　中央(ちゅうおう)　に　池(いけ)　が　ある。

There is a pond in the middle of the park.  (87)

856-8. 真美さんは公園に散歩に行った。

真美(まみ)さん　は　公園(こうえん)　に　散歩(さんぽ)　に　行っ(いっ)た。

Mami went for a walk in the park.  (101)

856-9. 警視庁は公園の北側に位置する。

警視庁(けいしちょう)　は　公園(こうえん)　の　北側(きたがわ)　に　位置(いち)　する。

The Metropolitan Police Department is located north of the park.  (10)

856-10. 動物園が公園の西側に位置する。

動物園(どうぶつえん)　が　公園(こうえん)　の　西側(にしがわ)　に　位置(いち)　する。

The zoo is located on the west side of the park.  (10)

856-11. 植木さんは造園家として働いている。

植木(うえき)さん　は　造園家(ぞうえんか)　として　働い(はたらい)て　いる。

Ueki-san is working as a landscape gardener.  (100)

856-12. 園芸用具はどこに置かれていますか？

園芸(えんげい)　用具(ようぐ)　は　どこ　に　置か(おか)れて　います　か？

Where do you keep your gardening tools?  (101)

856-13. 国立公園内での狩猟は禁止されている。

国立(こくりつ)　公園(こうえん)　内(ない)　で　の　狩猟(しゅりょう)　は　禁止(きんし)　されて　いる。

Hunting is banned in national parks.  (87)

856-14. その公園は無料で一般公開されている。

その　公園(こうえん)　は　無料(むりょう)　で　一般(いっぱん)　公開(こうかい)　されて　いる。

This garden is open to the public and it's free.  (87)

856-15. 市が道路や公園等の公共施設を整備します。

市(し)　が　道路(どうろ)　や　公園(こうえん)　等(など)　の　公共(こうきょう)　施設(しせつ)　を　整備(せいび)　します。

The city maintains public facilities such as roads and parks.  (10)

856-16. 海鳥と海中生物を特集するカリフォルニアの国立公園。

海鳥(うみどり)　と　海中(かいちゅう)　生物(せいぶつ)　を　特集(とくしゅう)　する　カリフォルニア　の　国立(こくりつ)　公園(こうえん)。

A national park in California featuring sea birds and marine life.  (100)

856-17. 主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

主(しゅ)　なる　神(かみ)　は　東(ひがし)　の　かた、　エデン　に　一つ(ひとつ)　の　園(その)　を　設け(もうけ)て、　その　造っ(つくっ)た　人(ひと)　を　そこ　に　置か(おか)れた。

And the Lord God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.  (33)

856-18. 主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。ただ園の中央にある木の実については、これを取って食べるな、これに触れるな、死んではいけないから」と、神は言われました。

主(しゅ)　なる　神(かみ)　は　その　人(ひと)　に　命じ(めいじ)て　言わ(いわ)れた、　「あなた　は　園(その)　の　どの　木(き)　から　でも　心(こころ)　の　まま　に　取っ(とっ)て　食べ(たべ)て　よろしい。　ただ　園(その)　の　中央(ちゅうおう)　に　ある　木の実(このみ)　について　は、　これ　を　取っ(とっ)て　食べる(たべる)　な、　これ　に　触れる(ふれる)　な、　死ん(しん)で　は　いけない　から」　と、　神(かみ)　は　言わ(いわ)れました。

And the Lord God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden thou mayest freely eat". But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, "Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die".  (33)

857：　遠

857-1. 遠視。

遠視(えんし)。

Farsightedness [hyperopia].  (100)

857-2. 遠い旅。

遠い(とおい)　旅(たび)。

A far journey.  (101)

857-3. 遠洋漁業。

遠洋(えんよう)　漁業(ぎょぎょう)。

Deep-sea fishing.  (101)

857-4. 遠方の村。

遠方(えんぽう)　の　村(むら)。

Distant villages.  (101)

857-5. 遠い将来。

遠い(とおい)　将来(しょうらい)。

The far future.  (101)

857-6. 夜目遠目笠の内。

夜目(よめ)　遠目(とおめ)　笠(かさ)　の　内(うち)。

A woman's appearance is enhanced by darkness, distance, and bamboo hats.  (87)

857-7. 真実からは程遠い。

真実(しんじつ)　から　は　程遠い(ほどとおい)。

Far from the truth.  (101)

857-8. 場所から遠ざかる。

場所(ばしょ)　から　遠ざかる(とおざかる)。

Go away from a place.  (100)

857-9. 非常に遠くに行く青年。

非常(ひじょう)　に　遠く(とおく)　に　行く(いく)　青年(せいねん)。

A young man who will go very far.  (101)

857-10. それはここからは程遠い。

それ　は　ここ　から　は　程遠い(ほどとおい)。

It's a far cry from here.  (101)

857-11. 彼の行動は他の学生を遠ざけた。

彼(かれ)　の　行動(こうどう)　は　他(ほか)　の　学生(がくせい)　を　遠ざけ(とおざけ)た。

His behavior alienated the other students.  (101)

857-12. 汽車と船による長くて遠回りの旅。

汽車(きしゃ)　と　船(ふね)　に　よる　長く(ながく)て　遠回り(とおまわり)　の　旅(たび)。

A long and circuitous journey by train and boat.  (101)

857-13. 彼の変死は遠回しに単に死亡とだけ言われた。

彼(かれ)　の　変死(へんし)　は　遠回し(とおまわし)　に　単に(たんに)　死亡(しぼう)　と　だけ　言わ(いわ)れた。

His violent death was euphemistically referred to as a passing away.  (101)

857-14. 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。

彼(かれ)　が　住ん(すん)で　いる　場所(ばしょ)　は　町(まち)　から　遠い(とおい)　ところ　です。

The place where he lives is far from town.  (87)

857-15. 月が軌道の遠地点にあるときに最高潮位が起こる。

月(つき)　が　軌道(きどう)　の　遠地点(えんちてん)　に　ある　とき　に　最高潮位(さいこうちょうい)　が　起こる(おこる)。

Apogean tides occur when the moon is at the apogee of its orbit.  (101)

857-16. 狂信的な信者になった時、彼女は友人を遠ざけた。

狂信的(きょうしんてき)　な　信者(しんじゃ)　に　なった　時(とき)、　彼女(かのじょ)　は　友人(ゆうじん)　を　遠ざけ(とおざけ)た。

She alienated her friends when she became fanatically religious.  (101)

857-17. 彼女は、通りから彼女の子供たちを遠ざけようとした。

彼女(かのじょ)　は、　通り(とおり)　から　彼女(かのじょ)　の　子供(こども)たち　を　遠ざけよ(とおざけよ)う　と　した。

She tried to keep her children off the street.  (101)

857-18. あなたのスピーチは合格点から程遠いものだったのです。

あなた　の　スピーチ　は　合格点(ごうかくてん)　から　程遠い(ほどとおい)　もの　だった　の　です。

Your speech was far from satisfactory.  (87)

857-19. 「かかし」とは、鳥を驚かして種から遠ざける人間の形をした物体を言う。

「かかし」　と　は、　鳥(とり)　を　驚かし(おどろかし)て　種(たね)　から　遠ざける(とおざける)　人間(にんげん)　の　形(かたち)　を　した　物体(ぶったい)　を　言う(いう)。

A "scarecrow" is an effigy in the shape of a man to frighten birds away from seeds.  (100)

857-20. 遠い音楽のように彼が何年も前に書いたこれらの言葉が過去から運ばれてきた。

遠い(とおい)　音楽(おんがく)　の　よう　に　彼(かれ)　が　何年(なんねん)　も　前(まえ)　に　書い(かい)た　これら　の　言葉(ことば)　が　過去(かこ)　から　運ば(はこば)れて　きた。

Like distant music these words that he had written years before were borne towards him from the past.  (25)

858：　与

858-1. 好感を与える。

好感(こうかん)　を　与える(あたえる)。

Make a favorable impression.  (101)

858-2. 医薬を投与する。

医薬(いやく)　を　投与(とうよ)　する。

Administer a drug to.  (100)

858-3. 自分に与える処罰。

自分(じぶん)　に　与える(あたえる)　処罰(しょばつ)。

Punishment inflicted on oneself.  (100)

858-4. 筋内に薬を投与する。

筋(すじ)　内(ない)　に　薬(くすり)　を　投与(とうよ)　する。

Administer the drug intramuscularly.  (101)

858-5. 毒の投与により殺す。

毒(どく)　の　投与(とうよ)　により　殺す(ころす)。

Give poison to someone with the intent to kill.  (100)

858-6. 優勝者に与えられる賞。

優勝者(ゆうしょうしゃ)　に　与え(あたえ)られる　賞(しょう)。

The award given to the champion. (100)

858-7. 羊は羊毛を与えてくれる。

羊(ひつじ)　は　羊毛(ようもう)　を　与え(あたえ)て　くれる。

Sheep provide us with wool.  (87)

858-8. 乳母が乳を乳児に与える。

乳母(うば)　が　乳(ちち)　を　乳児(にゅうじ)　に　与える(あたえる)。

The wet nurse suckled the infant.  (101)

858-9. それを給与の内払と見なす。

それ　を　給与(きゅうよ)　の　内払(うちばらい)　と　見なす(みなす)。

It's regarded as a part of the salary paid.  (10)

858-10. 彼女は全財産を彼に与えた。

彼女(かのじょ)　は　全財産(ぜんざいさん)　を　彼(かれ)　に　与え(あたえ)た。

She gave him everything she owned.  (87)

858-11. 冷水は、彼に活力を与えた。

冷水(れいすい)　は、　彼(かれ)　に　活力(かつりょく)　を　与え(あたえ)た。

The cold water invigorated him.  (101)

858-12. 交渉者は彼の言葉を与えた。

交渉者(こうしょうしゃ)　は　彼(かれ)　の　言葉(ことば)　を　与え(あたえ)た。

The negotiator gave his word.  (101)

858-13. 薬品を投与され無感覚になる。

薬品(やくひん)　を　投与(とうよ)　され　無感覚(むかんかく)　に　なる。

Drugged and senseless.  (101)

858-14. 番犬は安心感を彼女に与えた。

番犬(ばんけん)　は　安心感(あんしんかん)　を　彼女(かのじょ)　に　与え(あたえ)た。

The watch dog gave her a feeling of security.  (101)

858-15. 中国の事例が警告を与えてくれます。

中国(ちゅうごく)　の　事例(じれい)　が　警告(けいこく)　を　与え(あたえ)て　くれます。

We have a warning example in China.  (62)

858-16. 彼は、彼女に毎週の手当を与えていない。

彼(かれ)　は、　彼女(かのじょ)　に　毎週(まいしゅう)　の　手当(てあて)　を　与え(あたえ)て　いない。

He denies her weekly allowance.  (101)

858-17. 彼女は私に害を与えるとは考えなかった。

彼女(かのじょ)　は　私(わたし)　に　害(がい)　を　与える(あたえる)　と　は　考え(かんがえ)なかった。

She didn't think to harm me.  (101)

858-18. 運動は、彼の筋肉に優れた鮮明度を与えた。

運動(うんどう)　は、　彼(かれ)　の　筋肉(きんにく)　に　優れ(すぐれ)た　鮮明度(せんめいど)　を　与え(あたえ)た。

Exercise had given his muscles superior definition.  (101)

858-19. 彼らは彼に発言の機会を与えずに批判した。

彼ら(かれら)　は　彼(かれ)　に　発言(はつげん)　の　機会(きかい)　を　与え(あたえ)ず　に　批判(ひはん)　した。

They condemned him without a hearing.  (101)

858-20. 女性の時間当たりの給与は男性よりも低い。

女性(じょせい)　の　時間(じかん)　当たり(あたり)　の　給与(きゅうよ)　は　男性(だんせい)　より　も　低い(ひくい)。

Women's pay rate is lower than men's.  (101)

858-21. 成人には100ｍｇを1回、食事直後に投与する。

成人(せいじん)　に　は　100mg(ミリグラム)　を　1回(かい)、　食事(しょくじ)　直後(ちょくご)　に　投与(とうよ)　する。

For adults, one 100mg dose is administered immediately after meals.  (10)

858-22. 私はあなたに2分間の返事するための時間を与える。

私(わたし)　は　あなた　に　2分間(ふんかん)　の　返事(へんじ)　する　ため　の　時間(じかん)　を　与える(あたえる)。

I give you two minutes to respond.  (101)

858-23. 彼に苦痛を与えるのは私たちの役回りではありません。

彼(かれ)　に　苦痛(くつう)　を　与える(あたえる)　の　は　私(わたし)たち　の　役回り(やくまわり)　で　は　ありません。

It is not our part to inflict any suffering on him.  (62)

858-24. 彼女は彼に金も食料も居場所も与えようとしなかった。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　に　金(かね)　も　食料(しょくりょう)　も　居場所(いばしょ)　も　与えよ(あたえよ)う　と　しなかった。

She would give him neither money nor food nor house-room.  (15)

858-25. 船員は結び目をほどき、彼を助け起こして気付け薬を与えた。

船員(せんいん)　は　結び目(むすびめ)　を　ほどき、　彼(かれ)　を　助け起こし(たすけおこし)て　気付け薬(きつけぐすり)　を　与え(あたえ)た。

They unfastened the sailor's bonds, lifted him, and gave him a restorative.  (8)

858-26. そこで立っている私は自然が与えてくれた武器しか持っていませんでした。

そこ　で　立っ(たっ)て　いる　私(わたし)　は　自然(しぜん)　が　与え(あたえ)て　くれた　武器(ぶき)　しか　持っ(もっ)て　いません　でした。

I stood there with only the weapons and the powers that Nature had endowed me with.  (89)

858-27. もっと完全な存在があって、私はそれに依存して存在しているのであり、そこから私は自分の持っている物すべてを与えられたのだ。

もっと　完全(かんぜん)　な　存在(そんざい)　が　あって、　私(わたし)　は　それ　に　依存(いぞん)　して　存在(そんざい)　して　いる　の　で　あり、　そこ　から　私(わたし)　は　自分(じぶん)　の　持っ(もっ)て　いる　物(もの)　すべて　を　与え(あたえ)られた　の　だ。

There was some other more perfect Being upon whom I was dependent, and from whom I had received all that I possessed.  (28)

858-28. 主なる神は野の全ての獣と、空の全ての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名を付けるかを見られた。人が全ての生き物に与える名は、その名となるのであった。

主(しゅ)　なる　神(かみ)　は　野(の)　の　全て(すべて)　の　獣(けもの)　と、　空(そら)　の　全て(すべて)　の　鳥(とり)　と　を　土(つち)　で　造り(つくり)、　人(ひと)　の　ところ　へ　連れ(つれ)て　きて、　彼(かれ)　が　それ　に　どんな　名(な)　を　付ける(つける)　か　を　見(み)られた。　人(ひと)　が　全て(すべて)　の　生き物(いきもの)　に　与える(あたえる)　名(な)　は、　その　名(な)　と　なる　の　で　あった。

And out of the ground the Lord God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.  (33)

859：　写

859-1. 写真機材。

写真(しゃしん)　機材(きざい)。

Photographic equipment.  (101)

859-2. 映写する。

映写(えいしゃ)　する。

Project on a screen.  (100)

859-3. 家の青写真。

家(いえ)　の　青写真(あおじゃしん)。

A blueprint for a house.  (101)

859-4. 法医学写真。

法医学(ほういがく)　写真(しゃしん)。

Forensic photograph.  (101)

859-5. 赤外線写真。

赤外線(せきがいせん)　写真(しゃしん)。

Infrared photography.  (101)

859-6. 生き写しの。

生き写し(いきうつし)　の。

Lifelike.  (100)

859-7. 彼女は写真家だ。

彼女(かのじょ)　は　写真家(しゃしんか)　だ。

She's a professional photographer.  (87)

859-8. 点字で転写する。

点字(てんじ)　で　転写(てんしゃ)　する。

Transcribe in braille.  (100)

859-9. 初期映画映の写機。

初期(しょき)　映画(えいが)　の　映写機(えいしゃき)。

Early movie projector.  (100)

859-10. 写実的な性的場面。

写実的(しゃじつてき)　な　性的(せいてき)　場面(ばめん)。

Graphic sexual scenes.  (101)

859-11. 子供は写真写りが良い。

子供(こども)　は　写真(しゃしん)　写り(うつり)　が　良い(いい)。

Children photograph well.  (101)

859-12. 彼女は母親の生き写しだ。

彼女(かのじょ)　は　母親(ははおや)　の　生き写し(いきうつし)　だ。

She's the living image of her mother.  (101)

859-13. 私たち二人が写っている。

私(わたし)たち　二人(ふたり)　が　写っ(うつっ)て　いる。

We were both in the photograph.  (4)

859-14. 写真や絵画による視覚表現。

写真(しゃしん)　や　絵画(かいが)　に　よる　視覚(しかく)　表現(ひょうげん)。

Visual representation as by photography or painting.  (100)

859-15. 彼は写真の裏に日付を書いた。

彼(かれ)　は　写真(しゃしん)　の　裏(うら)　に　日付(ひづけ)　を　書い(かい)た。

He wrote the date on the back of the photograph.  (101)

859-16. きれいな花が池の水面に写ります。

きれい　な　花(はな)　が　池(いけ)　の　水面(すいめん)　に　写り(うつり)ます。

Beautiful flowers are reflected on the surface of the pond.  (10)

859-17. 全ての俳優は、写真の作品集がある。

全て(すべて)　の　俳優(はいゆう)　は、　写真(しゃしん)　の　作品集(さくひんしゅう)　が　ある。

Every actor has a portfolio of photographs.  (101)

859-18. その本の一節をノートに書き写した。

その　本(ほん)　の　一節(いっせつ)　を　ノート　に　書き写し(かきうつし)た。

I copied a passage from the book into my notebook.  (87)

859-19. その写真は色々な思い出を蘇らせた。

その　写真(しゃしん)　は　色々(いろいろ)　な　思い出(おもいで)　を　蘇ら(よみがえら)せた。

That picture brought back a lot of memories.  (87)

859-20. 優太さんは外見も性格も父親の生き写しだ。

優太(ゆうた)さん　は　外見(がいけん)　も　性格(せいかく)　も　父親(ちちおや)　の　生き写し(いきうつし)　だ。

In both appearance and personality, Yuta is exactly like his father.  (87)

859-21. 拡大した写真で多くの詳細が明らかになった。

拡大(かくだい)　した　写真(しゃしん)　で　多く(おおく)　の　詳細(しょうさい)　が　明らか(あきらか)　に　なった。

The enlarged photograph revealed many details.  (101)

859-22. この写真は彼女を実物どおりに写していない。

この　写真(しゃしん)　は　彼女(かのじょ)　を　実物(じつぶつ)どおり　に　写し(うつし)て　いない。

This photograph does not do her justice.  (101)

859-23. 彼女は引き出しの中に古い家族写真を保存した。

彼女(かのじょ)　は　引き出し(ひきだし)　の　中(なか)　に　古い(ふるい)　家族(かぞく)　写真(しゃしん)　を　保存(ほぞん)　した。

She saved the old family photographs in a drawer.  (101)

859-24. フィルムに写っているものからスクリーン上への映写。

フィルム　に　写っ(うつっ)て　いる　もの　から　スクリーン上(じょう)　へ　の　映写(えいしゃ)。

The projection of an image from a film onto a screen.  (100)

859-25. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。

私(わたし)たち　は　いくつ　か　の　英単語(えいたんご)　を　書き写さ(かきうつさ)せられました。

We were made to copy some English words.  (87)

「-させられる」 [causative-passive verbs]: DJG v1 p392; Genki ch23; Marx v2 day9.

860：　移

860-1. 転移成長。

転移(てんい)　成長(せいちょう)。

Metastatic growth.  (101)

860-2. 移住者の波。

移住者(いじゅうしゃ)　の　波(なみ)。

A wave of settlers.  (101)

860-3. 注意を移す。

注意(ちゅうい)　を　移す(うつす)。

Shift one's attention.  (101)

860-4. 移民の祖国。

移民(いみん)　の　祖国(そこく)。

The country of origin of an immigrant.  (100)

860-5. 移動手当て。

移動(いどう)　手当て(てあて)。

Travel allowance.  (101)

860-6. 移り気な恋人。

移り気(うつりぎ)　な　恋人(こいびと)。

An inconstant lover.  (101)

860-7. 位置を移動する。

位置(いち)　を　移動(いどう)　する。

Shift one's position.  (101)

860-8. 上方に移動できる。

上方(じょうほう)　に　移動(いどう)　できる。

Upwardly mobile.  (101)

860-9. より遠くへ移動する。

より　遠く(とおく)　へ　移動(いどう)　する。

Move farther away.  (101)

860-10. 来客は席を移動した。

来客(らいきゃく)　は　席(せき)　を　移動(いどう)　した。

The guests shifted their seats.  (101)

860-11. 積み荷の船舶への移動。

積み荷(つみに)　の　船舶(せんぱく)　へ　の　移動(いどう)。

The movement of cargo onto the vessel.  (101)

860-12. 季節に応じて移動する鳥。

季節(きせつ)　に　応じ(おうじ)て　移動(いどう)　する　鳥(とり)。

Any bird that migrates seasonally.  (100)

「〜におうじて　/〜におうじた」　{〜に応じて　/〜に応じた　850} ["in response to __"; "corresponding to __"]: DJG v3 p412.

860-13. 植木屋は家族を石川に移した。

植木屋(うえきや)　は　家族(かぞく)　を　石川(いしかわ)　に　移し(うつし)た。

The gardener moved his family to Ishikawa.  (101)

860-14. あるものから別の物に飛び移る。

ある　もの　から　別(べつ)　の　物(もの)　に　飛び移る(とびうつる)。

Jump from one thing to another.  (101)

860-15. 私の会社は、中西部に移動した。

私(わたし)　の　会社(かいしゃ)　は、　中西部(ちゅうせいぶ)　に　移動(いどう)　した。

Our company relocated to the Midwest.  (101)

860-16. 交渉者は大阪に事務所を移した。

交渉者(こうしょうしゃ)　は　大阪(おおさか)　に　事務所(じむしょ)　を　移し(うつし)た。

The negotiator transferred his office to Osaka.  (87)

860-17. 写真家は各地を転々と移動した。

写真家(しゃしんか)　は　各地(かくち)　を　転々(てんてん)　と　移動(いどう)　した。

The photographer moved from place to place.  (87)

860-18. 彼等は猛スピードで移動していた。

彼等(かれら)　は　猛(もう)スピード　で　移動(いどう)　して　いた。

They were travelling hell-for-leather.  (101)

860-19. このフーガをト長調に移調できるか？

この　フーガ　を　ト長調(とちょうちょう)　に　移調(いちょう)　できる　か？

Can you transpose this fugue into G major?  (101)

860-20. 彼女は本の絵をノートに書き移した。

彼女(かのじょ)　は　本(ほん)　の　絵(え)　を　ノート　に　書き移し(かきうつし)た。

In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.  (87)

860-21. 植木屋はこっそりと裏口へ移動した。

植木屋(うえきや)　は　こっそり　と　裏口(うらぐち)　へ　移動(いどう)　した。

The gardener sneaked around to the back door.  (87)

860-22. 都市を取り囲む森林に軍を移動させる。

都市(とし)　を　取り囲む(とりかこむ)　森林(しんりん)　に　軍(ぐん)　を　移動(いどう)　させる。

Remove the troops to the forest surrounding the city.  (101)

860-23. 床屋は銀行口座を新しい銀行に移した。

床屋(とこや)　は　銀行(ぎんこう)　口座(こうざ)　を　新しい(あたらしい)　銀行(ぎんこう)　に　移し(うつし)た。

The barber moved his bank account to a new bank.  (101)

860-24. 床屋は別の会話にスムーズに移行した。

床屋(とこや)　は　別(べつ)　の　会話(かいわ)　に　スムーズ　に　移行(いこう)　した。

The barber segued into another discourse.  (101)

860-25. 私は小作農の移民の一団を目にしました。

私(わたし)　は　小作農(こさくのう)　の　移民(いみん)　の　一団(いちだん)　を　目(め)　に　しました。

I saw a caravan of emigrant peasant families.  (98)

860-26. 多くの人々は、20世紀の初めに移住した。

多く(おおく)　の　人々(ひとびと)　は、　20世紀(せいき)　の　初め(はじめ)　に　移住(いじゅう)　した。

Many people immigrated at the beginning of the 20th century.  (101)

860-27. 司令官がすぐに、この計画を実行に移した。

司令官(しれいかん)　が　すぐ　に、　この　計画(けいかく)　を　実行(じっこう)　に　移し(うつし)た。

The Commander immediately put this plan into action.  (10)

860-28. 画面が自動的に日程のページに移動します。

画面(がめん)　が　自動的(じどうてき)　に　日程(にってい)　の　ページ　に　移動(いどう)　します。

The screen will automatically jump to the schedule page.  (10)

860-29. この国は非常にすばやく移民を同化させる。

この　国(くに)　は　非常(ひじょう)　に　すばやく　移民(いみん)　を　同化(どうか)　させる。

This country assimilates immigrants very quickly.  (101)

860-30. これらのデリケートな植物は、簡単には移植できない。

これら　の　デリケート　な　植物(しょくぶつ)　は、　簡単(かんたん)　に　は　移植(いしょく)　できない。

These delicate plants do not transplant easily.  (101)

860-31. 労働者は家と工場の間の移動時間に対して支払われなかった。

労働者(ろうどうしゃ)　は　家(いえ)　と　工場(こうじょう)　の　間(あいだ)　の　移動(いどう)　時間(じかん)　に対して(にたいして)　支払わ(しはらわ)れなかった。

Workers were not paid for their travel time between home and factory.  (101)

860-32. 時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

時に(ときに)　人々(ひとびと)　は　東(ひがし)　に　移り(うつり)、　シナル　の　地(ち)　に　平野(へいや)　を　得(え)て、　そこ　に　住ん(すん)だ。

It came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.  (33)

860-33. オーストラリアに移住した後、絵師は子供に決して連絡しなかった。

オーストラリア　に　移住(いじゅう)　した　後(あと)、　絵師(えし)　は　子供(こども)　に　決して(けっして)　連絡(れんらく)　しなかった。

The painter never contacted his children after he emigrated to Australia.  (101)

860-34. 彼等は、ブルックリンにある進められた貯蔵所に彼等の家具を移動することに決めた。

彼等(かれら)　は、　ブルックリン　に　ある　進め(すすめ)られた　貯蔵所(ちょぞうしょ)　に　彼等(かれら)　の　家具(かぐ)　を　移動(いどう)　する　こと　に　決め(きめ)た。

They decided to reposition their furniture in a recommended repository in Brooklyn.  (101)

861-870

861：　卸

861-1. 卸し業者。

卸し(おろし)　業者(ぎょうしゃ)。

Wholesaler.

861-2. 卸売価格で。

卸売(おろしうり)　価格(かかく)　で。

At a wholesale price.  (100)

861-3. 卸売り市場。

卸売り(おろしうり)　市場(しじょう)。

Wholesale market.

861-4. 卸で買うと物が安い。

卸(おろし)　で　買う(かう)　と　物(もの)　が　安い(やすい)。

Things are cheaper if you buy them wholesale.

861-5. 私は卸値で食物を買う。

私(わたし)　は　卸値(おろしね)　で　食物(しょくもつ)　を　買う(かう)。

I buy food wholesale.  (101)

861-6. 大量の商品を卸値で買った。

大量(たいりょう)　の　商品(しょうひん)　を　卸値(おろしね)　で　買っ(かっ)た。

I bought a large volume of products at a wholesale price.

862：　御

862-1. 御注目下さい。

御注目(ごちゅうもく)　下さい(ください)。

Give me your attention, please.  (87)

862-2. 町を御案内しましょう。

町(まち)　を　御案内(ごあんない)　しましょう。

I'll show you around the town.  (87)

862-3. 御出身はどちらですか。

御出身(ごしゅっしん)　は　どちら　です　か。

Where do you come from?  (87)

862-4. それはもう御安心下さい。

それ　は　もう　御安心(ごあんしん)　下さい(ください)。

You can trust us to look after that.  (3)

862-5. 老女は御客をじろじろ見た。

老女(ろうじょ)　は　御客(おきゃく)　を　じろじろ　見(み)た。

The old woman studied the visitor carefully.  (87)

862-6. 御茶をもう少しいただけますか。

御茶(おちゃ)　を　もう少し(もうすこし)　いただけます　か。

Could I have some more tea?  (87)

862-7. 御家族はいかがお過ごしですか。

御家族(ごかぞく)　は　いかが　お過ごし(おすごし)　です　か。

How is it going with your family?  (87)

862-8. 良い御返事をお待ちしております。

良い(いい)　御返事(おへんじ)　を　お待ち(おまち)　して　おります。

I am looking forward to receiving your favorable answer.  (87)

862-9. 果物を御自由に取ってお食べ下さい。

果物(くだもの)　を　御自由(ごじゆう)　に　取っ(とっ)て　お食べ(たべ)　下さい(ください)。

Please help yourself to some fruit.  (87)

862-10. ハリスさん、あなたの御専門はなんです？

ハリスさん、　あなた　の　御専門(ごせんもん)　は　なん　です？

What is your particular line, Mr. Harris?  (88)

863：　複

863-1. 絵を複製する。

絵(え)　を　複製(ふくせい)　する。

Reproduce the painting.  (101)

863-2. 文体的に複雑な。

文体的(ぶんたいてき)　に　複雑(ふくざつ)　な。

Stylistically complex.  (101)

863-3. 複雑なレース細工。

複雑(ふくざつ)　な　レース　細工(ざいく)。

Intricate lacework.  (101)

863-4. 複合語を分割する。

複合語(ふくごうご)　を　分割(ぶんかつ)　する。

Segment a compound word.  (101)

863-5. 手紙を複数コピーする。

手紙(てがみ)　を　複数(ふくすう)　コピー　する。

Multiply a letter.  (101)

863-6. 公人生活における彼の複数の業績。

公人(こうじん)　生活(せいかつ)　に　おける　彼(かれ)　の　複数(ふくすう)　の　業績(ぎょうせき)。

His multiple achievements in public life.  (101)

863-7. 床屋には非常に複雑な性生活がある。

床屋(とこや)　に　は　非常(ひじょう)　に　複雑(ふくざつ)　な　性生活(せいせいかつ)　が　ある。

The barber has a very complicated sex life.  (101)

863-8. 複数をご注文の場合は料金が変わります。

複数(ふくすう)　を　ご注文(ちゅうもん)　の　場合(ばあい)　は　料金(りょうきん)　が　変わり(かわり)ます。

Fees will change if more than one item is ordered.  (10)

863-9. 彼女の行動は、複雑な司法手続を動かした。

彼女(かのじょ)　の　行動(こうどう)　は、　複雑(ふくざつ)　な　司法(しほう)　手続(てつづき)　を　動かし(うごかし)た。

Her actions set in motion a complicated judicial process.  (101)

863-10. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。

一度(いちど)　に　複数(ふくすう)　の　仕事(しごと)　を　こなす　の　は　得意(とくい)　で　は　ありません。

I'm not good at multitasking.  (87)

863-11. アート作品の機械的な複製は、新しいものだと言える。

アート　作品(さくひん)　の　機械的(きかいてき)　な　複製(ふくせい)　は、　新しい(あたらしい)　もの　だ　と　言える(いえる)。

Mechanical reproduction of a work of art represents something new.  (102)

864：　腹

864-1. 満腹。

満腹(まんぷく)。

A full stomach.  (101)

864-2. お腹痛いの？

お腹(おなか)　痛い(いたい)　の？

Do you have a stomachache?  (87)

864-3. 腹部の筋肉。

腹部(ふくぶ)　の　筋肉(きんにく)。

The muscles of the abdomen.  (100)

864-4. 人体の腹側面。

人体(じんたい)　の　腹側面(ふくそくめん)。

The ventral aspect of the human body.  (101)

864-5. 空腹の子供たち。

空腹(くうふく)　の　子供(こども)　たち。

Empty-bellied children.  (101)

864-6. どうも腹が空いた。

どうも　腹(はら)　が　空い(すい)た。

I’m so hungry!  (71)

864-7. 彼の友人に腹を立てている。

彼(かれ)　の　友人(ゆうじん)　に　腹(はら)　を　立て(たて)て　いる。

Mad at his friend.  (101)

864-8. 彼女の腹が立つほどの無関心。

彼女(かのじょ)　の　腹(はら)　が　立つ(たつ)　ほど　の　無関心(むかんしん)。

Her infuriating indifference.  (101)

864-9. 彼女は際限なく空腹であった。

彼女(かのじょ)　は　際限(さいげん)　なく　空腹(くうふく)　で　あった。

She was insatiably hungry.  (101)

864-10. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

空きっ腹(すきっぱら)　に　お酒(さけ)　を　飲む(のむ)　の　は　体(からだ)　に　良く(よく)ない。

Drinking on an empty stomach is bad for your health.  (87)

864-11. あまり早く起こすと、彼女は腹を立てる。

あまり　早く(はやく)　起こす(おこす)　と、　彼女(かのじょ)　は　腹(はら)　を　立てる(たてる)。

She gets mad when you wake her up so early.  (101)

864-12. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。

私(わたし)たち　は　海老(えび)　や　他(ほか)　の　海鮮(かいせん)　料理(りょうり)　で　満腹(まんぷく)　だった。

We glutted ourselves with lobsters and other seafood.  (87)

864-13. 腹部ひれは、四足動物の後ろの手足と一致する。

腹部(ふくぶ)ひれ　は、　四足動物(しそくどうぶつ)　の　後ろ(うしろ)　の　手足(てあし)　と　一致(いっち)　する。

Ventral fins correspond to the hind limbs of a quadruped.  (101)

864-14. 有袋類の新生児に乳が与えられる外側にある腹部の袋。

有袋類(ゆうたいるい)　の　新生児(しんせいじ)　に　乳(ちち)　が　与え(あたえ)られる　外側(そとがわ)　に　ある　腹部(ふくぶ)　の　袋(ふくろ)。

An external abdominal pouch in marsupials where newborn offspring are suckled.  (100)

864-15. 仲介者は腹を割って話をするために私をわきへ連れて行った。

仲介者(ちゅうかいしゃ)　は　腹(はら)　を　割っ(わっ)て　話(はなし)　を　する　ため　に　私(わたし)　を　わき　へ　連れ(つれ)て　行っ(いっ)た。

The mediator took me aside for a little heart-to-heart.  (101)

864-16. お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！

お願い(おねがい)、　笑わせ(わらわせ)ないで！　昨日(きのう)　腹筋(ふっきん)　の　やり過ぎ(すぎ)　で　お腹(おなか)　が　筋肉痛(きんにくつう)　な　の！

Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.  (87)

864-17. 私は少なくとも、神を前にして断言できるが、モラルがある正常な人間ならほんの少し腹をたてたくらいで、あれほどの犯罪を犯せるはずがないということである。

私(わたし)　は　少なくとも(すくなくとも)、　神(かみ)　を　前(まえ)　に　して　断言(だんげん)　できる　が、　モラル　が　ある　正常(せいじょう)　な　人間(にんげん)　なら　ほんの　少し(すこし)　腹(はら)　を　たてた　くらい　で、　あれ　ほど　の　犯罪(はんざい)　を　犯せる(おかせる)　はず　が　ない　という　こと　で　ある。

I declare, at least, before God, no man morally sane could have been guilty of that crime upon so pitiful a provocation.  (84)

「〜くらい」　{〜位* 577} ["to __ extent"]: DJG v2 p151.「〜はずがない」　{〜筈がない　1442} ["__ is impossible"]: DJG v2 p580.

865：　復

865-1. 反復運動。

反復(はんぷく)　運動(うんどう)。

Repetitive movement.  (101)

865-2. 工場の復員。

工場(こうじょう)　の　復員(ふくいん)。

Demobilization of factories.  (101)

865-3. 取引の復活。

取引(とりひき)　の　復活(ふっかつ)。

The revival of trade.  (101)

865-4. 復活祭の時節。

復活祭(ふっかつさい)　の　時節(じせつ)。

The Easter season.  (100)

865-5. 記憶を蘇らせる復習。

記憶(きおく)　を　蘇ら(よみがえら)せる　復習(ふくしゅう)。

A review that refreshes your memory.  (100)

865-6. キリストは復活した！

キリスト　は　復活(ふっかつ)　した！

Christ is risen!  (101)

865-7. 株式市場は回復した。

株式(かぶしき)　市場(しじょう)　は　回復(かいふく)　した。

The stock market rallied.  (101)

865-8. 投手の回復期間を早めた。

投手(とうしゅ)　の　回復(かいふく)　期間(きかん)　を　早め(はやめ)た。

The pitcher hastened the period of time of his recovery.  (101)

865-9. ビクトリア朝時代の復古。

ビクトリア　朝(ちょう)　時代(じだい)　の　復古(ふっこ)。

The Victorian era redux.  (101)

865-10. 私の現在の仕事は反復作業だ。

私(わたし)　の　現在(げんざい)　の　仕事(しごと)　は　反復(はんぷく)　作業(さぎょう)　だ。

My present work is repetitive.  (87)

865-11. 私のラテン語には復習が必要だ。

私(わたし)　の　ラテン語(らてんご)　に　は　復習(ふくしゅう)　が　必要(ひつよう)　だ。

I need a rub up on my Latin.  (101)

865-12. 男は、5年の軍務の後、復員した。

男(おとこ)　は、　5年(ねん)　の　軍務(ぐんむ)　の　後(のち)、　復員(ふくいん)　した。

The men were deactivated after five years of service.  (101)

865-13. 判事は原本を復元したがっている。

判事(はんじ)　は　原本(げんぽん)　を　復元(ふくげん)　したがって　いる。

The judge wishes to reconstruct the original text.  (101)

865-14. 牧師は重い病気で、回復の見込みはない。

牧師(ぼくし)　は　重い(おもい)　病気(びょうき)　で、　回復(かいふく)　の　見込み(みこみ)　は　ない。

The vicar is seriously ill and unlikely to recover.  (87)

865-15. この宿屋は植民地時代の家を復旧したものだ。

この　宿屋(やどや)　は　植民地(しょくみんち)　時代(じだい)　の　家(いえ)　を　復旧(ふっきゅう)　した　もの　だ。

The inn was a renovation of a Colonial house.  (101)

865-16. 復員軍人省長官のポストは1989年に創設された。

復員軍人省(ふくいんぐんじんしょう)　長官(ちょうかん)　の　ポスト　は　1989年(ねん)　に　創設(そうせつ)　された。

The post of Secretary of Veterans Affairs was created in 1989.  (101)

866：　往

866-1. 車は車道で立ち往生した。

車(くるま)　は　車道(しゃどう)　で　立ち往生(たちおうじょう)　した。

The car stalled in the driveway.  (101)

866-2. 外務大臣の中東での往復外交。

外務(がいむ)　大臣(だいじん)　の　中東(ちゅうとう)　で　の　往復(おうふく)　外交(がいこう)。

The foreign minister's shuttle diplomacy in the Middle East.  (101)

866-3. 往復5時間くらいの小旅行になります。

往復(おうふく)　5時間(じかん)　くらい　の　小旅行(しょうりょこう)　に　なります。

The trip will take about five hours.  (87)

866-4. 往来にはもう弥次馬が集まり出した。

往来(おうらい)　に　は　もう　弥次馬(やじうま)　が　集まり出し(あつまりだし)た。

Already a few idle onlookers had begun to collect in the street.  (3)

866-5. 同じ日に往復移動するための（割引料金の）往復チケット。

同じ(おなじ)　日(ひ)　に　往復(おうふく)　移動(いどう)　する　ため　の　{割引(わりびき)　料金(りょうきん)　の}　往復(おうふく)　チケット。

A return ticket (at reduced fare) for traveling both ways in the same day.  (100)

867：　柱

867-1. 葉状柱。

葉状(ようじょう)　柱(ばしら)。

A foliated capital.  (101)

867-2. 円柱形状。

円柱形状(えんちゅうけいじょう)。

Columnar forms.  (101)

867-3. 真っ直ぐな柱。

真っ直ぐ(まっすぐ)　な　柱(はしら)。

An upright post.  (101)

867-4. 白い円柱の家。

白い(しろい)　円柱(えんちゅう)　の　家(いえ)。

White-columned houses.  (101)

867-5. 番犬は、電柱にぶつかった。

番犬(ばんけん)　は、　電柱(でんちゅう)　に　ぶつかった。

The watchdog ran bang into the pole.  (101)

867-6. 門が閉まるときに当たる門柱。

門(もん)　が　閉まる(しまる)　とき　に　当たる(あたる)　門柱(もんちゅう)。

The gatepost against which the gate closes.  (100)

867-7. ひと組の柱がゴールの印だった。

ひと組(くみ)　の　柱(はしら)　が　ゴール　の　印(しるし)　だった。

A pair of posts marked the goal.  (101)

867-8. 細長い煙の柱がそれらのキャンプ場から現れた。

細長い(ほそながい)　煙(けむり)　の　柱(はしら)　が　それら　の　キャンプ場(じょう)　から　現れ(あらわれ)た。

A thin pillar of smoke betrayed their campsite.  (101)

867-9. また私が柱に立てたこの石を神の家と致しましょう。そしてあなたが下さる全ての物の十分の一を、私は必ずあなたにささげます。

また　私(わたし)　が　柱(はしら)　に　立て(たて)た　この　石(いし)　を　神(かみ)　の　家(いえ)　と　致し(いたし)ましょう。　そして　あなた　が　下さる(くださる)　全て(すべて)　の　物(もの)　の　十分(じゅうぶん)　の　一(いち)　を、　私(わたし)　は　必ず(かならず)　あなた　に　ささげます。

And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.  (33)

「くださる」　{下さる　40} ["give"].

868：　征

868-1. 歩いての遠征。

歩い(あるい)て　の　遠征(えんせい)。

An expedition on foot.  (100)

868-2. 計画や遠征の出発点。

計画(けいかく)　や　遠征(えんせい)　の　出発点(しゅっぱつてん)。

A place from which an enterprise or expedition is launched.  (100)

868-3. インドシナのフランス遠征軍。

インドシナ　の　フランス　遠征軍(えんせいぐん)。

The French expeditionary force in Indochina.  (101)

868-4. ワーテルロー戦はナポレオン遠征のときの決定的な戦いであった。

ワーテルロー　戦(せん)　は　ナポレオン　遠征(えんせい)　の　とき　の　決定的(けっていてき)　な　戦い(たたかい)　で　あった。

The Battle of Waterloo was the decisive battle during the Napoleonic campaigns.  (100)

869：　従

869-1. 神の従者。

神(かみ)　の　従者(じゅうしゃ)。

Servitors of the gods.  (100)

869-2. 規則に従う。

規則(きそく)　に　従う(したがう)。

Conform to the rules.  (101)

869-3. 真実に従う。

真実(しんじつ)　に　従う(したがう)。

Conform to truth.  (100)

869-4. 判断に従う。

判断(はんだん)　に　従う(したがう)。

Depending on judgment.  (100)

869-5. 信条に従う。

信条(しんじょう)　に　従う(したがう)。

Follow a credo.  (100)

869-6. 進んで従う。

進ん(すすん)で　従う(したがう)。

Gladly obey.  (100)

869-7. 鉄道の従業員。

鉄道(てつどう)　の　従業員(じゅうぎょういん)。

An employee of a railroad.  (100)

869-8. 忠実な従業員。

忠実(ちゅうじつ)　な　従業員(じゅうぎょういん)。

Faithful employees.  (101)

869-9. 政府規制に従って。

政府(せいふ)　規制(きせい)　に従って(にしたがって)。

Subject to government regulation.  (100)

869-10. 期限つきの従業員。

期限(きげん)つき　の　従業員(じゅうぎょういん)。

Terminable employees.  (101)

869-11. 従者として同行する。

従者(じゅうしゃ)　として　同行(どうこう)　する。

Accompany as an escort.  (100)

869-12. 親の意志に従う子供。

親(おや)　の　意志(いし)　に　従う(したがう)　子供(こども)。

Children compliant with the parental will.  (101)

869-13. 決定的な基準に従う。

決定的(けっていてき)　な　基準(きじゅん)　に　従う(したがう)。

Conform to definitive criteria.  (100)

869-14. 我々の合意に従って。

我々(われわれ)　の　合意(ごうい)　に従って(にしたがって)。

Pursuant to our agreement.  (101)

869-15. 両親には従うべきだ。

両親(りょうしん)　に　は　従う(したがう)　べき　だ。

You should obey your parents.  (87)

869-16. 科学的な法則に従って。

科学的(かがくてき)　な　法則(ほうそく)　に従って(にしたがって)。

In accordance with scientific laws.  (100)

869-17. 良心に従って投票する。

良心(りょうしん)　に従って(にしたがって)　投票(とうひょう)　する。

Vote one's conscience.  (101)

「〜にしたがって　/〜にしだがい」　{〜に従って　/〜に従い　869} ["in accordance with __"; "as __"]: DJG v2 p268; Tobira ch10 #8.

869-18. 従来のブルジョアの生活。

従来(じゅうらい)　の　ブルジョア　の　生活(せいかつ)。

Conventional bourgeois lifestyles.  (101)

869-19. 従来の社会制約がない。

従来(じゅうらい)　の　社会(しゃかい)　制約(せいやく)　が　ない。

Free from traditional social restraints.  (100)

869-20. 私は良心の命令に従う。

私(わたし)　は　良心(りょうしん)　の　命令(めいれい)　に　従って(したがう)。

I follow the dictates of my conscience.  (101)

869-21. 従業員は、運命に従った。

従業員(じゅうぎょういん)　は、　運命(うんめい)　に　従っ(したがっ)た。

The employees resigned themselves to their fate.  (101)

869-22. 従業員が働いた時間の記録。

従業員(じゅうぎょういん)　が　働い(はたらい)た　時間(じかん)　の　記録(きろく)。

A record of the hours worked by employees.  (100)

869-23. 科学の原則に従っていない。

科学(かがく)　の　原則(げんそく)　に　従っ(したがっ)て　いない。

Not according to the principles of science.  (100)

869-24. この祭典が一定の法則に従う。

この　祭典(さいてん)　が　一定(いってい)　の　法則(ほうそく)　に　従う(したがう)。

This festival follows a certain fixed pattern.  (10)

869-25. 立法機関の規則的な手続に従う。

立法(りっぽう)　機関(きかん)　の　規則的(きそくてき)　な　手続(てつづき)　に　従う(したがう)。

Following the regular procedure of the legislature.  (101)

869-26. 彼は狂信的に導師の教えに従った。

彼(かれ)　は　狂信的(きょうしんてき)　に　導師(どうし)　の　教え(おしえ)　に　従っ(したがっ)た。

He followed the teachings of his guru fanatically.  (101)

869-27. 財政家は従業員に公正に対応する。

財政家(ざいせいか)　は　従業員(じゅうぎょういん)　に　公正(こうせい)　に　対応(たいおう)　する。

The financier deals fairly with his employees.  (101)

869-28. 彼等は我々の主導に従わなかった。

彼等(かれら)　は　我々(われわれ)　の　主導(しゅどう)　に　従わ(したがわ)なかった。

They didn't follow our lead.  (101)

869-29. 警官は上司の判断に従いたくなかった。

警官(けいかん)　は　上司(じょうし)　の　判断(はんだん)　に　従い(したがい)たくなかった。

The officer did not want to subject himself to the judgments of his superiors.  (101)

869-30. 彼は犯罪の従犯であるとして告発された。

彼(かれ)　は　犯罪(はんざい)　の　従犯(じゅうはん)　で　ある　として　告発(こくはつ)　された。

He was charged with being accessory to the crime.  (101)

869-31. 心の内では、従卒は満足を感じていたのだ。

心(こころ)　の　内(うち)　で　は、　従卒(じゅうそつ)　は　満足(まんぞく)　を　感じ(かんじ)て　いた　の　だ。

In his heart, the orderly he was satisfied.  (70)

869-32. 従者が主人の共犯でないのは明らかだった。

従者(じゅうしゃ)　が　主人(しゅじん)　の　共犯(きょうはん)　で　ない　の　は　明らか(あきらか)　だった。

It was evident that the servant was not the master's accomplice.  (7)

869-33. 警官が従来通りの事業活動を継続している。

警官(けいかん)　が　従来通り(じゅうらいどおり)　の　事業(じぎょう)　活動(かつどう)　を　継続(けいぞく)　して　いる。

The officer is going about business as usual.  (10)

869-34. 従卒の食器はカチカチと耳立つ音をたてた。

従卒(じゅうそつ)　の　食器(しょっき)　は　カチカチ　と　耳立つ(みみだつ)　音(おと)　を　たてた。

The orderly made a clatter with the dishes.  (70)

869-35. 我々は、臨時従業員を夏の間には必要とする。

我々(われわれ)　は、　臨時(りんじ)　従業員(じゅうぎょういん)　を　夏(なつ)　の　間(あいだ)　に　は　必要(ひつよう)　と　する。

We need extra employees for summer fill-ins.  (101)

869-36. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。

私(わたし)　は　あなた　の　助言(じょげん)　に従って(にしたがって)　行動(こうどう)　する　つもり　です。

I will act on your advice.  (87)

「〜にしたがって　/〜にしだがい」　{〜に従って　/〜に従い　869} ["in accordance with __"; "as __"]: DJG v2 p268; Tobira ch10 #8.

869-37. フォッグ氏は従者に「命令に従うんだ」と言った。

フォッグ　氏(し)　は　従者(じゅうしゃ)　に　「命令(めいれい)　に　従う(したがう)　ん　だ」　と　言っ(いっ)た。

Mr. Fogg told the valet, "Commands are to be obeyed".  (7)

869-38. 専務は全ての従業員のために門戸を開放し続けた。

専務(せんむ)　は　全て(すべて)　の　従業員(じゅうぎょういん)　の　ため　に　門戸(もんこ)　を　開放(かいほう)　し続け(つづけ)た。

The Executive Director maintained an open door for all employees.  (101)

869-39. 従って、我々は両方とも尊重しなければならないのだ。

従って(したがって)、　我々(われわれ)　は　両方(りょうほう)　とも　尊重(そんちょう)　しなければ　ならない　の　だ。

Accordingly, we must respect them both.  (76)

「したがって〜」　{従って〜　869} ["accordingly, __"]: DJG v2 p395.

869-40. 従って、今では犯人引き渡しの手続きが必要になっていたのだ！

従って(したがって)、　今(いま)　で　は　犯人(はんにん)　引き渡し(ひきわたし)　の　手続き(てつづき)　が　必要(ひつよう)　に　なって　いた　の　だ！

Accordingly, it was now necessary to procure the offender's extradition!  (7)

869-41. 彼自身の国からイギリスへ去って以来、従者の仕事に従事してきた。

彼(かれ)　自身(じしん)　の　国(くに)　から　イギリス　へ　去っ(さっ)て　以来(いらい)、　従者(じゅうしゃ)　の　仕事(しごと)　に　従事(じゅうじ)　して　きた。

He had served as a valet since leaving his own country for England.  (7)

869-42. 彼は主人の忠告に従い、舌を歯の間に入れないように気をつけていた。

彼(かれ)　は　主人(しゅじん)　の　忠告(ちゅうこく)　に従い(にしたがい)、　舌(した)　を　歯(は)　の　間(あいだ)　に　入れ(いれ)ない　よう　に　気(き)　を　つけて　いた。

He was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth.  (7)

869-43. もし、あなたがたが快く従うなら、地の良き物を食べることができる。

もし、　あなたがた　が　快く(こころよく)　従う(したがう)　なら、　地(ち)　の　良き物(よきもの)　を　食べる(たべる)　こと　が　できる。

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land.  (48)

「-がた」　{-方　173} [plural personal pronoun suffix]: DJG v1 p28 bottom & 440, v3 p47 of front matter.

869-44. 社長のメッセージは従業員に限らず、会社の仲間全員に向けられたものだった。

社長(しゃちょう)　の　メッセージ　は　従業員(じゅうぎょういん)　に　限ら(かぎら)ず、　会社(かいしゃ)　の　仲間(なかま)　全員(ぜんいん)　に　向け(むけ)られた　もの　だった。

The President's message was addressed not just to employees but to every member of the company family.  (101)

「〜にかぎらず」　{〜に限らず　282} ["not limited to __"]: DJG v2 p249.

870：　徒

870-1. 女子生徒の空想。

女子(じょし)　生徒(せいと)　の　空想(くうそう)。

A schoolgirl fantasy.  (101)

870-2. ブータンの仏教徒。

ブータン　の　仏教徒(ぶっきょうと)。

Bhutanese Buddhists.  (101)

870-3. 数学に優れた生徒。

数学(すうがく)　に　優れ(すぐれ)た　生徒(せいと)。

Superior math students.  (101)

870-4. 学童は徒歩通学だ。

学童(がくどう)　は　徒歩(とほ)　通学(つうがく)　だ。

The schoolchild goes to school on foot.  (87)

870-5. その先生は生徒に厳しい。

その　先生(せんせい)　は　生徒(せいと)　に　厳しい(きびしい)。

The teacher is strict with his students.  (87)

870-6. 苛められている小さな男子生徒。

苛め(いじめ)られて　いる　小さな(ちいさな)　男子(だんし)　生徒(せいと)。

A small tormented schoolboy.  (101)

870-7. 教師は自分の生徒に腹を立てた。

教師(きょうし)　は　自分(じぶん)　の　生徒(せいと)　に　腹(はら)　を　立て(たて)た。

The instructor was angry with his students.  (87)

870-8. 生徒たちは羊のように教師に従う。

生徒(せいと)たち　は　羊(ひつじ)　の　よう　に　教師(きょうし)　に　従う(したがう)。

The students follow the instructor like sheep.  (101)

870-9. 川向うの道を徒歩や車が通っていた。

川向う(かわむこう)　の　道(みち)　を　徒歩(とほ)　や　車(くるま)　が　通っ(とおっ)て　いた。

Foot and vehicle traffic passed by on the road running along the opposite bank.  (46)

870-10. 教師は通りの向こうに自分の生徒を率いた。

教師(きょうし)　は　通り(とおり)　の　向こう(むこう)　に　自分(じぶん)　の　生徒(せいと)　を　率い(ひきい)た。

The teacher led her charges across the street.  (101)

870-11. 先生が生徒に体罰を与えていたものである。

先生(せんせい)　が　生徒(せいと)　に　体罰(たいばつ)　を　与え(あたえ)て　いた　もの　で　ある。

The teacher used to beat the students.  (101)

870-12. 実際的な応用が学習への生徒の興味関心を高める。

実際的(じっさいてき)　な　応用(おうよう)　が　学習(がくしゅう)　へ　の　生徒(せいと)　の　興味(きょうみ)　関心(かんしん)　を　高める(たかめる)。

Practical applications make students more interested in learning.  (10)

870-13. クラスメートを裏切った生徒はみんなから無視された。

クラスメート　を　裏切っ(うらぎっ)た　生徒(せいと)　は　みんな　から　無視(むし)　された。

The student who had betrayed his classmate was dissed by everyone.  (101)

870-14. 全てのカトリック教徒が産児制限に反対しているわけではない。

全て(すべて)　の　カトリック　教徒(きょうと)　が　産児(さんじ)　制限(せいげん)　に　反対(はんたい)　して　いる　わけ　で　は　ない。

Not all Catholics are against birth control.  (87)

「〜わけではない」　{〜訳ではない* 1505} ["it is/was not the case that __"]: DJG v2 p574; Tobira ch7 #15.

871-880

871：　縦

871-1. 縦断面。

縦断(じゅうだん)　面(めん)。

Vertical cross-section.  (101)

871-2. 縦の寸法。

縦(たて)　の　寸法(すんぽう)。

The lengthwise dimension.  (101)

871-3. 彼は、縦に紙を切った。

彼(かれ)　は、　縦(たて)　に　紙(かみ)　を　切っ(きっ)た。

He cut the paper lengthwise.  (101)

871-4. 彼は縦列の先頭にいた。

彼(かれ)　は　縦列(じゅうれつ)　の　先頭(せんとう)　に　いた。

He was at the head of the column.  (101)

871-5. 縦軸の周りを旋回する。

縦軸(たてじく)　の　周り(まわり)　を　旋回(せんかい)　する。

Rotate about the longitudinal axis.  (100)

871-6. 縦隊の先頭は、力強く前進した。

縦隊(じゅうたい)　の　先頭(せんとう)　は、　力強く(ちからづよく)　前進(ぜんしん)　した。

The head of the armed column advanced boldly.  (101)

871-7. 日本の文芸作品は大抵縦書きです。

日本(にほん)　の　文芸(ぶんげい)　作品(さくひん)　は　大抵(たいてい)　縦書き(たてがき)　です。

Works of Japanese literature are generally written vertically.  (100)

872：　延

872-1. 訪問を引き延ばす。

訪問(ほうもん)　を　引き延ばす(ひきのばす)。

Postpone a visit.  (101)

872-2. 決定は延期された。

決定(けってい)　は　延期(えんき)　された。

The decision was put off.  (87)

872-3. 来週まで延期しましょう。

来週(らいしゅう)　まで　延期(えんき)　しましょう。

Let's postpone until next week.  (87)

872-4. 学年を延ばす計画がある。

学年(がくねん)　を　延ば(のば)す　計画(けいかく)　が　ある。

There's a plan to extend the school year.  (101)

872-5. ゲームは無期延期になった。

ゲーム　は　無期(むき)　延期(えんき)　に　なった。

The game has been indefinitely postponed.  (87)

872-6. ローンの支払い期限を延長する。

ローン　の　支払い(しはらい)　期限(きげん)　を　延長(えんちょう)　する。

Extend the loan.  (101)

872-7.  22時まで開館時間を延長します。

22時(じ)　まで　開館(かいかん)　時間(じかん)　を　延長(えんちょう)　します。

We will extend our hours until 10:00 p.m.  (10)

872-8. 市はその道路を延長したいと考えている。

市(し)　は　その　道路(どうろ)　を　延長(えんちょう)　したい　と　考え(かんがえ)て　いる。

The city wants to extend the road.  (87)

872-9. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

旅行(りょこう)　を　延ばし(のばし)た　こと　で　あなた　を　非難(ひなん)　しない。

I don't blame you for putting off our trip.  (87)

872-10. その土地は南部に向かって尾根が延びている。

その　土地(とち)　は　南部(なんぶ)　に　向かっ(むかっ)て　尾根(おね)　が　延び(のび)て　いる。

The land ridges towards the South.  (101)

872-11. この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。

この　件(けん)　について　延々と(えんえんと)　語っ(かたっ)て　も　いい　の　です　が、　やめて　おきます。

I could go on and on about it, but I won't.  (87)

872-12. 彼女は月曜日に手紙を書いたが、彼女は、先に延ばしたことを明らかにしないためにそれに土曜日の日付を入れた。

彼女(かのじょ)　は　月曜日(げつようび)　に　手紙(てがみ)　を　書い(かい)た　が、　彼女(かのじょ)　は、　先(さき)　に　延ばし(のばし)た　こと　を　明らか(あきらか)　に　しない　ため　に　それ　に　土曜日(どようび)　の　日付(ひづけ)　を　入れ(いれ)た。

She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.  (101)

873：　伸

873-1. 伸ばせる筋肉。

伸ばせる(のばせる)　筋肉(きんにく)。

Protractile muscle.  (101)

873-2. 限界まで伸ばす。

限界(げんかい)　まで　伸ばす(のばす)。

Stretch to the limits.  (100)

873-3. 背筋を伸ばして座る。

背筋(せすじ)　を　伸ばし(のばし)て　座る(すわる)。

Sit straight.  (101)

873-4. 靴を靴型の上で伸ばす。

靴(くつ)　を　靴型(くつがた)　の　上(うえ)　で　伸ばす(のばす)。

Stretch a shoe on a shoetree.  (100)

873-5. 母音を伸ばしてゆっくり話す。

母音(ぼいん)　を　伸ばし(のばし)て　ゆっくり　話す(はなす)。

Drawl one's vowels.  (101)

873-6. 脚の伸筋を強化するための運動。

脚(あし)　の　伸筋(しんきん)　を　強化(きょうか)　する　ため　の　運動(うんどう)。

An exercise designed to strengthen the extensor muscles of the leg.  (100)

873-7. アゴは側頭骨の基盤から伸びる。

アゴ　は　側頭骨(そくとうこつ)　の　基盤(きばん)　から　伸びる(のびる)。

The jaw extends from the base of the temporal bone.  (100)

873-8. 日よけは歩道の上を数フィート伸びる。

日(ひ)よけ　は　歩道(ほどう)　の　上(うえ)　を　数(すう)フィート　伸びる(のびる)。

The awning extends several feet over the sidewalk.  (101)

873-9. 彼がたまには京都のほうまで足を伸ばす。

彼(かれ)　が　たま　に　は　京都(きょうと)　の　ほう　まで　足(あし)　を　伸ばす(のばす)。

Once in a good while he makes an excursion out to Kyoto.  (10)

「たまには〜」 ["occasionally __"]: DJG v3 p252 (covered underめったに〜ない).

873-10. 犯人はピストルを取ろうと手を伸ばした。

犯人(はんにん)　は　ピストル　を　取ろ(とろ)う　と　手(て)　を　伸ばし(のばし)た。

The offender reached for the pistol.  (87)

873-11. ドロシーは両腕を伸ばして、かかしを竿から下ろした。

ドロシー　は　両腕(りょううで)　を　伸ばし(のばし)て、　かかし　を　竿(さお)　から　下ろし(おろし)た。

Dorothy reached up with both arms and lifted the scarecrow off the pole.  (99)

873-12. あなたがたが手を伸べる時、私は目をおおって、あなたがたを見ない。たとえ多くの祈りをささげても、私は聞かない。あなたがたの手は血まみれである。

あなたがた　が　手(て)　を　伸べる(のべる)　時(とき)、　私(わたし)　は　目(め)　を　おおって、　あなたがた　を　見(み)ない。　たとえ　多く(おおく)　の　祈り(いのり)　を　ささげて　も、　私(わたし)　は　聞か(きか)ない。　あなたがた　の　手(て)　は　血まみれ(ちまみれ)　で　ある。

When ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.  (48)

「-がた」　{-方　173} [plural personal pronoun suffix]: DJG v1 p28 bottom & 440, v3 p47 of front matter.

874：　紳

874-1. 話し方が上品な紳士。

話し方(はなしかた)　が　上品(じょうひん)　な　紳士(しんし)。

A well-spoken gentleman.  (101)

874-2. 仲介者は紳士の中の紳士だ。

仲介者(ちゅうかいしゃ)　は　紳士(しんし)　の　中(なか)　の　紳士(しんし)　だ。

The mediator is a gentleman among gentlemen.  (87)

874-3. 紳士用ヴェストの小さなポケット。

紳士用(しんしよう)　ヴェスト　の　小さな(ちいさな)　ポケット。

A small pocket in a man's vest.  (100)

874-4. 老紳士には亜麻と言う名の馬がいました。

老(ろう)　紳士(しんし)　に　は　亜麻(あま)　と　言う(いう)　名(な)　の　馬(うま)　が　いました。

The old gentleman had a horse by the name of Flax.  (25)

874-5. 本当の紳士なら、友だちを裏切ったりしないだろう。

本当(ほんとう)　の　紳士(しんし)　なら、　友だち(ともだち)　を　裏切っ(うらぎっ)たり　し　ない　だろう。

A true gentleman never betrays his friends.  (87)

875：　縮

875-1. 濃縮果汁。

濃縮(のうしゅく)　果汁(かじゅう)。

Concentrate juice.  (101)

875-2. 縮んだ老人。

縮ん(ちぢん)だ　老人(ろうじん)。

A shrunken old man.  (101)

875-3. 地図の縮尺。

地図(ちず)　の　縮尺(しゅくしゃく)。

The scale of a map.  (101)

875-4. 風船は縮んだ。

風船(ふうせん)　は　縮ん(ちぢん)だ。

The balloon shrank.  (101)

875-5. 布地は縮んだ。

布地(ぬのじ)　は　縮ん(ちぢん)だ。

The fabric shrank.  (101)

875-6. 圧縮された空気。

圧縮(あっしゅく)　された　空気(くうき)。

Compressed air.  (101)

875-7. 単語を短縮する。

単語(たんご)　を　短縮(たんしゅく)　する。

Syncopate a word.  (101)

875-8. 伸縮自在のコップ。

伸縮(しんしゅく)　自在(じざい)　の　コップ。

A telescopic drinking cup.  (101)

875-9. データを圧縮する。

データ　を　圧縮(あっしゅく)　する。

Compress data.  (101)

875-10. 伸縮自在のアンテナ。

伸縮(しんしゅく)　自在(じざい)　の　アンテナ。

A telescopic antenna.  (101)

875-11. モデルは縮小される。

モデル　は　縮小(しゅくしょう)　される。

The model is scaled down.  (101)

875-12. 圧縮できないゴミの山。

圧縮(あっしゅく)　できない　ゴミ　の　山(やま)。

Mounds of incompressible garbage.  (101)

875-13. 私のスピーチは短縮された。

私(わたし)　の　スピーチ　は　短縮(たんしゅく)　された。

My speech was cut short.  (101)

875-14. 「アニメ」というのはアニメーション（動画）のフランス語式短縮形で、日本人はこれをあらゆる動画に対してつかうようになった。

「アニメ」　という　の　は　アニメーション　{動画(どうが)}　の　フランス語(ご)　式(しき)　短縮形(たんしゅくけい)　で、　日本人(にほんじん)　は　これ　を　あらゆる　動画(どうが)　に対して(にたいして)　つかう　よう　に　なった。

"Anime" is the French abbreviation for animation, a word that the Japanese adopted to describe all animation.  (69)

876：　誕

876-1. 誕生と死の間。

誕生(たんじょう)　と　死(し)　の　間(あいだ)。

The interval between birth and death.  (101)

876-2.  60回目の誕生日の際。

60回目(かいめ)　の　誕生日(たんじょうび)　の　際(さい)。

The occasion of one's 60th birthday.  (101)

876-3. 誕生して1年以内の死亡率。

誕生(たんじょう)　して　1年(ねん)　以内(いない)　の　死亡率(しぼうりつ)。

The death rate during the first year of life.  (100)

876-4. 彼女が誕生日に時計をくれた。

彼女(かのじょ)　が　誕生日(たんじょうび)　に　時計(とけい)　を　くれた。

She gave me a watch for a birthday present.  (87)

876-5. 彼女の誕生日に何をあげますか？

彼女(かのじょ)　の　誕生日(たんじょうび)　に　何(なに)　を　あげます　か？

What will you give her for her birthday?  (101)

876-6. 子供は誕生日に数種のゲームをもらった。

子供(こども)　は　誕生日(たんじょうび)　に　数種(すうしゅ)　の　ゲーム　を　もらった。

The child received several games for his birthday.  (101)

876-7. 延ちゃんは誕生日に真っ赤なこまと紐をもらった。

延(のぶ)ちゃん　は　誕生日(たんじょうび)　に　真っ赤(まっか)　な　こま　と　紐(ひも)　を　もらった。

Nobu got a bright red top and string for his birthday.  (101)

877：　廷

877-1. 法廷の判決理由。

法廷(ほうてい)　の　判決(はんけつ)　理由(りゆう)。

The reason for a court's judgment.  (100)

877-2. 英国の詩人で廷臣。

英国(えいこく)　の　詩人(しじん)　で　廷臣(ていしん)。

English poet and courtier.  (100)

877-3. 法廷で証言をする。

法廷(ほうてい)　で　証言(しょうげん)　を　する。

Give testimony in a court of law.  (100)

877-4. 法廷は休会された。

法廷(ほうてい)　は　休会(きゅうかい)　された。

The court adjourned.  (101)

877-5. 法廷によって命じられた。

法廷(ほうてい)　に　よって　命じ(めいじ)られた。

Ordered by a court of law.  (100)

877-6. 警官は先月出廷しなければならなかった。

警官(けいかん)　は　先月(せんげつ)　出廷(しゅってい)　しなければ　ならなかった。

The officer had to appear in court last month.  (101)

878：　庭

878-1. 家庭料理。

家庭(かてい)　料理(りょうり)。

Home cooking.  (101)

878-2. 家庭教師。

家庭(かてい)　教師(きょうし)。

Private tutor.  (101)

878-3. 囲まれた庭。

囲ま(かこま)れた　庭(にわ)。

An enclosed yard.  (101)

878-4. ドアは中庭に開く。

ドア　は　中庭(なかにわ)　に　開く(ひらく)。

The door opens to the patio.  (101)

878-5. 一般的な家庭の害虫。

一般的(いっぱんてき)　な　家庭(かてい)　の　害虫(がいちゅう)。

A common household pest.  (100)

878-6. 庭に草花を植えよう。

庭(にわ)　に　草花(くさばな)　を　植えよ(うえよ)う。

Let's plant flowers in the garden.  (101)

878-7. あの旅館は家庭的だ。

あの　旅館(りょかん)　は　家庭的(かていてき)　だ。

That hotel has a homey atmosphere.  (87)

878-8. 私たちは庭を囲んだ。

私(わたし)たち　は　庭(にわ)　を　囲ん(かこん)だ。

We fenced in our yard.  (101)

878-9. 石が多く赤土がない庭。

石(いし)　が　多く(おおく)　赤土(あかつち)　が　ない　庭(にわ)。

A stony loamless yard.  (101)

878-10. 庭は草むしりが必要だ。

庭(にわ)　は　草むしり(くさむしり)　が　必要(ひつよう)　だ。

The garden needs to be weeded.  (87)

878-11. 庭の植物の手入れをする。

庭(にわ)　の　植物(しょくぶつ)　の　手入れ(ていれ)　を　する。

Dress the plants in the garden.  (101)

878-12. 蓮は寺院の庭に植えられる。

蓮(はす)　は　寺院(じいん)　の　庭(にわ)　に　植え(うえ)られる。

Lotus is grown in temple gardens.  (100)

878-13. 西栗さんは庭に花を植えた。

西栗(にしくり)さん　は　庭(にわ)　に　花(はな)　を　植え(うえ)た。

Nishikuri-san planted some flowers in his yard.  (87)

878-14. 私の裏庭は、池に面している。

私(わたし)　の　裏庭(うらにわ)　は、　池(いけ)　に　面(めん)　して　いる。

My backyard looks onto the pond.  (101)

878-15. 廃れた農家の雑草だらけの庭。

廃れ(すたれ)た　農家(のうか)　の　雑草(ざっそう)　だらけ　の　庭(にわ)。

Weed-grown yard of an abandoned farmhouse.  (101)

「-だらけ」 ["covered all over with __"; "full of __"]: DJG v2 p25.

878-16. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。

私(わたし)　は　仕事(しごと)　より　家庭(かてい)　の　ほう　が　大事(だいじ)　だ。

I put my family before my career.  (87)

878-17. なんて家庭的で、規則的な紳士なんだろう！

なんて　家庭的(かていてき)　で、　規則的(きそくてき)　な　紳士(しんし)　なん　だろう！

What a domestic and regular gentleman!  (7)

「なんて」　{何て〜* 815} ["what __"]: DJG v3 p337.

878-18. 一般的な家庭用回路は15から50アンペアである。

一般的(いっぱんてき)　な　家庭用(かていよう)　回路(かいろ)　は　15から　50アンペア　で　ある。

A typical household circuit carries 15 to 50 amps.  (101)

878-19. 首相の伝記作家は財産があり、よい家庭の男である。

首相(しゅしょう)　の　伝記作家(でんきさっか)　は　財産(ざいさん)　が　あり、　よい　家庭(かてい)　の　男(おとこ)　で　ある。

The Prime Minister's biographer is a man of wealth and good family.  (35)

878-20. 牧師館の庭から生えた私のかわいそうなしおれたバラ。

牧師館(ぼくしかん)　の　庭(にわ)　から　生え(はえ)た　私(わたし)　の　かわいそう　な　しおれた　バラ。

My poor faded rose out of the parsonage garden!  (98)

878-21. 今度は庭の方を歩き回って、新たな証拠をさがそうじゃないか。

今度(こんど)　は　庭(にわ)　の　方(ほう)　を　歩き回っ(あるきまわっ)て、　新た(あらた)　な　証拠(しょうこ)　を　さがそう　じゃ　ない　か。

If you will kindly step round with me, we shall see what fresh evidence the garden has to offer.  (1)

878-22. 庭の一番向こうの角に、愛らしく白い花ですっかり包まれた木が一本ありました。

庭(にわ)　の　一番(いちばん)　向こう(むこう)　の　角(かど)　に、　愛らしく(あいらしく)　白い(しろい)　花(はな)　で　すっかり　包ま(つつま)れた　木(き)　が　一本(いっぽん)　ありました。

In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms.  (75)

878-23. この縁側は阿弥×陀×寺の裏手の小さな庭を見下しているのであった。

この　縁側(えんがわ)　は　阿弥×陀×寺(あみだじ)　の　裏手(うらて)　の　小さな(ちいさな)　庭(にわ)　を　見下し(みおろし)て　いる　の　で　あった。

The verandah overlooked a small garden in the rear of the Amidaji.  (82)

878-24. 家々から聞こえてくる家庭内での音も、道の反対側からも聞いてとれるくらいだった。

家々(いえいえ)　から　聞こえ(きこえ)て　くる　家庭内(かていない)　で　の　音(おと)　も、　道(みち)　の　反対側(はんたいがわ)　から　も　聞い(きい)て　とれる　くらい　だった。

Domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway.  (84)

「〜くらい」　{〜位* 577} ["to __ extent"]: DJG v2 p151.

878-25. 実は小さなベニヒワが窓の外で歌っていただけなのですが、庭で鳥がさえずるのを大男が耳にしなくなってからあまりにも長い時間が過ぎたので、大男の耳には鳥の声が世界で最も美しい音楽のように聞こえたのです。

実は(じつは)　小さな(ちいさな)　ベニヒワ　が　窓(まど)　の　外(そと)　で　歌っ(うたっ)て　いた　だけ　な　の　です　が、　庭(にわ)　で　鳥(とり)　が　さえずる　の　を　大男(おおおとこ)　が　耳(みみ)　に　しなく　なって　から　あまり　に　も　長い(ながい)　時間(じかん)　が　過ぎ(すぎ)た　ので、　大男(おおおとこ)　の　耳(みみ)　に　は　鳥(とり)　の　声(こえ)　が　世界(せかい)　で　最も(もっとも)　美しい(うつくしい)　音楽(おんがく)　の　よう　に　聞こえ(きこえ)た　の　です。

It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.  (75)

879：　艇

879-1. 海軍艇。

海軍(かいぐん)　艇(てい)。

Naval craft.

879-2. 舟艇用トレーラ。

舟艇用(しゅうていよう)　トレーラ。

Boat trailer.

879-3. ジョージタウン二艇身先行！

ジョージタウン　二艇身(にていしん)　先行(せんこう)！

Georgetown now ahead by two lengths!

879-4. 艇長は、私に船をとどめる方法を教えてくれた。

艇長(ていちょう)　は、　私(わたし)　に　船(ふね)　を　とどめる　方法(ほうほう)　を　教え(おしえ)て　くれた。

The coxswain told me how to lay the ship to.  (90)

879-5. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。

ボーイング　社(しゃ)　は　海上(かいじょう)　自衛隊用(じえいたいよう)　の　飛行艇(ひこうてい)　を　開発(かいはつ)　しました。

Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.  (87)

879-6. チャールズ川に大学ローイングチームの艇庫が何軒も並んでいる。

チャールズ川(がわ)　に　大学(だいがく)　ローイング　チーム　の　艇庫(ていこ)　が　何軒(なんけん)　も　並ん(ならん)で　いる。

There are numerous university rowing team boathouses lined up along the Charles.

880：　展

880-1. 不運な展開。

不運(ふうん)　な　展開(てんかい)。

An unfortunate development.  (100)

880-2. 完全な発展。

完全(かんぜん)　な　発展(はってん)。

Full development.  (100)

880-3. 著しい進展。

著しい(いちじるしい)　進展(しんてん)。

Remarkable progress.  (100)

880-4. 社会の発展。

社会(しゃかい)　の　発展(はってん)。

Societal evolution.  (101)

880-5. 科学の進展。

科学(かがく)　の　進展(しんてん)。

The march of science.  (101)

880-6. 予想外の展開。

予想外(よそうがい)　の　展開(てんかい)。

An unforeseen development.  (100)

880-7. 展示物を見る。

展示物(てんじぶつ)　を　見る(みる)。

View an exhibition.  (101)

880-8. 計画は、進展している。

計画(けいかく)　は、　進展(しんてん)　して　いる。

Plans are shaping up.  (101)

880-9. 予想通りの展開になりました。

予想通り(よそうどおり)　の　展開(てんかい)　に　なりました。

It went just as we expected.  (87)

880-10. 矢継ぎ早に展開するニュース。

矢継ぎ早(やつぎばや)　に　展開(てんかい)　する　ニュース。

Quickly developing news.  (101)

880-11. 筋書きがゆっくりと進展した。

筋書き(すじがき)　が　ゆっくり　と　進展(しんてん)　した。

The plot developed slowly.  (101)

880-12. 益々将来の発展が期待されます。

益々(ますます)　将来(しょうらい)　の　発展(はってん)　が　期待(きたい)　されます。

Further developments are expected in the near future.  (10)

880-13. 警察が夜間のパトロール活動を展開する。

警察(けいさつ)　が　夜間(やかん)　の　パトロール　活動(かつどう)　を　展開(てんかい)　する。

The police conducts night patrols.  (10)

880-14. 会場には、百点の作品が展示されています。

会場(かいじょう)　に　は、　百点(ひゃくてん)　の　作品(さくひん)　が　展示(てんじ)　されて　います。

A hundred pieces are on display at the venue.  (10)

880-15. 私たちが各地で連日連夜の運動を展開した。

私(わたし)たち　が　各地(かくち)　で　連日(れんじつ)　連夜(れんや)　の　運動(うんどう)　を　展開(てんかい)　した。

We conducted movements day and night in various regions.  (10)

880-16. 最新の進展を見た後に、彼は、気が変わって支持者になった。

最新(さいしん)　の　進展(しんてん)　を　見(み)た　後(あと)　に、　彼(かれ)　は、　気(き)　が　変わっ(かわっ)て　支持者(しじしゃ)　に　なった。

After he saw the latest development he changed his mind and became a supporter.  (101)

880-17. 親展：Ｇ．Ｊ．アターソン宛、氏が死亡した場合は読むことなく破棄すること。

親展(しんてん)：　Ｇ．Ｊ．アターソン　宛(あて)、　氏(し)　が　死亡(しぼう)　した　場合(ばあい)　は　読む(よむ)　こと　なく　破棄(はき)　する　こと。

PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE and in case of his predecease to be destroyed unread.  (84)

「〜こと」 [imperative]: DJG v2 p135.

880-18. アニメファンサブ屋たちは、らんまプロジェクト創設からアニメコン1991までに集団ゼロ個からおよそ4集団くらいまでに発展した。

アニメファンサブ屋(や)たち　は、　らんま　プロジェクト　創設(そうせつ)　から　アニメ　コン　1991　まで　に　集団(しゅうだん)　ゼロ個(こ)　から　およそ　4集団(しゅうだん)　くらい　まで　に　発展(はってん)　した。

Anime fansubbers grew from zero groups to about four between the foundation of the Ranma Project and AnimeCon ’91, then to eight groups in the following span of about six months.  (69)

881-890

881：　殿

881-1. 沈殿を起こす物質。

沈殿(ちんでん)　を　起こす(おこす)　物質(ぶっしつ)。

An agent that causes a precipitate to form.  (100)

881-2. 表面の地質学上の沈殿物。

表面(ひょうめん)　の　地質学上(ちしつがくじょう)　の　沈殿物(ちんでんぶつ)。

A surficial geologic deposit.  (101)

881-3. 何らかの自然作用で沈殿した物質。

何らかの(なんらかの)　自然(しぜん)　作用(さよう)　で　沈殿(ちんでん)　した　物質(ぶっしつ)。

Matter that has been deposited by some natural process.  (100)

881-4. そこに、お父様の御殿が見えました。

そこ　に、　お父様(とうさま)　の　御殿(ごてん)　が　見え(みえ)ました。

She saw her father's palace there.  (55)

881-5. 投手は、殿堂入りを果たしたことでスピーチを行った。

投手(とうしゅ)　は、　殿堂入り(でんどういり)　を　果たし(はたし)た　こと　で　スピーチ　を　行っ(おこなっ)た。

The pitcher gave a speech as part of his induction into the hall of fame.  (101)

881-6. イスラム教徒が彼らの毎日の祈りのために向くカーバ神殿の方向。

イスラム　教徒(きょうと)　が　彼ら(かれら)　の　毎日(まいにち)　の　祈り(いのり)　の　ため　に　向く(むく)　カーバ　神殿(しんでん)　の　方向(ほうこう)。

The direction of the Kaaba toward which Muslims turn for their daily prayers.  (100)

881-7. 司祭や女司祭は彼に親切で、神殿の門が開く朝には、食べ物を恵んでくれた。

司祭(しさい)　や　女司祭(じょしさい)　は　彼(かれ)　に　親切(しんせつ)　で、　神殿(しんでん)　の　門(もん)　が　開く(ひらく)　朝(あさ)　に　は、　食べ物(たべもの)　を　恵ん(めぐん)で　くれた。

The priests and priestesses were kind to him, and gave him food in the morning when the gates of the temple were opened.  (86)

881-8. この海の底をずっと底まで行ったところに、海の人魚の王様が御殿をかまえています。

この　海(うみ)　の　底(そこ)　を　ずっと　底(そこ)　まで　行っ(いっ)た　ところ　に、　海(うみ)　の　人魚(にんぎょ)　の　王様(おうさま)　が　御殿(ごてん)　を　かまえて　います。

The palace of the Merman King lies in the very deepest part.  (55)

881-9. 御殿の外には、大きな花園があって、はでにまっ赤な木や、くらいあい色の木がしげっていました。

御殿(ごてん)　の　外(そと)　に　は、　大きな(おおきな)　花園(はなぞの)　が　あって、　はで　に　まっ赤(か)　な　木(き)　や、　くらい　あい色(いろ)　の　木(き)　が　しげって　いました。

Outside the palace was a large garden, with fiery red and deep blue trees.  (55)

882：　異

882-1. 異性。

異性(いせい)。

The opposite sex.  (101)

882-2. 異性愛者。

異性愛者(いせいあいしゃ)。

A heterosexual.  (100)

882-3. 異常人格。

異常(いじょう)　人格(じんかく)。

An abnormal personality.  (101)

882-4. 異常な考え。

異常(いじょう)　な　考え(かんがえ)。

Deviant ideas.  (101)

882-5. 異種の考え。

異種(いしゅ)　の　考え(かんがえ)。

Disparate ideas.  (101)

882-6. 異常な集中力。

異常(いじょう)　な　集中力(しゅうちゅうりょく)。

Abnormal powers of concentration.  (101)

882-7. 驚異的な偉業。

驚異的(きょういてき)　な　偉業(いぎょう)。

An astounding achievement.  (101)

882-8. 異人種間の対立。

異人種間(いじんしゅかん)　の　対立(たいりつ)。

Interracial conflict.  (101)

882-9. 現代科学の驚異。

現代(げんだい)　科学(かがく)　の　驚異(きょうい)。

The wonders of modern science.  (101)

882-10. 意見を異にしている徒党。

意見(いけん)　を　異に(ことに)　して　いる　徒党(ととう)。

A dissenting clique.  (100)

882-11. 規範や標準と異なる活動。

規範(きはん)　や　標準(ひょうじゅん)　と　異なる(ことなる)　活動(かつどう)。

An activity that varies from a norm or standard.  (100)

882-12. 異なる利害を一致させる。

異なる(ことなる)　利害(りがい)　を　一致(いっち)　させる。

Harmonize the different interests.  (101)

882-13. 異常に四苦八苦した家庭生活。

異常(いじょう)　に　四苦八苦(しくはっく)　した　家庭(かてい)　生活(せいかつ)。

An extraordinarily struggle-filled home life.  (101)

882-14. この点で人間は猛獣と異なる。

この　点(てん)　で　人間(にんげん)　は　猛獣(もうじゅう)　と　異なる(ことなる)。

In this respect man differs from the beasts of prey.  (47)

882-15. その犬は驚異的な芸ができた。

その　犬(いぬ)　は　驚異的(きょういてき)　な　芸(げい)　が　できた。

The dog was capable of astonishing tricks.  (101)

882-16. 彼女は驚異的な量の仕事をする。

彼女(かのじょ)　は　驚異的(きょういてき)　な　量(りょう)　の　仕事(しごと)　を　する。

She does an amazing amount of work.  (101)

882-17. 彼の仕事の範囲と多様性は驚異的である。

彼(かれ)　の　仕事(しごと)　の　範囲(はんい)　と　多様性(たようせい)　は　驚異的(きょういてき)　で　ある。

The range and variety of his work is amazing.  (101)

882-18. 予測温度と実際の温度は著しく異なっていた。

予測(よそく)　温度(おんど)　と　実際(じっさい)　の　温度(おんど)　は　著しく(いちじるしく)　異なっ(ことなっ)て　いた。

The predicted temperature and the actual temperature were markedly different.  (101)

882-19. 皮肉にもキリスト教徒は時には自身を異教徒と称す。

皮肉(ひにく)　に　も　キリスト　教徒(きょうと)　は　時には(ときには)　自身(じしん)　を　異教徒(いきょうと)　と　称す(しょうす)。

Ironically, Christians sometimes refer to themselves as gentiles.  (101)

882-20. 日本語の英語音声表記は、例外や異同だらけである。

日本語(にほんご)　の　英語(えいご)　音声(おんせい)　表記(ひょうき)　は、　例外(れいがい)　や　異同(いどう)　だらけ　で　ある。

Japanese to English transliteration is littered with exceptions and discrepancies.  (69)

「-だらけ」 ["covered all over with __"; "full of __"]: DJG v2 p25.

882-21. 私はこの複雑な料理で異なった味を見分けられなかった。

私(わたし)　は　この　複雑(ふくざつ)　な　料理(りょうり)　で　異なっ(ことなっ)た　味(あじ)　を　見分け(みわけ)られなかった。

I could not discriminate the different tastes in this complicated dish.  (101)

882-22. 彼らの異なった反応は、彼らの非常に異なる個性を反映した。

彼ら(かれら)　の　異なっ(ことなっ)た　反応(はんのう)　は、　彼ら(かれら)　の　非常(ひじょう)　に　異な(ことな)る　個性(こせい)　を　反映(はんえい)　した。

Their different reactions reflected their very different personalities.  (101)

883：　翼

883-1. 翼状の葉。

翼状(よくじょう)　の　葉(は)。

Alate [wing-form] leaves.  (101)

883-2. 右翼政党の党員。

右翼(うよく)　政党(せいとう)　の　党員(とういん)。

A member of a right wing political party.  (100)

883-3. 落合さんは右翼へホームランを飛ばした。

落合(おちあい)さん　は　右翼(うよく)　へ　ホームラン　を　飛ばし(とばし)た。

Ochiai-san homered to right field.

883-4. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。

空(そら)　を　飛べる(とべる)　翼(つばさ)　が　あったら　彼女(かのじょ)　を　助け(たすけ)　に　行っ(いっ)た　のに。

If I had wings to fly, I would have gone to save her.  (87)

883-5. 飛行機の重量に対する翼面積の割合は「翼面荷重」と言う。

飛行機(ひこうき)　の　重量(じゅうりょう)　に対する(にたいする)　翼(つばさ)　面積(めんせき)　の　割合(わりあい)　は　「翼面荷重(よくめんかじゅう)」　と　言う(いう)。

The ratio of the weight of an airplane to its wing area is called the "wing loading".  (100)

884：　累

884-1. 三犯以上の累犯。

三犯(さんはん)　以上(いじょう)　の　累犯(るいはん)。

Third or further repeated conviction.  (50)

884-2. 利益は累積している。

利益(りえき)　は　累積(るいせき)　して　いる。

The benefits are cumulative.  (101)

884-3.  1月〜9月の全国の胡麻油生産累計。

1月(がつ)～9月(がつ)　の　全国(ぜんこく)　の　胡麻油(ごまあぶら)　生産(せいさん)　累計(るいけい)。

Total sesame oil production in the first nine months of the year.

884-4. 放送大学の累計新入生数が5月5日現在ですでに3万人を上回っています。

放送大学(ほうそうだいがく)　の　累計(るいけい)　新入生数(しんにゅうせいすう)　が　5月(がつ)　5日(いつか)　現在(げんざい)　で　すでに　3万人(まんにん)　を　上回っ(うわまわっ)て　います。

The total matriculants to the University of the Air has already exceeded 30 thousand as of today, May 5.  (10)

884-5. 長い期間たつと、こうした累積した有利な変異は、古い種からの新しい種の創造に導くような重大な変化をもたらすだろう。

長い(ながい)　期間(きかん)　たつ　と、　こうした　累積(るいせき)　した　有利(ゆうり)　な　変異(へんい)　は、　古い(ふるい)　種(しゅ)　から　の　新しい(あたらしい)　種(しゅ)　の　創造(そうぞう)　に　導く(みちびく)　よう　な　重大(じゅうだい)　な　変化(へんか)　を　もたらす　だろう。

Over time such cumulative advantageous variations will bring about significant changes which will lead to the creation of a new species out of the old one.  (22)

「こうした〜」 ["such __"]: DJG v2 p130.「もたらす」　["bring"; "bring about"; "introduce"].

885：　塁

885-1. 西尾さんは三塁手をしている。

西尾(にしお)さん　は　三塁手(さんるいしゅ)　を　して　いる。

Nishio-san is playing third.  (101)

885-2. 走者は三塁でアウトになった。

走者(そうしゃ)　は　三塁(さんるい)　で　アウト　に　なった。

The baserunner was put out at third base.  (101)

885-3. メイズは本塁に背を向けてキャッチした。

メイズ　は　本塁(ほんるい)　に　背(せ)　を　向け(むけ)て　キャッチ　した。

Mays made the catch with his back to the plate.  (101)

885-4. 塁手がボールを落とした時、走者はセーフと判定された。

塁手(るいしゅ)　が　ボール　を　落とし(おとし)た　時(とき)、　走者(そうしゃ)　は　セーフ　と　判定(はんてい)　された。

The runner was called safe when the baseman dropped the ball.  (101)

885-5. アンパイアは本塁の後ろでボールとストライクを判定する。

アンパイア　は　本塁(ほんるい)　の　後ろ(うしろ)　で　ボール　と　ストライク　を　判定(はんてい)　する。

The umpire calls balls and strikes behind the plate.  (101)

886：　吏

886-1. 一般規則で規定している事以外の全ては、こうした官吏は、人民に対する責任のもと、自分の判断で行なうべきである。

一般(いっぱん)　規則(きそく)　で　規定(きてい)　して　いる　事(こと)　以外(いがい)　の　全て(すべて)　は、　こうした　官吏(かんり)　は、　人民(じんみん)　に対する(にたいする)　責任(せきにん)　の　もと、　自分(じぶん)　の　判断(はんだん)　で　行なう(おこなう)　べき　で　ある。

In all things not provided for by general rules, those officers should be left to their own judgment, under responsibility to their constituents.  (67)

886-2. なぜなら、国中で元首より優ると考えられる者は一人もなく、また別の人にしたがうなら、大臣や官吏としてそうするのであり、元首になにか特定の親愛のなさけを抱いたりはしないからなのです。

なぜなら、　国中(くにじゅう)　で　元首(げんしゅ)　より　優る(まさる)　と　考え(かんがえ)られる　者(もの)　は　一人(ひとり)　も　なく、　また　別(べつ)　の　人(ひと)　に　したがう　なら、　大臣(だいじん)　や　官吏(かんり)　として　そう　する　の　で　あり、　元首(げんしゅ)　に　なに　か　特定(とくてい)　の　親愛(しんあい)　の　なさけ　を　抱い(いだい)たり　は　しない　から　な　の　です。

Because in all the country there is no one who is recognized as superior to the sovereign, and if they follow another they do it as to a minister and official, and they do not bear him any particular affection.

887：　使

887-1. 特命大使。

特命(とくめい)　大使(たいし)。

An ambassador extraordinary.  (101)

887-2. 死の天使。

死(し)　の　天使(てんし)。

Angel of death.  (101)

887-3. 頭を使え！

頭(あたま)　を　使え(つかえ)！

Ply your wits!  (101)

887-4. 韓国大使館。

韓国(かんこく)　大使館(たいしかん)。

The Embassy of South Korea.  (101)

887-5. 何に使うの？

何(なに)　に　使う(つかう)　の？

What will you use it for?  (87)

887-6. 家庭の使用人。

家庭(かてい)　の　使用人(しようにん)。

A domestic servant.  (100)

887-7. 天使のような顔。

天使(てんし)　の　よう　な　顔(かお)。

A cherubic face.  (101)

887-8. 使い古した家具。

使い古し(つかいふるし)た　家具(かぐ)。

Shabby furniture.  (101)

887-9. 労使の相互利益。

労使(ろうし)　の　相互(そうご)　利益(りえき)。

The mutual interests of management and labor.  (101)

887-10. 使い古された表現。

使い古さ(つかいふるさ)れた　表現(ひょうげん)。

Hackneyed phrases.  (101)

887-11. トイレは使用中だ。

トイレ　は　使用中(しようちゅう)　だ。

The WC is occupied.  (101)

887-12. 使用者に親切でない。

使用者(しようしゃ)　に　親切(しんせつ)　で　ない。

User-unfriendly.  (101)

887-13. 現在使われている記事。

現在(げんざい)　使わ(つかわ)れて　いる　記事(きじ)。

Articles for present use.  (101)

887-14. 少年は家を自由に使う。

少年(しょうねん)　は　家(いえ)　を　自由(じゆう)　に　使う(つかう)。

The boy has the run of the house.  (101)

887-15. 洗面所は使用中である。

洗面所(せんめんじょ)　は　使用中(しようちゅう)　で　ある。

The lavatory is in use.  (101)

887-16. 北京語は四声を使用する。

北京語(ペキンご)　は　四声(しせい)　を　使用(しよう)　する。

The Beijing dialect uses four tones.  (101)

887-17. 使節団は使命を果たした。

使節団(しせつだん)　は　使命(しめい)　を　果たし(はたし)た。

The delegation accomplished his mission.  (87)

887-18. 彼がそれを実際に使用する。

彼(かれ)　が　それ　を　実際(じっさい)　に　使用(しよう)　する。

He will use it for real.  (10)

887-19. 主人は使用料を引き上げた。

主人(しゅじん)　は　使用料(しようりょう)　を　引き上げ(ひきあげ)た。

The landlord hiked up the rents.  (101)

887-20. この駐車場の使用を制限する。

この　駐車場(ちゅうしゃじょう)　の　使用(しよう)　を　制限(せいげん)　する。

Restrict the use of this parking lot.  (101)

887-21. 料理長は旬の素材を使います。

料理長(りょうりちょう)　は　旬(しゅん)　の　素材(そざい)　を　使い(つかい)ます。

The chef uses seasonal ingredients.  (10)

887-22. 日本人は敬語を多く使用する。

日本人(にほんじん)　は　敬語(けいご)　を　多く(おおく)　使用(しよう)　する。

The Japanese use many honorifics.  (101)

887-23. ガソリンは燃料として使われる。

ガソリン　は　燃料(ねんりょう)　として　使わ(つかわ)れる。

Gasoline is used for fuel.  (87)

887-24. 毛虫が葉っぱを原料に使用する。

毛虫(けむし)　が　葉っぱ(はっぱ)　を　原料(げんりょう)　に　使用(しよう)　する。

The caterpillar uses leaves as a raw material.  (10)

887-25. この機械の使い方が思い出せない。

この　機械(きかい)　の　使い方(つかいかた)　が　思い出せ(おもいだせ)ない。

I can't remember how to use this machine.  (87)

887-26. 来週から新しい教科書を使います。

来週(らいしゅう)　から　新しい(あたらしい)　教科書(きょうかしょ)　を　使い(つかい)ます。

Starting next week, we'll be using a new textbook.  (87)

887-27. 大使が日本の電化製品を使用した。

大使(たいし)　が　日本(にほん)　の　電化(でんか)　製品(せいひん)　を　使用(しよう)　した。

The Ambassador used Japanese electric appliances.  (10)

887-28. 季節ごとに旬の食材を使用します。

季節(きせつ)　ごと　に　旬(しゅん)　の　食材(しょくざい)　を　使用(しよう)　します。

We use seasonal ingredients just right for that season.  (10)

887-29. 歪まない様に機械を使用しました。

歪ま(ゆがま)ない　様(よう)　に　機械(きかい)　を　使用(しよう)　しました。

We used a machine to prevent warping.  (10)

887-30. 上司におべっかを使う必要はない。

上司(じょうし)　に　おべっか　を　使う(つかう)　必要(ひつよう)　は　ない。

You don't need to flatter your boss.  (87)

887-31. 日本製の車は世界中で使われている。

日本製(にほんせい)　の　車(くるま)　は　世界中(せかいじゅう)　で　使わ(つかわ)れて　いる。

Cars made in Japan are used all over the world.  (87)

887-32. 園田氏は、現在我々の国連大使である。

園田(そのだ)　氏(し)　は、　現在(げんざい)　我々(われわれ)　の　国連(こくれん)　大使(たいし)　で　ある。

Mr. Sonoda is presently our ambassador to the United Nations.  (101)

887-33. 大工は彼の巻尺を使用するべきだった。

大工(だいく)　は　彼(かれ)　の　巻尺(まきじゃく)　を　使用(しよう)　する　べき　だった。

The carpenter should have used his tape measure.  (101)

887-34. 彼らは未知から来た天使のようだった。

彼ら(かれら)　は　未知(みち)　から　来(き)た　天使(てんし)　の　よう　だった。

They came like angels out the unknown.  (101)

887-35. 彼は復習に時間をたっぷり使っています。

彼(かれ)　は　復習(ふくしゅう)　に　時間(じかん)　を　たっぷり　使っ(つかっ)て　います。

He spends a lot of time reviewing.  (10)

887-36. 工場では複雑な機械をたくさん使います。

工場(こうじょう)　で　は　複雑(ふくざつ)　な　機械(きかい)　を　たくさん　使い(つかい)ます。

The factory uses many complicated machines.  (87)

887-37. この行動は使用者の本当の信念を反映している。

この　行動(こうどう)　は　使用者(しようしゃ)　の　本当(ほんとう)　の　信念(しんねん)　を　反映(はんえい)　して　いる。

This action reflects the employer's true beliefs.  (101)

887-38. 彼女は大使館の門で何時間もいらいらして待った。

彼女(かのじょ)　は　大使館(たいしかん)　の　門(もん)　で　何時間(なんじかん)　も　いらいら　して　待っ(まっ)た。

She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy.  (101)

887-39. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。

その　教師(きょうし)　は　悪い(わるい)　言葉(ことば)　を　使っ(つかっ)た　こと　で　生徒(せいと)たち　を　罰し(ばっし)た。

The teacher punished her students for using bad words.  (87)

887-40. 酸化池が、中西部で下水処理のために広範囲に使われる。

酸化池(さんかち)　が、　中西部(ちゅうせいぶ)　で　下水(げすい)　処理(しょり)　の　ため　に　広範囲(こうはんい)　に　使わ(つかわ)れる。

Oxidation ponds are extensively used for sewage treatment in the Midwest.  (101)

887-41. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

日本(にほん)　大使館(たいしかん)　は　日本人(にほんじん)　に対し(にたいし)、　注意(ちゅうい)　する　よう　警告(けいこく)　して　いる。

The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.  (87)

887-42. 他動詞としても自動詞としても「eat」（食べる）という動詞を使用できる。

他動詞(たどうし)　として　も　自動詞(じどうし)　として　も　「eat」　{食べる(たべる)}　という　動詞(どうし)　を　使用(しよう)　できる。

You can use the verb 'eat' transitively or intransitively.  (101)

887-43. 直接目的語なしで、動詞「drink」（飲む）を自動詞で使うことができる。

直接(ちょくせつ)　目的語(もくてきご)　なし　で、　動詞(どうし)　「drink」　{飲む(のむ)}　を　自動詞(じどうし)　で　使う(つかう)　こと　が　できる。

You can use the verb 'drink' intransitively, without a direct object.  (101)

887-44. 結果としてコンパイラ内部で使われる中間記憶、つまり必要メモリ量は、ファイルの大きさに比例して大きくなるわけ。

結果(けっか)　として　コンパイラ　内部(ないぶ)　で　使わ(つかわ)れる　中間(ちゅうかん)　記憶(きおく)、　つまり　必要(ひつよう)　メモリ　量(りょう)　は、　ファイル　の　大き(おおき)さ　に　比例(ひれい)　して　大きく(おおきく)　なる　わけ。

The result was that the intermediate storage used in the compiler, the size of the memory needed, was proportional to the size of your file.  (72)

「つまり〜」　{詰まり〜* 515} ["that is, __", "in sum, __"]: DJG v2 p538; Marx v2 day4; Tobira ch9 #7.

887-45. このデバッガでは、コマンドはみんな短縮形が使えて、よく使うコマンドは1文字の短縮形になってるんだけど、独自の短縮形も好きなように使える。

この　デバッガ　で　は、　コマンド　は　みんな　短縮形(たんしゅくけい)　が　使え(つかえ)て、よく　使う(つかう)　コマンド　は　1文字(もじ)　の　短縮形(たんしゅくけい)　に　なってる　ん　だ　けど、　独自(どくじ)　の　短縮形(たんしゅくけい)　も　好き(すき)　な　よう　に　使える(つかえる)。

In this debugger, commands can all be abbreviated, and the common commands have single character abbreviations, but any unique abbreviation is always allowed.  (72)

888：　史

888-1. 言葉の歴史。

言葉(ことば)　の　歴史(れきし)。

A history of a word.  (100)

888-2. 先史考古学。

先史(せんし)　考古学(こうこがく)。

Prehistoric archeology.  (101)

888-3. 著名な歴史家。

著名(ちょめい)　な　歴史家(れきしか)。

A notable historian.  (101)

888-4. 古代世界の歴史。

古代(こだい)　世界(せかい)　の　歴史(れきし)。

A history of the ancient world.  (100)

888-5. 古今東西の歴史。

古今(ここん)　東西(とうざい)　の　歴史(れきし)。

History across time and culture/The history of all times and places.  (10)

888-6. 有史以前の民族。

有史(ゆうし)　以前(いぜん)　の　民族(みんぞく)。

Prehistoric peoples.  (101)

888-7. 歴史上のイエス。

歴史上(れきしじょう)　の　イエス。

The historical Jesus.  (101)

888-8. 歴史上の活気がある期間。

歴史上(れきしじょう)　の　活気(かっき)　が　ある　期間(きかん)。

A lively period in history.  (101)

888-9. 河村先生は中世史を教える。

河村(かわむら)　先生(せんせい)　は　中世史(ちゅうせいし)　を　教える(おしえる)。

Kawamura-sensei teaches Medieval history.  (101)

888-10. 彼女は財務省の史料部に仕事を見つけた。

彼女(かのじょ)　は　財務省(ざいむしょう)　の　史料部(しりょうぶ)　に　仕事(しごと)　を　見つけ(みつけ)た。

She got a job in the historical section of the Treasury.  (101)

888-11. 世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機にさらされている時に、自由を守る役割を与えられてきた世代はごく少ない。

世界(せかい)　の　長い(ながい)　歴史(れきし)　の　中(なか)　で、　自由(じゆう)　が　最大(さいだい)　の　危機(きき)　に　さらされて　いる　時(とき)　に、　自由(じゆう)　を　守る(まもる)　役割(やくわり)　を　与え(あたえ)られて　きた　世代(せだい)　は　ごく　少ない(すくない)。

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.  (45)

「〜にさらされる」 [passive form ofさらす　("expose"): "be exposed to __"].

889：　更

889-1. 夜更けまで。

夜更け(よふけ)　まで。

Deep into the night.  (101)

889-2. 記録を更新する。

記録(きろく)　を　更新(こうしん)　する。

Break a record.  (101)

889-3. 憲法の重要な変更。

憲法(けんぽう)　の　重要(じゅうよう)　な　変更(へんこう)。

A significant change in the Constitution.  (101)

889-4. 表現の明らかな変更。

表現(ひょうげん)　の　明らか(あきらか)　な　変更(へんこう)。

A visible change of expression.  (101)

889-5. 変更不可な決断である。

変更(へんこう)　不可(ふか)　な　決断(けつだん)　で　ある。

It is an irrevocable decision.  (100)

889-6. 彼女は考えを変更した。

彼女(かのじょ)　は　考え(かんがえ)　を　変更(へんこう)　した。

She changed her mind.  (101)

889-7. 更に設計の自由度が高い。

更に(さらに)　設計(せっけい)　の　自由度(じゆうど)　が　高い(たかい)。

Moreover there is a lot of flexibility in the design.  (10)

「さらに〜」　{更に〜　889} ["still more __"]: DJG v3 p540.

889-8. 彼女が更に言葉を続けた。

彼女(かのじょ)　が　更に(さらに)　言葉(ことば)　を　続け(つづけ)た。

She continued talking.  (10)

889-9. 更に全身の血行が良くなる。

更に(さらに)　全身(ぜんしん)　の　血行(けっこう)　が　良く(よく)　なる。

It also improves blood circulation.  (10)

889-10. 大使はいつも夜更かしする。

大使(たいし)　は　いつも　夜更かし(よふかし)　する。

The Ambassador always sits up late at night.  (87)

889-11. 彼が更に活動の範囲を広げる。

彼(かれ)　が　更に(さらに)　活動(かつどう)　の　範囲(はんい)　を　広げる(ひろげる)。

He will further expand the scope of his activities.  (10)

889-12. この決断は多くの変更を伴う。

この　決断(けつだん)　は　多く(おおく)　の　変更(へんこう)　を　伴う(ともなう)。

This decision involves many changes.  (101)

889-13. 夜は更けており、暁は近い故。

夜(よる)　は　更け(ふけ)て　おり、　暁(あかつき)　は　近い(ちかい)　故(ゆえ)。

For the night is late, and the dawn is near.  (86)

「-ており」 [written equivalent of verbal connective -ていて]: DJG v2 p329 & 64 of front matter if unclear about -ていて.

889-14. 使節は私に計画の変更を知らせてきた。

使節(しせつ)　は　私(わたし)　に　計画(けいかく)　の　変更(へんこう)　を　知らせ(しらせ)て　きた。

The envoy informed me about the changes in the plan.  (87)

889-15. 仕様および価格は変更される場合があります。

仕様(しよう)　および　価格(かかく)　は　変更(へんこう)　される　場合(ばあい)　が　あります。

Specifications and price are subject to change.  (87)

889-16. 価格は予告なしに変更されることがあります。

価格(かかく)　は　予告(よこく)　なし　に　変更(へんこう)　される　こと　が　あります。

The prices are subject to change without notice.  (87)

889-17. 昨年のコーヒー生産は、過去の記録を更新した。

昨年(さくねん)　の　コーヒー　生産(せいさん)　は、　過去(かこ)　の　記録(きろく)　を　更新(こうしん)　した。

Coffee production last year broke all previous records.  (101)

889-18. 銀行が金利を、2．5％から1．8％に更に引き下げる。

銀行(ぎんこう)　が　金利(きんり)　を、　2.5％(パーセント)　から　1.8％(パーセント)　に　更に(さらに)　引き下げる(ひきさげる)。

The bank will lower the interest rate again from 2.5% to 1.8%.  (10)

889-19. あなたが間違っているなら、尚更私も間違っている。

あなた　が　間違っ(まちがっ)て　いる　なら、　尚更(なおさら)　私(わたし)　も　間違っ(まちがっ)て　いる。

If you are wrong then, a fortiori, so am I.  (101)

「なおさら」　{尚更* 184; 889} ["still (more) __"]: DJG v3 p348.

889-20. 動物の器官のシステムの完全な複雑さを理解しようとしはじめるなら、尚更なんだ。

動物(どうぶつ)　の　器官(きかん)　の　システム　の　完全(かんぜん)　な　複雑(ふくざつ)さ　を　理解(りかい)　しよう　と　しはじめる　なら、　尚更(なおさら)　なん　だ。

Especially if we begin to try understanding the full complexity of an animal's organic system.  (22)

「-はじめる」　{-始める　956} ["begin to __"]: DJG v1 p131; Tobira ch1 #8.

890：　便

890-1. 直行便。

直行(ちょっこう)　便(びん)。

A direct flight.  (101)

890-2. 便利な道具。

便利(べんり)　な　道具(どうぐ)。

A handy gadget.  (101)

890-3. 特別な休日飛行便。

特別(とくべつ)　な　休日(きゅうじつ)　飛行(ひこう)　便(びん)。

A special holiday flight.  (101)

890-4. 快便の人のほうが少ない。

快便(かいべん)　の　人(ひと)　の　ほう　が　少ない(すくない)。

Not many people have regular bowel movements.  (10)

890-5. 近ごろ彼女から便りがない。

近ごろ(ちかごろ)　彼女(かのじょ)　から　便り(たより)　が　ない。

I have not heard from her recently.  (87)

890-6. 血便はガンの初期症状である。

血便(けつべん)　は　ガン　の　初期(しょき)　症状(しょうじょう)　で　ある。

Bloody stools are an early symptom of cancer.  (100)

890-7. 我々の便が運行中止となった。

我々(われわれ)　の　便(びん)　が　運行(うんこう)　中止(ちゅうし)　と　なった。

Our flight was canceled.  (87)

890-8. 昨夜病人は二回の便通があった。

昨夜(さくや)　病人(びょうにん)　は　二回(にかい)　の　便通(べんつう)　が　あった。

The patient had two bowel movements last night.  (101)

890-9.  57便の荷物はどこにありますか。

57便(びん)　の　荷物(にもつ)　は　どこ　に　あります　か。

Where are the bags from Flight 57?  (87)

890-10. お父さんが食事と排便の世話をする。

お父さん(おとうさん)　が　食事(しょくじ)　と　排便(はいべん)　の　世話(せわ)　を　する。

Dad takes care of meals and bowel movements.  (10)

890-11. 翼さんは便りに反応するのがおそかった。

翼(つばさ)さん　は　便り(たより)　に　反応(はんのう)　する　の　が　おそかった。

Tsubasa was slow in reacting to the news.  (101)

890-12. 集会場の後部は電話には不便な場所である。

集会(しゅうかい)　場(じょう)　の　後部(こうぶ)　は　電話(でんわ)　に　は　不便(ふべん)　な　場所(ばしょ)　で　ある。

The back hall is an inconvenient place for the telephone.  (101)

890-13. 不動産屋は都会生活の便利な面を強調した。

不動産屋(ふどうさんや)　は　都会(とかい)　生活(せいかつ)　の　便利(べんり)　な　面(めん)　を　強調(きょうちょう)　した。

The realtor stressed the convenient aspects of city life.  (87)

890-14. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。

私(わたし)　は　長い(ながい)　間(あいだ)　彼女(かのじょ)　から　便り(たより)　を　もらって　いません。

I haven't heard from her for a long time.  (87)

890-15. 大連へは何本の直行便がありますか。

大連(だいれん)　へ　は　何本(なんぼん)　の　直行(ちょっこう)　便(びん)　が　あります　か。

How many nonstops are there to Dalian?  (101)

890-16. 仲介者は翌朝に家につけるように夜行便を使った。

仲介者(ちゅうかいしゃ)　は　翌朝(よくあさ)　に　家(いえ)　に　つける　よう　に　夜行(やこう)　便(びん)　を　使っ(つかっ)た。

The mediator took the redeye in order to get home the next morning.  (101)

890-17. 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。

東京駅(とうきょうえき)　へ　行く(いく)　の　に　最も(もっとも)　便利(べんり)　な　方法(ほうほう)　は　何(なん)　でしょう　か。

What's the most convenient way to get to Tokyo Station?  (87)

890-18. 私たちは、東京から青島まで直行便で行く。

私(わたし)たち　は、　東京(とうきょう)　から　青島(チンタオ)　まで　直行(ちょっこう)　便(びん)　で　行く(いく)。

We are flying nonstop form Tokyo to Qingdao.  (101)

891-900

891：　硬

891-1. 硬直する。

硬直(こうちょく)　する。

Become rigid.  (100)

891-2. 硬化石鹸×。

硬化(こうか)　石鹸×(せっけん)。

Cured soap.  (101)

891-3. 交渉の硬化。

交渉(こうしょう)　の　硬化(こうか)。

The calcification of negotiations.  (101)

891-4. 多発性硬化症。

多発性(たはつせい)　硬化症(こうかしょう)。

Multiple sclerosis.  (100)

891-5. 完全に硬直した。

完全(かんぜん)　に　硬直(こうちょく)　した。

Completely rigid.  (41)

891-6. 硬質プラスチックで作られたテーブル。

硬質(こうしつ)　プラスチック　で　作ら(つくら)れた　テーブル。

A table made of rigid plastic.  (101)

891-7. 知事は、薬に対して強硬路線をとった。

知事(ちじ)　は、　薬(くすり)　に対して(にたいして)　強硬(きょうこう)　路線(ろせん)　を　とった。

The governor took a hard line on drugs.  (101)

891-8. 枕木に使用される非常に重い硬材の原料。

枕木(まくらぎ)　に　使用(しよう)　される　非常(ひじょう)　に　重い(おもい)　硬材(こうざい)　の　原料(げんりょう)。

Source of very heavy hardwood used for railroad ties.  (100)

891-9.  2、3時間以内に硬く固まるコンクリート。

2、3時間(じかん)　以内(いない)　に　硬く(かたく)　固まる(かたまる)　コンクリート。

Concrete that sets hard within a few hours.  (101)

891-10. 死後、一時的に起こる関節や筋肉の硬直は「死後硬直」と言う。

死後(しご)、　一時的(いちじてき)　に　起こる(おこる)　関節(かんせつ)　や　筋肉(きんにく)　の　硬直(こうちょく)　は　「死後(しご)　硬直(こうちょく)」　と　言う(いう)。

The temporary stiffness of joints and muscular rigidity occurring after death is known as "rigor mortis".  (100)

892：　能

892-1. 万能工具。

万能(ばんのう)　工具(こうぐ)。

A multipurpose tool.  (101)

892-2. 身体機能。

身体(しんたい)　機能(きのう)。

Bodily functions.  (101)

892-3. 才能の宝庫。

才能(さいのう)　の　宝庫(ほうこ)。

A wealth of talent.  (101)

892-4. 有能な教師。

有能(ゆうのう)　な　教師(きょうし)。

Able teachers.  (101)

892-5. 動物的本能。

動物的(どうぶつてき)　本能(ほんのう)。

Animal instincts.  (101)

892-6. 創作の才能。

創作(そうさく)　の　才能(さいのう)。

Fictive talent.  (101)

892-7. 生理的機能。

生理的(せいりてき)　機能(きのう)。

Physiologic functions.  (101)

892-8. 才能豊かな作家。

才能(さいのう)　豊か(ゆたか)　な　作家(さっか)。

A gifted writer.  (101)

892-9. 通行可能な道路。

通行(つうこう)　可能(かのう)　な　道路(どうろ)。

A negotiable road.  (101)

892-10. 能面のような顔。

能面(のうめん)　の　よう　な　顔(かお)。

An impassive countenance.

892-11. 非能率な労働者。

非能率(ひのうりつ)　な　労働者(ろうどうしゃ)。

Inefficient workers.  (101)

892-12. 更新可能なリース。

更新(こうしん)　可能(かのう)　な　リース。

A renewable lease.  (101)

892-13. 彼女は芸能界にいる。

彼女(かのじょ)　は　芸能界(げいのうかい)　に　いる。

She's in show biz.  (101)

892-14. 彼の能力の限界まで。

彼(かれ)　の　能力(のうりょく)　の　限界(げんかい)　まで。

To the limit of his ability.  (101)

892-15. 生育能力のある種子。

生育(せいいく)　能力(のうりょく)　の　ある　種子(しゅし)。

Viable seeds.  (101)

892-16. 並ぶもののない運動能力。

並ぶ(ならぶ)　もの　の　ない　運動(うんどう)　能力(のうりょく)。

Unparalleled athletic ability.  (101)

892-17. 知的な才能のある子供たち。

知的(ちてき)　な　才能(さいのう)　の　ある　子供(こども)　たち。

Intellectually gifted children.  (101)

892-18. 彼女は調理の才能を示した。

彼女(かのじょ)　は　調理(ちょうり)　の　才能(さいのう)　を　示し(しめし)た。

She showed her talent for cooking.  (101)

892-19. 動物は本能に従って行動する。

動物(どうぶつ)　は　本能(ほんのう)　に従って(にしたがって)　行動(こうどう)　する。

Animals act according to their instincts.  (87)

「〜にしたがって　/〜にしだがい」　{〜に従って　/〜に従い　869} ["in accordance with __"; "as __"]: DJG v2 p268; Tobira ch10 #8.

892-20. 機械は、現在使用可能である。

機械(きかい)　は、　現在(げんざい)　使用(しよう)　可能(かのう)　で　ある。

The machine is now in working order.  (101)

892-21. 彼が創造的な表現の能力を養う。

彼(かれ)　が　創造的(そうぞうてき)　な　表現(ひょうげん)　の　能力(のうりょく)　を　養う(やしなう)。

He will cultivate his creative expression.  (10)

892-22. 可能ならばもう少し早く来なさい。

可能(かのう)　ならば　もう少し(もうすこし)　早く(はやく)　来(き)　なさい。

Come a little sooner, if you can.  (101)

892-23. 若いモーツァルトの驚異的な才能。

若い(わかい)　モーツァルト　の　驚異的(きょういてき)　な　才能(さいのう)。

The young Mozart's prodigious talents.  (101)

892-24. 独身者の本能は自制せよと警告した。

独身者(どくしんしゃ)　の　本能(ほんのう)　は　自制(じせい)　せよ　と　警告(けいこく)　した。

The instinct of the celibate warned him to hold back.  (15)

892-25. 彼らは彼の才能を高く評価していた。

彼ら(かれら)　は　彼(かれ)　の　才能(さいのう)　を　高く(たかく)　評価(ひょうか)　して　いた。

They had a high estimation of his ability.  (101)

892-26. 血液がO型の人々は万能供血者である。

血液(けつえき)　が　O型(がた)　の　人々(ひとびと)　は　万能(ばんのう)　供血者(きょうけつしゃ)　で　ある。

People with type O blood are universal donors.  (101)

892-27. 能楽は室町時代の美的感覚をよく表す。

能楽(のうがく)　は　室町(むろまち)　時代(じだい)　の　美的(びてき)　感覚(かんかく)　を　よく　表す(あらわす)。

Noh theater captures the aesthetic sense of the Muromachi Period.

892-28. 可能な限り、我々は外交交渉を継続した。

可能(かのう)　な　限り(かぎり)、　我々(われわれ)　は　外交(がいこう)　交渉(こうしょう)　を　継続(けいぞく)　した。

We sustained the diplomatic negotiations as long as possible.  (101)

「〜かぎり」　["as long as __"; "unless__"]: Tobira ch9 #14.

892-29. 園田さんには俳優になる才能がない。

園田(そのだ)さん　に　は　俳優(はいゆう)　に　なる　才能(さいのう)　が　ない。

Sonoda-san lacks the talent to be an actor.  (87)

892-30. その学生たちの能力は平均から平均以上に伸びた。

その　学生(がくせい)たち　の　能力(のうりょく)　は　平均(へいきん)　から　平均(へいきん)　以上(いじょう)　に　伸び(のび)た。

The caliber of the students has gone from mediocre to above average.  (101)

892-31. 可能性としては、警察は素人の介入を不快に思ったのかもしれない。

可能性(かのうせい)　として　は、　警察(けいさつ)　は　素人(しろうと)　の　介入(かいにゅう)　を　不快(ふかい)　に　思っ(おもっ)た　の　かも　しれない。

It may be that the police resented the intrusion of an amateur.  (2)

892-32. ソフトウェアは結局のところ自然の場所もないし、すぐに複製可能だからだ。

ソフトウェア　は　結局(けっきょく)　の　ところ　自然(しぜん)　の　場所(ばしょ)　も　ない　し、　すぐに　複製(ふくせい)　可能(かのう)　だ　から　だ。

Software, after all, has no natural location and is instantly reduplicable.  (41)

892-33. 戦時中に、この地方で旅をする際に死体を見ずに移動することがほぼ不可能とされた。

戦時中(せんじちゅう)　に、　この　地方(ちほう)　で　旅(たび)　を　する　際(さい)　に　死体(したい)　を　見(み)ず　に　移動(いどう)　する　こと　が　ほぼ　不可能(ふかのう)　と　された。

During the war one could scarcely travel over this part of the country without finding corpses in every direction.  (7)

893：　態

893-1. 動態市場。

動態(どうたい)　市場(しじょう)。

A dynamic market.  (101)

893-2. 異常事態。

異常(いじょう)　事態(じたい)。

Abnormal circumstances.  (101)

893-3. 軍人の態度。

軍人(ぐんじん)　の　態度(たいど)。

A military bearing.  (101)

893-4. 激しい状態。

激しい(はげしい)　状態(じょうたい)。

Intensive conditions.  (101)

893-5. 批判的な態度。

批判的(ひはんてき)　な　態度(たいど)。

A critical attitude.  (101)

893-6. 強硬症の状態。

強硬症(きょうこうしょう)　の　状態(じょうたい)。

Cataleptic state.  (101)

893-7. 形態的相違点。

形態的(けいたいてき)　相違点(そういてん)。

Morphological differences.  (101)

893-8. 変態なセックス。

変態(へんたい)　な　セックス。

Kinky sex.  (101)

893-9. ウイルスの生態。

ウイルス　の　生態(せいたい)。

The biology of viruses.  (101)

893-10. 重大な事態の変化。

重大(じゅうだい)　な　事態(じたい)　の　変化(へんか)。

A serious turn of events.  (101)

893-11. 無限の動詞の形態。

無限(むげん)　の　動詞(どうし)　の　形態(けいたい)。

Infinite verb form.  (101)

893-12. 不親切な冷たい態度。

不親切(ふしんせつ)　な　冷たい(つめたい)　態度(たいど)。

An unfriendly coldness of manner.  (101)

893-13. 不快で不衛生な状態。

不快(ふかい)　で　不衛生(ふえいせい)　な　状態(じょうたい)。

Grim and unsanitary conditions.  (101)

893-14. 申し分ない生活状態。

申し分(もうしぶん)ない　生活(せいかつ)　状態(じょうたい)。

Satisfactory living conditions.  (101)

893-15. 彼女の状態は悪化した。

彼女(かのじょ)　の　状態(じょうたい)　は　悪化(あっか)　した。

Her condition deteriorated.  (101)

893-16. 弱体な財政状態の中で。

弱体(じゃくたい)　な　財政(ざいせい)　状態(じょうたい)　の　中(なか)　で。

In a weak financial state.  (101)

893-17. 彼女は、悪態をついた。

彼女(かのじょ)　は、　悪態(あくたい)　を　ついた。

She bit out a curse.  (101)

893-18. 苛めっ子の無骨な態度。

苛めっ子(いじめっこ)　の　無骨(ぶこつ)　な　態度(たいど)。

The loutish manners of a bully.  (101)

893-19. 起こりうる最悪の事態。

起こり(おこり)うる　最悪(さいあく)　の　事態(じたい)。

The worst that could happen.  (101)

「-うる　/ -える」　{-得る* 387} ["can/could __"]: DJG v2 p553.

893-20. 私は最悪の事態を覚悟している。

私(わたし)　は　最悪(さいあく)　の　事態(じたい)　を　覚悟(かくご)　して　いる。

I'm prepared for the worst.  (87)

893-21. 彼の態度は相変わらず同じである。

彼(かれ)　の　態度(たいど)　は　相変わらず(あいかわらず)　同じ(おなじ)　で　ある。

His attitude is the same as ever.  (101)

893-22. 財政状態は週ごとに悪化している。

財政(ざいせい)　状態(じょうたい)　は　週(しゅう)　ごと　に　悪化(あっか)　して　いる。

The financial situation is getting worse week by week.  (87)

893-23. 食器洗い機は、今使える状態である。

食器洗い機(しょっきあらいき)　は、　今(いま)　使える(つかえる)　状態(じょうたい)　で　ある。

The dishwasher is now in working order.  (101)

893-24. 部長が事業活動の実態を明らかにする。

部長(ぶちょう)　が　事業(じぎょう)　活動(かつどう)　の　実態(じったい)　を　明らか(あきらか)　に　する。

The Division Chief is going to clarify the current state of business.  (10)

893-25. 軍隊は、行動待機の状態でその平野にいた。

軍隊(ぐんたい)　は、　行動(こうどう)　待機(たいき)　の　状態(じょうたい)　で　その　平野(へいや)　に　いた。

The army was in the field awaiting action.  (101)

893-26. 自分の状態も死期も分かっているに違いない。

自分(じぶん)　の　状態(じょうたい)　も　死期(しき)　も　分かっ(わかっ)て　いる　に　違い(ちがい)ない。

He must know his own state and that his days are counted.  (84)

「〜にちがいない」　{〜に違いない　663} ["no doubt __"]: DJG v1 p304; Tobira ch5 #10.

893-27. 悪性高血圧はもっとも致命的な高血圧の形態である。

悪性(あくせい)　高血圧(こうけつあつ)　は　もっとも　致命的(ちめいてき)　な　高血圧(こうけつあつ)　の　形態(けいたい)　で　ある。

Malignant hypertension is the most lethal form of hypertension.  (101)

893-28. この判事はシステムで非常に悪い状態のものすべてを具体的に表現する。

この　判事(はんじ)　は　システム　で　非常(ひじょう)　に　悪い(わるい)　状態(じょうたい)　の　もの　すべて　を　具体的(ぐたいてき)　に　表現(ひょうげん)　する。

This judge embodies all that is evilly wrong with the system.  (101)

894：　熊

894-1. 小熊座。

小熊(こぐま)　座(ざ)。

Ursa Minor.  (101)

894-2. 熊は毎年子を産む。

熊(くま)　は　毎年(まいとし)　子(こ)　を　産む(うむ)。

Bears cub every year.  (101)

894-3. 熊手で持ち上げる。

熊手(くまで)　で　持ち上げる(もちあげる)。

Lift with a pitchfork.  (100)

894-4. 砂利を熊手でかき集める。

砂利(じゃり)　を　熊手(くまで)　で　かき集める(かきあつめる)。

Rake gravel.  (101)

894-5. 熊は死体には触れないものだ。

熊(くま)　は　死体(したい)　に　は　触れ(ふれ)ない　もの　だ。

A bear will not touch a dead body.  (87)

894-6. 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。

彼女(かのじょ)　は　熊(くま)　を　見かけ(みかけ)て　身(み)　が　すくんだ。

She froze at the sight of the bear.  (87)

894-7. 私は熊の口の上側を見ることができた。

私(わたし)　は　熊(くま)　の　口(くち)　の　上側(うわがわ)　を　見る(みる)　こと　が　できた。

I could see the roof of the bear's mouth.  (101)

894-8. くまモンは熊本県を代表するマスコットキャラクターである。

くまモン　は　熊本(くまもと)　県(けん)　を　代表(だいひょう)　する　マスコット　キャラクター　で　ある。

Kuma-mon is a mascot character that represents Kumamoto Prefecture.  (100)

895：　罷

895-1. 総罷業。

総(そう)　罷業(ひぎょう)。

General strike.

895-2. 罷業者。

罷業者(ひぎょうしゃ)。

Strikers.

896：　羅

896-1. 羅針盤の針が示す方角。

羅針盤(らしんばん)　の　針(はり)　が　示す(しめす)　方角(ほうがく)。

The direction in which a compass needle points.  (100)

896-2. 艇長は彼の羅針盤をうたがっていた。

艇長(ていちょう)　は　彼(かれ)　の　羅針盤(らしんばん)　を　うたがって　いた。

The sub captain doubted his compass.

896-3. 使節の日記は出来事の羅列に近かった。

使節(しせつ)　の　日記(にっき)　は　出来事(できごと)　の　羅列(られつ)　に　近かっ(ちかかっ)た。

The envoy's diary was not much more than a list of events.  (87)

896-4. それは目の回るほどの本の羅列であった。

それ　は　目(め)　の　回る(まわる)　ほど　の　本(ほん)　の　羅列(られつ)　で　あった。

It was a bewildering array of books.  (101)

896-5. 死体は島の方をさしていて、羅針盤は東南東の東をさしていた。

死体(したい)　は　島(しま)　の　方(ほう)　を　さして　いて、　羅針盤(らしんばん)　は　東南東(とうなんとう)　の　東(ひがし)　を　さして　いた。

The dead body pointed in the direction of the island, and the compass read duly E.S.E. and by E.  (90)

897：　雲

897-1. 雲の切れ目。

雲(くも)　の　切れ目(きれめ)。

A gap between cloud masses.  (100)

897-2. 不快な黒い雲。

不快(ふかい)　な　黒い(くろい)　雲(くも)。

Ugly black clouds.  (101)

897-3. 雲一つない青空の下で。

雲(くも)　一つ(ひとつ)　ない　青空(あおぞら)　の　下(もと)　で。

Under a cloudless sky.  (101)

897-4. 月が雲間から顔を見せた。

月(つき)　が　雲間(くもま)　から　顔(かお)　を　見せ(みせ)た。

The moon came out from behind the clouds.  (87)

897-5. 月が雲の後ろから現れた。

月(つき)　が　雲(くも)　の　後ろ(うしろ)　から　現れ(あらわれ)た。

The moon emerged from behind the clouds.  (87)

897-6. 雲のない空に浮かぶ月面。

雲(くも)　の　ない　空(そら)　に　浮かぶ(うかぶ)　月面(げつめん)。

The moon's disk hung in a cloudless sky.  (101)

897-7. 朝焼けが雲を赤くそめています。

朝焼け(あさやけ)　が　雲(くも)　を　赤く(あかく)　そめて　います。

The morning dawn illuminated the red clouds.  (98)

897-8. 空は明るく、雲ひとつなかった。

空(そら)　は　明るく(あかるく)、　雲(くも)　ひとつ　なかった。

The sky was bright and cloudless overhead.  (90)

897-9. 雲南省は中国の西南部に位置する。

雲南省(うんなんしょう)　は　中国(ちゅうごく)　の　西南部(せいなんぶ)　に　位置(いち)　する。

Yunnan Province is located in Southwestern China.  (100)

897-10. 三日月は地平線に沈もうとしていたし、厚い雲が空をおおっていた。

三日月(みかづき)　は　地平線(ちへいせん)　に　沈も(しずも)う　と　して　いた　し、　厚い(あつい)　雲(くも)　が　空(そら)　を　おおって　いた。

The crescent moon scarcely left the horizon, and was covered with heavy clouds.  (7)

898：　曇

898-1. 煙が家の上で曇っていた。

煙(けむり)　が　家(いえ)　の　上(うえ)　で　曇っ(くもっ)て　いた。

The smoke clouded above the houses.  (101)

898-2. フロントガラスは曇った。

フロント　ガラス　は　曇っ(くもっ)た。

The windshield fogged up.  (101)

898-3. 雨は彼女の心を曇らせる。

雨(あめ)　は　彼女(かのじょ)　の　心(こころ)　を　曇らせる(くもらせる)。

When it rains, she feels blue.  (87)

898-4. 変わりやすい曇り空となるだろう。

変わり(かわり)やすい　曇り空(くもりぞら)　と　なる　だろう。

It will be variably cloudy.  (101)

898-5. 私は曇った窓からほとんど見えなかった。

私(わたし)　は　曇っ(くもっ)た　窓(まど)　から　ほとんど　見え(みえ)なかった。

I could barely see through the fogged window.  (101)

898-6. 銀は空気に長時間触れていた事で曇った。

銀(ぎん)　は　空気(くうき)　に　長時間(ちょうじかん)　触れ(ふれ)て　いた　事(いたこと)　で　曇っ(くもっ)た。

The silver was tarnished by the long exposure to the air.  (101)

899：　雪

899-1. 雪靴で旅する。

雪靴(ゆきぐつ)　で　旅(たび)　する。

Travel on snowshoes.  (100)

899-2. 山の初めての雪。

山(やま)　の　初めて(はじめて)　の　雪(ゆき)。

Pristine mountain snow.  (101)

899-3. 部分的に解けた雪。

部分的(ぶぶんてき)　に　解け(とけ)た　雪(ゆき)。

Partially melted snow.  (100)

899-4. 雪は足元が硬かった。

雪(ゆき)　は　足元(あしもと)　が　硬かっ(かたかっ)た。

The snow was firm underfoot.  (101)

899-5. 新雪と同じくらい白い。

新雪(しんせつ)　と　同じ(おなじ)　くらい　白い(しろい)。

As white as fresh snow.  (101)

899-6. 更に雪の量が多くなる。

更に(さらに)　雪(ゆき)　の　量(りょう)　が　多く(おおく)　なる。

The amount of snow has increased even more.  (10)

899-7. 無軌道の雪が多い草原。

無軌道(むきどう)　の　雪(ゆき)　が　多い(おおい)　草原(そうげん)。

The trackless snowy meadow.  (101)

899-8. 熊は大雪の中をふらふら歩いた。

熊(くま)　は　大雪(おおゆき)　の　中(なか)　を　ふらふら　歩い(あるい)た。

The bear staggered along in the heavy snow.  (101)

899-9. 数フィートの高さまで雪が積もった。

数(すう)フィート　の　高(たか)さ　まで　雪(ゆき)　が　積もっ(つもっ)た。

Snow drifting several feet high.  (101)

899-10. 彼らはお互いに雪玉をぶつけあった。

彼ら(かれら)　は　お互い(おたがい)　に　雪玉(ゆきだま)　を　ぶつけあった。

They pelted each other with snowballs.  (101)

899-11. 大雪のために、彼等は出発を延期した。

大雪(おおゆき)　の　ため　に、　彼等(かれら)　は　出発(しゅっぱつ)　を　延期(えんき)　した。

The heavy snow made them put off their departure.  (87)

899-12.  2軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。

2軒(けん)　の　家(いえ)　の　間(あいだ)　の　道(みち)　は　雪(ゆき)　で　閉ざさ(とざさ)れて　いた。

The path between the two houses was blocked by snow.  (87)

899-13. 遠くには公園があり、木々は雪でたわんでいる。

遠く(とおく)　に　は　公園(こうえん)　が　あり、　木々(きぎ)　は　雪(ゆき)　で　たわんで　いる。

In the distance lay the park where the trees were weighted with snow.  (25)

899-14. 低気圧が夜中にやってきて、みぞれと雪を運んできた。

低気圧(ていきあつ)　が　夜中(よなか)　に　やって　きて、　みぞれ　と　雪(ゆき)　を　運ん(はこん)で　きた。

Low pressure moved in overnight, bringing sleet and snow.  (101)

899-15. 今朝新聞で読んだけど雪はアイルランド中どこもですって。

今朝(けさ)　新聞(しんぶん)　で　読ん(よん)だ　けど　雪(ゆき)　は　アイルランド中(じゅう)　どこ　も　です　って。

I read this morning in the newspapers that it's snowing all across Ireland.

「どこも」　{何処も** 815; 553} ["everywhere"; "anywhere"]: DJG v1 p250; Genki ch10; Marx v1 day18.

899-16. 白く雪の積もった、冷え切った大地の上に夜が明けました。

白く(しろく)　雪(ゆき)　の　積もっ(つもっ)た、　冷え切っ(ひえきっ)た　大地(だいち)　の　上(うえ)　に　夜(よる)　が　明け(あけ)ました。

Morning broke over the white, chill earth.  (29)

899-17. 三人は野原で遊び、雪の中を走り、ヒナギクの花やコケモモの実を集めました。

三人(さんにん)　は　野原(のはら)　で　遊び(あそび)、　雪(ゆき)　の　中(なか)　を　走り(はしり)、　ヒナギク　の　花(はな)　や　コケモモ　の　実(み)　を　集め(あつめ)ました。

They played in the fields, they ran in the snow, they gathered the daisies and bilberries.  (29)

899-18. 一行がそれぞれ違ったもの思いにふけっている間に、そりは一面に広がった雪のカーペットの上を飛ぶようにすべっていた。

一行(いっこう)　が　それぞれ　違っ(ちがっ)た　もの　思い(おもい)　に　ふけって　いる　間(あいだ)　に、そり　は　一面(いちめん)　に　広がっ(ひろがっ)た　雪(ゆき)　の　カーペット　の　上(うえ)　を　飛ぶ(とぶ)　よう　に　すべって　いた。

While each of the party was absorbed in reflections so different, the sledge flew past over the vast carpet of snow.  (7)

900：　雷

900-1. 木星の雷。

木星(もくせい)　の　雷(かみなり)。

Jovian thunderbolts.  (101)

900-2. 今朝は雷の音で目が覚めた。

今朝(けさ)　は　雷(かみなり)　の　音(おと)　で　目(め)　が　覚め(さめ)た。

I was awakened by the sound of thunder this morning.  (87)

900-3. 植村さんの家に雷が落ちた。

植村(うえむら)さん　の　家(いえ)　に　雷(かみなり)　が　落ち(おち)た。

Lightning struck Uemura-san's house.  (87)

900-4. 激しい雷雨が予想されます。

激しい(はげしい)　雷雨(らいう)　が　予想(よそう)　されます。

Thunderstorms are predicted.  (87)

900-5. 老紳士には雷と言う馬がいました。

老紳士(ろうしんし)　に　は　雷(かみなり)　と　言う(いう)　馬(うま)　が　いました。

The old gentleman had a horse named Thunderbolt.  (25)

900-6. 雷雨に先行する痛烈に不快な空気。

雷雨(らいう)　に　先行(せんこう)　する　痛烈(つうれつ)　に　不快(ふかい)　な　空気(くうき)。

The sulfurous atmosphere preceding a thunderstorm.  (101)

900-7. 彼らは雷がゴロゴロいう音を聞いた。

彼ら(かれら)　は　雷(かみなり)　が　ゴロゴロ　いう　音(おと)　を　聞い(きい)た。

They heard the rumbling of thunder.  (101)

㊗ Congratulations! ㊗

You have now attained the tenth dan:

テン

DEVELOPING

Let us know at the KLC user group on Facebook!

Share on:　Reddit　Twitter　Facebook　LinkedIn

Use keystojapanese.com/my-progress to update your learning history and claim your virtual badge (view your learning history by selecting My History inside your profile). Pending a plugin revision, your profile on the website will also display statistics and charts on your learning. See the full list of KLC kanji ranks.

901-910

901：　零

901-1. 今は零下10度だ。

今(いま)　は　零下(れいか)　10度(ど)　だ。

It now is ten degrees below zero.  (87)

901-2. ついに注目の結果が零時に発表された。

ついに　注目(ちゅうもく)　の　結果(けっか)　が　零時(れいじ)　に　発表(はっぴょう)　された。

Finally, the long-awaited result was announced at midnight.  (10)

901-3. 夜の間（午前零時から8時までなど）の見はり。

夜(よる)　の　間(あいだ)　{午前(ごぜん)　零時(れいじ)　から　8時(じ)　まで　など}　の　見(み)はり。

The night watch (as from midnight to 8 a.m.).  (100)

901-4. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。

今朝(けさ)　は　零度(れいど)　以下(いか)　でした　が、　自転車(じてんしゃ)　で　学校(がっこう)　へ　行き(いき)ました。

It was below zero this morning, but I cycled to school.  (87)

902：　震

902-1. 大地震。

大地震(だいじしん)。

A major earthquake.  (101)

902-2. 身震いする天気。

身震い(みぶるい)　する　天気(てんき)。

Shivery weather.  (101)

902-3. エンジンの震動音。

エンジン　の　震動(しんどう)　音(おん)。

The throbbing of the engines.  (101)

902-4. 地震の測定を行った。

地震(じしん)　の　測定(そくてい)　を　行っ(おこなっ)た。

A reading was taken of the earth's tremors.  (101)

902-5. 驚異的な地震の震動。

驚異的(きょういてき)　な　地震(じしん)　の　震動(しんどう)。

Startling earthquake shocks.  (101)

902-6. 番犬は寒さで震えた。

番犬(ばんけん)　は　寒(さむ)さ　で　震え(ふるえ)た。

The guard dog shivered from the cold.  (101)

902-7. 地震は零時に発生した。

地震(じしん)　は　零時(れいじ)　に　発生(はっせい)　した。

The earthquake struck at midnight.  (101)

902-8. 行商人は寒さに震えた。

行商人(ぎょうしょうにん)　は　寒(さむ)さ　に　震え(ふるえ)た。

The peddler shuddered with cold.  (87)

902-9. 東北地方太平洋沖地震。

東北(とうほく)　地方(ちほう)　太平洋(たいへいよう)　沖(おき)　地震(じしん)。

Tohoku earthquake and tsunami (2011).  (10)

902-10. 地震は真夜中に発生した。

地震(じしん)　は　真夜中(まよなか)　に　発生(はっせい)　した。

The earthquake struck in the deep of night.  (101)

902-11. 漁師は震え、病気に見えた。

漁師(りょうし)　は　震え(ふるえ)、　病気(びょうき)　に　見え(みえ)た。

The fisherman looked shriveled and ill.  (101)

902-12. 身震いを引き起こすほど寒い。

身震い(みぶるい)　を　引き起こす(ひきおこす)　ほど　寒い(さむい)。

Cold enough to cause shivers.  (100)

902-13. 地震の間に歩道が変形された。

地震(じしん)　の　間(あいだ)　に　歩道(ほどう)　が　変形(へんけい)　された。

The sidewalk was deformed during the earthquake.  (101)

902-14. 地震は地表のはるか下で起こる。

地震(じしん)　は　地表(ちひょう)　の　はるか　下(した)　で　起こる(おこる)。

Earthquakes originate far below the surface.  (101)

902-15. 彼女は足が震えているように見えた。

彼女(かのじょ)　は　足(あし)　が　震え(ふるえ)て　いる　よう　に　見え(みえ)た。

She seemed shaky on her feet.  (101)

902-16. スクーナー船は竜骨のところまで震えた。

スクーナー船(せん)　は　竜骨(りゅうこつ)　の　ところ　まで　震え(ふるえ)た。

The schooner trembled to her keel.  (90)

902-17. 彼が書類にサインした時、彼の手は震えていた。

彼(かれ)　が　書類(しょるい)　に　サイン　した　時(とき)、　彼(かれ)　の　手(て)　は　震え(ふるえ)て　いた。

His hands were trembling when he signed the document.  (101)

902-18. 丸で海に波が走るように、体に震えが走りました。

丸(まる)　で　海(うみ)　に　波(なみ)　が　走る(はしる)　よう　に、　体(からだ)　に　震え(ふるえ)　が　走り(はしり)ました。

A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea.  (64)

902-19. 地震の震源から真上の地表上の点は「震央」と言う。

地震(じしん)　の　震源(しんげん)　から　真上(まうえ)　の　地表上(ちひょうじょう)　の　点(てん)　は　「震央(しんおう)」　と　言う(いう)。

The point on the Earth's surface directly above the focus of an earthquake is known as the earthquake's "epicenter".  (100)

902-20. 彼女は窓側の座席から不自然にピクピク震えながら立ち上がった。

彼女(かのじょ)　は　窓側(まどがわ)　の　座席(ざせき)　から　不自然(ふしぜん)　に　ピクピク　震え(ふるえ)ながら　立ち上がっ(たちあがっ)た。

She rose stiffly, jerkily from the window seat.  (101)

902-21. ヘレネーは座り込み、震えながらすすり泣いたが、ユリシーズは彼女をじっと見ていた。

ヘレネー　は　座り込み(すわりこみ)、　震え(ふるえ)ながら　すすり泣い(すすりない)た　が、ユリシーズ　は　彼女(かのじょ)　を　じっと　見(み)て　いた。

Helen sat down, trembling and weeping, while Ulysses watched her.  (86)

903：　振

903-1. 周期振動。

周期(しゅうき)　振動(しんどう)。

Periodic vibrations.  (100)

903-2. 同期振動。

同期(どうき)　振動(しんどう)。

Synchronous oscillations.  (101)

903-3. 恋人を振る。

恋人(こいびと)　を　振る(ふる)。

Ditch a lover.  (101)

903-4. 広告業界の不振。

広告(こうこく)　業界(ぎょうかい)　の　不振(ふしん)。

Sluggishness in the advertising industry.  (101)

903-5. 彼女は私に手を振った。

彼女(かのじょ)　は　私(わたし)　に　手(て)　を　振っ(ふっ)た。

She waved her hand to me.  (87)

903-6. 腕を前後に振りなさい。

腕(うで)　を　前後(ぜんご)　に　振り(ふり)　なさい。

Swing your arm back and forth.  (87)

903-7. 振付師が使用する表記法。

振付師(ふりつけし)　が　使用(しよう)　する　表記法(ひょうきほう)。

A notation used by choreographers.  (100)

903-8. 彼女は友人に手を振った。

彼女(かのじょ)　は　友人(ゆうじん)　に　手(て)　を　振っ(ふっ)た。

She waved to her friends.  (101)

903-9. 振付師の例に従って下さい。

振付師(ふりつけし)　の　例(れい)　に　従っ(したがっ)て　下さい(ください)。

Please follow the choreographer's example.  (101)

903-10. 写真家は首を上下に振った。

写真家(しゃしんか)　は　首(くび)　を　上下(じょうげ)　に　振っ(ふっ)た。

The photographer nodded his head up and down.  (87)

903-11. 飛行機は機首を左右に振った。

飛行機(ひこうき)　は　機首(きしゅ)　を　左右(さゆう)　に　振っ(ふっ)た。

The plane's nose yawed.  (101)

903-12. 私に小切手を振り出して下さい。

私(わたし)　に　小切手(こぎって)　を　振り出し(ふりだし)て　下さい(ください)。

Please make the check out to me.  (101)

903-13. 司令官は馬から振り落とされた。

司令官(しれいかん)　は　馬(うま)　から　振り落とさ(ふりおとさ)れた。

The Commander was thrown from his horse.  (87)

903-14. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　声(こえ)　を　聞い(きい)て　振り向い(ふりむい)た。

She turned around when she heard his voice.  (87)

903-15. 古いエンジンは激しく振動していた。

古い(ふるい)　エンジン　は　激しく(はげしく)　振動(しんどう)　して　いた。

The old engine was juddering.  (101)

903-16. 白熊は相手を見るために振り向いた。

白熊(しろくま)　は　相手(あいて)　を　見る(みる)　ため　に　振り向い(ふりむい)た。

The polar bear turned around to face his opponent.  (101)

903-17. 雪子さんがスカートを力強く振った。

雪子(ゆきこ)さん　が　スカート　を　力強く(ちからづよく)　振っ(ふっ)た。

Yukiko gave her skirt a vigorous shake.  (101)

903-18. 彼女の身振りは彼女の言葉を強調した。

彼女(かのじょ)　の　身振り(みぶり)　は　彼女(かのじょ)　の　言葉(ことば)　を　強調(きょうちょう)　した。

Her gesture emphasized her words.  (101)

903-19. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。

彼女(かのじょ)　は　昔(むかし)　羽振り(はぶり)　が　良かっ(よかっ)た　に　違い(ちがい)ない。

She must have seen better days.  (87)

「〜にちがいない」　{〜に違いない　663} ["no doubt __"]: DJG v1 p304; Tobira ch5 #10.

903-20. 柱時計は長い振り子によって調整されている。

柱時計(はしらどけい)　は　長い(ながい)　振り子(ふりこ)　に　よって　調整(ちょうせい)　されて　いる。

A grandfather clock is regulated by a long pendulum.  (100)

903-21. 私は自分の関心を単調に日常業務に振り向けた。

私(わたし)　は　自分(じぶん)　の　関心(かんしん)　を　単調(たんちょう)　に　日常(にちじょう)　業務(ぎょうむ)　に　振り向け(ふりむけ)た。

I applied my attention prosaically to my routine.  (101)

903-22. 彼女は、彼にスカーフを旗の様に振って合図した。

彼女(かのじょ)　は、　彼(かれ)　に　スカーフ　を　旗(はた)　の　様(よう)　に　振っ(ふっ)て　合図(あいず)　した。

She waved her scarf at him banner-like.  (101)

903-23. 船全体が、気味が悪いくらい上下動して振動した。

船(ふね)　全体(ぜんたい)　が、　気味が悪い(きみがわるい)　くらい　上下動(じょうげどう)　して　振動(しんどう)　した。

The whole ship gave a sickening heave and shudder.  (90)

903-24. 「敬礼」とは、敬意を示す正式な軍隊の身振りを言う。

「敬礼(けいれい)」　と　は、　敬意(けいい)　を　示す(しめす)　正式(せいしき)　な　軍隊(ぐんたい)　の　身振り(みぶり)　を　言う(いう)。

A "salute" is a formal military gesture of respect.  (100)

903-25. 運転手はハンドルに異常な振動を感じることが出来た。

運転手(うんてんしゅ)　は　ハンドル　に　異常(いじょう)　な　振動(しんどう)　を　感じる(かんじる)　こと　が　出来(でき)た。

The driver could feel an unusual shimmy in the steering wheel.  (101)

903-26. 警察官は、私たちの車に対し、止まる様、旗を振った。

警察官(けいさつかん)　は、　私(わたし)たち　の　車(くるま)　に対し(にたいし)、　止まる(とまる)　様(よう)、　旗(はた)　を　振っ(ふっ)た。

The policeman stopped our car with a wave of his flag.  (101)

903-27. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。

自分(じぶん)　の　思春期(ししゅんき)　を　振り返る(ふりかえる)　と、　いつも　憂うつ(ゆううつ)　な　気分(きぶん)　に　なる。

I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.  (87)

903-28. 延さんはとても有能であるけども常に成績が振るわない。

延(のぶ)さん　は　とても　有能(ゆうのう)　で　ある　けども　常に(つねに)　成績(せいせき)　が　振るわ(ふるわ)ない。

Nobu consistently underachieves, although he is very able.  (101)

903-29. 振られた恋人は、すぐ元気になり、新しい友人を見つけた。

振ら(ふら)れた　恋人(こいびと)　は、　すぐ　元気(げんき)　に　なり、　新しい(あたらしい)　友人(ゆうじん)　を　見つけ(みつけ)た。

The jilted lover soon rallied and found new friends.  (101)

903-30. 非常に多くの人が頭を振った、つまりフォッグ氏に反対したのである。

非常(ひじょう)　に　多く(おおく)　の　人(ひと)　が　頭(あたま)　を　振っ(ふっ)た、　つまり　フォッグ　氏(し)　に　反対(はんたい)　した　の　で　ある。

The large majority shook their heads, declaring against Mr. Fogg.  (7)

「つまり〜」　{詰まり〜* 515} ["that is, __", "in sum, __"]: DJG v2 p538; Marx v2 day4; Tobira ch9 #7.

903-31. 手と腕を使った身振りによる彼女の表現があれば言葉はほとんど必要ない。

手(て)　と　腕(うで)　を　使っ(つかっ)た　身振り(みぶり)　に　よる　彼女(かのじょ)　の　表現(ひょうげん)　が　あれば　言葉(ことば)　は　ほとんど　必要(ひつよう)ない。

Her gesticulating hands and arms made words almost unnecessary.  (101)

903-32. 私を包んでいた気ままなベールが、頭から爪先まで引き裂かれ、私は自分の人生全てを振り返った。

私(わたし)　を　包ん(つつん)で　いた　気まま(きまま)　な　ベール　が、　頭(あたま)　から　爪先(つまさき)　まで　引き裂か(ひきさか)れ、　私(わたし)　は　自分(じぶん)　の　人生(じんせい)　全て(すべて)　を　振り返っ(ふりかえっ)た。

The veil of self-indulgence was rent from head to foot, I saw my life as a whole.  (84)

903-33. このため、長い間、過去二十年の戦乱の間、全軍イタリア人の場合はいつも、戦績は振るわなかったのです。

この　ため、　長い(ながい)　間(あいだ)、　過去(かこ)　二十(にじゅう)　年(ねん)　の　戦乱(せんらん)　の　間(あいだ)、　全軍(ぜんぐん)　イタリア人(じん)　の　場合(ばあい)　は　いつも、　戦績(せんせき)　は　振(ふ)るわなかった　の　です。

Hence it is that for so long a time, and during so much fighting in the past twenty years, whenever there has been an army wholly Italian, it has always given a poor account of itself.  (67)

904：　久

904-1. 久遠の生命。

久遠(くおん)　の　生命(せいめい)。

Everlasting life.

904-2. マラソンは持久力の勝負です。

マラソン　は　持久力(じきゅうりょく)　の　勝負(しょうぶ)　です。

The marathon is a battle of endurance.  (101)

904-3. 私は久し振りにその町を訪ねた。

私(わたし)　は　久し振り(ひさしぶり)　に　その　町(まち)　を　訪ね(たずね)た。

I visited the town for the first time in a long time.  (87)

「-ぶり」　{-振り* 903} ["for the first time in __"]: DJG v2 p343 (covered under -らい).

904-4. 彼女から久し振りに電話があった。

彼女(かのじょ)　から　久し振り(ひさしぶり)　に　電話(でんわ)　が　あった。

I had a call from her for the first time in a long time.  (87)

904-5. その言葉久し振りに聞いた気がします。

その　言葉(ことば)　久し振り(ひさしぶり)　に　聞い(きい)た　気(き)　が　します。

I don't think I've heard that word in a long time.  (87)

904-6. 「鉄人」とは、特別な身体持久力の力の強い人を言う。

「鉄人(てつじん)」　と　は、　特別(とくべつ)　な　身体(しんたい)　持久力(じきゅうりょく)　の　強い(つよい)　人(ひと)　を　言う(いう)。

An "iron man" is a strong man of exceptional physical endurance.  (100)

905：　賑

905-1. 賑やかな通り。

賑やか(にぎやか)　な　通り(とおり)。

A busy street.  (101)

905-2. 賑やかな笑い声。

賑やか(にぎやか)　な　笑い声(わらいごえ)。

Peals of merry laughter.  (101)

905-3. 賑わってんのか、おい？

賑わっ(にぎわっ)て　ん　の　か、　おい？

Much company, mate?  (90)

905-4. 茶目っ気で賑やかな顔つき。

茶目っ気(ちゃめっけ)　で　賑やか(にぎやか)　な　顔つき(かおつき)。

A face alive with innocent mischief.  (101)

905-5. そこは夏にはいつも多くの人で賑わいます。

そこ　は　夏(なつ)　に　は　いつも　多く(おおく)　の　人(ひと)　で　賑わい(にぎわい)ます。

In summer, it's always crowded with people.  (10)

905-6. 賑やかに楽しげに人々が通りに集まってきました。

賑やか(にぎやか)　に　楽し(たのし)げ　に　人々(ひとびと)　が　通り(とおり)　に　集まっ(あつまっ)て　きました。

The populace trooped gay and glad through the streets.  (29)

905-7. この季節は、小さい村は、いつも賑やかで楽しそうでした。

この　季節(きせつ)　は、　小さい(ちいさい)　村(むら)　は、　いつも　賑やか(にぎやか)　で　楽し(たのし)そう　でした。

At this season the little village was always gay and cheerful.  (29)

905-8. 日曜日でもかなり賑わっている大通りまでついてから、アターソンが連れの方に振り返った。

日曜日(にちようび)　でも　かなり　賑わっ(にぎわっ)て　いる　大通り(おおどおり)　まで　ついて　から、　アターソン　が　連れ(つれ)　の　方(かた)　に　振り返っ(ふりかえっ)た。

It was not until they had arrived at a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.  (84)

906：　丘

906-1. 低い丸い丘。

低い(ひくい)　丸い(まるい)　丘(おか)。

Low rounded hills.  (101)

906-2. 北部の冬の白い丘。

北部(ほくぶ)　の　冬(ふゆ)　の　白い(しろい)　丘(おか)。

The white hills of a northern winter.  (101)

906-3. 島の先のとがった丘。

島(しま)　の　先(さき)　の　とがった　丘(おか)。

The island's peaked hills.  (101)

906-4. 丘にあがった魚みたいなもの。

丘(おか)　に　あがった　魚(さかな)　みたい　な　もの。

Like a fish out of water.  (90)

906-5. 軍隊は丘の方へ向かい続けた。

軍隊(ぐんたい)　は　丘(おか)　の　方(ほう)　へ　向かい続け(むかいつづけ)た。

The troops continued in the direction of the hills.  (101)

906-6. 教会は町を見下ろす丘の上にある。

教会(きょうかい)　は　町(まち)　を　見下ろす(みおろす)　丘(おか)　の　上(うえ)　に　ある。

The church is on the hill overlooking the city.  (87)

906-7. 子供は雪の丘を下るために列になった。

子供(こども)　は　雪(ゆき)　の　丘(おか)　を　下る(くだる)　ため　に　列(れつ)　に　なった。

The children lined up for a coast down the snowy slope.  (101)

906-8. 彼らは雲南省の丘を歩き回ることを愛した。

彼ら(かれら)　は　雲南省(うんなんしょう)　の　丘(おか)　を　歩き回る(あるきまわる)　こと　を　愛し(あいし)た。

They loved to roam the hills of Yunnan Province.  (101)

906-9. 私たちの所有地は、地平線上の丘に広がっている。

私(わたし)たち　の　所有地(しょゆうち)　は、　地平線上(ちへいせんじょう)　の　丘(おか)　に　広がっ(ひろがっ)て　いる。

Our land extends over the hills on the horizon.  (101)

906-10. 鳥取県は日本海に面し、千代川河口の東西に広がる大砂丘で知られている。

鳥取(とっとり)　県(けん)　は　日本海(にほんかい)　に　面し(めんし)、　千代川(せんだいがわ)　河口(かこう)　の　東西(とうざい)　に　広がる(ひろがる)　大砂丘(だいさきゅう)　で　知ら(しら)れて　いる。

Tottori Prefecture faces the Sea of Japan, and is noted for the large sand dunes that stretch east and west from the mouth of the Sendai River.  (101)

907：　兵

907-1. 生物兵器。

生物(せいぶつ)　兵器(へいき)。

Biological weapons.  (100)

907-2. 化学兵器。

化学(かがく)　兵器(へいき)。

Chemical weapons.  (100)

907-3. 通常兵器。

通常(つうじょう)　兵器(へいき)。

Conventional weapons.  (101)

907-4. 連隊兵士。

連隊(れんたい)　兵士(へいし)。

Regiment soldiers.  (101)

907-5. 戦略兵器。

戦略(せんりゃく)　兵器(へいき)。

Strategic weapon.  (101)

907-6. 防御用兵器。

防御用(ぼうぎょよう)　兵器(へいき)。

Defensive weapons.  (101)

907-7. 砲兵隊の隊員。

砲兵隊(ほうへいたい)　の　隊員(たいいん)。

A serviceman in the artillery.  (100)

907-8. 海軍の憲兵隊。

海軍(かいぐん)　の　憲兵隊(けんぺいたい)。

The military police of the navy.  (100)

907-9. 兵器を造る場所。

兵器(へいき)　を　造る(つくる)　場所(ばしょ)。

A place where arms are manufactured.  (100)

907-10. 兵器を供給する。

兵器(へいき)　を　供給(きょうきゅう)　する。

Supply with weapons.  (100)

907-11. 兵士は散開した。

兵士(へいし)　は　散開(さんかい)　した。

The soldiers fanned out.  (101)

907-12. 米国海兵隊の隊員。

米国(べいこく)　海兵隊(かいへいたい)　の　隊員(たいいん)。

A member of the United States Marine Corps.  (100)

907-13. 落下傘部隊の兵士。

落下傘(らっかさん)　部隊(ぶたい)　の　兵士(へいし)。

A soldier in the paratroops.  (100)

907-14. 兵役から解放する。

兵役(へいえき)　から　解放(かいほう)　する。

Release from military service.  (100)

907-15. 英国砲兵隊の下士官。

英国(えいこく)　砲兵隊(ほうへいたい)　の　下士官(かしかん)。

A noncommissioned officer in the British artillery.  (100)

907-16. 支店長は予備兵の一員です。

支店長(してんちょう)　は　予備兵(よびへい)　の　一員(いちいん)　です。

The Branch Manager is a member of the military reserves.  (100)

907-17. 兵隊全員が同時に前に進み出た。

兵隊(へいたい)　全員(ぜんいん)　が　同時(どうじ)　に　前(まえ)　に　進み出(すすみで)た。

The whole company started forward at once.  (7)

907-18. 主将は兵士の位置の記録を保持した。

主将(しゅしょう)　は　兵士(へいし)　の　位置(いち)　の　記録(きろく)　を　保持(ほじ)　した。

The Captain kept note of the location of the soldiers.  (101)

907-19. 事務室の戸の外に、兵士が二人いた。

事務室(じむしつ)　の　戸(と)　の　外(そと)　に、　兵士(へいし)　が　二人(ふたり)　いた。

There were two more soldiers at the door of the stateroom.  (35)

907-20. 一列の兵士が他の兵士の列の向こう側へ行った。

一列(いちれつ)　の　兵士(へいし)　が　他(ほか)　の　兵士(へいし)　の　列(れつ)　の　向こう側(むこうがわ)　へ　行っ(いっ)た。

One line of soldiers surpassed the other.  (101)

907-21. 局長は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。

局長(きょくちょう)　は　兵役中(へいえきちゅう)　は　軍隊(ぐんたい)　の　厳しい(きびしい)　規則(きそく)　に　従っ(したがっ)て　いた。

When the Director was in the military, he conformed to the strict army rules.  (87)

907-22. 戦略兵器制限条約はABMsの展開に制限を課した。

戦略(せんりゃく)　兵器(へいき)　制限(せいげん)　条約(じょうやく)　は　ABMs　の　展開(てんかい)　に　制限(せいげん)　を　課し(かし)た。

The Strategic Arms Limitation Talks placed limits on the deployment of ABMs.  (101)

907-23. 手短に言えば、ネストルは昔風の兵士の見事な実例だったんだ。

手短(てみじか)　に　言え(いえ)ば、　ネストル　は　昔風(むかしふう)　の　兵士(へいし)　の　見事(みごと)　な　実例(じつれい)　だった　ん　だ。

In short, he was a fine example of the old-fashioned soldier.  (86)

907-24.  100人の兵士を駅に配備し、スー族に対する守備体制を整えていた。

100人(にん)　の　兵士(へいし)　を　駅(えき)　に　配備(はいび)　し、　スー　族(ぞく)　に対する(にたいする)　守備(しゅび)　体制(たいせい)　を　整え(ととのえ)て　いた。

A hundred of his soldiers had placed themselves in a position to defend the station, should the Sioux attack it.  (7)

907-25. 翌朝九時きっかりに、緑のひげの兵隊がやってきて、四分後にみんな偉大なオズの玉座の間に通されました。

翌朝(よくあさ)　九時(くじ)　きっかり　に、　緑(みどり)　の　ひげ　の　兵隊(へいたい)　が　やって　きて、　四分後(よんぷんご)　に　みんな　偉大(いだい)　な　オズ　の　玉座(ぎょくざ)　の　間(ま)　に　通さ(とおさ)れました。

Promptly at nine o'clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.  (99)

907-26. 二十六人の水夫、十八人の兵士、一人の船長、三人の助手、医者が一人、牧師が一人、それから番兵が四人。

二十六(にじゅうろく)　人(にん)　の　水夫(すいふ)、　十八(じゅうはち)　人(にん)　の　兵士(へいし)、　一人(ひとり)　の　船長(せんちょう)、　三人(さんにん)　の　助手(じょしゅ)、　医者(いしゃ)　が　一人(ひとり)、　牧師(ぼくし)　が　一人(ひとり)、　それから　番兵(ばんぺい)　が　四人(よにん)。

Twenty-six crewmembers, eighteen soldiers, a captain, three mates, a doctor, a chaplain, and four warders.  (101)

907-27. 緑のひげを生やした兵隊は、エメラルドの都の通りを案内して、一同は門の守備兵の住む部屋にやってきました。

緑(みどり)　の　ひげ　を　生やし(はやし)た　兵隊(へいたい)　は、　エメラルド　の　都(みやこ)　の　通り(とおり)　を　案内(あんない)　して、　一同(いちどう)　は　門(もん)　の　守備兵(しゅびへい)　の　住む(すむ)　部屋(へや)　に　やって　きました。

The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived.  (99)

908：　岳

908-1. 山岳地方。

山岳(さんがく)　地方(ちほう)。

Mountainous regions.  (100)

908-2. 米国の山岳州。

米国(べいこく)　の　山岳(さんがく)　州(しゅう)。

The mountain states of the United States.  (100)

908-3. 兵隊たちは高い山岳道路料金を値切った。

兵隊(へいたい)たち　は　高い(たかい)　山岳(さんがく)　道路(どうろ)　料金(りょうきん)　を　値切っ(ねぎっ)た。

The troops negotiated the high mountain pass.  (101)

909：　浜

909-1. 海浜公園。

海浜(かいひん)　公園(こうえん)。

Seaside park.

909-2. 海浜植物。

海浜(かいひん)　植物(しょくぶつ)。

Shore plants.

909-3. 丸石の浜辺。

丸石(まるいし)　の　浜辺(はまべ)。

Bouldery beaches.  (101)

909-4. 浜辺の素足の子供。

浜辺(はまべ)　の　素足(すあし)　の　子供(こども)。

Barelegged children on the beach.  (101)

909-5. 浜辺の砂の細かさ。

浜辺(はまべ)　の　砂(すな)　の　細か(こまか)さ。

The fineness of the sand on the beach.  (101)

909-6. 美しい海浜のある無人島。

美しい(うつくしい)　海浜(かいひん)　の　ある　無人島(むじんとう)。

An uninhabited island with beautiful beaches.

909-7. 住民は浜辺を砂袋でふさいだ。

住民(じゅうみん)　は　浜辺(はまべ)　を　砂袋(すなぶくろ)　で　ふさいだ。

The residents sandbagged the beach front.  (101)

909-8. 京浜線のホームへはどう行けば良いですか？

京浜線(けいひんせん)　の　ホーム　へ　は　どう　行け(いけ)ば　良い(いい)　です　か？

Please tell me how to get to the Tokyo-Yokohama Line platform.

909-9. 「デューンバギー」とは、砂浜または砂丘で使用される大きなタイヤを持つレジャー用の車を言う。

「デューン　バギー」　と　は、　砂浜(すなはま)　または　砂丘(さきゅう)　で　使用(しよう)　される　大きな(おおきな)　タイヤ　を　持つ(もつ)　レジャー用(よう)　の　車(くるま)　を　言う(いう)。

A "dune buggy" is a recreational vehicle with large tires used on beaches or sand dunes.  (100)

909-10. ぼくはある時、船にのって、難破したことがあった、波がぼくをある尊いお寺の近くの浜にうち上げてくれた。そのお寺には幾人の若い女の子が、お務めしていた。その中で一番若い子が、ぼくを浜で見つけて、命を助けてくれた。

ぼく　は　ある　時(とき)、　船(ふね)　に　のって、　難破(なんぱ)　した　こと　が　あった。波(なみ)　が　ぼく　を　ある　尊い(とうとい)　お寺(おてら)　の　近く(ちかく)　の　浜(はま)　に　うち上げ(あげ)て　くれた。　その　お寺(おてら)　に　は　幾人(いくにん)　の　若い(わかい)　女の子(おんなのこ)　が、　お務め(つとめ)　して　いた。　その　中(なか)　で　一番(いちばん)　若い(わかい)　子(こ)　が、　ぼく　を　浜(はま)　で　見つけ(みつけ)て、　命(いのち)　を　助け(たすけ)て　くれた。

I was on board a ship which was wrecked; I was driven on shore by the waves close to a holy Temple, where several young girls were working. The youngest of them found me on the beach and saved my life.  (55)

910：　舎

910-1. 海軍の兵舎。

海軍(かいぐん)　の　兵舎(へいしゃ)。

Marine barracks.  (101)

910-2. 田舎の簡素さ。

田舎(いなか)　の　簡素(かんそ)さ。

Agrestic simplicity.  (101)

910-3. 田舎育ちの少年。

田舎育ち(いなかそだち)　の　少年(しょうねん)。

A country boy.  (101)

910-4. 曲がった田舎道。

曲がっ(まがっ)た　田舎道(いなかみち)。

Crooked country roads.  (101)

910-5. 市庁舎の設計図。

市庁舎(しちょうしゃ)　の　設計図(せっけいず)。

The construction plans for City Hall.  (101)

910-6. 簡素な地方の校舎。

簡素(かんそ)　な　地方(ちほう)　の　校舎(こうしゃ)。

A simple country schoolhouse.  (101)

910-7. 大きな田舎の家庭。

大きな(おおきな)　田舎(いなか)　の　家庭(かてい)。

Large rural households.  (101)

910-8. 首都に位置する庁舎。

首都(しゅと)　に　位置(いち)　する　庁舎(ちょうしゃ)。

Government buildings located in the capital.  (100)

910-9. 私の祖母は田舎に住んでいる。

私(わたし)　の　祖母(そぼ)　は　田舎(いなか)　に　住ん(すん)で　いる。

My grandmother lives in the country.  (87)

910-10. 園田警視は子供を田舎に移した。

園田(そのだ)　警視(けいし)　は　子供(こども)　を　田舎(いなか)　に　移し(うつし)た。

Inspector Sonoda removed his children to the countryside.  (101)

910-11. 私は彼の独身者用宿舎を訪問した。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　独身者用(どくしんしゃよう)　宿舎(しゅくしゃ)　を　訪問(ほうもん)　した。

I visited his bachelor's dormitory.  (101)

910-12. 少年の無知な田舎者のような表現。

少年(しょうねん)　の　無知(むち)　な　田舎者(いなかもの)　の　よう　な　表現(ひょうげん)。

The boy's empty yokel-like expression.  (101)

910-13. 地震で、その田舎地方はかき乱された。

地震(じしん)　で、　その　田舎(いなか)　地方(ちほう)　は　かき乱さ(かきみださ)れた。

Earthquakes convulsed the countryside.  (101)

910-14. 田舎生活の理想化は大きな間違いを起こす。

田舎(いなか)　生活(せいかつ)　の　理想化(りそうか)　は　大きな(おおきな)　間違い(まちがい)　を　起こす(おこす)。

The idealization of rural life is very misleading.  (101)

910-15. 延さんと雪子さんは田舎道を長時間散歩した。

延(のぶ)さん　と　雪子(ゆきこ)さん　は　田舎道(いなかみち)　を　長時間(ちょうじかん)　散歩(さんぽ)　した。

Nobu and Yukiko took a long walk through the countryside.  (87)

910-16. 教区牧師に供給される官舎は「教区牧師館」と言う。

教区(きょうく)　牧師(ぼくし)　に　供給(きょうきゅう)　される　官舎(かんしゃ)　は　「教区(きょうく)　牧師館(ぼくしかん)」　と　言う(いう)。

The official residence provided by a church for its parson is called a "parsonage".  (100)

910-17. 大丈夫だよ。きみを獄舎から出すのに大した金は要らないよ。告発者だって、大したお金を言ってこないよ。少し払えば満足してくれるさ。

大丈夫(だいじょうぶ)　だ　よ。　きみ　を　獄舎(ごくしゃ)　から　出す(だす)　の　に　大した(たいした)　金(かね)　は　要ら(いら)ない　よ。　告発者(こくはつしゃ)　だって、　大した(たいした)　お金(おかね)　を　言っ(いっ)て　こない　よ。　少し(すこし)　払え(はらえ)ば　満足(まんぞく)　して　くれる　さ。

Fear not ― there are persons who are willing to get you out of prison at no great cost; and as for the informers they are far from being exorbitant in their demands ― a little money will satisfy them.  (23)

「〜さ」 ["__, I tell you."]: DJG v2 p358; Marx v2 day1; Tobira ch12 #11.

911-920

911：　再

911-1. 自己再生。

自己(じこ)　再生(さいせい)。

Self-renewal.  (100)

911-2. 春の再来。

春(はる)　の　再来(さいらい)。

The return of spring.  (101)

911-3. 再軍備する。

再軍備(さいぐんび)　する。

Re-arm.  (100)

911-4. また再来週。

また　再来週(さらいしゅう)。

See you the week after next week.  (87)

911-5. 忠実でない再現。

忠実(ちゅうじつ)　で　ない　再現(さいげん)。

An unfaithful reproduction.  (101)

911-6. 軍を再分配する。

軍(ぐん)　を　再分配(さいぶんぱい)　する。

Redistribute troops.  (101)

911-7. 任務を再開する。

任務(にんむ)　を　再開(さいかい)　する。

Resume one's duties.  (101)

911-8. 罰金が再び課された。

罰金(ばっきん)　が　再び(ふたたび)　課さ(かさ)れた。

The fine was reimposed.  (101)

911-9. ヘビは尾を再生した。

ヘビ　は　尾(お)　を　再生(さいせい)　した。

The snake regenerated its tail.  (101)

911-10. この番組は再放送だ。

この　番組(ばんぐみ)　は　再放送(さいほうそう)　だ。

This program is a rerun.  (87)

911-11. 彼女の愛を再燃させる。

彼女(かのじょ)　の　愛(あい)　を　再燃(さいねん)　させる。

Rekindle her love.  (101)

911-12. 彼女は再び旧姓で行く。

彼女(かのじょ)　は　再び(ふたたび)　旧姓(きゅうせい)　で　行く(いく)。

She goes by her maiden name again.  (101)

911-13. 私たちは交渉を再開した。

私(わたし)たち　は　交渉(こうしょう)　を　再開(さいかい)　した。

We resumed the negotiations.  (101)

911-14. 金先生は再発した。

金(キム)　先生(せんせい)　は　再発(さいはつ)　した。

Kim-sensei relapsed.  (101)

911-15. この話は再読の価値がある。

この　話(はなし)　は　再読(さいどく)　の　価値(かち)　が　ある。

This story is worth reading again.  (87)

911-16. 彼は再び以前の態度を取った。

彼(かれ)　は　再び(ふたたび)　以前(いぜん)　の　態度(たいど)　を　取っ(とっ)た。

He re-assumed his old attitude.  (101)

911-17. 再び当日の感動が蘇りました。

再び(ふたたび)　当日(とうじつ)　の　感動(かんどう)　が　蘇り(よみがえり)ました。

The feelings from that day came rushing back.  (10)

911-18. 彼は、再度彼女の手紙を読んだ。

彼(かれ)　は、　再度(さいど)　彼女(かのじょ)　の　手紙(てがみ)　を　読ん(よん)だ。

He re-read her letters.  (101)

911-19. 安倍氏は再び党首になりました。

安倍(あべ)　氏(し)　は　再び(ふたたび)　党首(とうしゅ)　に　なりました。

Mr. Abe once again became the party's leader.

911-20. 再び河馬が地面に視線を落とした。

再び(ふたたび)　河馬(かば)　が　地面(じめん)　に　視線(しせん)　を　落とし(おとし)た。

Again the hippopotamus looked down at the ground.  (10)

911-21. 大久保大使が本格的に活動を再開します。

大久保(おおくぼ)　大使(たいし)　が　本格的(ほんかくてき)　に　活動(かつどう)　を　再開(さいかい)　します。

Ambassador Okubo will resume his activity in full swing.  (10)

911-22. コンピュータは再度ダウン状態になった。

コンピュータ　は　再度(さいど)　ダウン　状態(じょうたい)　に　なった。

The computer went down again.  (101)

911-23. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　に　再会(さいかい)　する　の　を　楽しみ(たのしみ)　に　して　いた。

She was looking forward to seeing him again.  (87)

911-24. 運送業者はトラックに再び荷物を積み込んだ。

運送(うんそう)　業者(ぎょうしゃ)　は　トラック　に　再び(ふたたび)　荷物(にもつ)　を　積み込ん(つみこん)だ。

The movers reloaded the truck.  (101)

911-25. 地震の後、水や電気が再び使用可能になった。

地震(じしん)　の　後(あと)、　水(みず)　や　電気(でんき)　が　再び(ふたたび)　使用(しよう)　可能(かのう)　に　なった。

Water or electricity came on again after the earthquake.  (101)

911-26. 二人は広い庭を過ぎ、再びある入口の前で止った。

二人(ふたり)　は　広い(ひろい)　庭(にわ)　を　過ぎ(すぎ)、　再び(ふたたび)　ある　入口(いりぐち)　の　前(まえ)　で　止っ(とまっ)た。

They traversed a space of garden, and halted again before some entrance.  (82)

911-27. 風は南方からとなり、再び好都合な状態になった。

風(かぜ)　は　南方(なんぽう)　から　と　なり、　再び(ふたたび)　好都合(こうつごう)　な　状態(じょうたい)　に　なった。

The wind veered southward, and was once more favorable.  (7)

911-28. 短い期間の和解があったが、戦いはすぐ再開した。

短い(みじかい)　期間(きかん)　の　和解(わかい)　が　あった　が、　戦い(たたかい)　は　すぐ　再開(さいかい)　した。

There was a brief period of conciliation but the fighting soon resumed.  (101)

911-29. 責任者は、生産性をより大きくする必要性を再び強調した。

責任者(せきにんしゃ)　は、　生産性(せいさんせい)　を　より　大きく(おおきく)　する　必要性(ひつようせい)　を　再び(ふたたび)　強調(きょうちょう)　した。

The director re-emphasized the need for greater productivity.  (101)

911-30. このDVDプレーヤーはピアノの音を非常によく再生している。

この　DVD　プレーヤー　は　ピアノ　の　音(おと)　を　非常(ひじょう)　に　よく　再生(さいせい)　して　いる。

This DVD player reproduces the sound of the piano very well.  (101)

911-31. 彼は連続して病気だった、その後回復し、再び病気になった。

彼(かれ)　は　連続(れんぞく)　して　病気(びょうき)　だった、　その　後(ご)　回復(かいふく)　し、　再び(ふたたび)　病気(びょうき)　に　なった。

He was consecutively ill, then well, then ill again.  (101)

912：　虎

912-1. 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

虎穴(こけつ)　に　入ら(いら)ずんば、　虎子(こじ)　を　得(え)ず。

Nothing ventured, nothing gained.  (87)

912-2. 虎や熊やオオカミの声が辺りでしていた。

虎(とら)　や　熊(くま)　や　オオカミ　の　声(こえ)　が　辺り(あたり)　で　して　いた。

In the midst of the roaring of the tigers, bears and wolves.  (7)

912-3. 犬の様子は、虎を放せと言われたみたいだった。

犬(いぬ)　の　様子(ようす)　は、　虎(とら)　を　放せ(はなせ)　と　言わ(いわ)れた　みたい　だった。

The dog looked as if he had been commanded to unchain a tiger.  (7)

912-4. 脚は虎が言う通り長いものでしたし、体はゴワゴワの黒い毛でおおわれていました。

脚(あし)　は　虎(とら)　が　言う(いう)　通り(とおり)　長い(ながい)　もの　でした　し、　体(からだ)　は　ゴワゴワ　の　黒い(くろい)　毛(け)　で　おおわれて　いました。

Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.  (99)

「おおわれる」　{覆われる　1870} [passive form ofおおう　("cover"): "be covered"].

913：　寅

913-1. 美久さんは寅年生まれだ。

美久(みく)さん　は　寅年(とらどし)　生まれ(うまれ)　だ。

Miku was born in the year of the tiger.

914：　演

914-1. 初公演。

初公演(はつこうえん)。

The premiere showing.  (101)

914-2. 予行演習。

予行(よこう)　演習(えんしゅう)。

A dry run.  (101)

914-3. 主演俳優。

主演(しゅえん)　俳優(はいゆう)。

The leading man.  (101)

914-4. 上演は2時間以上続いた。

上演(じょうえん)　は　2時間(じかん)　以上(いじょう)　続い(つづい)た。

The performance lasted more than two hours.  (101)

914-5. 交渉で大きな役割を演じる。

交渉(こうしょう)　で　大きな(おおきな)　役割(やくわり)　を　演じる(えんじる)。

Play a large role in the negotiations.  (101)

914-6. 翼さんはリヤ王の役を演じた。

翼(つばさ)さん　は　リヤ　王(おう)　の　役(やく)　を　演じ(えんじ)た。

Tsubasa acted the part of King Lear.  (87)

914-7. 独演会を開くには朝が早すぎた。

独演会(どくえんかい)　を　開く(ひらく)　に　は　朝(あさ)　が　早(はや)すぎた。

It was rather too early in the morning to get up a solo performance.  (7)

914-8. 真里子さんはデスデモーナの役を演じた。

真里子(まりこ)さん　は　デスデモーナ　の　役(やく)　を　演じ(えんじ)た。

Mariko played the part of Desdemona.  (101)

914-9. 我らはオペラのこのスタイルを再演した。

我ら(われら)　は　オペラ　の　この　スタイル　を　再演(さいえん)　した。

We have revived this style of opera.  (101)

914-10. 浜田さんがテレビの生番組に出演しました。

浜田(はまだ)さん　が　テレビ　の　生(なま)　番組(ばんぐみ)　に　出演(しゅつえん)　しました。

Hamada-san appeared on live TV.  (10)

914-11. 明くる朝には、軍隊演習が予定されていた。

明く(あく)る　朝(あさ)　に　は、　軍隊(ぐんたい)　演習(えんしゅう)　が　予定(よてい)　されて　いた。

In the morning were the military maneuvers.  (70)

914-12. 久保さんが現在すでに5本の映画に出演している。

久保(くぼ)さん　が　現在(げんざい)　すでに　5本(ほん)　の　映画(えいが)　に　出演(しゅつえん)　して　いる。

Kubo-san has already appeared in five movies.  (10)

914-13. ホロウィッツは、今夜、カーネギーホールで公演をしている。

ホロウィッツ　は、　今夜(こんや)、　カーネギー　ホール　で　公演(こうえん)　を　して　いる。

Horowitz is performing at Carnegie Hall tonight.  (101)

914-14. コベントガーデンで、来月初演されるその新しいバレエは、すでに売り切れた。

コベント　ガーデン　で、　来月(らいげつ)　初演(しょえん)　される　その　新しい(あたらしい)　バレエ　は、　すでに　売り切れ(うりきれ)た。

The new ballet that debuts next months at Covent Garden, is already sold out.  (101)

915：　黄

915-1. 黄ばまれた羊皮紙。

黄ばま(きばま)れた　羊皮紙(ようひし)。

Yellowed parchment.  (101)

915-2. 彼の人生の黄金の夏。

彼(かれ)　の　人生(じんせい)　の　黄金(おうごん)　の　夏(なつ)。

The golden summer of his life.  (101)

915-3. 映画の黄金時代だった。

映画(えいが)　の　黄金(おうごん)　時代(じだい)　だった。

It was the golden age of cinema.  (101)

915-4. 黄色は中国では聖なる色なのです。

黄色(きいろ)　は　中国(ちゅうごく)　で　は　聖なる(せいなる)　色(いろ)　な　の　です。

For yellow is here the sacred colour.  (98)

915-5. 病気で彼女の顔は黄ばんだ色になった。

病気(びょうき)　で　彼女(かのじょ)　の　顔(かお)　は　黄ばん(きばん)だ　色(いろ)　に　なった。

The illness has sallowed her face.  (101)

915-6. 顔料のための原色は赤、青と黄である。

顔料(がんりょう)　の　ため　の　原色(げんしょく)　は　赤(あか)、　青(あお)　と　黄(き)　で　ある。

The primary colors for pigments are red, blue, and yellow.  (101)

915-7. 西の方は黄金色というより赤い色をしていた。

西(にし)　の　方(ほう)　は　黄金色(おうごんいろ)　と　いう　より　赤い(あかい)　色(いろ)　を　して　いた。

Toward the west it was now red rather than gold.  (30)

915-8. 水の向こう側には黄色いれんがの道が伸び、美しい国へと続いています。

水(みず)　の　向こう側(むこうがわ)　に　は　黄色い(きいろい)　れんが　の　道(みち)　が　伸び(のび)、　美しい(うつくしい)　国(くに)　へ　と　続い(つづい)て　います。

On the other side of the water they could see the road of yellow brick running through a beautiful country.  (99)

915-9. 秋が来ると、どこの庭にも黄金の果実が実りましたが、大男の庭ではまったく実りがありませんでした。

秋(あき)　が　来る(くる)　と、　どこ　の　庭(にわ)　に　も　黄金(おうごん)　の　果実(かじつ)　が　実り(みのり)ました　が、　大男(おおおとこ)　の　庭(にわ)　で　は　まったく　実り(みのり)　が　ありません　でした。

The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none.  (75)

916：　横

916-1. 横振動。

横(よこ)　振動(しんどう)。

Transversal vibrations.  (101)

916-2. 横手投げ。

横手(よこで)　投げ(なげ)。

A sidearm pitch.  (101)

916-3. 横の支柱。

横(よこ)　の　支柱(しちゅう)。

A transverse brace.  (100)

916-4. 横の寸法。

横(よこ)　の　寸法(すんぽう)。

The crosswise dimension.  (101)

916-5. 大洋横断。

大洋(たいよう)　横断(おうだん)。

Transoceanic crossing.  (101)

916-6. 首の横断面図。

首(くび)　の　横断面(おうだんめん)　図(ず)。

Cross-section views of the neck.  (101)

916-7. 頭を横に振る。

頭(あたま)　を　横(よこ)　に　振る(ふる)。

Shake one's head.  (101)

916-8. 大西洋横断飛行。

大西洋(たいせいよう)　横断(おうだん)　飛行(ひこう)。

Transatlantic flight.  (101)

916-9. 私は横浜で育った。

私(わたし)　は　横浜(よこはま)　で　育っ(そだっ)た。

I was raised in Yokohama.  (87)

916-10. 彼は顔を横へ向け変えた。

彼(かれ)　は　顔(かお)　を　横(よこ)　へ　向け(むけ)　変え(かえ)た。

He looked away.  (70)

916-11. 美久さんは横顔が美しい。

美久(みく)さん　は　横顔(よこがお)　が　美しい(うつくしい)。

Miku's profile is beautiful.  (10)

916-12. 振付師は横腹が痛かった。

振付師(ふりつけし)　は　横腹(よこばら)　が　痛かっ(いたかっ)た。

The choreographer had a pain in his side.  (101)

916-13. 彼女は夫の横に埋葬された。

彼女(かのじょ)　は　夫(おっと)　の　横(よこ)　に　埋葬(まいそう)　された。

She was laid to rest beside her husband.  (101)

916-14. 老人が道で横たわって死んでいた。

老人(ろうじん)　が　道(みち)　で　横たわっ(よこたわっ)て　死ん(しん)で　いた。

An old man lay dead on the road.  (87)

916-15. 振付師は批判的に頭を横に振った。

振付師(ふりつけし)　は　批判的(ひはんてき)　に　頭(あたま)　を　横(よこ)　に　振っ(ふっ)た。

The choreographer shook his head disapprovingly.  (101)

916-16. 通りを横断する前に左右を見なさい。

通り(とおり)　を　横断(おうだん)　する　前(まえ)　に　左右(さゆう)　を　見(み)　なさい。

Look to the left and right before crossing the street.  (87)

916-17. 鳥は青空を横切ってジグザグに飛んだ。

鳥(とり)　は　青空(あおぞら)　を　横切っ(よこぎっ)て　ジグザグ　に　飛ん(とん)だ。

Birds flew zigzag across the blue sky.  (101)

916-18. しわくちゃな顔で横へ視線を投げかける。

しわくちゃ　な　顔(かお)　で　横(よこ)　へ　視線(しせん)　を　投げかける(なげかける)。

Darting eyes looking sidelong out of a wizened face.  (101)

916-19. 男たちは、浜辺で若い女性を横目で見た。

男(おとこ)たち　は、　浜辺(はまべ)　で　若い(わかい)　女性(じょせい)　を　横目(よこめ)　で　見(み)た。

The men leered at the young women on the beach.  (101)

916-20. 彼は馬をゆっくりと走らせて牧草地を横切った。

彼(かれ)　は　馬(うま)　を　ゆっくり　と　走ら(はしら)せて　牧草地(ぼくそうち)　を　横切っ(よこぎっ)た。

He cantered the horse across the meadow.  (101)

916-21. この布団の大きさは縦160センチ横120センチだ。

この　布団(ふとん)　の　大き(おおき)さ　は　縦(たて)　160センチ　横(よこ)　120センチ　だ。

The size of the futon is 120 by 160 centimeters.  (87)

916-22. 彼は目が覚めてみると公園のベンチに横になっていた。

彼(かれ)　は　目(め)　が　覚め(さめ)て　みる　と　公園(こうえん)　の　ベンチ　に　横(よこ)　に　なって　いた。

He woke up to find himself lying on a bench in the park.  (87)

916-23. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。

リンドバーグ　は　大西洋(たいせいよう)　を　横断(おうだん)　飛行(ひこう)　した　最初(さいしょ)　の　人(ひと)　だった。

Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.  (87)

916-24. 旅行用毛布にくるまって、座布団の中で横になっていた。

旅行用(りょこうよう)　毛布(もうふ)　に　くるまって、　座布団(ざぶとん)　の　中(なか)　で　横(よこ)　に　なって　いた。

He was wrapped up in a traveling blanket, was reposing in one of the zabuton cushions.  (7)

916-25. 私たちは川を横切って反対側まで歩いて渡ることができますか？

私(わたし)たち　は　川(かわ)　を　横切っ(よこぎっ)て　反対側(はんたいがわ)　まで　歩い(あるい)て　渡る(わたる)　こと　が　できます　か？

Can we wade across the river to the other side?  (101)

916-26. 目覚めた状態で、彼の新しい仕事について考えながら横たわっていた。

目覚め(めざめ)た　状態(じょうたい)　で、　彼(かれ)　の　新しい(あたらしい)　仕事(しごと)　について　考え(かんがえ)ながら　横たわっ(よこたわっ)て　いた。

Lay awake thinking about his new job.  (101)

916-27. 彼は最後の女司祭が見回る番になるまで、夜通しじっと横たわっていた。

彼(かれ)　は　最後(さいご)　の　女司祭(じょしさい)　が　見回る(みまわる)　番(ばん)　に　なる　まで、　夜通し(よどおし)　じっと　横たわっ(よこたわっ)て　いた。

He lay still all through the night till the turn of the last priestess came to watch.  (86)

916-28. 何千頭ものバッファローが、隊列を組んで何時間も線路を横切ることがあるのだ。

何千(なんせん)　頭(とう)　も　の　バッファロー　が、　隊列(たいれつ)　を　組ん(くん)で　何時間(なんじかん)　も　線路(せんろ)　を　横切る(よこぎる)　こと　が　ある　の　だ。

Thousands of buffalo have been seen passing over the track for hours in compact ranks.  (7)

917：　構

917-1. 原子構造。

原子(げんし)　構造(こうぞう)。

Atomic structure.  (101)

917-2. 分子構造。

分子(ぶんし)　構造(こうぞう)。

Molecular structure.  (101)

917-3. 文の構成。

文(ぶん)　の　構成(こうせい)。

The formation of sentences.  (101)

917-4. 知覚の構造。

知覚(ちかく)　の　構造(こうぞう)。

A perceptual structure.  (100)

917-5. 彼に構うな。

彼(かれ)　に　構う(かまう)　な。

Don't pay him any mind.  (101)

917-6. 構造地質学。

構造(こうぞう)　地質学(ちしつがく)。

Plate tectonics.  (101)

917-7. 円柱状の構造。

円柱状(えんちゅうじょう)　の　構造(こうぞう)。

Columnar construction.  (101)

917-8. 構造プレート。

構造(こうぞう)　プレート。

Tectonic plates.  (101)

917-9. 千円で結構です。

千円(せんえん)　で　結構(けっこう)　です。

A thousand yen will do.  (87)

917-10. お金は結構です。

お金(おかね)　は　結構(けっこう)　です。

I do not want any money.  (87)

917-11. 言語の構文規則。

言語(げんご)　の　構文(こうぶん)　規則(きそく)。

The syntactic rules of a language.  (101)

917-12. 構内を美化しよう。

構内(こうない)　を　美化(びか)　しよう。

Let's landscape the yard.  (101)

917-13. 交渉の複雑な機構。

交渉(こうしょう)　の　複雑(ふくざつ)　な　機構(きこう)。

The complex machinery of negotiation.  (101)

917-14. 物理的な構造の変更。

物理的(ぶつりてき)　な　構造(こうぞう)　の　変更(へんこう)。

Change in physical make-up.  (100)

917-15. 米州機構の行政機関。

米州(べいしゅう)　機構(きこう)　の　行政(ぎょうせい)　機関(きかん)。

The administrative agency of the Organization of American States.  (100)

917-16. 彼は坐って待ち構えた。

彼(かれ)　は　坐っ(すわっ)て　待ち構え(まちかまえ)た。

He sat waiting.  (70)

917-17. 結構多くの人が来ました。

結構(けっこう)　多く(おおく)　の　人(ひと)　が　来(き)ました。

Quite a lot of people came.  (10)

「けっこう〜」　{結構〜　516; 917} ["rather __"]: DJG v2 p123; Tobira ch6 #13.

917-18. 彼は思わずカメラを構えた。

彼(かれ)　は　思わず(おもわず)　カメラ　を　構え(かまえ)た。

He instinctively pointed his camera.  (10)

917-19. 彼が何をしようと構わない。

彼(かれ)　が　何(なに)　を　しよう　と　構わ(かまわ)ない。

I don't care what he does.  (87)

917-20. 構内に車を駐車して下さい。

構内(こうない)　に　車(くるま)　を　駐車(ちゅうしゃ)　して　下さい(ください)。

Please park the car in the yard.  (101)

917-21. 北大西洋条約機構の所在地。

北大西洋(きたたいせいよう)　条約(じょうやく)　機構(きこう)　の　所在地(しょざいち)。

Seat of the North Atlantic Treaty Organization.  (100)

917-22. 結構です、ウィルソンさん。

結構(けっこう)　です、　ウィルソンさん。

That will do, Mr. Wilson.  (4)

917-23. 結構いい感じの子が多かった。

結構(けっこう)　いい　感じ(かんじ)　の　子(こ)　が　多かっ(おおかっ)た。

Most of the children were nice.  (10)

917-24. 守衛は私に向けて兵器を構えた。

守衛(しゅえい)　は　私(わたし)　に　向け(むけ)て　兵器(へいき)　を　構え(かまえ)た。

The guard charged his weapon at me.  (101)

917-25. この文は構文の規則に違反している。

この　文(ぶん)　は　構文(こうぶん)　の　規則(きそく)　に　違反(いはん)　して　いる。

This sentence violates the rules of syntax.  (101)

917-26. 詩人は池のそばに質素な住居を構えた。

詩人(しじん)　は　池(いけ)　の　そば　に　質素(しっそ)　な　住居(じゅうきょ)　を　構え(かまえ)た。

He built a modest dwelling near the pond.  (101)

917-27. 会社を引き継ぐための構想の悪い計画。

会社(かいしゃ)　を　引き継ぐ(ひきつぐ)　ため　の　構想(こうそう)　の　悪い(わるい)　計画(けいかく)。

An ill-conceived plan to take over the company.  (101)

917-28. 結構な数の会社に私がお願いの電話をした。

結構(けっこう)　な　数(かず)　の　会社(かいしゃ)　に　私(わたし)　が　お願い(おねがい)　の　電話(でんわ)　を　した。

I called quite a few companies to ask for that.  (10)

「けっこう〜」　{結構〜　516; 917} ["rather __"]: DJG v2 p123; Tobira ch6 #13.

917-29. お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。

お好き(すき)　な　だけ　時間(じかん)　を　とって　も　構い(かまい)ません　よ。

Take all the time you want.  (87)

917-30. これらの男だけがすべての軍隊を構成する。

これら　の　男(おとこ)　だけ　が　すべて　の　軍隊(ぐんたい)　を　構成(こうせい)　する。

These few men comprise his entire army.  (101)

917-31. 他に何か要りますか？／それだけで結構です。

他(ほか)　に　何(なに)　か　要り(いり)ます　か？　／　それ　だけ　で　結構(けっこう)　です。

Anything else? / No, that's all.  (87)

917-32. 彼はジェスが熊手を彼に構えているのを見た。

彼(かれ)　は　ジェス　が　熊手(くまで)　を　彼(かれ)　に　構え(かまえ)て　いる　の　を　見(み)た。

He saw Jess charging at him with a pitchfork.  (101)

917-33. その委員会は全員若い先生で構成されていた。

その　委員会(いいんかい)　は　全員(ぜんいん)　若い(わかい)　先生(せんせい)　で　構成(こうせい)　されて　いた。

The committee was composed entirely of young teachers.  (87)

917-34. 居住人口は市内の事務員たちで構成されていた。

居住(きょじゅう)　人口(じんこう)　は　市内(しない)　の　事務員(じむいん)たち　で　構成(こうせい)　されて　いた。

Its resident population was made up of clerks from the city.  (15)

917-35. 写真家が倉庫のような場所に、初めて店を構えた。

写真家(しゃしんか)　が　倉庫(そうこ)　の　よう　な　場所(ばしょ)　に、　初めて(はじめて)　店(みせ)　を　構え(かまえ)た。

The photographer opened his first shop in a warehouse-like place.  (10)

917-36. 他の会計事務所で更なる人員整理が待ち構えている。

他(ほか)　の　会計(かいけい)　事務所(じむしょ)　で　更(さら)　なる　人員(じんいん)　整理(せいり)　が　待ち構え(まちかまえ)て　いる。

More layoffs are in store at other accounting firms.  (101)

917-37. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。

ケーキ　を　均等(きんとう)　に　切り分ける(きりわける)　の　って、　結構(けっこう)　難しい(むずかしい)　ん　だ　ぞ。

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.  (87)

「けっこう〜」　{結構〜　516; 917} ["rather __"]: DJG v2 p123; Tobira ch6 #13.「〜ぞ」 ["__, I'm telling you"]: DJG v1 p47, v2 p609; Marx v2 day1.

917-38. 動植物のある種は、他の種よりもっと複雑な有機構造を持っている。

動植物(どうしょくぶつ)　の　ある　種(たね)　は、　他(ほか)　の　種(しゅ)　より　もっと　複雑(ふくざつ)　な　有機(ゆうき)　構造(こうぞう)　を　持っ(もっ)て　いる。

Some species of plants and animals have much more complex organic structures than other species.  (22)

917-39. 国家の価値とは、長い目でみれば、それを構成する個人の価値なのです。

国家(こっか)　の　価値(かち)　と　は、　長い(ながい)　目(め)　で　みれば、　それ　を　構成(こうせい)　する　個人(こじん)　の　価値(かち)　な　の　です。

The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.  (62)

917-40. 軍事機構は我々が1991年に向き合った同じものであるが、現在は更に弱い。

軍事(ぐんじ)　機構(きこう)　は　我々(われわれ)　が　1991年(ねん)　に　向き合っ(むきあっ)　た　同じ(おなじ)　もの　で　ある　が、　現在(げんざい)　は　更に(さらに)　弱い(よわい)。

The military machine is the same one we faced in 1991, but now it is weaker.  (101)

917-41. 上部構造の移り変わりは、下部構造より、もっとゆっくりとしたものだったが、すべての分野の文化で、その生産のしかたの変化が明らかになるのには、半世紀以上もかかった。

上部(じょうぶ)　構造(こうぞう)　の　移り変わり(うつりかわり)　は、　下部(かぶ)　構造(こうぞう)　より、　もっと　ゆっくり　と　した　もの　だった　が、　すべて　の　分野(ぶんや)　の　文化(ぶんか)　で、　その　生産(せいさん)　の　しかた　の　変化(へんか)　が　明らか(あきらか)　に　なる　の　に　は、　半世紀(はんせいき)　以上(いじょう)　も　かかった。

The transformation of the superstructure, which takes place far more slowly than that of the substructure, has taken more than half a century to manifest in all areas of culture the change in the conditions of production.  (102)

918：　講

918-1. 講演活動。

講演(こうえん)　活動(かつどう)。

Working on the lecture circuit.  (101)

918-2. 講習を行う。

講習(こうしゅう)　を　行う(おこなう)。

Give a course.  (101)

918-3.  540の講座を開講しています。

540の　講座(こうざ)　を　開講(かいこう)　して　います。

540 courses are offered.  (10)

918-4. 彼らは思いつく限りの手段を講じた。

彼ら(かれら)　は　思いつく(おもいつく)　限り(かぎり)　の　手段(しゅだん)　を　講じ(こうじ)た。

They explored every avenue they could think of.  (101)

918-5. 彼女は来週、ラトガーズで講演を行う。

彼女(かのじょ)　は　来週(らいしゅう)、　ラトガーズ　で　講演(こうえん)　を　行う(おこなう)。

She will talk at Rutgers next week.  (101)

918-6. かなりの時間休止した後、講演者は続けた。

かなり　の　時間(じかん)　休止(きゅうし)　した　後(のち)、　講演者(こうえんしゃ)　は　続け(つづけ)た。

After a noticeable pause the lecturer continued.  (101)

918-7. 使節団はローマの詩人についての講演を聞いた。

使節団(しせつだん)　は　ローマ　の　詩人(しじん)　について　の　講演(こうえん)　を　聞い(きい)た。

The delegation listened to an address on Roman poets.  (101)

918-8. 他の手段を講じなければならないのは明らかだった。

他(ほか)　の　手段(しゅだん)　を　講じ(こうじ)なければ　ならない　の　は　明らか(あきらか)　だった。

I saw I must employ another hand.  (84)

918-9. 私は100時間の日本語教師養成講座を受講しました。

私(わたし)　は　100時間(じかん)　の　日本語(にほんご)　教師(きょうし)　養成(ようせい)　講座(こうざ)　を　受講(じゅこう)　しました。

I took a one hundred-hour Japanese teacher training program.  (10)

918-10. 彼らが信じなくなったときは、力ずくで信じさせることが可能となるような手段を講じることが必要なのです。

彼ら(かれら)　が　信じ(しんじ)なく　なった　とき　は、　力ずく(ちからずく)　で　信じ(しんじ)させる　こと　が　可能(かのう)　と　なる　よう　な　手段(しゅだん)　を　講じる(こうじる)　こと　が　必要(ひつよう)　な　の　です。

It is necessary to take such measures that, when they believe no longer, it may be possible to make them believe by force.  (67)

919：　購

919-1. 家族は新しい車を購入した。

家族(かぞく)　は　新しい(あたらしい)　車(くるま)　を　購入(こうにゅう)　した。

The family purchased a new car.  (101)

919-2. 横田さんは会社の購買側にいる。

横田(よこた)さん　は　会社(かいしゃ)　の　購買(こうばい)　側(がわ)　に　いる。

Yokota-san is on the purchasing side of the company.  (101)

919-3. 彼らは、購入の記録を見つけることができなかった。

彼ら(かれら)　は、　購入(こうにゅう)　の　記録(きろく)　を　見つける(みつける)　こと　が　できなかった。

They could find no record of the purchase.  (101)

919-4. うちは新聞を購読していませんが、エコノミストという週刊誌を購読しています。

うち　は　新聞(しんぶん)　を　購読(こうどく)　して　いません　が、　エコノミスト　という　週刊誌(しゅうかんし)　を　購読(こうどく)　して　います。

We don't subscribe to any newspapers, but we have a subscription to the Economist weekly magazine.

920：　溝

920-1. ねじの溝。

ねじ　の　溝(みぞ)。

Screw thread.  (100)

920-2. 海溝型地震。

海溝型(かいこうがた)　地震(じしん)。

Trench-type [plate subduction] earthquake.

920-3. 柱に溝を切る。

柱(はしら)　に　溝(みぞ)　を　切る(きる)。

Flute a column.  (100)

920-4. あり継ぎの溝。

あり継ぎ(つぎ)　の　溝(みぞ)。

Grooves for dovetail joints.  (100)

920-5. 車を溝に落とす。

車(くるま)　を　溝(みぞ)　に　落とす(おとす)。

Ditch a car.  (101)

920-6. 不衛生な下水溝。

不衛生(ふえいせい)　な　下水溝(げすいこう)。

Unsanitary open sewers.  (101)

920-7. レコード録音での溝。

レコード　録音(ろくおん)　で　の　溝(みぞ)。

A groove on a phonograph recording.  (100)

920-8. シルバーに溝をつける。

シルバー　に　溝(みぞ)　を　つける。

Chase silver.  (101)

920-9. らせん状に溝がついた取っ手。

らせん状(じょう)　に　溝(みぞ)　が　ついた　取っ手(とって)。

Spirally fluted handles.  (101)

920-10. 溝を十分にふさぐ材がなかった。

溝(みぞ)　を　十分(じゅうぶん)　に　ふさぐ　材(ざい)　が　なかった。

There was not enough fill for the trench.  (101)

920-11. 側溝は、通りの下の一連の水路の中に雨水を運んだ。

側溝(そっこう)　は、　通り(とおり)　の　下(した)　の　一連(いちれん)　の　水路(すいろ)　の　中(なか)　に　雨水(あまみず)　を　運ん(はこん)だ。

Gutters carried off the rainwater into a series of channels under the street.  (101)

921-930

921：　仮

921-1. 俳優の仮名。

俳優(はいゆう)　の　仮名(かめい)。

An actor's pseudonym.  (100)

921-2. 仮の合意書。

仮(かり)　の　合意書(ごういしょ)。

An interim agreement.  (101)

921-3. 仮定の信念。

仮定(かてい)　の　信念(しんねん)。

Assumptive beliefs.  (101)

921-4. 仮想の平均的な男性。

仮想(かそう)　の　平均的(へいきんてき)　な　男性(だんせい)。

A hypothetical average man.  (100)

921-5. 仮定法の動詞の語尾。

仮定法(かていほう)　の　動詞(どうし)　の　語尾(ごび)。

Subjunctive verb endings.  (101)

921-6. 当然と見なされる仮定。

当然(とうぜん)　と　見なさ(みなさ)れる　仮定(かてい)。

An assumption that is taken for granted.  (100)

921-7. 仮定された事実に従って。

仮定(かてい)　された　事実(じじつ)　に従って(にしたがって)。

According to the assumed facts.  (100)

921-8. 浜田さんは時々仮病を使う。

浜田(はまだ)さん　は　時々(ときどき)　仮病(けびょう)　を　使う(つかう)。

Hamada-san sometimes pretends to be sick.  (87)

921-9. 仮に人口が1800人とします。

仮に(かりに)　人口(じんこう)　が　1800人(にん)　と　します。

Assume that the population is 1,800.  (10)

「かりに〜」　{仮に〜　921} ["assuming __"]: DJG v3 p201.「〜とする」 ["assume __"]: DJG v2 p518.

921-10. 映画は仮現運動にたよっている。

映画(えいが)　は　仮現(かげん)　運動(うんどう)　に　たよって　いる。

The cinema relies on apparent motion.  (101)

921-11. 浜野さんは麻布に仮の住居を買った。

浜野(はまの)さん　は　麻布(あざぶ)　に　仮(かり)　の　住居(じゅうきょ)　を　買っ(かっ)た。

Hamano-san bought a pied-a-terre in Azabu.  (101)

921-12. そこに会社の仮事務所があるんです。

そこ　に　会社(かいしゃ)　の　仮(かり)　事務所(じむしょ)　が　ある　ん　です。

Where the temporary offices of the company are situated.  (88)

921-13. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。

仮に(かりに)　海外(かいがい)　へ　行く(いく)　と　したら、　フランス　へ　行く(いく)　だろう。

If I were to go abroad, I would go to France.  (87)

「かりに〜」　{仮に〜　921} ["assuming __"]: DJG v3 p201.

921-14. 次の二つの仮定を分けて考察する必要があります。

次(つぎ)　の　二つ(ふたつ)　の　仮定(かてい)　を　分け(わけ)て　考察(こうさつ)　する　必要(ひつよう)　が　あります。

It is necessary to consider separately these two hypotheses.  (62)

921-15. 判事は正体を見破られないように仮面をつけていた。

判事(はんじ)　は　正体(しょうたい)　を　見破ら(みやぶら)れない　よう　に　仮面(かめん)　を　つけて　いた。

The judge wore a mask so no one would recognize her.  (87)

921-16. 黄先生は、3つの基本的な自然法則を仮定した。

黄(フアン)　先生(せんせい)　は、　3つ　の　基本的(きほんてき)　な　自然(しぜん)　法則(ほうそく)　を　仮定(かてい)　した。

Dr. Huang posited three basic laws of nature.  (101)

921-17. 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。

仮に(かりに)　宝くじ(たからくじ)　に　当たっ(あたっ)た　と　したら、　その　お金(おかね)　で　何(なに)　を　買い(かい)ます　か。

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?  (87)

「かりに〜」　{仮に〜　921} ["assuming __"]: DJG v3 p201.

921-18. 初めて訪れた町で「408 N. 5th St.」を見つけようとしていると仮定する。

初めて(はじめて)　訪れ(おとずれ)た　町(まち)　で　「408 N. 5th St.」　を　見つけよ(みつけよ)う　と　して　いる　と　仮定(かてい)　する。

Imagine that we are in a new city trying to find "408 N. 5th Street".  (76)

922：　片

922-1. 片言英語。

片言(かたこと)　英語(えいご)。

Broken English.  (101)

922-2.  2裂片の葉。

2裂片(れっぺん)　の　葉(は)。

A bilobate leaf.  (101)

922-3. 不完全な破片。

不完全(ふかんぜん)　な　破片(はへん)。

An incomplete piece.  (100)

922-4. 木材の平らな一片。

木材(もくざい)　の　平ら(たいら)　な　一片(いっぺん)。

A solid block of wood.  (101)

922-5. 破片が上方へ飛んだ。

破片(はへん)　が　上方(じょうほう)　へ　飛ん(とん)だ。

The fragments flew upwards.  (101)

922-6. 旋盤で回転される木片。

旋盤(せんばん)　で　回転(かいてん)　される　木片(もくへん)。

A piece of wood that has been turned on a lathe.  (100)

922-7. 仕事は1時間で片付いた。

仕事(しごと)　は　1時間(じかん)　で　片付い(かたづい)た。

The job was finished in the span of an hour.  (101)

922-8. 震える片手を持ち上げた。

震える(ふるえる)　片手(かたて)　を　持ち上げ(もちあげ)た。

He held up a trembling hand.  (84)

922-9. 夕食前に仕事を片付けた。

夕食(ゆうしょく)　前(まえ)　に　仕事(しごと)　を　片付け(かたづけ)た。

I finished doing the work before supper.  (87)

922-10. いくつかの散らばった断片。

いくつ　か　の　散らばっ(ちらばっ)た　断片(だんぺん)。

A few stray pieces.  (101)

922-11. 兵卒は靴の片方を失った。

兵卒(へいそつ)　は　靴(くつ)　の　片方(かたほう)　を　失(うしな)った。

The private lost the mate to his shoe.  (101)

922-12. 大工は2つの木片を接合した。

大工(だいく)　は　2つ　の　木片(もくへん)　を　接合(せつごう)　した。

The carpenter jointed two pieces of wood.  (101)

922-13. 溝口さんは片耳が聞こえない。

溝口(みぞぐち)さん　は　片耳(かたみみ)　が　聞こえ(きこえ)ない。

Mizoguchi-san is deaf in one ear.  (87)

922-14. 魚の断片でいっぱいのチャウダー。

魚(さかな)　の　断片(だんぺん)　で　いっぱい　の　チャウダー。

Chowder chockablock with pieces of fish.  (101)

922-15. 外科医は筋肉の平らな一片を感じた。

外科医(げかい)　は　筋肉(きんにく)　の　平ら(たいら)　な　一片(いっぺん)　を　感じ(かんじ)た。

The surgeon felt a flat strip of muscle.  (101)

922-16. 彼は、彼が任せられた仕事を片付けた。

彼(かれ)　は、　彼(かれ)　が　任せ(まかせ)られた　仕事(しごと)　を　片付け(かたづけ)た。

He dispatched the task he was assigned.  (101)

922-17. 半分に割れた片方は近くの溝に落ちた。

半分(はんぶん)　に　割れ(われ)た　片方(かたほう)　は　近く(ちかく)　の　溝(みぞ)　に　落ち(おち)た。

One splintered half had rolled in the neighbouring gutter.  (84)

922-18. 彼女は丁寧に割れた皿の破片を集めた。

彼女(かのじょ)　は　丁寧(ていねい)　に　割れ(われ)た　皿(さら)　の　破片(はへん)　を　集め(あつめ)た。

She carefully gathered the pieces of the broken dish.  (87)

922-19. 警官は交通事故で片目の視力を失った。

警官(けいかん)　は　交通(こうつう)　事故(じこ)　で　片目(かため)　の　視力(しりょく)　を　失っ(うしなっ)た。

The officer lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.  (87)

922-20. 紙の一片は彼が必要としたすべてであった。

紙(かみ)　の　一片(いっぺん)　は　彼(かれ)　が　必要(ひつよう)　と　した　すべて　で　あった。

A morsel of paper was all he needed.  (101)

922-21. 警視はバラバラになった破片を組み合わせた。

警視(けいし)　は　バラバラ　に　なった　破片(はへん)　を　組み合わせ(くみあわせ)た。

The Inspector assembled the broken pieces together.  (87)

922-22. 延さんは久美子さんの高校時代の片思いの相手だった。

延(のぶ)さん　は　久美子(くみこ)さん　の　高校(こうこう)　時代(じだい)　の　片思い(かたおもい)　の　相手(あいて)　だった。

Nobu was Kumiko's high school crush.  (87)

922-23. もう片方は間違いなく、殺人犯が持ち去ったようだった。

もう　片方(かたほう)　は　間違い(まちがい)なく、　殺人犯(さつじんはん)　が　持ち去っ(もちさっ)た　よう　だった。

The other piece, without doubt, had been carried away by the murderer.  (84)

922-24. 局長は彼女に週末にかけて全てのファイルを片付けるように課した。

局長(きょくちょう)　は　彼女(かのじょ)　に　週末(しゅうまつ)　にかけて　全て(すべて)　の　ファイル　を　片付ける(かたづける)　よう　に　課し(かし)た。

The Director charged her with cleaning up all the files over the weekend.  (101)

922-25. 死体の手の近くで床の上に、片面が黒くぬられた丸い紙切れがあった。

死体(したい)　の　手(て)　の　近く(ちかく)　で　床(ゆか)　の　上(うえ)　に、　片面(かためん)　が　黒く(くろく)　ぬられた　丸い(まるい)　紙切れ(かみきれ)　が　あった。

On the floor close to his hand there was a little round of paper, blackened on the one side.  (90)

922-26. 片手に煙草、片手にガラスの破片で、私はその展示室を出て、別のもっと大きな展示室に入りました。

片手(かたて)　に　煙草(たばこ)、　片手(かたて)　に　ガラス　の　破片(はへん)　で、　私(わたし)　は　その　展示室(てんじしつ)　を　出(で)て、　別(べつ)　の　もっと　大きな(おおきな)　展示室(てんじしつ)　に　入り(はいり)ました。

Cigarette in one hand and glass shards in the other, I went out of that gallery and into another and still larger one.  (89)

922-27. ユーザーは自分の作業をできるだけ手早く片付けたいと思っていて、アプリケーションはたんにその助けとなる道具であるにすぎません。

ユーザー　は　自分(じぶん)　の　作業(さぎょう)　を　できる　だけ　手早く(てばやく)　片付け(かたづけ)たい　と　思っ(おもっ)て　いて、　アプリケーション　は　たん　に　その　助け(たすけ)　と　なる　道具(どうぐ)　で　ある　に　すぎません。

They want to get their work done as quickly and easily as possible, and the application is simply a tool aiding that.  (96)

「できるだけ〜」　["as __ as possible", "as much as possible __"]: Marx v2 day4.

923：　版

923-1. 簡略版。

簡略(かんりゃく)　版(ばん)。

An abridged version.  (101)

923-2. 石版の再生。

石版(せきばん)　の　再生(さいせい)。

Lithographic reproduction.  (101)

923-3. 出版社の複合企業。

出版社(しゅっぱんしゃ)　の　複合(ふくごう)　企業(きぎょう)。

A conglomerate of publishing companies.  (100)

923-4. 死後に出版された本。

死後(しご)　に　出版(しゅっぱん)　された　本(ほん)。

A posthumous book.  (101)

923-5. 初版は1920年に出た。

初版(しょはん)　は　1920年(ねん)　に　出(で)た。

The first edition appeared in 1920.  (101)

923-6. 昨年度のモデルの改良版。

昨年度(さくねんど)　の　モデル　の　改良版(かいりょうばん)。

A modification of last year's model.  (101)

923-7. 出版社は、本を安売りした。

出版社(しゅっぱんしゃ)　は、　本(ほん)　を　安売り(やすうり)　した。

The publisher remaindered the books.  (101)

923-8. 生誕百年を記念して本を出版する。

生誕(せいたん)　百年(ひゃくねん)　を　記念(きねん)　して　本(ほん)　を　出版(しゅっぱん)　する。

A book will be published for the 100th birthday.  (10)

923-9. 彼の新しい本が、来月出版される。

彼(かれ)　の　新しい(あたらしい)　本(ほん)　が、　来月(らいげつ)　出版(しゅっぱん)　される。

His new book is going to come out next month.  (87)

923-10. 本は現在出版の準備が出来ている。

本(ほん)　は　現在(げんざい)　出版(しゅっぱん)　の　準備(じゅんび)　が　出来(でき)て　いる。

The book is now ready for publication.  (87)

923-11. 来月、その百科事典の最新版がでる。

来月(らいげつ)、　その　百科(ひゃっか)　事典(じてん)　の　最新版(さいしんばん)　が　でる。

An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.  (87)

923-12. 本は優れた発行者の下で出版された。

本(ほん)　は　優れ(すぐれ)た　発行者(はっこうしゃ)　の　下(もと)　で　出版(しゅっぱん)　された。

The book was published under a distinguished imprint.  (101)

「〜のもとで」　{〜の下で　40} ["under __"]: DJG v2 p310.

923-13. 出版社は、人気の雑誌の1つを売却した。

出版社(しゅっぱんしゃ)　は、　人気(にんき)　の　雑誌(ざっし)　の　1つ　を　売却(ばいきゃく)　した。

The publishing house sold off one of its popular magazines.  (101)

923-14. 東映が日本語版の専用サイトを開設した。

東映(とうえい)　が　日本語版(にほんごばん)　の　専用(せんよう)　サイト　を　開設(かいせつ)　した。

Toei launched a dedicated Japanese version of the website.  (10)

923-15. 基本的な車は、「バニラ版」として知られている。

基本的(きほんてき)　な　車(くるま)　は、　「バニラ　版(ばん)」　として　知ら(しら)れて　いる。

The basic car is known as the "vanilla version".  (101)

923-16. いかなる理由があっても、存命中はそれらの出版に同意しまいと決意した。

いかなる　理由(りゆう)　が　あって　も、　存命中(ぞんめいちゅう)　は　それら　の　出版(しゅっぱん)　に　同意(どうい)　しまい　と　決意(けつい)　した。

I resolved by no means to consent to their publication during my lifetime.  (28)

923-17. 木版画によって、グラフィックアートは初めて機械的に複製できるようになる。

木版画(もくはんが)　によって、　グラフィック　アート　は　初めて(はじめて)　機械的(きかいてき)　に　複製(ふくせい)　できる　よう　に　なる。

With the woodcut graphic art became mechanically reproducible for the first time.  (102)

923-18. 出版の自由や民主的立法機構があったにせよ、この国だろうがどこだろうが、自由は名ばかりのものとなるでしょう。

出版(しゅっぱん)　の　自由(じゆう)　や　民主的(みんしゅてき)　立法(りっぽう)　機構(きこう)　が　あった　に　せよ、　この　国(くに)　だろう　が　どこ　だろう　が、　自由(じゆう)　は　名ばかり(なばかり)　の　もの　と　なる　でしょう。

Not all the freedom of the press and popular constitution of the legislature would make this or any other country free otherwise than in name.  (62)

「〜にしろ　/〜にせよ」 ["regardless of (whether) __"]: DJG v3 p418.「〜だろうが〜だろうが　/〜だろうと〜だろうと」 ["be it __ or __"]: DJG v3 p644 (covered under〜といわず).

923-19. 人類の教師が知っているべきことをすべて知っているものだとすると、すべての事が制約なしに書くのも出版するのも自由であるべきなのです。

人類(じんるい)　の　教師(きょうし)　が　知っ(しっ)て　いる　べき　こと　を　すべて　知っ(しっ)て　いる　もの　だ　と　する　と、　すべて　の　事(こと)　が　制約(せいやく)　なし　に　書く(かく)　の　も　出版(しゅっぱん)　する　の　も　自由(じゆう)　で　ある　べき　な　の　です。

If the teachers of mankind are to be cognisant of all that they ought to know, everything must be free to be written and published without restraint.  (62)

924：　板

924-1. 厚い板。

厚い(あつい)　板(いた)。

A thick board.  (101)

924-2. 屋根板。

屋根板(やねいた)。

Roof shingles.  (101)

924-3. 大理石の板。

大理石(だいりせき)　の　板(いた)。

Marble slab.  (101)

924-4. 鉄板で調理する。

鉄板(てっぱん)　で　調理(ちょうり)　する。

Cook on a griddle.  (100)

924-5. 教師は黒板に英文を書いた。

教師(きょうし)　は　黒板(こくばん)　に　英文(えいぶん)　を　書い(かい)た。

The teacher wrote English sentences on the blackboard.  (87)

924-6. 作業員は溝の上に板を渡した。

作業員(さぎょういん)　は　溝(みぞ)　の　上(うえ)　に　板(いた)　を　渡し(わたし)た。

The worker placed a board over the ditch.  (100)

924-7. 裸の床板はギシギシときしんだ。

裸(はだか)　の　床板(とこいた)　は　ギシギシ　と　きしんだ。

The bare planking made creaking noises.  (3)

924-8. 鉄板焼きの調理人の演出は見事でした。

鉄板焼き(てっぱんやき)　の　調理人(ちょうりにん)　の　演出(えんしゅつ)　は　見事(みごと)　でした。

The performance by the teppan-yaki chef was spectacular.

924-9. 女性のスパイクヒールは、板の床をくりぬいた。

女性(じょせい)　の　スパイク　ヒール　は、　板(いた)　の　床(ゆか)　を　くりぬいた。

The woman's spiked heels gouged out the wooden floor.  (101)

925：　販

925-1. 市販薬。

市販薬(しはんやく)。

Over-the-counter drugs.  (101)

925-2. 信用販売。

信用(しんよう)　販売(はんばい)。

Credit sales.

925-3. 販売の不振。

販売(はんばい)　の　不振(ふしん)。

Sales slump.

925-4. 通販で買おう。

通販(つうはん)　で　買お(かお)う。

Let's buy it by mail order.

925-5. 家具を販売する会社。

家具(かぐ)　を　販売(はんばい)　する　会社(かいしゃ)。

A company that sells furniture.  (100)

925-6. 販売員の未使用の手当。

販売員(はんばいいん)　の　未使用(みしよう)　の　手当(てあて)。

The salesman's unspent allowance.  (101)

925-7. 新しい販売戦略を設計する。

新しい(あたらしい)　販売(はんばい)　戦略(せんりゃく)　を　設計(せっけい)　する。

Design a new sales strategy.  (101)

925-8. 英語版の本は販路が一番広い。

英語版(えいごばん)　の　本(ほん)　は　販路(はんろ)　が　一番(いちばん)　広い(ひろい)。

Books printed in English have the biggest market.

925-9. 横山さんが販売部の責任者だ。

横山(よこやま)さん　が　販売部(はんばいぶ)　の　責任者(せきにんしゃ)　だ。

Yokoyama-san is in charge of the sales department.  (87)

925-10. この自動販売機、動かないんです。

この　自動(じどう)　販売機(はんばいき)、　動か(うごか)ない　ん　です。

This vending machine isn't working.  (87)

925-11. 新型は小売価格3万円で販売される。

新型(しんがた)　は　小売(こうり)　価格(かかく)　3万円(まんえん)　で　販売(はんばい)　される。

The new model will retail for 30,000 yen.  (87)

925-12. 他よりも低い価格で販売する販売者。

他(ほか)　より　も　低い(ひくい)　価格(かかく)　で　販売(はんばい)　する　販売者(はんばいしゃ)。

A seller that sells at a lower price than others do.  (100)

925-13. 新しい戦略は販売の風向きを変えた。

新しい(あたらしい)　戦略(せんりゃく)　は　販売(はんばい)　の　風向き(かざむき)　を　変え(かえ)た。

The new strategy turned around sales.  (101)

925-14. このお店ではお酒は販売されていません。

この　お店(みせ)　で　は　お酒(さけ)　は　販売(はんばい)　されて　いません。

Liquor is not sold at this store.  (87)

925-15. 私たちは販売できる以上の車を生産する。

私(わたし)たち　は　販売(はんばい)　できる　以上(いじょう)　の　車(くるま)　を　生産(せいさん)　する。

We produce more cars than we can sell.  (101)

925-16. 片山さんが店内で40種類の製品を販売します。

片山(かたやま)さん　が　店内(てんない)　で　40種類(しゅるい)　の　製品(せいひん)　を　販売(はんばい)　します。

Katayama-san sells 40 kinds of products at the store.  (10)

925-17. 黄さんは一切市販の薬を使いません。

黄(フアン)さん　は　一切(いっさい)　市販(しはん)　の　薬(くすり)　を　使い(つかい)　ません。

Huang-san never uses over-the-counter medicine.  (10)

925-18. 大正製薬は医薬品を製造し、販売する会社である。

大正製薬(たいしょうせいやく)　は　医薬品(いやくひん)　を　製造(せいぞう)　し、　販売(はんばい)　する　会社(かいしゃ)　で　ある。

Taisho Seiyaku is a company that makes and sells pharmaceuticals.  (100)

925-19. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。

我々(われわれ)　は　業務(ぎょうむ)　を　拡大(かくだい)　し、　食料品(しょくりょうひん)　を　販売(はんばい)　する　こと　を　決定(けってい)　した。

We decided to branch out into selling some foodstuffs.  (87)

925-20. 片岡さんの家の裏には販売用の材木を貯蔵する倉庫がある。

片岡(かたおか)さん　の　家(いえ)　の　裏(うら)　に　は　販売用(はんばいよう)　の　材木(ざいもく)　を　貯蔵(ちょぞう)　する　倉庫(そうこ)　が　ある。

Behind the Kataoka's house is a warehouse for stocking lumber for sale.  (100)

925-21. 浜野信販株式会社は、兵庫県に本拠を置く信用販売会社である。

浜野(はまの)　信販(しんぱん)　株式会社(かぶしきがいしゃ)　は、　兵庫(ひょうご)　県(けん)　に　本拠(ほんきょ)　を　置く(おく)　信用(しんよう)　販売(はんばい)　会社(かいしゃ)　で　ある。

Hamano Shinpan, Inc. is a credit sales company headquartered in Hyogo Prefecture.  (10)

925-22. 販売員は仲間の電子メールを読むことによって彼の犯行の証拠を得た。

販売員(はんばいいん)　は　仲間(なかま)　の　電子(でんし)　メール　を　読(よ)む　こと　に　よって、　彼(かれ)　の　犯行(はんこう)　証拠(しょうこ)　を　得(え)た。

The saleswoman got the goods on her scofflaw co-worker after reading his e-mail.  (101)

925-23. 配信者たちが、日本の市販ビデオテープを複製してアメリカに送った場合を考えよう。

配信者(はいしんしゃ)たち　が、　日本(にほん)　の　市販(しはん)　ビデオテープ　を　複製(ふくせい)　して　アメリカ　に　送っ(おくっ)た　場合(ばあい)　を　考えよ(かんがえよ)う。

Let's consider the case where the disseminators duplicated Japanese videotapes and sent them to America.  (69)

925-24. 毒物が殺人を犯すという目的以外で購入したり使用することがないのなら、毒物の製造や販売を禁止するのは正当なことです。

毒物(どくぶつ)　が　殺人(さつじん)　を　犯す(おかす)　という　目的(もくてき)　以外(いがい)　で　購入(こうにゅう)　したり　使用(しよう)　する　こと　が　ない　の　なら、　毒物(どくぶつ)　の　製造(せいぞう)　や　販売(はんばい)　を　禁止(きんし)　する　の　は　正当(せいとう)　な　こと　です。

If poisons were never bought or used for any purpose except the commission of murder, it would be right to prohibit their manufacture and sale.  (62)

926：　義

926-1. 義務兵役。

義務(ぎむ)　兵役(へいえき)。

Compulsory military service.  (100)

926-2. 即席の講義。

即席(そくせき)　の　講義(こうぎ)。

An extemporary lecture.  (101)

926-3. 仕事の義務。

仕事(しごと)　の　義務(ぎむ)。

The duties of the job.  (101)

926-4. 価値ある大義。

価値(かち)　ある　大義(たいぎ)。

A worthy cause.  (101)

926-5. 広義では、……

広義(こうぎ)　で　は、……

Broadly defined, ...

926-6. 義務を果たす。

義務(ぎむ)　を　果たす(はたす)。

Discharge one's duties.  (101)

926-7. 社会主義政府。

社会主義(しゃかいしゅぎ)　政府(せいふ)。

Socialistic government.  (101)

926-8. 電気通信の講義。

電気(でんき)　通信(つうしん)　の　講義(こうぎ)。

A lecture on telecommunications.  (101)

926-9. 実存主義の運動。

実存主義(じつぞんしゅぎ)　の　運動(うんどう)。

Existentialist movement.  (101)

926-10. 能力主義の社会。

能力主義(のうりょくしゅぎ)　の　社会(しゃかい)。

Meritocratic society.  (101)

926-11. 国家主義の存続。

国家主義(こっかしゅぎ)　の　存続(そんぞく)。

The continued existence of nationalism.  (101)

926-12. 民主主義の原理。

民主主義(みんしゅしゅぎ)　の　原理(げんり)。

The principles of democracy.  (101)

926-13. 原理主義の支持者。

原理主義(げんりしゅぎ)　の　支持者(しじしゃ)。

A supporter of fundamentalism.  (100)

926-14. 行動主義的心理学。

行動主義的(こうどうしゅぎてき)　心理学(しんりがく)。

Behavioristic psychology.  (101)

926-15. 実証主義的な教義。

実証主義的(じっしょうしゅぎてき)　な　教義(きょうぎ)。

Positivist doctrine.  (101)

926-16. 公然たる自由主義者。

公然(こうぜん)たる　自由主義者(じゆうしゅぎしゃ)。

A declared liberal.  (101)

926-17. 実証主義的な思想家。

実証主義的(じっしょうしゅぎてき)　な　思想家(しそうか)。

Positivist thinkers.  (101)

926-18. 溝口さんは独身主義者だ。

溝口(みぞぐち)さん　は　独身主義者(どくしんしゅぎしゃ)　だ。

Mizoguchi-san is a confirmed bachelor.  (87)

926-19. 彼女は自分の主義を曲げない。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　の　主義(しゅぎ)　を　曲げ(まげ)ない。

She sticks to her principles.  (101)

926-20. マルクス主義の方針を示した。

マルクス主義(まるくすしゅぎ)　の　方針(ほうしん)　を　示し(しめし)た。

Showed a Marxist orientation.  (101)

926-21. 局長は彼の義務を再定義した。

局長(きょくちょう)　は　彼(かれ)　の　義務(ぎむ)　を　再定義(さいていぎ)　した。

The Director redefined his duties.  (101)

926-22. 元首は臣民に対する義務がある。

元首(げんしゅ)　は　臣民(しんみん)　に対する(にたいする)　義務(ぎむ)　が　ある。

A sovereign has a duty to his subjects.  (101)

926-23. 私はその講義に注意を集中した。

私(わたし)　は　その　講義(こうぎ)　に　注意(ちゅうい)　を　集中(しゅうちゅう)　した。

I concentrated my attention on the lecture.  (87)

926-24. 将校は部下の命を守る義務がある。

将校(しょうこう)　は　部下(ぶか)　の　命(いのち)　を　守る(まもる)　義務(ぎむ)　が　ある。

An officer is responsible for the lives of his men.  (101)

926-25. 彼はだれにも責任義務はなかった。

彼(かれ)　は　だれ　に　も　責任(せきにん)　義務(ぎむ)　は　なかった。

He was answerable to no one.  (101)

926-26. 使節は義務を遊びより優先させる。

使節(しせつ)　は　義務(ぎむ)　を　遊び(あそび)　より　優先(ゆうせん)　させる。

The envoy puts duty before pleasure.  (101)

926-27. 彼らは共和党の進歩主義者である。

彼ら(かれら)　は　共和党(きょうわとう)　の　進歩主義者(しんぽしゅぎしゃ)　で　ある。

They are the progressive wing of the Republican Party.  (101)

926-28. 義理の両親のところに子供たちを置く。

義理(ぎり)　の　両親(りょうしん)　の　ところ　に　子供(こども)たち　を　置く(おく)。

Park the children with the in-laws.  (101)

926-29. 義理の家族の訪問後、くたくたになった。

義理(ぎり)　の　家族(かぞく)　の　訪問(ほうもん)　後(ご)、　くたくた　に　なった。

I was frazzled after the in-laws' visit.  (101)

926-30. 私は末尾に主義がつく単語が好きではない。

私(わたし)　は　末尾(まつび)　に　主義(しゅぎ)　が　つく　単語(たんご)　が　好き(すき)　で　は　ない。

I don't like words that have -ism as an ending.  (101)

926-31. 私は人生の本当の意義が分かるようになった。

私(わたし)　は　人生(じんせい)　の　本当(ほんとう)　の　意義(いぎ)　が　分かる(わかる)　よう　に　なった。

I came to realize the true meaning of life.  (101)

926-32. 横田さんは奨学金を全部支払うのを義務付けられた。

横田(よこた)さん　は　奨学金(しょうがくきん)　を　全部(ぜんぶ)　支払う(しはらう)　の　を　義務付け(ぎむづけ)られた。

Yokota-san was obligated to pay off the entire scholarship.  (101)

926-33. 義理のお父さんですね、きっと、名前が違いますから。

義理(ぎり)　の　お父さん(おとうさん)　です　ね、　きっと、　名前(なまえ)　が　違い(ちがい)ます　から。

Your stepfather, surely, since the name is different.  (4)

926-34. 「保守的な」のような言葉は定期的に定義し直す必要がある。

「保守的(ほしゅてき)　な」　の　よう　な　言葉(ことば)　は　定期的(ていきてき)　に　定義(ていぎ)　し直す(なおす)　必要(ひつよう)　が　ある。

Words like 'conservative' require periodic redefinition.  (101)

926-35. 全て人は、その人格の自由かつ完全な発展がその中にあつてのみ可能である社会に対して義務を負う。

全て人(すべてひと)　は、　その　人格(じんかく)　の　自由(じゆう)　かつ　完全(かんぜん)　な　発展(はってん)　が　その　中(なか)　に　あって　のみ　可能(かのう)　で　ある　社会(しゃかい)　に対して(にたいして)　義務(ぎむ)　を　負う(おう)。

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.  (95)

「かつ」　{且つ* 263} ["and"]: DJG v3 p209.

926-36. 従って、かつては、重要だと考えられるすべての場合において、価格を固定したり、製造過程を規制することは、政府の義務だとされてきました。

従って(したがって)、　かつて　は、　重要(じゅうよう)　だ　と　考え(かんがえ)られる　すべて　の　場合(ばあい)　において、　価格(かかく)　を　固定(こてい)　したり、　製造(せいぞう)　過程(かてい)　を　規制(きせい)　する　こと　は、　政府(せいふ)　の　義務(ぎむ)　だ　と　されて　きました。

Accordingly, it was once held to be the duty of governments, in all cases which were considered of importance, to fix prices, and regulate the processes of manufacture.  (62)

「したがって〜」　{従って〜　869} ["accordingly, __"]: DJG v2 p395.

927：　議

927-1. 立法議会。

立法(りっぽう)　議会(ぎかい)。

Legislative council.  (101)

927-2. 議会主義。

議会主義(ぎかいしゅぎ)。

Parliamentarism.  (101)

927-3. 非公開会議。

非公開(ひこうかい)　会議(かいぎ)。

A closed meeting.  (101)

927-4. 議会の改革。

議会(ぎかい)　の　改革(かいかく)。

Parliamentary reform.  (101)

927-5. 議会の合同会議。

議会(ぎかい)　の　合同(ごうどう)　会議(かいぎ)。

A joint session of Congress.  (101)

927-6. 異議を無視する。

異議(いぎ)　を　無視(むし)　する。

Brush aside the objections.  (101)

927-7. 実に不可思議だ。

実に(じつに)　不可思議(ふかしぎ)　だ。

This is indeed a mystery.  (73)

927-8. 金で動く上院議員。

金(かね)　で　動く(うごく)　上院(じょういん)　議員(ぎいん)。

A purchasable senator.  (101)

927-9. 民主党の上院議員。

民主党(みんしゅとう)　の　上院(じょういん)　議員(ぎいん)。

Democratic senator.  (101)

927-10. 異議を申し立てる。

異議(いぎ)　を　申し立てる(もうしたてる)。

Take exception to.  (100)

927-11. 意見を議長に申し出る。

意見(いけん)　を　議長(ぎちょう)　に　申し出る(もうしでる)。

Address one's remarks to the chairperson.  (101)

927-12. 何か異議がありますか？

何(なに)　か　異議(いぎ)　が　あります　か？

Do you have any objection?  (87)

927-13. 外交官の間の予備協議。

外交官(がいこうかん)　の　間(あいだ)　の　予備(よび)　協議(きょうぎ)。

Exploratory talks between diplomats.  (101)

927-14. 彼の不思議な方向感覚。

彼(かれ)　の　不思議(ふしぎ)　な　方向(ほうこう)　感覚(かんかく)。

His uncanny sense of direction.  (101)

927-15. 議員席から動議があった。

議員席(ぎいんせき)　から　動議(どうぎ)　が　あった。

There was a motion from the floor.  (101)

927-16. 会議は真夜中まで延長した。

会議(かいぎ)　は　真夜中(まよなか)　まで　延長(えんちょう)　した。

The meeting drew on until midnight.  (101)

927-17. 委員会はその議案を可決した。

委員会(いいんかい)　は　その　議案(ぎあん)　を　可決(かけつ)　した。

The committee passed the bill.  (87)

927-18. 会議は次の週まで延期された。

会議(かいぎ)　は　次(つぎ)　の　週(しゅう)　まで　延期(えんき)　された。

The meeting was adjourned until the next week.  (87)

927-19. 彼女は議長に調子を合わせている。

彼女(かのじょ)　は　議長(ぎちょう)　に　調子(ちょうし)　を　合わせ(あわせ)て　いる。

She is playing up to the chairman.  (101)

927-20. 内閣は、議会に対する責任がある。

内閣(ないかく)　は、　議会(ぎかい)　に対する(にたいする)　責任(せきにん)　が　ある。

The cabinet is responsible to the parliament.  (101)

927-21. 議員会館で委員会の初会合を開く。

議員(ぎいん)　会館(かいかん)　で　委員会(いいんかい)　の　初会合(はつかいごう)　を　開く(ひらく)。

The first committee meeting will be held at the Congressional office building.  (10)

927-22. 植村上院議員は議会を二期つとめた。

植村(うえむら)　上院(じょういん)　議員(ぎいん)　は　議会(ぎかい)　を　二期(にき)　つとめた。

Senator Uemura served in Congress for two terms.  (101)

927-23. この計画については現在協議中です。

この　計画(けいかく)　について　は　現在(げんざい)　協議中(きょうぎちゅう)　です。

This plan is currently under consideration.  (87)

927-24. 園田議員が夜、都内の病院に入院した。

園田(そのだ)　議員(ぎいん)　が　夜(よる)、　都内(とない)　の　病院(びょういん)　に　入院(にゅういん)　した。

Diet member Sonoda was admitted to a Tokyo hospital at night.  (10)

927-25. 判事は反対意見の中で異議を表明した。

判事(はんじ)　は　反対(はんたい)　意見(いけん)　の　中(なか)　で　異議(いぎ)　を　表明(ひょうめい)　した。

The justice expressed his dissent in a contrary opinion.  (101)

927-26. 議長代行は常に議会規則に厳格に従う。

議長(ぎちょう)　代行(だいこう)　は　常に(つねに)　議会(ぎかい)　規則(きそく)　に　厳格(げんかく)　に　従う(したがう)。

The president pro tempore always follows the parliamentary rules to the letter.  (101)

927-27. 首相官邸で2004年初の連絡会議を開いた。

首相(しゅしょう)　官邸(かんてい)　で　2004年(ねん)　初(はつ)　の　連絡(れんらく)　会議(かいぎ)　を　開い(ひらい)た。

The 1st liaison meeting of 2004 was held at the prime minister's residence.  (10)

927-28. 何か不可思議な実体が、彼の内に触れて来た。

何(なに)　か　不可思議(ふかしぎ)　な　実体(じったい)　が、　彼(かれ)　の　内(うち)　に　触れ(ふれ)て　来(き)た。

Some mystical element was touched in him.  (42)

927-29. 何人も、同時に両議院の議員たることはできない。

何人(なにびと)　も、　同時(どうじ)　に　両議院(りょうぎいん)　の　議員(ぎいん)たる　こと　は　できない。

No person shall be permitted to be a member of both Houses simultaneously.  (19)

927-30. 彼は彼女の不思議な気分を支配したいと強く願った。

彼(かれ)　は　彼女(かのじょ)　の　不思議(ふしぎ)　な　気分(きぶん)　を　支配(しはい)　したい　と　強く(つよく)　願っ(ねがっ)た。

He longed to be master of her strange mood.  (25)

927-31. その上院議員は彼の反対者から厳しい批判を受けた。

その　上院(じょういん)　議員(ぎいん)　は　彼(かれ)　の　反対者(はんたいしゃ)　から　厳しい(きびしい)　批判(ひはん)　を　受け(うけ)た。

The senator received severe criticism from his opponent.  (101)

927-32. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。

理事会(りじかい)　は　海外(かいがい)　の　持ち株(もちかぶ)　を　放棄(ほうき)　する　こと　を　議決(ぎけつ)　しました。

The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.  (87)

927-33. 厚一くんはその不思議な事件については一言もしなかった。

厚一(こういち)くん　は　その　不思議(ふしぎ)　な　事件(じけん)　について　は　一言(ひとこと)　も　しなかった。

Koichi said nothing about the strange incident.  (82)

927-34. 下院の議席の割当ては、各々の州の相対的な人口に基づく。

下院(かいん)　の　議席(ぎせき)　の　割当て(わりあて)　は、　各々(おのおの)　の　州(しゅう)　の　相対的(そうたいてき)　な　人口(じんこう)　に　基づく(もとづく)。

The apportionment of seats in the House of Representatives is based on the relative population of each state.  (101)

927-35. 反対側に出るには、この不思議な場所を横切るしかないわ。

反対側(はんたいがわ)　に　出る(でる)　に　は、　この　不思議(ふしぎ)　な　場所(ばしょ)　を　横切る(よこぎる)　しか　ない　わ。

We must cross this strange place in order to get to the other side.  (99)

927-36. 不思議なことに、そうして身震いしたせいで、事が片付いたのだ。

不思議(ふしぎ)　な　こと　に、　そうして　身震い(みぶるい)　した　せい　で、　事(こと)　が　片付い(かたづい)た　の　だ。

Oddly enough, that very shudder took care of the issue.  (90)

「そうして」 ["like this"]: DJG v2 p131.「せい」 ["because of __"]: DJG v2 p378; Marx v2 day44; Tobira ch8 #14.

927-37. それには何の不思議もなく、理にかなった全く当然の結果でした。

それ　に　は　何(なん)　の　不思議(ふしぎ)　も　なく、　理(り)　に　かなった　全く(まったく)　当然(とうぜん)　の　結果(けっか)　でした。

There is no miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.  (67)

927-38. お寺の大門以外は、その辺りに別に大きな門があったとは思わなかったので不思議に思った。

お寺(おてら)　の　大門(だいもん)　以外(いがい)　は、　その　辺り(あたり)　に　別に(べつに)　大きな(おおきな)　門(もん)　が　あった　と　は　思わ(おもわ)なかった　ので　不思議(ふしぎ)　に　思っ(おもっ)た。

I thought it strange, for I could not remember any large gate in that area except the main gate of the temple.  (82)

927-39. 両議院は、各々その総議員の三分の一以上の出席がなければ、議事を開き議決することができない。

両議院(りょうぎいん)　は、　各々(おのおの)　その　総議員(そうぎいん)　の　三分(さんぶん)　の　一(いち)　以上(いじょう)　の　出席(しゅっせき)　が　なければ、　議事(ぎじ)　を　開き(ひらき)　議決(ぎけつ)　する　こと　が　できない。

Business cannot be transacted in either House unless one-third or more of total membership is present.  (19)

928：　儀

928-1. 葬儀の列。

葬儀(そうぎ)　の　列(れつ)。

A funeral procession.  (100)

928-2. 聖体礼儀。

聖体(せいたい)　礼儀(れいぎ)。

Divine liturgy.  (101)

928-3. 難儀な生活。

難儀(なんぎ)　な　生活(せいかつ)。

A life of hardship.  (101)

928-4. 最後の儀礼。

最後(さいご)　の　儀礼(ぎれい)。

The last rites.  (101)

928-5. 洗礼の儀式。

洗礼(せんれい)　の　儀式(ぎしき)。

The rite of baptism.  (101)

928-6. 宗教上の儀式。

宗教上(しゅうきょうじょう)　の　儀式(ぎしき)。

Religious rites.  (101)

928-7. 礼儀正しい態度。

礼儀(れいぎ)　正しい(ただしい)　態度(たいど)。

A courteous manner.  (100)

928-8. 才能を大儀に使う。

才能(さいのう)　を　大儀(たいぎ)　に　使う(つかう)。

Use one's talents for a good cause.  (101)

928-9. 私の母は行儀作法に厳しい。

私(わたし)　の　母(はは)　は　行儀(ぎょうぎ)　作法(さほう)　に　厳しい(きびしい)。

My mother is strict about manners.  (87)

928-10. 議長は、猪のような行儀だ。

議長(ぎちょう)　は、　猪(いのしし)　の　よう　な　行儀(ぎょうぎ)　だ。

The Chairman has the manners of a wild boar.  (101)

928-11. 彼は仲間の前では行儀が良かった。

彼(かれ)　は　仲間(なかま)　の　前(まえ)　で　は　行儀(ぎょうぎ)　が　良かっ(よかっ)た。

He was well behaved in front of company.  (101)

928-12. 彼は儀式を行わずにそれを処分した。

彼(かれ)　は　儀式(ぎしき)　を　行わ(おこなわ)ず　に　それ　を　処分(しょぶん)　した。

He disposed of it without ceremony.  (101)

928-13. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。

礼状(れいじょう)　を　書く(かく)　と　は　彼(かれ)　も　礼儀(れいぎ)　正しかっ(ただしかっ)た。

It was courteous of him to write a letter of thanks.  (87)

928-14. 何百人もの人々が彼の葬儀に出席した。

何百人(なんびゃくにん)　も　の　人々(ひとびと)　が　彼(かれ)　の　葬儀(そうぎ)　に　出席(しゅっせき)　した。

Hundreds of people attended his funeral.  (101)

928-15. 「ブリス」とは、男の赤ちゃんの割礼儀式を言う。

「ブリス」　と　は、　男(おとこ)　の　赤ちゃん(あかちゃん)　の　割礼(かつれい)　儀式(ぎしき)　を　言(い)う。

The "bris" is the circumcision ceremony for baby boys.  (101)

928-16. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。

日本(にほん)　で　は　バス　や　列車(れっしゃ)　の　中(なか)　で　物(もの)　を　食べる(たべる)　の　は　行儀(ぎょうぎ)　が　悪い(わるい)。

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.  (87)

928-17. 彼らの優れた行儀は、常に私を不器用であると感じさせた。

彼ら(かれら)　の　優れ(すぐれ)た　行儀(ぎょうぎ)　は、　常に(つねに)　私(わたし)　を　不器用(ぶきよう)　で　ある　と　感じ(かんじ)させた。

Their excellent manners always made me feel gauche.  (101)

928-18. バハーイ教は公共の儀式も聖礼典も開かず、個々に祈りを行う。

バハーイ教(きょう)　は　公共(こうきょう)　の　儀式(ぎしき)　も　聖礼典(せいれいてん)　も　開か(ひらか)ず、　個々(ここ)　に　祈り(いのり)　を　行う(おこなう)。

Bahaism has no public rituals or sacraments and praying is done in private.  (101)

929：　犠

929-1. 三塁手は今日さようなら犠飛をうった。

三塁手(さんるいしゅ)　は　今日(きょう)　さようなら　犠飛(ぎひ)　を　うった。

The third basemen hit a walk-off sacrifice fly today.

930：　牲

930-1. 至高の犠牲。

至高(しこう)　の　犠牲(ぎせい)。

The supreme sacrifice.  (101)

930-2. 不運な犠牲者。

不運(ふうん)　な　犠牲者(ぎせいしゃ)。

A hapless victim.  (101)

930-3. 無防備な犠牲者。

無防備(むぼうび)　な　犠牲者(ぎせいしゃ)。

A defenseless victim.  (100)

930-4. 犠牲者を埋葬する義務。

犠牲者(ぎせいしゃ)　を　埋葬(まいそう)　する　義務(ぎむ)。

The duty of burying the victims.  (101)

930-5. 犯人は犠牲者の首を切り裂いた。

犯人(はんにん)　は　犠牲者(ぎせいしゃ)　の　首(くび)　を　切り裂い(きりさい)た。

The criminal slit the throat of the victim.  (101)

930-6. この病気で数千の犠牲者が出た。

この　病気(びょうき)　で　数千(すうせん)　の　犠牲者(ぎせいしゃ)　が　出(で)た。

Thousands of people fell victim to this disease.  (87)

930-7. 議長は売春を犠牲者のいない犯罪と考える。

議長(ぎちょう)　は　売春(ばいしゅん)　を　犠牲者(ぎせいしゃ)　の　いない　犯罪(はんざい)　と　考える(かんがえる)。

The Chairman considers prostitution to be a victimless crime.  (101)

930-8. 多くの犠牲者が、手当てもされず戦場に横たわっていた。

多く(おおく)　の　犠牲者(ぎせいしゃ)　が、　手当て(てあて)　も　されず　戦場(せんじょう)　に　横たわっ(よこたわっ)て　いた。

Many casualties were lying unattended on the battlefield.  (101)

931-940

931：　旨

931-1. 主旨を要約しよう。

主旨(しゅし)　を　要約(ようやく)　しよう。

Let's recapitulate the main ideas.  (101)

931-2. 結局万事旨く行くだろう。

結局(けっきょく)　万事(ばんじ)　旨く(うまく)　行く(いく)　だろう。

Everything will turn out for the best.  (87)

931-3. うちでは万事旨く行っています。

うち　で　は　万事(ばんじ)　旨く(うまく)　行っ(いっ)て　います。

Everything is all right at home.  (87)

931-4. 議長は協議の主旨を簡単に要約した。

議長(ぎちょう)　は　協議(きょうぎ)　の　主旨(しゅし)　を　簡単(かんたん)　に　要約(ようやく)　した。

The Chairman summarized the gist of the discussions.  (100)

931-5. 会議がはじまる前に、要旨を配列しよう。

会議(かいぎ)　が　はじまる　前(まえ)　に、　要旨(ようし)　を　配列(はいれつ)　しよう。

Before the meeting starts, let's marshal the main points.  (101)

931-6. 横井さんからは、大変苦労された旨の話が有りました。

横井(よこい)さん　から　は、　大変(たいへん)　苦労(くろう)　された　旨(むね)　の　話(はなし)　が　有り(あり)ました。

Yokoi-san said that he had faced tremendous difficulties.  (10)

932：　指

932-1. 指針。

指針(ししん)。

A guiding principle.  (101)

932-2. 薬指。

薬指(くすりゆび)。

Ring finger.  (101)

932-3. 指導力。

指導力(しどうりょく)。

Leadership ability.  (100)

932-4. 性的指向。

性的(せいてき)　指向(しこう)。

Sexual orientation.  (101)

932-5. 簡単な指示。

簡単(かんたん)　な　指示(しじ)。

A straightforward set of instructions.  (101)

932-6. 不器用な指。

不器用(ぶきよう)　な　指(ゆび)。

Clumsy fingers.  (101)

932-7. 指向性マイク。

指向性(しこうせい)　マイク。

A directional microphone.  (101)

932-8. 軍隊の指導者。

軍隊(ぐんたい)　の　指導者(しどうしゃ)。

A leader of military forces.  (100)

932-9. 天性の指導者。

天性(てんせい)　の　指導者(しどうしゃ)。

A natural leader.  (101)

932-10. 指数関数的成長。

指数関数的(しすうかんすうてき)　成長(せいちょう)。

Exponential growth.  (101)

932-11. 生徒を指導する。

生徒(せいと)　を　指導(しどう)　する。

Guide one's pupils.

932-12. 告発的な人さし指。

告発的(こくはつてき)　な　人さし指(ひとさしゆび)。

An accusatory forefinger.  (101)

932-13. 指定された時間に。

指定(してい)　された　時間(じかん)　に。

At the appointed time.  (101)

932-14. 共和党の知事指名。

共和党(きょうわとう)　の　知事(ちじ)　指名(しめい)。

The Republican nomination for Governor.  (101)

932-15. 親指が欠けている。

親指(おやゆび)　が　欠け(かけ)て　いる。

The thumb is absent.  (101)

932-16. 風向計は北を指す。

風向計(ふうこうけい)　は　北(きた)　を　指す(さす)。

The weather vane points North.  (101)

932-17. 指の爪を切り整える。

指(ゆび)　の　爪(つめ)　を　切り整える(きりととのえる)。

Pare one's fingernails.  (101)

932-18. 巨大な木の指状の根。

巨大(きょだい)　な　木(き)　の　指状(ゆびじょう)　の　根(ね)。

The fingered roots of giant trees.  (101)

932-19. 指名手配者のポスター。

指名(しめい)　手配者(てはいしゃ)　の　ポスター。

A "person wanted" poster.  (101)

932-20. 小売物価の変化の指数。

小売(こうり)　物価(ぶっか)　の　変化(へんか)　の　指数(しすう)。

An index of changes in retail prices.  (100)

932-21. 卸売物価の変化の指数。

卸売(おろしうり)　物価(ぶっか)　の　変化(へんか)　の　指数(しすう)。

An index of changes in wholesale prices.  (100)

932-22. 株式市場の価格の指数。

株式(かぶしき)　市場(しじょう)　の　価格(かかく)　の　指数(しすう)。

An indicator of stock market prices.  (100)

932-23. 国家主義運動の指導者。

国家主義(こっかしゅぎ)　運動(うんどう)　の　指導者(しどうしゃ)。

The leader of a nationalist movement.  (100)

932-24. 肉に食い込んだ足指の爪。

肉(にく)　に　食い込ん(くいこん)だ　足指(あしゆび)　の　爪(つめ)。

An ingrown toenail.  (101)

932-25. 市長が指名し解任できる。

市長(しちょう)　が　指名(しめい)　し　解任(かいにん)　できる。

Appointed and removable by the mayor.  (101)

932-26. 時計の針が七時を指した。

時計(とけい)　の　針(はり)　が　七時(しちじ)　を　指し(さし)た。

The clock showed seven.  (7)

932-27. 羅針盤の指針が示す方角。

羅針盤(らしんばん)　の　指針(ししん)　が　示す(しめす)　方角(ほうがく)。

The direction in which a compass needle points.  (100)

932-28. 犬は死んだカモを指した。

犬(いぬ)　は　死ん(しん)だ　カモ　を　指し(さし)た。

The dog pointed the dead duck.  (101)

932-29. 造園家は私の指導に従った。

造園家(ぞうえんか)　は　私(わたし)　の　指導(しどう)　に　従っ(したがっ)た。

The landscaper complied with my instructions.  (101)

932-30. 投手は天の方を指し示した。

投手(とうしゅ)　は　天(てん)　の　方(ほう)　を　指し示し(さししめし)た。

The pitcher pointed heavenward.  (101)

932-31. 兵卒は指示に厳格に従った。

兵卒(へいそつ)　は　指示(しじ)　に　厳格(げんかく)　に　従っ(したがっ)た。

The private followed instructions to the letter.  (101)

932-32. 店員は空の駐車場を指さした。

店員(てんいん)　は　空(から)　の　駐車場(ちゅうしゃじょう)　を　指さし(ゆびさし)た。

The store employee pointed to the empty parking space.  (101)

932-33. 例は指示の最も良い手段である。

例(れい)　は　指示(しじ)　の　最も(もっとも)　良い(いい)　手段(しゅだん)　で　ある。

An example is the best means of instruction.  (101)

932-34. お客様に親しまれる店を目指す。

お客様(おきゃくさま)　に　親しま(したしま)れる　店(みせ)　を　目指す(めざす)。

I strive to create a store that will be popular with customers.  (10)

932-35. 私は指示に従っているだけです。

私(わたし)　は　指示(しじ)　に　従っ(したがっ)て　いる　だけ　です。

I'm just following orders.  (87)

932-36. コンピュータは指示を実行した。

コンピュータ　は　指示(しじ)　を　実行(じっこう)　した。

The computer executed the instruction.  (101)

932-37. 厚生労働省の特別指導のもとで。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)　の　特別(とくべつ)　指導(しどう)　の　もと　で。

Under the special guidance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

「〜のもとで」　{〜の下で　40} ["under __"]: DJG v2 p310.

932-38. 私はあなたからの指図は受けない！

私(わたし)　は　あなた　から　の　指図(さしず)　は　受け(うけ)ない！

I don't take orders from you!  (101)

932-39. 彼女は前任者の型の指導者である。

彼女(かのじょ)　は　前任者(ぜんにんしゃ)　の　型(かた)　の　指導者(しどうしゃ)　で　ある。

She is a leader in the mold of her predecessors.  (101)

932-40. 小指は親指から最も遠い指である。

小指(こゆび)　は　親指(おやゆび)　から　最も(もっとも)　遠い(とおい)　指(ゆび)　で　ある。

The little finger is the finger farthest from the thumb.  (100)

932-41. 科学は産業進歩を指導する役割を果たす。

科学(かがく)　は　産業(さんぎょう)　進歩(しんぽ)　を　指導(しどう)　する　役割(やくわり)　を　果たす(はたす)。

Science fulfills a role of guiding industrial progress.  (101)

932-42. 作業員は組合の指導部に異議を申し立てた。

作業員(さぎょういん)　は　組合(くみあい)　の　指導部(しどうぶ)　に　異議(いぎ)　を　申し立て(もうしたて)た。

The workers raised an objection to the union leadership.  (101)

932-43. 新しい協議会は王の指示に基づき設立された。

新しい(あたらしい)　協議会(きょうぎかい)　は　王(おう)　の　指示(しじ)　に　基づき(もとづき)　設立(せつりつ)　された。

A new council was installed under the direction of the king.  (101)

932-44. 私は彼の考えの指示に従うことができなかった。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　考え(かんがえ)　の　指示(しじ)　に　従う(したがう)　こと　が　できなかった。

I couldn't follow the direction of his thoughts.  (101)

932-45. 子供の異なった年令に合うように変更された指示。

子供(こども)　の　異なっ(ことなっ)た　年令(ねんれい)　に　合う(あう)　よう　に　変更(へんこう)　された　指示(しじ)。

Instructions altered to suit the children's different ages.  (101)

932-46. 彼らは、聖書が神の指導で書かれたと信じている。

彼ら(かれら)　は、　聖書(せいしょ)　が　神(かみ)　の　指導(しどう)　で　書か(かか)れた　と　信じ(しんじ)て　いる。

They believe that the books of Scripture were written under divine guidance.  (101)

932-47. 指圧を行うためには、圧点を知らなければならない。

指圧(しあつ)　を　行う(おこなう)　ため　に　は、　圧点(あってん)　を　知ら(しら)なければ　ならない。

You must know the pressure points in order to administer shiatsu.  (101)

932-48. 彼の目の前で、戒めに人さし指を立てて前後に振った。

彼(かれ)　の　目(め)　の　前(まえ)　で、　戒め(いましめ)　に　人さし指(ひとさしゆび)　を　立て(たて)て　前後(ぜんご)　に　振っ(ふっ)た。

I shook a monitory finger at him.  (101)

932-49. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。

老人(ろうじん)　に　教会(きょうかい)　の　場所(ばしょ)　を　聞か(きか)れて、　私(わたし)　は　それ　を　指し示し(さししめし)た。

When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.  (87)

932-50. 天皇は、国会の指名に基いて、内閣総理大臣を任命する。

天皇(てんのう)　は、　国会(こっかい)　の　指名(しめい)　に　基い(もとづい)て、　内閣(ないかく)　総理(そうり)　大臣(だいじん)　を　任命(にんめい)　する。

The Emperor shall appoint the Prime Minister as designated by the Diet.  (19)

932-51. すばらしい講師だが、彼女は、指導するのが好きではない。

すばらしい　講師(こうし)　だ　が、　彼女(かのじょ)　は、　指導(しどう)　する　の　が　好き(すき)　で　は　ない。

She is a fine lecturer but she doesn't like mentoring.  (101)

932-52. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。

人類(じんるい)　は　太古(たいこ)　の　昔(むかし)　から　指(ゆび)　を　用い(もちい)て　食べ物(たべもの)　を　食(しょく)　して　きた　の　で　ある。

People have eaten with their fingers from the beginning of history.  (87)

932-53.  1本以上の足指や手の指が異常な位置についている先天性異常。

1本(ぽん)　以上(いじょう)　の　足指(あしゆび)　や　手(て)　の　指(ゆび)　が　異常(いじょう)　な　位置(いち)　に　ついて　いる　先天性(せんてんせい)　異常(いじょう)。

A congenital defect in which one or more toes or fingers are abnormally positioned.  (100)

932-54. 死体は島の方を指していて、羅針盤は東南東の東を指していた。

死体(したい)　は　島(しま)　の　方(ほう)　を　指し(さし)て　いて、　羅針盤(らしんばん)　は　東南東(とうなんとう)　の　東(ひがし)　を　指し(さし)て　いた。

The dead body pointed in the direction of the island, and the compass read duly E.S.E. and by E.  (90)

932-55. この絵画は文部科学省の文化庁に重要文化財として指定されている。

この　絵画(かいが)　は　文部科学省(もんぶかがくしょう)　の　文化庁(ぶんかちょう)　に　重要(じゅうよう)　文化財(ぶんかざい)　として　指定(してい)　されて　いる。

This painting has been designated an important cultural property by the Ministry of Education's Agency for Cultural Affairs.  (10)

932-56. 両足はある方向を指しており、両手は足とは正反対の方を指していた。

両足(りょうあし)　は　ある　方向(ほうこう)　を　指し(さし)て　おり、　両手(りょうて)　は　足(あし)　と　は　正反対(せいはんたい)　の　方(ほう)　を　指し(さし)て　いた。

His feet pointed in one direction, and his hands pointed directly in the opposite.  (90)

「-ており」 [written equivalent of verbal connective -ていて]: DJG v2 p329 & 64 of front matter if unclear about -ていて.

932-57. 近年では、年配の人たちを指すのに「高齢者」という用語をよく使う。

近年(きんねん)　で　は、　年配(ねんぱい)　の　人(ひと)たち　を　指す(さす)　の　に　「高齢者(こうれいしゃ)」　という　用語(ようご)　を　よく　使う(つかう)。

Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.  (87)

932-58. アメリカでは「アニメ」といえば日本製品だけを指すもので、単数形も複数形も同じ「Anime」だ。

アメリカ　で　は　「アニメ」　と　いえば　日本(にほん)　製品(せいひん)　だけ　を　指す(さす)　もの　で、　単数形(たんすうけい)　も　複数形(ふくすうけい)　も　同じ(おなじ)　「Anime」　だ。

In America, "anime" specifically refers to the Japanese product, and is used for both the singular and the plural.  (69)

932-59. 内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行う。

内閣(ないかく)　総理(そうり)　大臣(だいじん)　は、　国会(こっかい)　議員(ぎいん)　の　中(なか)　から　国会(こっかい)　の　議決(ぎけつ)　で、　これ　を　指名(しめい)　する。　この　指名(しめい)　は、他(ほか)　の　すべて　の　案件(あんけん)　に　先だつ(さきだつ)て、　これ　を　行(おこな)う。

The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.  (19)

933：　揮

933-1. 不揮発性酸。

不揮発性(ふきはつせい)　酸(さん)。

A nonvolatile acid.  (101)

933-2. 揮発性物質。

揮発性(きはつせい)　物質(ぶっしつ)。

A volatile substance.  (100)

933-3. 短気な指揮官。

短気(たんき)　な　指揮官(しきかん)。

A hotheaded commander.  (101)

933-4. 憲兵隊の指揮者。

憲兵隊(けんぺいたい)　の　指揮者(しきしゃ)。

The supervisor of the military police.  (100)

933-5. 軍隊楽団の指揮者。

軍隊(ぐんたい)　楽団(がくだん)　の　指揮者(しきしゃ)。

The conductor of a military band.  (100)

933-6. 司令官は巨大な軍隊を指揮した。

司令官(しれいかん)　は　巨大(きょだい)　な　軍隊(ぐんたい)　を　指揮(しき)　した。

The general commanded a huge army.  (101)

933-7. 指揮官は、ついに彼女の後継者を指名した。

指揮官(しきかん)　は、　ついに　彼女(かのじょ)　の　後継者(こうけいしゃ)　を　指名(しめい)　した。

The Commanding Officer finally named her successor.  (101)

933-8. デーヴは彼の新しい地位で指導力を発揮した。

デーヴ　は　彼(かれ)　の　新しい(あたらしい)　地位(ちい)　で　指導力(しどうりょく)　を　発揮(はっき)　した。

Dave was able to display his leadership qualities in his new position.  (101)

934：　輝

934-1. 光で輝く家。

光(ひかり)　で　輝く(かがやく)　家(いえ)。

A house aglow with lights.  (101)

934-2. 輝度の基準。

輝度(きど)　の　基準(きじゅん)。

A measure of luminance.  (100)

934-3. 星が輝く空。

星(ほし)　が　輝く(かがやく)　空(そら)。

A sky luminous with stars.  (101)

934-4. 輝かしい業績。

輝かしい(かがやかしい)　業績(ぎょうせき)。

An illustrious achievement.  (101)

934-5. 断続的に輝く。

断続的(だんぞくてき)　に　輝く(かがやく)。

Gleam intermittently.  (100)

934-6. 輝くような笑み。

輝く(かがやく)　よう　な　笑み(えみ)。

A beaming smile.  (101)

934-7. 彼の才能は輝いている。

彼(かれ)　の　才能(さいのう)　は　輝い(かがやい)て　いる。

His talent shines.  (101)

934-8. 温かい笑顔で輝くしなびた顔。

温かい(あたたかい)　笑顔(えがお)　で　輝く(かがやく)　しなびた　顔(かお)。

A wizened face lit by a warm smile.  (101)

934-9. 輝く道は三万人の死者に関与した。

輝く(かがやく)　道(みち)　は　三万(さんまん)　人(にん)　の　死者(ししゃ)　に　関与(かんよ)　した。

Shining Path has been responsible for 30,000 deaths.  (101)

934-10. きみには輝かしい未来が待っている。

きみ　に　は　輝かしい(かがやかしい)　未来(みらい)　が　待っ(まっ)て　いる。

A bright future awaits you.  (87)

934-11. 彼の輝く目には、冷たく悪意があった。

彼(かれ)　の　輝く(かがやく)　目(め)　に　は、　冷たく(つめたく)　悪意(あくい)　が　あった。

His glittering eyes were cold and malevolent.  (101)

934-12. あとに続けるために輝く例を設定する。

あと　に　続ける(つづける)　ため　に　輝く(かがやく)　例(れい)　を　設定(せってい)　する。

Set a lustrous example for others to follow.  (101)

934-13. 空一面の雲の向こうからかすかに輝く星。

空(そら)　一面(いちめん)　の　雲(くも)　の　向こう(むこう)　から　かすか　に　輝く(かがやく)　星(ほし)。

Stars shining faintly through the overcast.  (101)

934-14. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。

今夜(こんや)、　空(そら)　に　は　星(ほし)　が　とても　明るく(あかるく)　輝い(かがやい)て　いる。

The stars are shining very brightly in the sky tonight.  (87)

934-15. 星の輝きには、なんだか親しげな安心感があった。

星(ほし)　の　輝き(かがやき)　に　は、　なんだか　親し(したし)げ　な　安心感(あんしんかん)　が　あった。

There was a certain sense of friendly comfort in the stars' twinkling.  (89)

「-げ」　["__-looking", "__-like"]: Marx v2 day68.

934-16. 星座のアルファ星は最も輝いている、または主な星だ。

星座(せいざ)　の　アルファ　星(ぼし)　は　最も(もっとも)　輝い(かがやい)て　いる、　または　主(おも)　な　星(ほし)　だ。

The alpha star in a constellation is the brightest or main star.  (101)

934-17. 戦いが激しければ激しいほど、勝利は輝かしいものとなる。

戦い(たたかい)　が　激しけれ(はげしけれ)ば　激しい(はげしい)　ほど、　勝利(しょうり)　は　輝かしい(かがやかしい)　もの　と　なる。

The harder the conflict the more glorious the triumph.  (101)

「AばBほど」　{AばB程* 588} ["the more A, the more B"]: DJG v2 p6; Marx v2 day58; Tobira ch8 #5.

934-18.  7月革命の、最も輝かしい勝利の日の夕方に起こったことです。

7月(がつ)　革命(かくめい)　の、　最も(もっとも)　輝かしい(かがやかしい)　勝利(しょうり)　の　日(ひ)　の　夕方(ゆうがた)　に　起こっ(おこっ)た　こと　です。

It happened, in the Revolution of July, on the evening of the most brilliantly victorious day.  (98)

934-19. 通りに面して美しい家が並び、どれも緑の大理石でできていて、そこら中に輝くエメラルドがはめ込んであります。

通り(とおり)　に　面し(めんし)て　美しい(うつくしい)　家(いえ)　が　並び(ならび)、　どれ　も　緑(みどり)　の　大理石(だいりせき)　で　できて　いて、　そこら中(じゅう)　に　輝く(かがやく)　エメラルド　が　はめ込ん(はめこん)で　あります。

The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.  (99)

934-20. そこで振り向いて、森の中に一歩、二歩と入ってみたところ、ドロシーは木の間に落ちるお日様の光で輝くものを見つけたのです。

そこで　振り向い(ふりむい)て、　森(もり)　の　中(なか)　に　一歩(いっぽ)、　二歩(にほ)　と　入っ(はいっ)て　みた　ところ、　ドロシー　は　木の間(このま)　に　落ちる(おちる)　お日様(おひさま)　の　光(ひかり)　で　輝く(かがやく)　もの　を　見つけ(みつけ)た　の　です。

They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees.  (99)

「〜ところ」 ["when __"]: DJG v2 p500; Marx v2 day46.

935：　刺

935-1. 有刺鉄線。

有刺鉄線(ゆうしてっせん)。

Barbed wire.  (101)

935-2. 知覚刺激。

知覚(ちかく)　刺激(しげき)。

Perceptual stimulus.  (101)

935-3. 非視覚刺激。

非視覚(ひしかく)　刺激(しげき)。

Nonvisual stimuli.  (101)

935-4. 名刺整理文具。

名刺(めいし)　整理(せいり)　文具(ぶんぐ)。

Rolodex.  (101)

935-5. 刺激の強い苦味。

刺激(しげき)　の　強い(つよい)　苦味(にがみ)。

A sharp bitterness.  (100)

935-6. 有毒な虫刺され。

有毒(ゆうどく)　な　虫(むし)　刺さ(ささ)れ。

A virulent insect bite.  (101)

935-7. つき刺すような痛み。

つき刺す(つきさす)　よう　な　痛み(いたみ)。

A stabbing pain.  (101)

935-8. だれかに刺激を与える。

だれ　か　に　刺激(しげき)　を　与える(あたえる)。

Give impetus to someone.  (100)

935-9. 指に刺痛を感じる。

指(ゆび)　に　刺痛(しつう)　を　感じる(かんじる)。

Feel a tingling sensations in the fingers.  (100)

935-10. 刺激に反応しない。

刺激(しげき)　に　反応(はんのう)　しない。

It is unresponsive to stimulation.  (100)

935-11. 冷たく刺すような風。

冷たく(つめたく)　刺す(さす)　よう　な　風(かぜ)。

A cold penetrating wind.  (101)

935-12. 刃物で刺すような寒さ。

刃物(はもの)　で　刺す(さす)　よう　な　寒(さむ)さ。

Knifelike cold.  (101)

935-13. 彼女は風刺的に話した。

彼女(かのじょ)　は　風刺的(ふうしてき)　に　話し(はなし)た。

She spoke satirically.  (101)

935-14. 針子は針で布を刺した。

針子(はりこ)　は　針(はり)　で　布(ぬの)　を　刺し(さし)た。

The needleworker stuck the cloth with the needle.  (101)

935-15. 刺激性の味のするチーズ。

刺激性(しげきせい)　の　味(あじ)　の　する　チーズ。

A nippy cheese.  (101)

935-16. 風刺は知的な兵器である。

風刺(ふうし)　は　知的(ちてき)　な　兵器(へいき)　で　ある。

Satire is an intellectual weapon.  (101)

935-17. 刃物のような、刺し通す痛み。

刃物(はもの)　の　よう　な、　刺し通す(さしとおす)　痛み(いたみ)。

Piercing knifelike pains.  (101)

935-18. 森の中でたくさん虫に刺された。

森(もり)　の　中(なか)　で　たくさん　虫(むし)　に　刺さ(ささ)れた。

I got a lot of insect bites in the woods.  (87)

935-19. 医師は、自分の指に針を刺した。

医師(いし)　は、　自分(じぶん)　の　指(ゆび)　に　針(はり)　を　刺し(さし)た。

The physician stuck the needle into his finger.  (101)

935-20. 犠牲者はナイフで刺し殺された。

犠牲者(ぎせいしゃ)　は　ナイフ　で　刺し殺さ(さしころさ)れた。

The victim was knifed to death.  (101)

935-21. 指にとげが刺さって取れないんだ。

指(ゆび)　に　とげ　が　刺さっ(ささっ)て　取れ(とれ)ない　ん　だ。

There's a thorn in my finger and I can't get it out.  (87)

935-22. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。

都会(とかい)　は　刺激的(しげきてき)　な　場所(ばしょ)　だ　が、　ストレス　も　多い(おおい)。

Cities are exciting places, but also stressful.  (87)

935-23. 近所の刃物屋が様々な刺身包丁を販売しています。

近所(きんじょ)　の　刃物屋(はものや)　が　様々(さまざま)　な　刺身(さしみ)　包丁(ぼうちょう)　を　販売(はんばい)　して　います。

The neighborhood cutler sells a variety of sashimi knives.

935-24. 燃えたときに刺激性有毒ガスがほとんど発生しません。

燃え(もえ)た　とき　に　刺激性(しげきせい)　有毒(ゆうどく)　ガス　が　ほとんど　発生(はっせい)　しません。

Burning will produce very little irritant toxic fumes.  (10)

935-25. 天満屋の地下食品売場で多種の刺身が販売されている。

天満屋(てんまや)　の　地下(ちか)　食品(しょくひん)　売場(うりば)　で　多種(たしゅ)　の　刺身(さしみ)　が　販売(はんばい)　されて　いる。

There are many kinds of sashimi for sale at Tenmaya's underground food emporium.

935-26. 彼の反乱はすべての偉大な風刺作家の苦しく皮肉な笑いである。

彼(かれ)　の　反乱(はんらん)　は　すべて　の　偉大(いだい)　な　風刺(ふうし)　作家(さっか)　の　苦しく(くるしく)　皮肉(ひにく)　な　笑い(わらい)　で　ある。

His rebellion is the bitter, sardonic laughter of all great satirists.  (101)

935-27. 風刺は、見る人が通常、彼ら自身のもの以外のみんなの顔を発見する。

風刺(ふうし)　は、　見る(みる)　人(ひと)　が　通常(つうじょう)、　彼ら(かれら)　自身(じしん)　の　もの　以外(いがい)　の　みんな　の　顔(かお)　を　発見(はっけん)　する。

Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own.  (101)

935-28. その出現時に、映画は刺激的に新しく、革命的になりさえするように見えたに違いない。

その　出現時(しゅつげんじ)　に、　映画(えいが)　は　刺激的(しげきてき)　に　新しく(あたらしく)、　革命的(かくめいてき)　に　なり　さえ　する　よう　に　見え(みえ)た　に　違い(ちがい)ない。

At the time of its appearance, the movie must have seemed excitingly new, even revolutionary.  (101)

936：　策

936-1. 強硬政策。

強硬(きょうこう)　政策(せいさく)。

A hard-line policy.  (101)

936-2. 部門の政策。

部門(ぶもん)　の　政策(せいさく)。

Departmental policy.  (101)

936-3. 安全策をとる。

安全策(あんぜんさく)　を　とる。

Play it safe.  (101)

936-4. 対策を講じる。

対策(たいさく)　を　講じる(こうじる)。

Take steps.  (101)

936-5. 厳しい安全対策。

厳しい(きびしい)　安全(あんぜん)　対策(たいさく)。

Stringent safety measures.  (101)

936-6. 無干渉の外交政策。

無干渉(むかんしょう)　の　外交(がいこう)　政策(せいさく)。

A hands-off foreign policy.  (101)

936-7. 実行可能な解決策。

実行(じっこう)　可能(かのう)　な　解決策(かいけつさく)。

A practicable solution.  (101)

936-8. 政策的で年老いた悪党。

政策的(せいさくてき)　で　年老い(としおい)た　悪党(あくとう)。

A politic old scoundrel.  (101)

936-9. 彼の政策は大失敗だった。

彼(かれ)　の　政策(せいさく)　は　大失敗(だいしっぱい)　だった。

His policies were a disaster.  (101)

936-10. 政府は対テロ対策を実施した。

政府(せいふ)　は　対(たい)テロ　対策(たいさく)　を　実施(じっし)　した。

The government took counterterror measures.  (101)

936-11. 私たちは市の施策に協力する。

私(わたし)たち　は　市(し)　の　施策(しさく)　に　協力(きょうりょく)　する。

We cooperate with the city's policies.  (10)

936-12. 従業員がよい解決策を思いついた。

従業員(じゅうぎょういん)　が　よい　解決策(かいけつさく)　を　思いつい(おもいつい)た。

The employees came up with a good solution.  (87)

936-13. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。

正直(しょうじき)　は　必ずしも(かならずしも)　最上(さいじょう)　の　策(さく)　と　は　限ら(かぎら)ない。

Honesty is not always the best policy.  (87)

「かならずしも〜ない」　{必ずしも〜ない　549} ["not necessarily __"]: DJG v2 p92.「〜とはかぎらない」　{〜とは限らない　282} ["not necessarily __"]: DJG v2 p536; Tobira ch14 #14.

936-14. 衛生設備は、病気を防ぐ一番の防衛策だ。

衛生(えいせい)　設備(せつび)　は、　病気(びょうき)　を　防ぐ(ふせぐ)　一番(いちばん)　の　防衛策(ぼうえいさく)　だ。

Sanitation is the best defense against disease.  (101)

936-15. 電話は彼を家から出すための策略だった。

電話(でんわ)　は　彼(かれ)　を　家(いえ)　から　出す(だす)　ため　の　策略(さくりゃく)　だった。

The phone call was a trick to get him out of the house.  (87)

936-16. 彼は公に政府の新しい社会政策を批判した。

彼(かれ)　は　公(おおやけ)　に　政府(せいふ)　の　新しい(あたらしい)　社会(しゃかい)　政策(せいさく)　を　批判(ひはん)　した。

He was outspokenly critical of the Government's new social policy.  (101)

936-17. それがセキュリティ対策機能の利用を可能にする。

それ　が　セキュリティ　対策(たいさく)　機能(きのう)　の　利用(りよう)　を　可能(かのう)　に　する。

It makes possible to use the security features.  (10)

936-18. どの解決策も世界をテロから安全にすることができない。

どの　解決策(かいけつさく)　も　世界(せかい)　を　テロ　から　安全(あんぜん)　に　する　こと　が　できない。

No silver bullet can make the world safe from terrorism.  (101)

936-19. この政策は、前科を持っている人々がこの国に入れないようにする。

この　政策(せいさく)　は、　前科(ぜんか)　を　持っ(もっ)て　いる　人々(ひとびと)　が　この　国(くに)　に　入れ(いれ)ない　よう　に　する。

This policy excludes people who have a criminal record from entering the country.  (101)

936-20. 犯罪の道具に使われる品物の販売に対して、同じような予防策を強制してもよいと思います。

犯罪(はんざい)　の　道具(どうぐ)　に　使わ(つかわ)れる　品物(しなもの)　の　販売(はんばい)　に対して(にたいして)、　同じ(おなじ)　よう　な　予防策(よぼうさく)　を　強制(きょうせい)　して　も　よい　と　思い(おもい)ます。

Similar precautions should be enforced against the sale of articles adapted to be instruments of crime.  (62)

937：　差

937-1. 人差し指。

人差し指(ひとさしゆび)。

Index finger.  (101)

937-2. 性的差異。

性的(せいてき)　差異(さい)。

Sexual distinctions.  (101)

937-3. 感知できる温度差。

感知(かんち)　できる　温度差(おんどさ)。

A perceptible difference in temperature.  (101)

937-4. 人種差別的な意見。

人種差別的(じんしゅさべつてき)　な　意見(いけん)。

Racist remarks.  (101)

937-5. 平行線は交差しません。

平行線(へいこうせん)　は　交差(こうさ)　しません。

Parallel lines do not intersect each other.  (87)

937-6. 彼女は、無差別に読む。

彼女(かのじょ)　は、　無差別(むさべつ)　に　読む(よむ)。

She reads promiscuously.  (101)

937-7. 交差点で事故が発生した。

交差点(こうさてん)　で　事故(じこ)　が　発生(はっせい)　した。

An accident took place at the intersection.  (87)

937-8. 牧師は人差し指を曲げた。

牧師(ぼくし)　は　人差し指(ひとさしゆび)　を　曲げ(まげ)た。

The clergyman crooked his index finger.  (101)

937-9. 交差点ごとに信号があった。

交差点(こうさてん)　ごと　に　信号(しんごう)　が　あった。

There was a light at every corner.  (101)

937-10. 次の交差点を右に曲がって。

次(つぎ)　の　交差点(こうさてん)　を　右(みぎ)　に　曲がっ(まがっ)て。

Turn right at the next intersection.  (87)

937-11. 造園家は頭を窓に差し込んだ。

造園家(ぞうえんか)　は　頭(あたま)　を　窓(まど)　に　差し込ん(さしこん)だ。

The landscaper stuck his head in the window.  (101)

937-12. 町を案内して差し上げましょう。

町(まち)　を　案内(あんない)　して　差し上げ(さしあげ)ましょう。

I'll show you around the town.  (87)

937-13. 優輝さんが局長の顔に人差し指を指した。

優輝(ゆき)さん　が　局長(きょくちょう)　の　顔(かお)　に　人差し指(ひとさしゆび)　を　指し(さし)た。

Yuki pointed his index finger in the Director's face.  (101)

937-14. 彼の人種差別に対する断固たる非難。

彼(かれ)　の　人種(じんしゅ)　差別(さべつ)　に対する(にたいする)　断固たる(だんこたる)　非難(ひなん)。

His uncompromising condemnation of racism.  (101)

937-15. 性差別主義は多くの仕事場に起こる。

性差別主義(せいさべつしゅぎ)　は　多く(おおく)　の　仕事場(しごとば)　に　起こる(おこる)。

Sexism occurs in many workplaces.  (101)

937-16. 正気と狂気の間にはほんの少しの差異しかない。

正気(しょうき)　と　狂気(きょうき)　の　間(あいだ)　に　は　ほんの　少し(すこし)　の　差異(さい)　しか　ない。

There is a narrow line between sanity and insanity.  (101)

937-17. 油のカンを取ってきて、関節に油を差して下さい。

油(あぶら)　の　カン　を　取っ(とっ)て　きて、　関節(かんせつ)　に　油(あぶら)　を　差し(さし)て　下さい(ください)。

Get an oil-can and oil my joints please.  (99)

937-18. 上院議員は戒めに人差し指を立てて前後に振った。

上院(じょういん)　議員(ぎいん)　は　戒め(いましめ)　に　人差し指(ひとさしゆび)　を　立て(たて)て　前後(ぜんご)　に　振っ(ふっ)た。

The senator shook a monitory finger.  (101)

937-19. あの写真を手に入れるためなら王国の一地方を差し出しましょうとも。

あの　写真(しゃしん)　を　手(て)　に　入れる(いれる)　ため　なら　王国(おうこく)　の　一地方(いちちほう)　を　差し出し(さしだし)ましょう　と　も。

I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.  (4)

938：　着

938-1. 落ち着け！

落ち着け(おちつけ)！

Get a grip on yourself!  (87)

938-2. 短い部屋着。

短い(みじかい)　部屋着(へやぎ)。

A short negligee.  (100)

938-3. 保温性下着。

保温性(ほおんせい)　下着(したぎ)。

Thermal underwear.  (101)

938-4. 着払いの小包。

着払い(ちゃくばらい)　の　小包(こづつみ)。

A cash-on-delivery parcel.  (101)

938-5. 愛着を感じる。

愛着(あいちゃく)　を　感じる(かんじる)。

Feel tenderness for.  (100)

938-6. 異常な色素沈着。

異常(いじょう)　な　色素(しきそ)　沈着(ちんちゃく)。

Abnormal pigmentation.  (100)

938-7. 写真を着色する。

写真(しゃしん)　を　着色(ちゃくしょく)　する。

Pigment a photograph.  (101)

938-8. 落ち着かない子供。

落ち着か(おちつか)ない　子供(こども)。

A restless child.  (101)

938-9. 落ち着いて下さい。

落ち着い(おちつい)て　下さい(ください)。

Please steady yourself.  (101)

938-10. 卒業式何着て行く？

卒業式(そつぎょうしき)　何(なに)　着(き)て　行く(いく)？

What are you gonna wear to graduation?  (87)

938-11. 客を着席させる計画。

客(きゃく)　を　着席(ちゃくせき)　させる　計画(けいかく)。

A plan for seating guests.  (101)

938-12. 落ち着かない態度で。

落ち着か(おちつか)ない　態度(たいど)　で。

In a restless manner.  (100)

938-13. 彼女は沈着を保った。

彼女(かのじょ)　は　沈着(ちんちゃく)　を　保っ(たもっ)た。

She retained her composure.  (101)

938-14. セルの互いの接着性。

セル　の　互い(たがい)　の　接着性(せっちゃくせい)。

The mutual adhesiveness of cells.  (101)

938-15. タキシードを着た紳士。

タキシード　を　着(き)た　紳士(しんし)。

A tuxedoed gentleman.  (101)

938-16. 牧師の家にはすぐ着いた。

牧師(ぼくし)　の　家(いえ)　に　は　すぐ　着い(つい)た。

He soon reached the clergyman's house.  (7)

938-17. 私はこの計画に着手した。

私(わたし)　は　この　計画(けいかく)　に　着手(ちゃくしゅ)　した。

I set about executing this plan.  (43)

938-18. 人の落ち着きをかき乱す。

人(ひと)　の　落ち着き(おちつき)　を　かき乱す(かきみだす)。

Ruffle someone's composure.  (101)

938-19. 警察が事故現場に着いた。

警察(けいさつ)　が　事故(じこ)　現場(げんば)　に　着い(つい)た。

The police got to the scene of the accident.  (87)

938-20. 彼女は常に時間通りに着く。

彼女(かのじょ)　は　常に(つねに)　時間通り(じかんどおり)　に　着く(つく)。

She always arrives on time.  (101)

938-21. 政府は着実な道をたどった。

政府(せいふ)　は　着実(ちゃくじつ)　な　道(みち)　を　たどった。

The government took a firm course.  (101)

938-22. 彼女は横着を決め込んでいる。

彼女(かのじょ)　は　横着(おうちゃく)　を　決め込ん(きめこん)で　いる。

She's determinedly lazy.  (101)

938-23. 材料は着々と集まって来ている。

材料(ざいりょう)　は　着々(ちゃくちゃく)　と　集まっ(あつまっ)て　来(き)て　いる。

Our material is rapidly accumulating.  (1)

938-24. 小石の多い小さい浜辺に着いた。

小石(こいし)　の　多い(おおい)　小さい(ちいさい)　浜辺(はまべ)　に　着い(つい)た。

We landed at a shingly little beach.  (101)

938-25. 平井さんは巾着袋の口紐をしめた。

平井(ひらい)さん　は　巾着袋(きんちゃくぶくろ)　の　口紐(くちひも)　を　しめた。

Hirai-san tightened the drawstrings of her purse.

938-26. 鞄持ちは元気なく仕事に着手した。

鞄持ち(かばんもち)　は　元気(げんき)　なく　仕事(しごと)　に　着手(ちゃくしゅ)　した。

The attendant cheerlessly set out to do the task.  (101)

938-27. 彼女はその着物を着ると変に見える。

彼女(かのじょ)　は　その　着物(きもの)　を　着る(きる)　と　変(へん)　に　見える(みえる)。

She looks odd in those clothes.  (87)

938-28. 司令官は長手袋を着けた手で指示した。

司令官(しれいかん)　は　長手袋(ながてぶくろ)　を　着け(つけ)た　手(て)　で　指示(しじ)　した。

The Commander gestured with his gauntleted hand.  (101)

938-29. 着々と全ての準備が整いつつあります。

着々(ちゃくちゃく)　と　全て(すべて)　の　準備(じゅんび)　が　整い(ととのい)つつ　あります。

The preparations are well under way.  (10)

「-つつある」 ["__ing"]: DJG v2 p542.

938-30. 訪問客は、再び、落ち着きなく座った。

訪問客(ほうもんきゃく)　は、　再び(ふたたび)、　落ち着き(おちつき)　なく　座っ(すわっ)た。

The visitors sat down again, restively.  (101)

938-31. 今計画に着手する理由は全く見えない。

今(いま)　計画(けいかく)　に　着手(ちゃくしゅ)　する　理由(りゆう)　は　全く(まったく)　見え(みえ)ない。

There seems no reason to go ahead with the project now.  (101)

938-32. 私たちが接着した2つの部品が剥がれた。

私(わたし)たち　が　接着(せっちゃく)　した　2つ　の　部品(ぶひん)　が　剥がれ(はがれ)た。

The two parts that we had glued separated.  (101)

938-33. 地元の基準では下品だと考えられる水着。

地元(じもと)　の　基準(きじゅん)　で　は　下品(げひん)　だ　と　考え(かんがえ)られる　水着(みずぎ)。

A bathing suit considered indecent by local standards.  (101)

938-34. 少し前に顔に上った赤みは定着していた。

少し(すこし)　前(まえ)　に　顔(かお)　に　上っ(のぼっ)た　赤み(あかみ)　は　定着(ていちゃく)　して　いた。

The blush which had risen to his face a few moments before was establishing itself.  (51)

938-35. 溝口さんは父親の死を落ち着いて発表した。

溝口(みぞぐち)さん　は　父親(ちちおや)　の　死(し)　を　落ち着い(おちつい)て　発表(はっぴょう)　した。

Mizoguchi-san announced his father's death collectedly.  (101)

938-36. 田舎生活で着ていたのと同じ質素なドレス。

田舎(いなか)　生活(せいかつ)　で　着(き)て　いた　の　と　同じ(おなじ)　質素(しっそ)　な　ドレス。

The same homely dress worn in one's days of peasanthood.  (101)

938-37. ウェイターは、落ち着いていて温厚だった。

ウェイター　は、　落ち着い(おちつい)て　いて　温厚(おんこう)　だった。

The waiters were unflurried and good natured.  (101)

938-38. 彼女は自分の家にとても愛着があったのです。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　の　家(いえ)　に　とても　愛着(あいちゃく)　が　あった　の　です。

She was so attached to her home.  (37)

938-39. 彼らは彼に一番いいスーツを着せて埋葬した。

彼ら(かれら)　は　彼(かれ)　に　一番(いちばん)　いい　スーツ　を　着せ(きせ)て　埋葬(まいそう)　した。

They buried him in his best suit.  (101)

938-40. 大使が外出する時には必ずマスクを着用します。

大使(たいし)　が　外出(がいしゅつ)　する　時(とき)　に　は　必ず(かならず)　マスク　を　着用(ちゃくよう)　します。

The Ambassador always wears a surgical mask when he goes out.  (10)

938-41. 彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。

彼女(かのじょ)　は　その　旅行者(りょこうしゃ)　に　食べ物(たべもの)　と　着る(きる)　もの　を　与え(あたえ)た。

She provided the traveler with food and clothing.  (87)

938-42. メンドリは、非常に平和そうに巣に落ち着いた。

メンドリ　は、　非常(ひじょう)　に　平和(へいわ)そう　に　巣(す)　に　落ち着い(おちつい)た。

The hen settled herself on the nest most peacefully.  (101)

938-43. 犠牲者のもとにたどり着くことはできなかった。

犠牲者(ぎせいしゃ)　の　もと　に　たどり着く(たどりつく)　こと　は　できなかった。

They could not now reach the victim.  (7)

938-44. 傘を差して、緑のブロックコートを着た人のこと？

傘(かさ)　を　差し(さし)て、　緑(みどり)　の　ブロック　コート　を　着(き)た　人(ひと)　の　こと？

The one in a green frock-coat with an umbrella?  (8)

938-45. 鳥も飛ばず、獣も通らず、完全に落ち着き払っていた。

鳥(とり)　も　飛ば(とば)ず、　獣(けもの)　も　通ら(とおら)ず、　完全(かんぜん)　に　落ち着き払っ(おちつきはらっ)て　いた。

Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.  (7)

938-46. 母は学校までの長い道のりに備え子供に十分着込ませた。

母(はは)　は　学校(がっこう)　まで　の　長い(ながい)　道のり(みちのり)　に　備え(そなえ)　子供(こども)　に　十分(じゅうぶん)　着込ま(きこま)せた。

Mother bundled up the children for the long way to school.  (101)

938-47. 彼は思った、自分の着想を表現する詩が書けないだろうか。

彼(かれ)　は　思っ(おもっ)た、　自分(じぶん)　の　着想(ちゃくそう)　を　表現(ひょうげん)　する　詩(し)　が　書け(かけ)ない　だろう　か。

He wondered whether he could write a poem to express his idea.  (51)

938-48. 医者や警察よりも先に着いたので、部屋はなにも乱されていなかった。

医者(いしゃ)　や　警察(けいさつ)　より　も　先(さき)　に　着い(つい)た　ので、　部屋(へや)　は　なにも　乱さ(みださ)れて　いなかった。

We had arrived before the doctor or the police, so that everything was absolutely undisturbed.  (2)

938-49. ご注文の品は1月19日発送、1月23日14時-16時着の予定です。

The items you ordered were shipped January 19 and are scheduled for delivery January 23 between 2 and 4pm.

938-50. 彼女は今夜非常に若く、通常通り、また緑と白い絹のような綿のシンプルなストラップレスのドレスを着て、言葉がない程美しく見えた。

彼女(かのじょ)　は　今夜(こんや)　非常(ひじょう)　に　若く(わかく)、　通常通り(つうじょうどおり)、　また　緑(みどり)　と　白い(しろい)　絹(きぬ)　の　よう　な　綿(めん)　の　シンプル　な　ストラップレス　の　ドレス　を　着(き)て、　言葉(ことば)　が　ない　程(ほど)　美しく(うつくしく)　見え(みえ)た。

She was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton.  (101)

939：　看

939-1. 刑務所の看守長。

刑務所(けいむしょ)　の　看守長(かんしゅちょう)。

Prison warden.

939-2. 彼は一番の看板役者だった。

彼(かれ)　は　一番(いちばん)　の　看板(かんばん)　役者(やくしゃ)　だった。

He was the biggest drawing card they had.  (101)

939-3. 看板にそう書いてあるじゃないか。

看板(かんばん)　に　そう　書い(かい)て　ある　じゃ　ない　か。

That’s what the sign says!  (71)

939-4. 犬の看病をするために遠足を延期した。

犬(いぬ)　の　看病(かんびょう)　を　する　ため　に　遠足(えんそく)　を　延期(えんき)　した。

We postponed the excursion in order to look after the sick dog.

939-5. 刑事は一目で彼が犯人だということを看破した。

刑事(けいじ)　は　一目(ひとめ)　で　彼(かれ)　が　犯人(はんにん)　だ　という　こと　を　看破(かんぱ)　した。

The detective could tell right away that he was the offender.

939-6. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

私(わたし)　は　近視(きんし)　な　ので、　あの　看板(かんばん)　に　何(なに)　が　書い(かい)て　ある　か　分から(わから)ない。

I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.  (87)

940：　到

940-1. 決断に到る。

決断(けつだん)　に　到る(いたる)。

Reach a decision.  (100)

940-2. 定住文明の到来。

定住(ていじゅう)　文明(ぶんめい)　の　到来(とうらい)。

The advent of settled civilization.  (101)

940-3. 時間内に到着する。

時間内(じかんない)　に　到着(とうちゃく)　する。

Reach in time.  (100)

940-4. 私たちの会計士は周到だ。

私(わたし)たち　の　会計士(かいけいし)　は　周到(しゅうとう)　だ。

Our accountant is thorough.  (101)

940-5. 飛行機が次々に到着した。

飛行機(ひこうき)　が　次々(つぎつぎ)　に　到着(とうちゃく)　した。

The planes arrived one after another.  (87)

940-6. 警察の到着を待つしかない。

警察(けいさつ)　の　到着(とうちゃく)　を　待つ(まつ)　しか　ない。

All we can do is wait for the police to arrive.  (87)

940-7. 新たに到着した移民の処理。

新た(あらた)　に　到着(とうちゃく)　した　移民(いみん)　の　処理(しょり)。

The processing of newly arrived immigrants.  (101)

940-8. 彼らは彼女の到着を待った。

彼ら(かれら)　は　彼女(かのじょ)　の　到着(とうちゃく)　を　待っ(まっ)た。

They awaited her arrival.  (101)

940-9. 私は用意周到に準備を整えた。

私(わたし)　は　用意周到(よういしゅうとう)　に　準備(じゅんび)　を　整え(ととのえ)た。

I made my preparations with the most studious care.  (84)

940-10. 細部に周到な注意を特に払う。

細部(さいぶ)　に　周到(しゅうとう)　な　注意(ちゅうい)　を　特に(とくに)　払う(はらう)。

Pay close attention especially to details.  (100)

940-11. ついに彼らは決定するに到った。

ついに　彼ら(かれら)　は　決定(けってい)　する　に　到っ(いたっ)た。

At last, they came to a decision.  (87)

940-12. 彼は本を出版した後に、到着していた。

彼(かれ)　は　本(ほん)　を　出版(しゅっぱん)　した　後(あと)　に、　到着(とうちゃく)　して　いた。

After he published his book, he had arrived.  (101)

940-13. ラングーン号は一時に波止場に到着した。

ラングーン号(ごう)　は　一時(いちじ)　に　波止場(はとば)　に　到着(とうちゃく)　した。

At one o'clock the Rangoon was at the quay.  (7)

940-14. 彼女の到来で非常に事態が複雑になった。

彼女(かのじょ)　の　到来(とうらい)　で　非常(ひじょう)　に　事態(じたい)　が　複雑(ふくざつ)　に　なった。

Her coming was a serious complication.  (101)

940-15. 船は十一月十四日の朝に横浜に到着した。

船(ふね)　は　十一月(じゅういちがつ)　十四日(じゅうよっか)　の　朝(あさ)　に　横浜(よこはま)　に　到着(とうちゃく)　した。

They reached Yokohama on the morning of the 14th of November.  (7)

940-16. 我々は、殺到する電子メール受けとった。

我々(われわれ)　は、　殺到(さっとう)　する　電子(でんし)　メール　受けとっ(うけとっ)た。

We received an inundation of email.  (101)

940-17. 私は、正午に到着するのを目標にしている。

私(わたし)　は、　正午(しょうご)　に　到着(とうちゃく)　する　の　を　目標(もくひょう)　に　して　いる。

I aim to arrive at noon.  (101)

940-18. ここの主人はじつに用意周到だね。

ここ　の　主人(しゅじん)　は　じつに　用意周到(よういしゅうとう)　だ　ね。

The owners here certainly are prepared for everything.  (71)

941-950

941：　倒

941-1. 倒産した会社。

倒産(とうさん)　した　会社(かいしゃ)。

A bankrupt company.  (101)

941-2. 圧倒的な敗北。

圧倒的(あっとうてき)　な　敗北(はいぼく)。

An overwhelming defeat.  (100)

941-3. 圧倒的な勝利。

圧倒的(あっとうてき)　な　勝利(しょうり)。

Convincing victory.  (101)

941-4. 圧倒的な美しさ。

圧倒的(あっとうてき)　な　美し(うつくし)さ。

Irresistible beauty.  (101)

941-5. 倒れそうな大昔の家屋。

倒れ(たおれ)そう　な　大昔(おおむかし)　の　家屋(かおく)。

A ramshackle antediluvian tenement.  (101)

941-6. 多くの小さな会社が倒産した。

多く(おおく)　の　小さな(ちいさな)　会社(かいしゃ)　が　倒産(とうさん)　した。

Many small companies went bankrupt.  (87)

941-7. 多くの銀行がその年に倒産した。

多く(おおく)　の　銀行(ぎんこう)　が　その　年(とし)　に　倒産(とうさん)　した。

A number of banks failed that year.  (101)

941-8. 彼らは、政府を倒そうと企んだ。

彼ら(かれら)　は、　政府(せいふ)　を　倒そ(たおそ)う　と　企ん(たくらん)だ。

They conspired to overthrow the government.  (101)

941-9. 横井さんは庭の木を1本切り倒した。

横井(よこい)さん　は　庭(にわ)　の　木(き)　を　1本(ぽん)　切り倒し(きりたおし)た。

Yokoi-san cut down a tree in the garden.  (87)

941-10. 彼女は血を見て卒倒しそうになった。

彼女(かのじょ)　は　血(ち)　を　見(み)て　卒倒(そっとう)　しそう　に　なった。

She felt faint at the sight of blood.  (87)

「-そうになる」 ["on the verge of __"]: DJG v2 p409.

941-11. 彼らの教会中心主義は宗教を圧倒した。

彼ら(かれら)　の　教会(きょうかい)　中心(ちゅうしん)　主義(しゅぎ)　は　宗教(しゅうきょう)　を　圧倒(あっとう)　した。

Their ecclesiasticism overwhelmed their religion.  (101)

941-12. 驚きのあまり、彼は卒倒しそうになった。

驚き(おどろき)　の　あまり、　彼(かれ)　は　卒倒(そっとう)　しそう　に　なった。

So overcome was he with astonishment that he nearly collapsed.  (7)

「〜あまり」　{〜余り　995} ["on account of too much __"]: DJG v2 p3.

941-13. レンガが彼女の頭に当たり、彼女を倒した。

レンガ　が　彼女(かのじょ)　の　頭(あたま)　に　当たり(あたり)、　彼女(かのじょ)　を　倒し(たおし)た。

The brick connected on her head, knocking her out.  (101)

941-14. リンカーンの刺客は倒れた時足をけがした。

リンカーン　の　刺客(しかく)　は　倒れ(たおれ)た　時(とき)　足(あし)　を　けが　した。

Lincoln's assassin hurt his foot when he fell.  (87)

941-15. 地元チームは、訪問した相手チームを倒した。

地元(じもと)　チーム　は、　訪問(ほうもん)　した　相手(あいて)　チーム　を　倒し(たおし)た。

The home team demolished the visitors.  (101)

941-16. 彼女は彼が歩き回る後について、彼の面倒を見た。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　が　歩き回る(あるきまわる)　後(あと)　について、　彼(かれ)　の　面倒(めんどう)　を　見(み)た。

She followed him in his wanderings and looked after him.  (101)

941-17. 黄さんはほとんど卒倒するところだった。

黄(フアン)さん　は　ほとんど　卒倒(そっとう)　する　ところ　だった。

Huang-san nearly fainted.  (101)

「〜ところだ」 ["be just about to __", "be just now __ing", "have just now __ed"]: DJG v1 p496; Tobira ch5 #18.

941-18. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。

子供(こども)たち　の　母親(ははおや)　が　亡くなっ(なくなっ)た　後(あと)　は、　彼女(かのじょ)　が　子供(こども)たち　の　面倒(めんどう)　を　見(み)た。

She cared for the children after the death of their mother.  (87)

941-19. 彼らの行くところ、ギリシア軍は秋風の前の黄色く色づいた葉のように倒れた。

彼ら(かれら)　の　行く(いく)　ところ、　ギリシア　軍(ぐん)　は　秋風(あきかぜ)　の　前(まえ)　の　黄色く(きいろく)　色づい(いろづい)た　葉(は)　の　よう　に　倒れ(たおれ)た。

Where they came the Greeks fell like yellow leaves before the wind of autumn.  (86)

941-20. またもや出会った門の守備兵は、この美しい町を後ろにしてまた面倒ごとに出かける一同をとても不思議に思いました。

またもや　出会っ(であっ)た　門(もん)　の　守備兵(しゅびへい)　は、　この　美しい(うつくしい)　町(まち)　を　後ろ(うしろ)　に　して　また　面倒(めんどう)　ごと　に　出かける(でかける)　一同(いちどう)　を　とても　不思議(ふしぎ)　に　思い(おもい)ました。

When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to head into new trouble.  (99)

941-21. 戦いの勝者は倒れた者の死体を友人が埋葬するよう返さなければならないが、その武具はとってよいという取り決めだ。

戦い(たたかい)　の　勝者(しょうしゃ)　は　倒れ(たおれ)た　者(もの)　の　死体(したい)　を　友人(ゆうじん)　が　埋葬(まいそう)　する　よう　返さ(かえさ)なければ　ならない　が、　その　武具(ぶぐ)　はとって　よい　という　取り決め(とりきめ)　だ。

The conqueror in the fight should give back the body of the fallen to be buried by his friends, but should keep his armour.  (86)

942：　論

942-1. 異論。

異論(いろん)。

A divergent opinion.  (101)

942-2. 活発な議論。

活発(かっぱつ)　な　議論(ぎろん)。

A lively discussion.  (101)

942-3. 論理的思考。

論理的(ろんりてき)　思考(しこう)。

A logical thought.  (101)

942-4. 結論を出す。

結論(けつろん)　を　出す(だす)。

Draw a conclusion.  (101)

942-5. 議論を伴う。

議論(ぎろん)　を　伴う(ともなう)。

Involving controversy.  (100)

942-6. 理論物理学。

理論(りろん)　物理学(ぶつりがく)。

Theoretical physics.  (101)

942-7. 刺激的な議論。

刺激的(しげきてき)　な　議論(ぎろん)。

A stimulating discussion.  (101)

942-8. 用語上の議論。

用語上(ようごじょう)　の　議論(ぎろん)。

Terminological disputes.  (101)

942-9. 議論好きな性格。

議論好き(ぎろんずき)　な　性格(せいかく)。

A contentious personality.  (101)

942-10. 反論に弱い議論。

反論(はんろん)　に　弱い(よわい)　議論(ぎろん)。

An argument vulnerable to refutation.  (101)

942-11. 完全無欠な論理。

完全(かんぜん)　無欠(むけつ)　な　論理(ろんり)。

Faultless logic.  (101)

942-12. 結論に飛び付く。

結論(けつろん)　に　飛び付く(とびつく)。

Jump to a conclusion.  (101)

942-13. 議論を受け入れる。

議論(ぎろん)　を　受け入れる(うけいれる)。

Accept an argument.  (101)

942-14. 議論を組み立てる。

議論(ぎろん)　を　組み立てる(くみたてる)。

Construct an argument.  (101)

942-15. 彼の理論は難解だ。

彼(かれ)　の　理論(りろん)　は　難解(なんかい)　だ。

His theory is difficult to understand.  (87)

942-16. 動機を与える議論。

動機(どうき)　を　与える(あたえる)　議論(ぎろん)。

Motivating arguments.  (101)

942-17. 量子論の現代の形態。

量子論(りょうしろん)　の　現代(げんだい)　の　形態(けいたい)。

The modern form of quantum theory.  (100)

942-18. 筋の通った論理的思考。

筋(すじ)　の　通っ(とおっ)た　論理的(ろんりてき)　思考(しこう)。

Straight reasoning.  (101)

942-19. 彼らは評論家の意見に従った。

彼ら(かれら)　は　評論家(ひょうろんか)　の　意見(いけん)　に　従っ(したがっ)た。

They gave in to the commentator's opinion.  (87)

942-20. 彼女は単に議論のために論じる。

彼女(かのじょ)　は　単に(たんに)　議論(ぎろん)　の　ため　に　論じる(ろんじる)。

She argues just for the sake of arguing.  (87)

942-21. 私たちは中断した議論を再開した。

私(わたし)たち　は　中断(ちゅうだん)　した　議論(ぎろん)　を　再開(さいかい)　した。

We resumed the interrupted discussion.  (101)

942-22. 彼は理論について大げさに講義した。

彼(かれ)　は　理論(りろん)　について　大げさ(おおげさ)　に　講義(こうぎ)　した。

He lectured bombastically about his theories.  (101)

942-23. 講和会議で議論されるべき重大な件。

講和(こうわ)　会議(かいぎ)　で　議論(ぎろん)　される　べき　重大(じゅうだい)　な　件(けん)。

The weighty matters to be discussed at the peace conference.  (101)

942-24. 彼の反論には、ほとんど根拠がない。

彼(かれ)　の　反論(はんろん)　に　は、　ほとんど　根拠(こんきょ)　が　ない。

There is little foundation for his objections.  (101)

942-25. 私は新しい計画について彼と議論した。

私(わたし)　は　新しい(あたらしい)　計画(けいかく)　について　彼(かれ)　と　議論(ぎろん)　した。

I argued with him about the new plan.  (87)

942-26. その話し手は、相手の議論に反論した。

その　話し手(はなして)　は、　相手(あいて)　の　議論(ぎろん)　に　反論(はんろん)　した。

The speaker refuted his opponent's arguments.  (101)

942-27. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。

彼女(かのじょ)　の　議論(ぎろん)　は　事実(じじつ)　に　基づい(もとづい)て　いなかった。

Her argument was not based on facts.  (87)

942-28. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。

彼(かれ)　の　議論(ぎろん)　は　ちっとも　合理的(ごうりてき)　で　は　なかった。

His argument was far from rational.  (87)

「ちっとも〜ない」　{些とも〜ない* 1789} ["no __ whatsoever"]: DJG v3 p334 (covered underなんら〜ない).

942-29. 意見の不一致は理論上の相違を反映した。

意見(いけん)　の　不一致(ふいっち)　は　理論上(りろんじょう)　の　相違(そうい)　を　反映(はんえい)　した。

The lack of consensus reflected differences in theoretical positions.  (101)

942-30. 三日間の議論はそれだけの価値があった。

三日間(みっかかん)　の　議論(ぎろん)　は　それ　だけ　の　価値(かち)　が　あった。

The three-day discussion was worthwhile.  (87)

「それだけ」　{其れだけ** 1757} ["that much"]: DJG v3 p557.

942-31. 意味のわずかな相違について議論をするな。

意味(いみ)　の　わずか　な　相違(そうい)　について　議論(ぎろん)　を　する　な。

Don't argue about shades of meaning.  (101)

942-32. 司法部は判事の論理性に基づいて成り立つ。

司法部(しほうぶ)　は　判事(はんじ)　の　論理性(ろんりせい)　に　基づい(もとづい)て　成り立つ(なりたつ)。

The judiciary is built on the reasonableness of judges.  (101)

942-33. 委員会が和平条約の作業草案ついて議論した。

委員会(いいんかい)　が　和平(わへい)　条約(じょうやく)　の　作業(さぎょう)　草案(そうあん)　ついて　議論(ぎろん)　した。

The committee discussed the working draft of a peace treaty.  (101)

942-34. 議論は、その論点についての私の考えを変えた。

議論(ぎろん)　は、　その　論点(ろんてん)　について　の　私(わたし)　の　考え(かんがえ)　を　変え(かえ)た。

The discussion has changed my thinking about the issue.  (101)

942-35. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

理論上(りろんじょう)　は　それ　は　可能(かのう)　だ　けれど　実際(じっさい)　に　は　とても　難しい(むずかしい)。

In theory it is possible, but in practice it is very difficult.  (87)

942-36. テレビは、世論を形作ることで優位な役割を演ずる。

テレビ　は、　世論(せろん)　を　形作る(かたちづくる)　こと　で　優位(ゆうい)　な　役割(やくわり)　を　演ずる(えんずる)。

Television plays a dominant role in molding public opinion.  (101)

942-37. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。

「結論(けつろん)」　の　目的(もくてき)　は　論文(ろんぶん)　の　主要(しゅよう)　な　論点(ろんてん)　を　要約(ようやく)　する　こと　だ。

The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.  (87)

942-38. 小児自閉症については、専門家の間で相当の議論がある。

小児(しょうに)　自閉症(じへいしょう)　について　は、　専門家(せんもんか)　の　間(あいだ)　で　相当(そうとう)　の　議論(ぎろん)　が　ある。

There is considerable dispute among specialists concerning infantile autism.  (101)

942-39. 酒場の主人は彼らを放り出したが、彼らは通りで口論を続けた。

酒場(さかば)　の　主人(しゅじん)　は　彼ら(かれら)　を　放り出し(ほうりだし)た　が、　彼ら(かれら)　は　通り(とおり)　で　口論(こうろん)　を　続け(つづけ)た。

The bar keeper threw them out, but they continued to wrangle on down the street.  (101)

942-40. 勿論のこと、ハッカーは他の多くの人たちとは能力の基準が違うことに注意して下さい。

勿論(もちろん)　の　こと、　ハッカー　は　他(ほか)　の　多く(おおく)　の　人(ひと)たち　と　は　能力(のうりょく)　の　基準(きじゅん)　が　違う(ちがう)　こと　に　注意(ちゅうい)　して　下さい(ください)。

Please note that hackers, of course, have different standards of competence than many other people.  (53)

942-41. ダーウィンその人の時代には、三つの大きな科学的反論があったことは、思い出す価値があるだろう。

ダーウィン　その　人(ひと)　の　時代(じだい)　に　は、　三つ(みっつ)　の　大きな(おおきな)　科学的(かがくてき)　反論(はんろん)　が　あった　こと　は、　思い出す(おもいだす)　価値(かち)　が　ある　だろう。

It may be worth remembering that in Darwin's own day there were three major scientific objections to his theory.  (22)

942-42.  1970年代末から1980年代初期にかけての全国的なアニメ複製・配布活動は非合法だったと結論づける。

1970年代末(ねんだいまつ)　から　1980年代(ねんだい)　初期(しょき)　にかけて　の　全国的(ぜんこくてき)　な　アニメ　複製(ふくせい)　・　配布(はいふ)　活動(かつどう)　は　非合法(ひごうほう)　だった　と　結論づける(けつろんづける)。

We conclude that reproduction and dissemination of anime across the country in the late 1970s through early 1980s was illegal.  (69)

942-43. こうした市販製品が日本国内で複製されたのであれば、その複製を正当化するのに「私的利用」の議論を持ち出せる。

こうした　市販(しはん)　製品(せいひん)　が　日本(にほん)　国内(こくない)　で　複製(ふくせい)　された　の　で　あれば、　その　複製(ふくせい)　を　正当化(せいとうか)　する　のに　「私的(してき)　利用(りよう)」　の　議論(ぎろん)　を　持ち出せる(もちだせる)。

If these commercially released products were copied on Japanese territory, one could evoke a "private use" argument in favor of their reproduction.  (69)

942-44. 進化論とは、その根本となる生物学的意味では、単に動植物の形態がそれとは著しく異なった形態から発展することを意味している。

進化論(しんかろん)　と　は、　その　根本(こんぽん)　と　なる　生物学的(せいぶつがくてき)　意味(いみ)　で　は、　単に(たんに)　動植物(どうしょくぶつ)　の　形態(けいたい)　が　それ　と　は　著しく(いちじるしく)　異なっ(ことなっ)た　形態(けいたい)　から　発展(はってん)　する　こと　を　意味(いみ)　して　いる。

Evolution in its root biological sense means simply the development of forms of animal and plant life out of forms significantly different from them.  (22)

942-45. 私たちの意見に反論したり、反証したりする完全な自由は、行動の目的のために私たちがその意見が真であると仮定することを正当化することの、まさに条件となっているのです。

私(わたし)たち　の　意見(いけん)　に　反論(はんろん)　したり、　反証(はんしょう)　したり　する　完全(かんぜん)　な　自由(じゆう)　は、　行動(こうどう)　の　目的(もくてき)　の　ため　に　私(わたし)たち　が　その　意見(いけん)　が　真(しん)　で　ある　と　仮定(かてい)　する　こと　を　正当化(せいとうか)　する　こと　の、　まさに　条件(じょうけん)　と　なって　いる　の　です。

Complete liberty of contradicting and disproving our opinion, is the very condition which justifies us in assuming its truth for purposes of action.  (62)

943：　倫

943-1. 倫理規定。

倫理(りんり)　規定(きてい)。

Ethical codes.  (101)

943-2. 低い倫理状態。

低い(ひくい)　倫理(りんり)　状態(じょうたい)。

A low moral state.  (100)

943-3. 彼女の夫は不倫をした。

彼女(かのじょ)　の　夫(おっと)　は　不倫(ふりん)　を　した。

Her husband was unfaithful.  (101)

943-4. 彼は不倫で産まれた子供だ。

彼(かれ)　は　不倫(ふりん)　で　産まれ(うまれ)た　子供(こども)　だ。

He was a child born of adultery.  (101)

943-5. 飲酒に対する倫理異議をしなかった。

飲酒(いんしゅ)　に対する(にたいする)　倫理(りんり)　異議(いぎ)　を　しなかった。

Had no ethical objection to drinking.  (101)

943-6. 警官は信念を失ったが、倫理性は失わなかった。

警官(けいかん)　は　信念(しんねん)　を　失っ(うしなっ)た　が、　倫理(りんり)　性(せい)　は　失わ(うしなわ)なかった。

The officer lost his faith but not his morality.  (101)

944：　輪

944-1. 荷馬車の車輪。

荷馬車(にばしゃ)　の　車輪(しゃりん)。

A wheel of a wagon.  (100)

944-2. 歯車がついた車輪。

歯車(はぐるま)　が　ついた　車輪(しゃりん)。

A cogged wheel.  (101)

944-3. 鉄の靴をはいた車輪。

鉄(てつ)　の　靴(くつ)　を　はいた　車輪(しゃりん)。

Ironshod wheels.  (101)

944-4. 今では全国に輪が広がった。

今(いま)　で　は　全国(ぜんこく)　に　輪(わ)　が　広がっ(ひろがっ)た。

Now, the circle has grown all over the country.  (10)

944-5. 飼い主は犬に首輪をかけた。

飼い主(かいぬし)　は　犬(いぬ)　に　首輪(くびわ)　を　かけた。

The owner put a collar on the dog.  (10)

944-6. 輪になって手をつないで下さい。

輪(わ)　に　なって　手(て)　を　つないで　下さい(ください)。

Please make a circle and hold hands.  (87)

944-7. 彼女はすべての指に指輪をしていた。

彼女(かのじょ)　は　すべて　の　指(ゆび)　に　指輪(ゆびわ)　を　して　いた。

She had rings on every finger.  (101)

944-8. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。

彼女(かのじょ)　は　旅行中(りょこうちゅう)　なくした　指輪(ゆびわ)　を　見つけ(みつけ)た。

She found the ring that she had lost during the journey.  (87)

944-9. なぜきみの犬は口輪を付けていないの？

なぜ　きみ　の　犬(いぬ)　は　口輪(くちわ)　を　付け(つけ)て　いない　の？

Why doesn't your dog wear a muzzle?  (87)

944-10. 鉄の車輪が玉石の上でガタガタ立てる音。

鉄(てつ)　の　車輪(しゃりん)　が　玉石(ぎょくせき)　の　上(うえ)　で　ガタガタ　立てる(たてる)　音(おと)。

The clatter of iron wheels on cobblestones.  (101)

944-11. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。

指輪(ゆびわ)　一つ(ひとつ)　と、　現金(げんきん)　が　何(なん)　ドル　か　なくなって　います。

A ring and a few dollars in cash are missing.  (87)

944-12. 二度目の車輪の音は、もう彼を驚かさなかった。

二度目(にどめ)　の　車輪(しゃりん)　の　音(おと)　は、　もう　彼(かれ)　を　驚かさ(おどろかさ)なかった。

He was not startled when the wheels squealed a second time.  (93)

944-13. 電車が前に飛び上がり、車輪は彼らの歌を歌った。

電車(でんしゃ)　が　前(まえ)　に　飛び上が(とびあが)り、　車輪(しゃりん)　は　彼ら(かれら)　の　歌(うた)　を　歌っ(うたっ)た。

The wheels sang their song as the train rocketed ahead.  (101)

944-14. その都市の通りでは馬車の車輪や馬のひずめの音を耳にすることは決してありません。

その　都市(とし)　の　通り(とおり)　で　は　馬車(ばしゃ)　の　車輪(しゃりん)　や　馬(うま)　の　ひずめの　音(おと)　を　耳(みみ)　に　する　こと　は　決して(けっして)　ありません。

She has never heard the rolling of wheels or the hoof-tread of horses in her streets.  (98)

944-15. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これだけ役に立つことになろうとは思ってもみなかった。

今朝(けさ)　この　輪ゴム(わごむ)　を　ポケット　に　入れ(いれ)た　とき　に　は、　これ　だけ　役に立つ(やくにたつ)　こと　に　なろう　と　は　思っ(おもっ)て　も　みなかった。

I never thought this rubber band would come in so handy when I put it in my pocket this morning.  (87)

「〜ことになる」　{〜事になる* 80} ["end up that __"]: DJG v2 p140; Marx v2 day73.

944-16. 私たちが先に教会に着き、それから四輪馬車がやってきて、私たちは彼が出てくるのを待ちましたが、彼は出てきませんでした。

私(わたし)たち　が　先(さき)　に　教会(きょうかい)　に　着き(つき)、　それ　から　四輪馬車(よんりんばしゃ)　が　やって　きて、　私(わたし)たち　は　彼(かれ)　が　出(で)て　くる　の　を　待ち(まち)ました　が、　彼(かれ)　は　出(で)て　きません　でした。

We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did.  (4)

945：　輸

945-1. 輸入制限。

輸入(ゆにゅう)　制限(せいげん)。

A limitation on imports.  (100)

945-2. 雪上輸送用。

雪上(せつじょう)　輸送用(ゆそうよう)。

For transportation over snow.  (100)

945-3. 輸血が必要です。

輸血(ゆけつ)　が　必要(ひつよう)　です。

A blood transfusion is necessary.  (87)

945-4. 鉄道による輸送。

鉄道(てつどう)　に　よる　輸送(ゆそう)。

Railroad-based transport.  (100)

945-5. 石油の主要輸出国。

石油(せきゆ)　の　主要(しゅよう)　輸出国(ゆしゅつこく)。

A major exporter of petroleum.  (100)

945-6. 飛行機による輸送。

飛行機(ひこうき)　に　よる　輸送(ゆそう)。

Airplane-based transport.  (100)

945-7. 軍隊を輸送する船。

軍隊(ぐんたい)　を　輸送(ゆそう)　する　船(ふね)。

Ship for transporting troops.  (100)

945-8. 輸入に課された制限。

輸入(ゆにゅう)　に　課さ(かさ)れた　制限(せいげん)。

Restraints imposed on imports.  (101)

945-9. 輸出できる文化的な生産品。

輸出(ゆしゅつ)　できる　文化的(ぶんかてき)　な　生産品(せいさんひん)。

Exportable cultural products.  (101)

945-10. 武器の輸出は禁止されていた。

武器(ぶき)　の　輸出(ゆしゅつ)　は　禁止(きんし)　されて　いた。

Arms export was prohibited.  (87)

945-11. 量的制限なしで小麦を輸出する。

量的(りょうてき)　制限(せいげん)　なし　で　小麦(こむぎ)　を　輸出(ゆしゅつ)　する。

Export wheat without quantitative limitations.  (101)

945-12. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。

日本(にほん)　の　大企業(だいきぎょう)　の　多く(おおく)　は　輸出(ゆしゅつ)　に　依存(いぞん)して　いる。

Many large Japanese companies depend on exports.  (87)

945-13. オーストラリアは農産物のほとんどを輸出する。

オーストラリア　は　農産物(のうさんぶつ)　の　ほとんど　を　輸出(ゆしゅつ)　する。

Australia exports most of its agricultural production.  (101)

945-14. ドルの下落がこの前の四半期の輸出数を引き下げた。

ドル　の　下落(げらく)　が　この　前(まえ)　の　四半期(しはんき)　の　輸出数(ゆしゅつすう)　を　引き下げ(ひきさげ)た。

A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter.  (101)

945-15.  1998年日本の輸出が輸入を778億ドル上回った。

1998年(ねん)　日本(にほん)　の　輸出(ゆしゅつ)　が　輸入(ゆにゅう)　を　778億(おく)ドル　上回っ(うわまわっ)た。

Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.  (87)

946：　諭

946-1. 販売員を諭すのは完全に理にかなう。

販売員(はんばいいん)　を　諭す(さとす)　の　は　完全(かんぜん)　に　理(り)　に　かなう。

It makes perfect sense to reproach the salesman.

946-2. 片岡先生は行儀の悪い子供を諭した。

片岡(かたおか)　先生(せんせい)　は　行儀(ぎょうぎ)　の　悪い(わるい)　子供(こども)　を　諭し(さとし)た。

Kataoka-sensei admonished the boy for his bad behavior.  (101)

946-3. 父親はみなに、分裂がいかに無鉄砲なことであるかを、教え諭さなければならないと痛感した。

父親(ちちおや)　は　みな　に、　分裂(ぶんれつ)　が　いかに　無鉄砲(むてっぽう)　な　こと　で　ある　か　を、　教え諭さ(おしえさとさ)なければ　ならない　と　痛感(つうかん)　した。

Father felt it urgent to give them a practical illustration of the recklessness of disunion.  (5)

「いかに〜」　{如何に〜** 2197; 815} ["how __"]: DJG v3 p135; Tobira ch14 #9.

947：　愉

947-1. 愉快な笑い。

愉快(ゆかい)　な　笑い(わらい)。

A mirthful laugh.  (101)

947-2. 不愉快な老人。

不愉快(ふゆかい)　な　老人(ろうじん)。

A disagreeable old man.  (101)

947-3. 不愉快な発言。

不愉快(ふゆかい)　な　発言(はつげん)。

An off-putting remark.  (101)

947-4. 不愉快な事実。

不愉快(ふゆかい)　な　事実(じじつ)。

The uncomfortable truth.  (101)

947-5. 愉快な飲み友だち。

愉快(ゆかい)　な　飲み(のみ)　友だち(ともだち)。

Jolly booze buddies.  (101)

947-6. 老人は我々にその愉快な事件について話した。

老人(ろうじん)　は　我々(われわれ)　に　その　愉快(ゆかい)　な　事件(じけん)　について　話し(はなし)た。

The old man told us about the amusing incident.  (87)

947-7. 仕事が不愉快であると分かって、それを放棄することに決めた。

仕事(しごと)　が　不愉快(ふゆかい)　で　ある　と　分かっ(わかっ)て、　それ　を　放棄(ほうき)　する　こと　に　決め(きめ)た。

I found the task disagreeable and decided to abandon it.  (101)

947-8. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。

真夜中(まよなか)　の　電話(でんわ)　に　は、　びっくり　させられたり　不愉快(ふゆかい)　な　思い(おもい)　を　させられる。

A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.  (87)

「-させられる」 [causative-passive verbs]: DJG v1 p392; Genki ch23; Marx v2 day9.

948：　癒

948-1. 癒しの女神。

癒し(いやし)　の　女神(めがみ)。

The goddess of healing.  (100)

948-2. 母のやさしい癒しの手。

母(はは)　の　やさしい　癒し(いやし)　の　手(て)。

Mother's gentle healing hand.  (101)

948-3. 警察との癒着した申し合わせ。

警察(けいさつ)　と　の　癒着(ゆちゃく)　した　申し合わせ(もうしあわせ)。

A cozy arrangement with the police.  (101)

948-4. やさしい光が癒しの空間を作ります。

やさしい　光(ひかり)　が　癒し(いやし)　の　空間(くうかん)　を　作り(つくり)ます。

The gentle light creates a comforting environment.  (10)

948-5. 「強直」とは、骨関節の異常な癒着と硬直を言う。

「強直(きょうちょく)」　と　は、　骨関節(こつかんせつ)　の　異常(いじょう)　な　癒着(ゆちゃく)と　硬直(こうちょく)　を　言う(いう)。

"Ankylosis" refers to the abnormal adhesion and rigidity of the bones of a joint.  (100)

948-6. 我が国にとって正しいことで、癒すことが出来ないほど悪いところはどこにもない。

我が国(わがくに)　に　とって　正しい(ただしい)　こと　で、　癒す(いやす)　こと　が　出来(でき)ない　ほど　悪い(わるい)　ところ　は　どこ　に　も　ない。

There is nothing wrong with this country that cannot be cured by what is right with this country.  (32)

「〜ことで」　{〜事で* 80} ["by virtue of __"]: DJG v2 p137.

949：　台

949-1. 役に立つ台所道具。

役に立つ(やくにたつ)　台所(だいどころ)　道具(どうぐ)。

A useful kitchen gadget.  (101)

949-2. 一台の馬車が通り過ぎた。

一台(いちだい)　の　馬車(ばしゃ)　が　通り過ぎ(とおりすぎ)た。

A carriage rolled by.  (98)

949-3. 宗教的に合法な食物台所。

宗教的(しゅうきょうてき)　に　合法(ごうほう)　な　食物(しょくもつ)　台所(だいどころ)。

A halal kitchen.  (101)

949-4. 質素で実用的な台所用品。

質素(しっそ)　で　実用的(じつようてき)　な　台所(だいどころ)　用品(ようひん)。

Plain utilitarian kitchenware.  (101)

949-5. 大きな台風が接近している。

大きな(おおきな)　台風(たいふう)　が　接近(せっきん)　して　いる。

A big typhoon is approaching.  (87)

949-6. 大使は車を何台持っていますか？

大使(たいし)　は　車(くるま)　を　何台(なんだい)　持っ(もっ)て　います　か？

How many cars does the Ambassador have?  (101)

949-7. 台本作者の指は優しさを覚えた。

台本(だいほん)　作者(さくしゃ)　の　指(ゆび)　は　優し(やさし)さ　を　覚え(おぼえ)た。

The librettist's fingers have learned gentleness.  (101)

949-8. 脚本家は、映画の台本を書いた。

脚本家(きゃくほんか)　は、　映画(えいが)　の　台本(だいほん)　を　書い(かい)た。

The playwright scripted the movie.  (101)

949-9.  2台のオートバイを比較するべきだ。

2台(だい)　の　オートバイ　を　比較(ひかく)　する　べき　だ。

You should compare the two motorcycles.  (87)

949-10. 役に立たない器具でいっぱいの台所。

役に立た(やくにたた)ない　器具(きぐ)　で　いっぱい　の　台所(だいどころ)。

A kitchen full of useless gadgets.  (101)

949-11. 見るとすぐ横に黒い台がありました。

見る(みる)　と　すぐ　横(よこ)　に　黒い(くろい)　台(だい)　が　ありました。

Just next to the message was a black table.  (71)

949-12. その事件が家族の良い評判を台無しにした。

その　事件(じけん)　が　家族(かぞく)　の　良い(いい)　評判(ひょうばん)　を　台無し(だいなし)　に　した。

That incident ruined the family's good name.  (101)

949-13. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

風(かぜ)　やら　雨(あめ)　やら　で、　我々(われわれ)　の　散歩(さんぽ)　は　台無し(だいなし)　だった。

Our walk was spoiled by the wind and the rain.  (87)

949-14. 台風の目の中では、当てにならない無風状態。

台風(たいふう)　の　目(め)　の　中(なか)　で　は、　当て(あて)　に　ならない　無風(むふう)　状態(じょうたい)。

The deceptive calm in the eye of the storm.  (101)

949-15. 使用人は台所の床をブラシでごしごし洗った。

使用人(しようにん)　は　台所(だいどころ)　の　床(ゆか)　を　ブラシ　で　ごしごし　洗っ(あらっ)た。

The servant scrubbed the floor of the kitchen with a brush.  (87)

949-16.  IBMは100台のコンピュータの注文を受けた。

IBM　は　100台(だい)　の　コンピュータ　の　注文(ちゅうもん)　を　受け(うけ)た。

IBM received an order for a hundred computers.  (101)

949-17. 南からの台風なら、私たちを前に運んでくれますね。

南(みなみ)　から　の　台風(たいふう)　なら、　私(わたし)たち　を　前(まえ)　に　運ん(はこん)で　くれます　ね。

I'm glad it's a typhoon from the south, for it will carry us forward.  (7)

949-18. 小屋の真ん中には旅行馬車が一台止まっていました。

小屋(こや)　の　真ん中(まんなか)　に　は　旅行(りょこう)　馬車(ばしゃ)　が　一台(いちだい)　止まっ(とまっ)て　いました。

In the middle of the shed stood a travelling carriage.  (98)

949-19. 当社は発売後1年間で10万台の販売を見込んでおります。

当社(とうしゃ)　は　発売(はつばい)　後(ご)　1年間(ねんかん)　で　10万台(まんだい)　の　販売(はんばい)　を　見込ん(みこん)で　おります。

Our company expects to sell 100 thousand units in the first year after the release.  (10)

949-20. 両足がこの台座に固定されているから、私は行けないのだ。

両足(りょうあし)　が　この　台座(だいざ)　に　固定(こてい)　されて　いる　から、　私(わたし)　は　行け(いけ)ない　の　だ。

My feet are fastened to this pedestal and I cannot move.  (37)

949-21. その結果、1000人から1500台の注文が殺到した。

その　結果(けっか)、　1000人(にん)　から　1500台(だい)　の　注文(ちゅうもん)　が　殺到(さっとう)　した。

As a result, orders for 1,500 of them from 1,000 people rushed in.  (10)

「〜けっか」　{〜結果　516; 599} ["after __"; "as a result of __"]: DJG v2 p121.

949-22. 船を失う、宝物も手に入らない、仲間は死ぬ、計画は全部台無しだ。

船(ふね)　を　失う(うしなう)、　宝物(たからもの)　も　手(て)　に　入ら(はいら)ない、　仲間(なかま)　は　死ぬ(しぬ)、　計画(けいかく)　は　全部(ぜんぶ)　台無し(だいなし)　だ。

Ship lost, treasure lost, men lost, your whole business gone to wreck.  (90)

949-23. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。

キュー　カード　は　主(おも)　に　テレビ　で　使わ(つかわ)れ、　俳優(はいゆう)　に　台詞(せりふ)　を　思い出さ(おもいださ)せる　役割(やくわり)　を　する。

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.  (87)

949-24. すぐに高台を通り過ぎ、小ぶりな松が点在する砂の低地の横にさしかかった。

すぐ　に　高台(たかだい)　を　通り過ぎ(とおりすぎ)、　小ぶり(こぶり)　な　松(まつ)　が　点在(てんざい)　する　砂(すな)　の　低地(ていち)　の　横(よこ)　に　さしかかった。

Soon we were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines.  (90)

949-25. 前もってそのニュースを知らせて、計画を台無しにしたらどんなに楽しいことでしょう。

前もって(まえもって)　その　ニュース　を　知らせ(しらせ)て、　計画(けいかく)　を　台無し(だいなし)　に　したら　どんなに　楽しい(たのしい)　こと　でしょう。

How delicious to spoil it all by breaking the news in advance.  (64)

949-26. 複製の本当の意味での革新の到来とともに、写真や社会主義の台頭とともに生まれたアートは、100年ほどのちに現実となる、すぐそこにある危機を意味していた。

複製(ふくせい)　の　本当(ほんとう)　の　意味(いみ)　で　の　革新(かくしん)　の　到来(とうらい)　とともに、　写真(しゃしん)　や　社会主義(しゃかいしゅぎ)　の　台頭(たいとう)　とともに　生まれ(うまれ)た　アート　は、　100年(ねん)　ほど　のち　に　現実(げんじつ)　と　なる、　すぐ　そこ　に　ある　危機(きき)　を　意味(いみ)　して　いた。

With the advent of the first truly revolutionary means of reproduction, photography, simultaneously with the rise of socialism, art sensed the approaching crisis which has become evident a century later.  (102)

950：　治

950-1. 主治医。

主治医(しゅじい)。

The attending physician.  (101)

950-2. 不治の病。

不治の病(ふじのやまい)。

An incurable disease.  (101)

950-3. 民主政治。

民主(みんしゅ)　政治(せいじ)。

Democratic government.  (101)

950-4. 議会政治。

議会(ぎかい)　政治(せいじ)。

Parliamentary government.  (101)

950-5. 専制政治。

専制(せんせい)　政治(せいじ)。

Tyrannical government.  (101)

950-6. 病気を治す。

病気(びょうき)　を　治す(なおす)。

Remedy an illness.  (101)

950-7. 学生自治会。

学生(がくせい)　自治会(じちかい)。

Student council.  (101)

950-8. 自然に治まる。

自然(しぜん)　に　治まる(おさまる)。

Heal spontaneously.  (100)

950-9. 風が治まった。

風(かぜ)　が　治まっ(おさまっ)た。

The wind has calmed down.  (87)

950-10. にきびの難治例。

にきび　の　難治(なんじ)　例(れい)。

A refractory case of acne.  (101)

950-11. 治癒できる病気。

治癒(ちゆ)　できる　病気(びょうき)。

Curable diseases.  (101)

950-12. 政治上の腹黒い企み。

政治上(せいじじょう)　の　腹黒い(はらぐろい)　企み(たくらみ)。

Dark political machinations.  (101)

950-13. 政治制度を改革する。

政治(せいじ)　制度(せいど)　を　改革(かいかく)　する。

Reform a political system.  (101)

950-14. 治まってきた空腹痛。

治まっ(おさまっ)て　きた　空腹痛(くうふくつう)。

The deadened pangs of hunger.  (101)

950-15. 有能で臨機応変な政治家。

有能(ゆうのう)　で　臨機応変(りんきおうへん)　な　政治家(せいじか)。

An able and resourceful politician.  (101)

950-16. ヘンリー八世の治世の間に。

ヘンリー　八世(はっせい)　の　治世(ちせい)　の　間(あいだ)　に。

During the reign of Henry VIII.  (101)

950-17. 不平不満を治す薬はない。

不平(ふへい)　不満(ふまん)　を　治す(なおす)　薬(くすり)　は　ない。

No medicine can cure a man of discontent.  (87)

950-18. 痛みが少し治まりました。

痛み(いたみ)　が　少し(すこし)　治まり(おさまり)ました。

The pain has lessened a little.  (87)

950-19. 司令官のお気楽は治らない。

司令官(しれいかん)　の　お気楽(きらく)　は　治ら(なおら)ない。

The Commander's optimism is incurable.  (101)

950-20. 各自治体が取り組みをします。

各自治体(かくじちたい)　が　取り組み(とりくみ)　を　します。

Each municipality has a strategy.  (10)

950-21.  2週間もすれば自然に治ります。

2週間(しゅうかん)　も　すれば　自然(しぜん)　に　治り(なおり)ます。

It will go away by itself in two weeks.  (87)

950-22. 日本人の多くは政治に興味がない。

日本人(にほんじん)　の　多く(おおく)　は　政治(せいじ)　に　興味(きょうみ)　が　ない。

Most people in Japan are indifferent to politics.  (87)

950-23. これらの政治運動は時々再発する。

これら　の　政治(せいじ)　運動(うんどう)　は　時々(ときどき)　再発(さいはつ)　する。

These political movements recrudesce from time to time.  (101)

950-24. 政治は不思議な結びつきを生むものだ。

政治(せいじ)　は　不思議(ふしぎ)　な　結び(むすび)つき　を　生む(うむ)　もの　だ。

Politics makes strange bedfellows.  (101)

950-25. 会話に刺激する政治的な意見を投げる。

会話(かいわ)　に　刺激(しげき)　する　政治的(せいじてき)　な　意見(いけん)　を　投げる(なげる)。

Toss a rousing political comment into the conversation.  (101)

950-26. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。

この　薬(くすり)　を　飲め(のめ)ば　痛み(いたみ)　が　少し(すこし)　治まり(おさまり)ます　よ。

This medicine will give you some relief.  (87)

950-27. 明治5年に、日本の初鉄道が開通しました。

明治(めいじ)　5年(ねん)　に、　日本(にほん)　の　初鉄道(はつてつどう)　が　開通(かいつう)しました。

Japan's first railway opened in Meiji 5 (1872).  (10)

950-28. この薬品が人間本来の自然治癒力を高めます。

この　薬品(やくひん)　が　人間(にんげん)　本来(ほんらい)　の　自然(しぜん)　治癒力(ちゆりょく)　を　高め(たかめ)ます。

This medication strengthens the natural human healing power.  (10)

950-29. 話し手は18世紀のイギリスの社会政治について論じた。

話し手(はなして)　は　18世紀(せいき)　の　イギリス　の　社会(しゃかい)　政治(せいじ)　について　論じ(ろんじ)た。

The speaker dissertated about the social politics in 18th century England.  (101)

950-30. 地方自治体が4月から一時金の受取代理制度を実施します。

地方自治体(ちほうじちたい)　が　4月(がつ)　から　一時金(いちじきん)　の　受取(うけとり)　代理(だいり)　制度(せいど)　を　実施(じっし)　します。

From April, the local government will implement a lump-sum proxy recipient program.  (10)

950-31. 地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。

地方自治体(ちほうじちたい)　が　中央(ちゅうおう)　政府(せいふ)　に　従う(したがう)　こと　が　必ずしも(かならずしも)　正しい(ただしい)　と　は、　私(わたし)　は　思わ(おもわ)ない。

I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.  (87)

「かならずしも〜ない」　{必ずしも〜ない　549} ["not necessarily __"]: DJG v2 p92.

950-32. 比較的小さなグループが、時に巨大な政治的手段を行使することがある。

比較的(ひかくてき)　小さな(ちいさな)　グループ　が、　時に(ときに)　巨大(きょだい)　な　政治的(せいじてき)　手段(しゅだん)　を　行使(こうし)　する　こと　が　ある。

Relatively small groups can sometimes exert immense political leverage.  (101)

950-33. 政治学では、今や世論が世界を支配しているのは、ほとんど自明なことです。

政治学(せいじがく)　で　は、　今や(いまや)　世論(せろん)　が　世界(せかい)　を　支配(しはい)　して　いる　の　は、　ほとんど　自明(じめい)　な　こと　です。

In politics it is almost a commonplace to say that public opinion now rules the world.  (62)

950-34. 先生が言うには、船長は回復することは間違いないが、治るまでの数週間は歩いても腕を動かしてもだめだということだった。

先生(せんせい)　が　言う(いう)　に　は、　船長(せんちょう)　は　回復(かいふく)　する　こと　は　間違い(まちがい)ない　が、　治る(なおる)　まで　の　数週間(すうしゅうかん)　は　歩い(あるい)て　も　腕(うで)　を　動かし(うごかし)て　も　だめ　だ　という　こと　だった。

The Captain was sure to recover, the doctor said, but in the meantime, and for weeks to come, he must not walk nor move his arm.  (90)

「〜ことは」　{〜事は* 80} ["indeed __ (but)"]: DJG v1 p206.

951-960

951：　冶

951-1. 冶金学に関する。

冶金学(やきんがく)　に関する(にかんする)。

Relating to metallurgy.

951-2. サー・ヘンリー・ベッセマー（1813年−1898年）は英国の発明者、冶金学者で、ベッセマー法を開発した。

サー・ヘンリー・ベッセマー　{1813年(ねん)　−　1898年(ねん)}　は　英国(えいこく)　の　発明者(はつめいしゃ)、　冶金(やきん)　学者(がくしゃ)　で、　ベッセマー　法(ほう)　を　開発(かいはつ)　した。

Sir Henry Bessemer (1813-1898) was a British inventor and metallurgist who developed the Bessemer process.  (100)

952：　療

952-1. 治療薬。

治療(ちりょう)　薬(やく)。

A therapeutic agent.  (101)

952-2. 対症療法。

対症療法(たいしょうりょうほう)。

Symptomatic treatment.  (101)

952-3. 新生児医療。

新生児(しんせいじ)　医療(いりょう)。

Neonatal care.  (101)

952-4. 周産期医療。

周産期(しゅうさんき)　医療(いりょう)。

Perinatal care.  (101)

952-5. 水治療法処置。

水治療法(すいちりょうほう)　処置(しょち)。

Hydropathic treatments.  (101)

952-6. 歯内治療学の専門家。

歯内治療学(しないちりょうがく)　の　専門家(せんもんか)。

An endodontic specialist.  (101)

952-7. 彼は治療を断られた。

彼(かれ)　は　治療(ちりょう)　を　断ら(ことわら)れた。

He was refused medical treatment.  (87)

952-8. 犯罪への治療的なアプローチ。

犯罪(はんざい)　へ　の　治療的(ちりょうてき)　な　アプローチ。

Therapeutic approach to criminality.  (101)

952-9. 食事療法にきちんと従うように。

食事(しょくじ)　療法(りょうほう)　に　きちんと　従う(したがう)　よう　に。

It's important to follow a strict diet.  (87)

952-10. 薬品は治療できない病気になった。

薬品(やくひん)　は　治療(ちりょう)　できない　病気(びょうき)　に　なった。

Medication has become a sickness it cannot cure.  (101)

952-11. 治療のためにも入院した方がいいですね。

治療(ちりょう)　の　ため　に　も　入院(にゅういん)　した　方(ほう)　が　いい　です　ね。

You should stay in the hospital for treatment.  (87)

952-12. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。

医師(いし)ら　は　彼(かれ)　を　治療(ちりょう)　する　ため　に　あらゆる　手段(しゅだん)　を　尽くし(つくし)た。

Doctors did everything they could to cure him.  (87)

952-13. 当社は、カテーテルＲＸ−2を1月11日より、全国の医療機関向けに発売します。

当社(とうしゃ)　は、　カテーテル　RX-2　を　1月(がつ)　11日(にち)　より、　全国(ぜんこく)　の　医療(いりょう)　機関(きかん)　向け(むけ)　に　発売(はつばい)　します。

On January 11, we will release the Catheter RX-2 to medical institutions across the country.  (10)

953：　僚

953-1. 取るに足らない官僚。

取る(とる)　に　足ら(たら)ない　官僚(かんりょう)。

Petty bureaucrat.  (101)

953-2. 典型的な官僚のへま。

典型的(てんけいてき)　な　官僚(かんりょう)　の　へま。

A classic bureaucratic screwup.  (101)

953-3. 警官は同僚と連絡を取った。

警官(けいかん)　は　同僚(どうりょう)　と　連絡(れんらく)　を　取っ(とっ)た。

The officer got in touch with his colleagues.  (101)

953-4. 彼女は同僚たちの悪口を言った。

彼女(かのじょ)　は　同僚(どうりょう)たち　の　悪口(わるぐち)　を　言っ(いっ)た。

She made derogatory remarks about her colleagues.  (87)

953-5. 浜野先生は同僚の論文を批評した。

浜野(はまの)　先生(せんせい)　は　同僚(どうりょう)　の　論文(ろんぶん)　を　批評(ひひょう)　した。

Hamano-sensei commented on his colleague's paper.  (101)

953-6. この同僚は常に政治活動をしている。

この　同僚(どうりょう)　は　常に(つねに)　政治(せいじ)　活動(かつどう)　を　して　いる。

This colleague is always politicking.  (101)

953-7. 彼女は苦労して男性の同僚から評判を得た。

彼女(かのじょ)　は　苦労(くろう)　して　男性(だんせい)　の　同僚(どうりょう)　から　評判(ひょうばん)　を　得(え)た。

She carved out a reputation among her male colleagues through her hard work.  (101)

953-8. 物理学者は、彼の同僚の理論の反証をあげた。

物理学者(ぶつりがくしゃ)　は、　彼(かれ)　の　同僚(どうりょう)　の　理論(りろん)　の　反証(はんしょう)　を　あげた。

The physicist disproved his colleagues' theories.  (101)

953-9. 彼の官僚的なふるまいは、同僚をいらだたせた。

彼(かれ)　の　官僚的(かんりょうてき)　な　ふるまい　は、　同僚(どうりょう)　を　いらだたせた。

His bureaucratic behavior annoyed his colleagues.  (101)

953-10. 私たちは、ようやく官僚制度の向こう側へ行って、大臣と話すことができた。

私(わたし)たち　は、　ようやく　官僚(かんりょう)　制度(せいど)　の　向こう側(むこうがわ)　へ　行っ(いっ)て、　大臣(だいじん)　と　話す(はなす)　こと　が　できた。

We finally got past the bureaucracy and were able to talk to the Minister.  (101)

「ようやく〜」　{漸く〜** 1705} ["finally __"]: DJG v2 p591 (covered underやっと〜).

953-11. 万事が官僚制を通して行なわれるところでは、官僚制が本当に反対することはなんであれ、実施できないのです。

万事(ばんじ)　が　官僚制(かんりょうせい)　を　通して(とおして)　行なわ(おこなわ)れる　ところ　で　は、　官僚制(かんりょうせい)　が　本当に(ほんとうに)　反対(はんたい)　する　こと　は　なん　で　あれ、　実施(じっし)　できない　の　です。

Where everything is done through the bureaucracy, nothing to which the bureaucracy is really adverse can be done at all.  (62)

「〜をつうじて　/〜をとおして」　{〜を通じて　/〜を通して　159} [instrument/means: "through __"]: DJG v2 p330; Tobira ch11 #2.「〜ことはない」　{〜事はない* 80} ["__ is not necessary"; "__ is not possible"]: DJG v2 p146; Tobira ch10 #15.「〜であれ」 ["though it may be __"]: DJG v3 p67.

954：　瞭

954-1. 明瞭な散文。

明瞭(めいりょう)　な　散文(さんぶん)。

Pellucid prose.  (101)

954-2. 明瞭な思想家。

明瞭(めいりょう)　な　思想家(しそうか)。

A lucid thinker.  (101)

954-3. 不明瞭な記憶。

不明瞭(ふめいりょう)　な　記憶(きおく)。

An indistinct memory.  (101)

954-4. 不明瞭な発音。

不明瞭(ふめいりょう)　な　発音(はつおん)。

Indistinct enunciation.  (100)

954-5. 不明瞭な理由。

不明瞭(ふめいりょう)　な　理由(りゆう)。

Nebulous reasons.  (101)

954-6. 不明瞭な泣き声。

不明瞭(ふめいりょう)　な　泣き声(なきごえ)。

An inarticulate cry.  (101)

954-7. 区別は不明瞭になった。

区別(くべつ)　は　不明瞭(ふめいりょう)　に　なった。

The distinction was obscured.  (101)

954-8. それだけで何もかも一目瞭然だ。

それ　だけ　で　何もかも(なにもかも)　一目瞭然(いちもくりょうぜん)　だ。

That itself will clarify everything.  (1)

954-9. 彼らは不明瞭な人の話し声を聞いた。

彼ら(かれら)　は　不明瞭(ふめいりょう)　な　人(ひと)　の　話し声(はなしごえ)　を　聞い(きい)た。

They heard indistinct noises of people talking.  (101)

954-10. 真っ直ぐ座り直し、声も大きく明瞭になり、丸で別人みたいだった。

真っ直ぐ(まっすぐ)　座り直し(すわりなおし)、　声(こえ)　も　大きく(おおきく)　明瞭(めいりょう)　に　なり、　丸(まる)　で　別人(べつじん)　みたい　だった。

He sat straight up, spoke louder and clearer, and looked in every way another man.  (90)

954-11. アニメ放送がアメリカ基地内で受信録画された場合には、話はずっと不明瞭となる。

アニメ　放送(ほうそう)　が　アメリカ　基地(きち)　内(ない)　で　受信(じゅしん)　録画(ろくが)　された　場合(ばあい)　に　は、　話(はなし)　は　ずっと　不明瞭(ふめいりょう)　と　なる。

The case of an anime broadcast intercepted and recorded on US military property is much less clear.  (69)

954-12. 生後5ヶ月半の時、彼は明瞭に「だぁ」という声を発していたが、その言葉にはなんの意味も込められていなかった。

生後(せいご)　5ヶ月半(かげつはん)　の　時(とき)、　彼(かれ)　は　明瞭(めいりょう)　に　「だぁ」　という　声(こえ)　を　発し(はっし)て　いた　が、　その　言葉(ことば)　に　は　なん　の　意味(いみ)　も　込め(こめ)られて　いなかった。

When five and a half months old, he uttered an articulate sound "da" but without any meaning attached to it.  (12)

954-13. 使用人が持っていた時計は常にロンドン時間を指していたので、もしも時間とともに日付も示していたら、この事実は一目瞭然だったのである。

使用人(しようにん)　が　持っ(もっ)て　いた　時計(とけい)　は　常に(つねに)　ロンドン　時間(じかん)　を　指し(さし)て　いた　ので、　もしも　時間(じかん)　とともに　日付(ひづけ)　も　示し(しめし)て　いたら、　この　事実(じじつ)　は　一目瞭然(いちもくりょうぜん)　だった　の　で　ある。

The servant's watch always kept London time, and so would have been evidence enough if it had only marked the days as well as the hours and the minutes!  (7)

「もし(も)〜」 ["if __"]: DJG v3 p205 bottom (covered underかりに〜); Marx v2 day21.

954-14. 不明瞭であるが持続的に、人間の文化の歴史全体を通じて、大多数の人々が、ほとんどいたるところで、日常生活のなかで、事物を人間の用をなすものに変えるために仕事をしてきたのである。

不明瞭(ふめいりょう)　で　ある　が　持続的(じぞくてき)　に、　人間(にんげん)　の　文化(ぶんか)　の　歴史(れきし)　全体(ぜんたい)　を　通じて(つうじて)、　大多数(だいたすう)　の　人々(ひとびと)　が、　ほとんど　いたる　ところ　で、　日常(にちじょう)　生活(せいかつ)　の　なか　で、　事物(じぶつ)　を　人間(にんげん)　の　用(よう)　を　なす　もの　に　変える(かえる)　ため　に　仕事(しごと)　を　して　きた　の　で　ある。

Obscurely but persistently, throughout the history of human culture, the great body of the people have almost everywhere, in their everyday life, been at work to turn things to human use.  (47)

「〜をつうじて　/〜をとおして」　{〜を通じて　/〜を通して　159} [duration: "throughout __"]: DJG v2 p330.「なす」　{為す* 1236} ["(to) effect" (i.e., bring about, realize, perform, etc.)]: DJG v3 p365.

955：　寮

955-1. 寮生活にはなれましたか。

寮(りょう)　生活(せいかつ)　に　は　なれました　か。

Have you gotten used to living in the dorm?  (87)

955-2. 寮生に食事と部屋を与える。

寮生(りょうせい)　に　食事(しょくじ)　と　部屋(へや)　を　与える(あたえる)。

Keep boarders.  (101)

955-3. 寮の規則は守らなければならない。

寮(りょう)　の　規則(きそく)　は　守ら(まもら)なければ　ならない。

You must observe the rules of the dormitory.  (87)

955-4. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。

彼(かれ)　が　住ん(すん)で　いる　寮(りょう)　の　食事(しょくじ)　は　とても　良い(いい)。

The food is very good in the dormitory where he lives.  (87)

956：　始

956-1. 原始林。

原始林(げんしりん)。

The forest primeval.  (101)

956-2. 原始の生命。

原始(げんし)　の　生命(せいめい)。

Archaic forms of life.  (101)

956-3. 仏教の創始者。

仏教(ぶっきょう)　の　創始者(そうししゃ)。

Founder of Buddhism.  (100)

956-4. 改めて始める。

改めて(あらためて)　始める(はじめる)。

Start afresh.  (101)

956-5. 燃焼し始める。

燃焼(ねんしょう)　し始める(はじめる)。

Start burning.  (100)

956-6. 家族の創始者。

家族(かぞく)　の　創始者(そうししゃ)。

The founder of a family.  (100)

956-7. 古生代原始植物。

古生代(こせいだい)　原始(げんし)　植物(しょくぶつ)。

Primitive plants of the Paleozoic.  (100)

956-8. 西暦紀元開始以前。

西暦(せいれき)　紀元(きげん)　開始(かいし)　以前(いぜん)。

Before the beginning of the Christian era.  (100)

956-9. 最初から始めよう。

最初(さいしょ)　から　始めよ(はじめよ)う。

Let's begin at the beginning.  (87)

956-10. 世論は変わり始めた。

世論(せろん)　は　変わり始め(かわりはじめ)た。

Public opinion began to change.  (87)

956-11. 教育は家庭から始まる。

教育(きょういく)　は　家庭(かてい)　から　始まる(はじまる)。

Education begins at home.  (87)

956-12. エンジンを始動させた。

エンジン　を　始動(しどう)　させた。

I got the engine going.  (87)

956-13. 政府の機構が働き始めた。

政府(せいふ)　の　機構(きこう)　が　働き始め(はたらきはじめ)た。

The wheels of government began to turn.  (101)

956-14. 木の葉は十月に落ち始める。

木の葉(このは)　は　十月(じゅうがつ)　に　落ち始める(おちはじめる)。

Leaves begin to fall in October.  (87)

956-15. 式典のための準備が始まった。

式典(しきてん)　の　ため　の　準備(じゅんび)　が　始まっ(はじまっ)た。

Preparations for the ceremony had begun.  (101)

956-16. 三輪さんは身の上を語り始めた。

三輪(みわ)さん　は　身の上(みのうえ)　を　語り始め(かたりはじめ)た。

Miwa-san started to talk about herself.  (87)

956-17. 不愉快な告げ口が再び始まります。

不愉快(ふゆかい)　な　告げ口(つげぐち)　が　再び(ふたたび)　始まり(はじまり)ます。

The hateful tattletaling broke out again.  (64)

956-18. 彼はその運動の創始メンバーだった。

彼(かれ)　は　その　運動(うんどう)　の　創始(そうし)　メンバー　だった。

He was a charter member of the movement.  (101)

956-19. 男性は震え声で軍人に質問し始めた。

男性(だんせい)　は　震え声(ふるえごえ)　で　軍人(ぐんじん)　に　質問(しつもん)　し始め(はじめ)た。

The man began quaveringly to question the soldier.  (101)

956-20. 新しい宗教運動がその国から始まった。

新しい(あたらしい)　宗教(しゅうきょう)　運動(うんどう)　が　その　国(くに)　から　始まっ(はじまっ)た。

A new religious movement originated in that country.  (101)

956-21. 彼は交渉を始めることに責任があった。

彼(かれ)　は　交渉(こうしょう)　を　始める(はじめる)　こと　に　責任(せきにん)　が　あった。

He was responsible for the beginning of negotiations.  (101)

956-22. 彼がそろそろ新学期の準備を始めます。

彼(かれ)　が　そろそろ　新学期(しんがっき)　の　準備(じゅんび)　を　始め(はじめ)ます。

He's going to start getting ready for the new term soon.  (10)

956-23. 私がそろそろ年末年始の予定を立てる。

私(わたし)　が　そろそろ　年末年始(ねんまつねんし)　の　予定(よてい)　を　立てる(たてる)。

I'll start making plans for New Year's soon.  (10)

956-24. 森林を元の原始的な状態に回復させる。

森林(しんりん)　を　元(もと)　の　原始的(げんしてき)　な　状態(じょうたい)　に　回復(かいふく)させる。

Restore the forest to its original pristine condition.  (101)

956-25. 彼女の講演はいつもジョークで始まる。

彼女(かのじょ)　の　講演(こうえん)　は　いつも　ジョーク　で　始まる(はじまる)。

She always precedes her lectures with a joke.  (101)

956-26. フックは意地の悪い歌を歌い始めました。

フック　は　意地(いじ)　の　悪い(わるい)　歌(うた)　を　歌い始め(うたいはじめ)ました。

Hook broke into the villainous ditty.  (64)

956-27. 不始末において、非難を受けている公務員。

不始末(ふしまつ)　において、　非難(ひなん)　を　受け(うけ)て　いる　公務員(こうむいん)。

An official under fire for mismanagement.  (101)

956-28. サービス開始後三年で年商一億円を目指す。

サービス　開始(かいし)　後(ご)　三年(さんねん)　で　年商(ねんしょう)　一億(いちおく)　円(えん)　を　目指す(めざす)。

We are aiming to generate one million yen in annual sales within the first year of inception.  (10)

956-29. 彼女は女子学生のための大学院課程を創始した。

彼女(かのじょ)　は　女子(じょし)　学生(がくせい)　の　ため　の　大学院(だいがくいん)　課程(かてい)　を　創始(そうし)　した。

She pioneered a graduate program for women students.  (101)

956-30. 議論の最中、政治家は長い痛烈な非難を始めた。

議論(ぎろん)　の　最中(さなか)、　政治家(せいじか)　は　長い(ながい)　痛烈(つうれつ)　な　非難(ひなん)　を　始め(はじめ)た。

In the middle of the debate, the politician launched into a long diatribe.  (101)

956-31. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。

始発(しはつ)　列車(れっしゃ)　に　間に合う(まにあう)　よう　に　私(わたし)　は　いつも　より　早く(はやく)　起き(おき)た。

I got up earlier than usual in order to catch the first train.  (87)

956-32. 看守長は13日の金曜日に不吉にも新しい仕事を始めた。

看守長(かんしゅちょう)　は　13日(にち)　の　金曜日(きんようび)　に　不吉(ふきつ)　に　も　新しい(あたらしい)　仕事(しごと)　を　始め(はじめ)た。

The Warden started his new job inauspiciously on Friday the 13th.  (101)

956-33. 三輪さんが著作を始める前は、俳優として評価を得ていた。

三輪(みわ)さん　が　著作(ちょさく)　を　始める(はじめる)　前(まえ)　は、　俳優(はいゆう)　として　評価(ひょうか)　を　得(え)て　いた。

Miwa-san acquired a reputation as an actor before he started writing.  (101)

956-34. 評論家はその団体に関する批判的な発言から講演を始めた。

評論家(ひょうろんか)　は　その　団体(だんたい)　に関する(にかんする)　批判的(ひはんてき)　な　発言(はつげん)　から　講演(こうえん)　を　始め(はじめ)た。

The commentator prefaced his lecture with a critical remark about the institution.  (101)

956-35. 国務長官は、中東和平プロセスを始動させるつもりである。

国務長官(こくむちょうかん)　は、　中東(ちゅうとう)　和平(わへい)　プロセス　を　始動(しどう)　させる　つもり　で　ある。

The Secretary of State intends to jumpstart the Middle East Peace Process.  (101)

956-36. この美しい羊飼いが上品であるのを気に入って、彼と話をし始めた。

この　美しい(うつくしい)　羊飼い(ひつじかい)　が　上品(じょうひん)　で　ある　の　を　気に入っ(きにいっ)て、　彼(かれ)　と　話(はなし)　を　し始め(はじめ)た。

Being much pleased with the graceful air of this pretty shepherd-youth, he entered into conversation with him.  (9)

956-37. 彼は子供を起こさないように左手で注意しながらそれを開き、その本の最初の詩を読み始めた。

彼(かれ)　は　子供(こども)　を　起こさ(おこさ)ない　よう　に　左手(ひだりて)　で　注意(ちゅうい)　しながら　それ　を　開き(ひらき)、　その　本(ほん)　の　最初(さいしょ)　の　詩(し)　を　読み始め(よみはじめ)た。

He opened it cautiously with his left hand lest he should waken the child and began to read the first poem in the book.  (51)

956-38. 気づかぬうちに人は理論を事実にあわせる代わりに、理論にあわせて事実を歪め始めるものだ。

気づか(きづか)ぬ　うち　に　人(ひと)　は　理論(りろん)　を　事実(じじつ)　に　あわせる　代わり(かわり)　に、　理論(りろん)　に　あわせて　事実(じじつ)　を　歪め始める(ゆがめはじめる)　もの　だ。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.  (4)

「-ぬ」 ["not __"]: DJG v2 p315; Tobira ch11 #14.

956-39. へーウッド氏は米国の労働指導者、好戦的な社会主義者で、世界の労働者の創始者のうちの一人であった。

へーウッド　氏(し)　は　米国(べいこく)　の　労働(ろうどう)　指導者(しどうしゃ)、　好戦的(こうせんてき)　な　社会主義者(しゃかいしゅぎしゃ)　で、　世界(せかい)　の　労働者(ろうどうしゃ)　の　創始者(そうししゃ)　の　うち　の　一人(ひとり)　で　あった。

Haywood was United States labor leader and militant socialist who was one of the founders of the Industrial Workers of the World.  (100)

956-40. 重要な点として、A.D.ヴィジョンはファンネットワークから始まり、その初期の売り上げはファンネットワークに依存していた。

重要(じゅうよう)　な　点(てん)　として、　A.D.ヴィジョン　は　ファン　ネットワーク　から　始まり(はじまり)、　その　初期(しょき)　の　売り上げ(うりあげ)　は　ファン　ネットワーク　に　依存(いぞん)　して　いた。

Significantly, A.D. Vision got its start in the fan network, and depended upon it for its initial sales.  (69)

956-41. プロジェクトの創始者は、他の人に受け入れられるか、つかいものになるかも分からない新しいアイデアを、伝道師のように売り込まなくてはならない。

プロジェクト　の　創始者(そうししゃ)　は、　他(ほか)　の　人(ひと)　に　受け入れ(うけいれ)られる　か、　つかいもの　に　なる　か　も　分から(わから)ない　新しい(あたらしい)　アイデア　を、　伝道師(でんどうし)　の　よう　に　売り込ま(うりこま)なくて　は　ならない。

The project founder has to do a missionary sell of a new idea that may or may not be acceptable or of use to others.  (41)

956-42. 神は言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼等はすでにこの事をし始めた。彼等がしようとする事は、もはや何事も止め得ないであろう」。

神(かみ)　は　言わ(いわ)れた、　「民(たみ)　は　一つ(ひとつ)　で、　みな　同じ(おなじ)　言葉(ことば)　で　ある。　彼等(かれら)　は　すでに　この　事(こと)　を　し始め(はじめ)た。　彼等(かれら)　が　しよう　と　する　事(こと)　は、　もはや　何事(なにごと)　も　止め得ない(とどえない)　で　あろう」。

And the Lord said, "Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do".  (33)

957：　終

957-1. 臨終の告白。

臨終(りんじゅう)　の　告白(こくはく)。

Antemortem confession.  (101)

957-2. 臨終の苦しみ。

臨終(りんじゅう)　の　苦しみ(くるしみ)。

The throes of dying.  (101)

957-3. 憲法の最終草案。

憲法(けんぽう)　の　最終(さいしゅう)　草案(そうあん)。

The final draft of the constitution.  (101)

957-4. 終電は何時ですか？

終電(しゅうでん)　は　何時(なんじ)　です　か？

What time is the last train?  (87)

957-5. 失敗に終わった反乱。

失敗(しっぱい)　に　終わっ(おわっ)た　反乱(はんらん)。

An abortive revolt.  (101)

957-6. 最終的な準備や調整。

最終的(さいしゅうてき)　な　準備(じゅんび)　や　調整(ちょうせい)。

Final preparation and adjustments.  (100)

957-7. 会議は5時に終わった。

会議(かいぎ)　は　5時(じ)　に　終わっ(おわっ)た。

The conference ended at five.  (87)

957-8. 彼は講義を終わらせた。

彼(かれ)　は　講義(こうぎ)　を　終わら(おわら)せた。

He brought his speech to an end.  (87)

957-9. 最終決定は彼に任せた。

最終(さいしゅう)　決定(けってい)　は　彼(かれ)　に　任せ(まかせ)た。

We left the final decision to him.  (87)

957-10. 彼女は手紙を読み終えた。

彼女(かのじょ)　は　手紙(てがみ)　を　読み終え(よみおえ)た。

She finished reading the letter.  (87)

957-11. 判事の判断が最終である。

判事(はんじ)　の　判断(はんだん)　が　最終(さいしゅう)　で　ある。

The judge's decision is final.  (101)

957-12. 旅行の準備は全部終わった？

旅行(りょこう)　の　準備(じゅんび)　は　全部(ぜんぶ)　終わっ(おわっ)た？

Are you all set for the trip?  (87)

957-13. 彼の計画は失敗に終わった。

彼(かれ)　の　計画(けいかく)　は　失敗(しっぱい)　に　終わっ(おわっ)た。

His project ended in failure.  (87)

957-14. 私の祖父は終戦まで生きた。

私(わたし)　の　祖父(そふ)　は　終戦(しゅうせん)　まで　生き(いき)た。

My grandfather lived until the end of war.  (101)

957-15. 人間は進化の最終地点ではない。

人間(にんげん)　は　進化(しんか)　の　最終(さいしゅう)　地点(ちてん)　で　は　ない。

Human beings are not the end-all of evolution.  (101)

957-16. 危機状態の世紀の苦労の終わり。

危機(きき)　状態(じょうたい)　の　世紀(せいき)　の　苦労(くろう)　の　終わり(おわり)。

The fag end of this crisis-ridden century.  (101)

957-17. 私の所有地は低木のそばで終わる。

私(わたし)　の　所有地(しょゆうち)　は　低木(ていぼく)　の　そば　で　終わる(おわる)。

My property ends by the bushes.  (101)

957-18. 造園家は仕事を終える義務がある。

造園家(ぞうえんか)　は　仕事(しごと)　を　終える(おえる)　義務(ぎむ)　が　ある。

The landscaper is under an obligation to finish the job.  (101)

957-19. 彼らは予定通りその計画を終えた。

彼ら(かれら)　は　予定通り(よていどおり)　その　計画(けいかく)　を　終え(おえ)た。

They finished the project on schedule.  (87)

957-20. 彼の死はその時代の終わりを告げた。

彼(かれ)　の　死(し)　は　その　時代(じだい)　の　終わり(おわり)　を　告げ(つげ)た。

His death marked the ending of an era.  (101)

957-21. 前夫は警備員を殺して終身刑を受けた。

前夫(ぜんぷ)　は　警備員(けいびいん)　を　殺し(ころし)て　終身刑(しゅうしんけい)　を　受け(うけ)た。

My ex-husband got life for killing the guard.  (101)

957-22. 手を尽くしたが、失敗に終わったのだ。

手(て)　を　尽くし(つくし)た　が、　失敗(しっぱい)　に　終わっ(おわっ)た　の　だ。

We have tried and failed.  (73)

957-23. 間も無く終点の横浜駅に到着致します。

間(ま)　も　無く(なく)　終点(しゅうてん)　の　横浜駅(よこはまえき)　に　到着(とうちゃく)　致し(いたし)ます。

We will soon arrive at Yokohama Station, the last stop.  (101)

957-24. 絵師は最初の取引を丁度終えたばかりだ。

絵師(えし)　は　最初(さいしょ)　の　取引(とりひき)　を　丁度(ちょうど)　終え(おえ)た　ばかり　だ。

The painter has just made his first sale.  (101)

957-25. 驚くべきことに、彼は3年で医学部を終えた。

驚く(おどろく)　べき　こと　に、　彼(かれ)　は　3年(ねん)　で　医学部(いがくぶ)　を　終え(おえ)た。

Amazingly, he finished medical school in three years.  (101)

957-26. 無神論者さえ終末論的な考えになることがある。

無神論者(むしんろんしゃ)　さえ　終末論的(しゅうまつろんてき)　な　考え(かんがえ)　に　なる　こと　が　ある。

Even atheists can be eschatologically minded.  (101)

957-27. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。

私(わたし)　が　その　仕事(しごと)　を　一時間(いちじかん)　で　終える(おえる)　の　は　不可能(ふかのう)　です。

It is impossible for me to finish the work in an hour.  (87)

957-28. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。

殺人犯(さつじんはん)　は　有罪(ゆうざい)　判決(はんけつ)　を　受け(うけ)て　終身刑(しゅうしんけい)　に　処せ(しょせ)られた。

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.  (87)

957-29. 票が開票された後、私たちは最終的に勝利した。

票(ひょう)　が　開票(かいひょう)　された　後(あと)、　私(わたし)たち　は　最終的(さいしゅうてき)　に　勝利(しょうり)　した。

We had the last laugh after the votes were counted.  (101)

957-30. 最終の画面は、主人公に結局何が起こったのかを伝えた。

最終(さいしゅう)　の　画面(がめん)　は、　主人公(しゅじんこう)　に　結局(けっきょく)　何(なに)　が　起こっ(おこっ)た　の　か　を　伝え(つたえ)た。

The final screen told what eventually happened to the main characters.  (101)

957-31. イランに関するBBCの特別番組の最終回は今や放送される。

イラン　に関する(にかんする)　BBC　の　特別(とくべつ)　番組(ばんぐみ)　の　最終回(さいしゅうかい)　は　今や(いまや)　放送(ほうそう)　される。

The last of a series of BBC specials on Iran is being shown tonight.  (101)

957-32. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。

私(わたし)　は、　彼(かれ)　が　そんなに　短い(みじかい)　時間(じかん)　で　この　仕事(しごと)　を　終える(おえる)　と　は　期待(きたい)　して　いなかった。

I did not expect him to finish the task in so short a time.  (87)

957-33. 雪が積もって車輪が動かなくなれば、フォッグ氏の旅行は必ず失敗に終わるからだ。

雪(ゆき)　が　積もっ(つもっ)て　車輪(しゃりん)　が　動か(うごか)なく　なれば、　フォッグ　氏(し)　の　旅行(りょこう)　は　必ず(かならず)　失敗(しっぱい)　に　終わる(おわる)　から　だ。

The accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to Mr. Fogg's tour.  (7)

957-34. 植民地支配という一つの形が終わって、単により厳しい鉄の専制が置き代わるわけではない。

植民地(しょくみんち)　支配(しはい)　という　一つ(ひとつ)　の　形(かたち)　が　終わっ(おわっ)て、　単に(たんに)　より　厳しい(きびしい)　鉄(てつ)　の　専制(せんせい)　が　置き(おき)　代わる(かわる)　わけ　で　は　ない。

That one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny.  (45)

958：　了

958-1. 会議の終了。

会議(かいぎ)　の　終了(しゅうりょう)。

The termination of a meeting.  (100)

958-2. 未了の仕事。

未了(みりょう)　の　仕事(しごと)。

Unfinished work.

958-3. この未了の仕事は、不首尾に終わるかもしれません。

この　未了(みりょう)　の　仕事(しごと)　は、　不首尾(ふしゅび)　に　終わる(おわる)　かも　しれません。

This unfinished work may end in failure.

958-4. 使節は任務を完了した。

使節(しせつ)　は　任務(にんむ)　を　完了(かんりょう)　した。

The envoy accomplished his mission.  (87)

958-5. 制限時間が終了する前に。

制限(せいげん)　時間(じかん)　が　終了(しゅうりょう)　する　前(まえ)　に。

Before a time limit expires.  (100)

958-6. 各ラウンドの終了時間は、ベルで合図された。

各(かく)　ラウンド　の　終了(しゅうりょう)　時間(じかん)　は、　ベル　で　合図(あいず)　された。

The stopping point of each round was signaled by a bell.  (101)

958-7. 会員が25日前までに、所定の手続を完了した。

会員(かいいん)　が　25日(にち)　前(まえ)　まで　に、　所定(しょてい)　の　手続(てつづき)　を　完了(かんりょう)　した。

Members had completed the prescribed procedures by up to 25 days before.  (10)

958-8. 彼らは銀行が閉まる前にその取引を完了しなくてはならなかった。

彼ら(かれら)　は　銀行(ぎんこう)　が　閉まる(しまる)　前(まえ)　に　その　取引(とりひき)　を　完了(かんりょう)　しなくて　は　ならなかった。

They had to complete the sale before the banks closed.  (101)

959：　承

959-1. 百も承知。

百(ひゃく)　も　承知(しょうち)。

Be fully aware of.  (100)

959-2. 王位を継承する。

王位(おうい)　を　継承(けいしょう)　する。

Accede to the throne.  (101)

959-3. エクアドルの民間伝承。

エクアドル　の　民間(みんかん)　伝承(でんしょう)。

Ecuadorian folklore.  (101)

959-4. その案は承知できない。

その　案(あん)　は　承知(しょうち)　できない。

I can't approve the plan.  (87)

959-5. 御用があれば承ります。

御用(ごよう)　が　あれば　承り(うけたまわり)ます。

What can I do for you?  (87)

959-6. きみの不首尾は承知している。

きみ　の　不首尾(ふしゅび)　は　承知(しょうち)　して　いる。

I'm aware that you failed.  (87)

959-7. あなたの申し出を承知しました。

あなた　の　申し出(もうしで)　を　承知(しょうち)　しました。

I'll accept your offer.  (87)

959-8. どんなご意見でもありがたく承ります。

どんな　ご意見(いけん)　でも　ありがたく　承り(うけたまわり)ます。

Any comments will be gratefully appreciated.  (87)

959-9. 伝言を承りましょうか。／いいえ、結構です。

伝言(でんごん)　を　承り(うけたまわり)ましょう　か。　／　いいえ、　結構(けっこう)　です。

Shall I take a message? / No, thank you.  (87)

「-ましょうか」 ["shall I/we __"]: Genki ch6; Marx v1 day49.

959-10. 本当の不和の種はご承知のとおりお金である。

本当(ほんとう)　の　不和(ふわ)　の　種(たね)　は　ご承知(しょうち)　の　とおり　お金(おかね)　で　ある。

The real bone of contention, as you know, is money.  (101)

959-11. きみが承知しなければ、無理やりにでもやるぞ！

きみ　が　承知(しょうち)　しなければ、　無理やり(むりやり)　に　でも　やる　ぞ！

If not of your consent, then by brute force!  (84)

959-12. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。

この　論文(ろんぶん)　で　は、　ドイツ　と　オランダ　の　民間(みんかん)　伝承(でんしょう)　を　比較(ひかく)　する。

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.  (87)

959-13. 金正日は父親の金日成より、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者の地位を継承した。

金正日(キム・ジョンイル)　は　父親(ちちおや)　の　金日成(キム・イルソン)　より、　朝鮮(ちょうせん)　民主主義(みんしゅしゅぎ)　人民(じんみん)　共和国(きょうわこく) 　{北朝鮮(きたちょうせん)}　の　最高(さいこう)　指導者(しどうしゃ)　の　地位(ちい)　を　継承(けいしょう)　した。

Kim Jong Il succeeded his father Kim Il Sung as Supreme Leader of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea).

960：　蒸

960-1. 蒸発冷却器。

蒸発(じょうはつ)　冷却器(れいきゃくき)。

An evaporative cooler.  (101)

960-2. 蒸された貝。

蒸さ(むさ)れた　貝(かい)。

Steamed clams.  (101)

960-3. 火山性蒸気。

火山性(かざんせい)　蒸気(じょうき)。

Volcanic steam.  (101)

960-4. 古い話を蒸し返す。

古い(ふるい)　話(はなし)　を　蒸し返す(むしかえす)。

Drag up old stories.  (101)

960-5. 冷気は蒸気を液化した。

冷気(れいき)　は　蒸気(じょうき)　を　液化(えきか)　した。

The cold air condensed the steam.  (101)

960-6. 蒸して調理したプディング。

蒸し(むし)て　調理(ちょうり)　した　プディング。

A pudding cooked by steaming.  (100)

961-970

961：　舞

961-1. 異常な振る舞い。

異常(いじょう)　な　振る舞い(ふるまい)。

Aberrant behavior.  (101)

961-2. 全世界が舞台だ。

全世界(ぜんせかい)　が　舞台(ぶたい)　だ。

All the world's a stage.  (101)

961-3. 紳士的な振舞い。

紳士的(しんしてき)　な　振舞い(ふるまい)。

Gentlemanly behavior.  (101)

961-4. 舞台裏の政治集会。

舞台裏(ぶたいうら)　の　政治(せいじ)　集会(しゅうかい)。

Offstage political meetings.  (101)

961-5. 舞台と映画のスター。

舞台(ぶたい)　と　映画(えいが)　の　スター。

A star of stage and screen.  (101)

961-6. 差別的態度と振る舞い。

差別的(さべつてき)　態度(たいど)　と　振る舞い(ふるまい)。

Discriminatory attitudes and practices.  (101)

961-7. 舞台に向いていない個性。

舞台(ぶたい)　に　向い(むい)て　いない　個性(こせい)。

An untheatrical personality.  (101)

961-8. 風でほこりが舞っていた。

風(かぜ)　で　ほこり　が　舞っ(まっ)て　いた。

Dust was blowing in the wind.  (87)

961-9. 俳優は舞台裏で待っていた。

俳優(はいゆう)　は　舞台裏(ぶたいうら)　で　待っ(まっ)て　いた。

The actors were waiting offstage.  (101)

961-10. 子供は行儀よく振る舞った。

子供(こども)　は　行儀(ぎょうぎ)　よく　振る舞っ(ふるまっ)た。

The children behaved well.  (101)

961-11. この男性は異常に振る舞う。

この　男性(だんせい)　は　異常(いじょう)　に　振る舞う(ふるまう)。

This man behaves anomalously.  (101)

961-12. 海水面から舞い上がるしぶき。

海水面(かいすいめん)　から　舞い上がる(まいあがる)　しぶき。

Spray blown up from the surface of the sea.  (100)

961-13. お見舞いを表しているカード。

お見舞い(みまい)　を　表し(あらわし)て　いる　カード。

Sympathy card.  (100)

961-14. 自然に落ち着きのある振る舞い。

自然(しぜん)　に　落ち着き(おちつき)　の　ある　振る舞い(ふるまい)。

A natural easiness of manner.  (101)

961-15. 彼女が舞台に上がる時間だった。

彼女(かのじょ)　が　舞台(ぶたい)　に　上がる(あがる)　時間(じかん)　だった。

It was time for her to go onstage.  (101)

961-16. 上院議員は倫理的に振る舞った。

上院(じょういん)　議員(ぎいん)　は　倫理的(りんりてき)　に　振る舞っ(ふるまっ)た。

The Senator behaved ethically.  (101)

961-17. 彼女は非常に独断的に振る舞った。

彼女(かのじょ)　は　非常(ひじょう)　に　独断的(どくだんてき)　に　振る舞っ(ふるまっ)た。

She behaved very arbitrarily.  (101)

961-18. 彼女は、最近、無関心に振る舞う。

彼女(かのじょ)　は、　最近(さいきん)、　無関心(むかんしん)　に　振る舞う(ふるまう)。

She behaves apathetically these days.  (101)

961-19. それが数々のトラブルに見舞われた。

それ　が　数々(かずかず)　の　トラブル　に　見舞わ(みまわ)れた。

It went through many troubles.  (10)

961-20. 父は入院中の寮長を見舞いに行った。

父(ちち)　は　入院中(にゅういんちゅう)　の　寮長(りょうちょう)　を　見舞い(みまい)　に　行っ(いっ)た。

My father went to visit the House Master in the hospital.  (87)

961-21. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。

入院中(にゅういんちゅう)　の　祖母(そぼ)　の　お見舞い(みまい)　に　行く(いく)　ん　です。

I'm visiting my grandmother in the hospital.  (87)

961-22. 物語の前半は池袋が舞台となっている。

物語(ものがたり)　の　前半(ぜんはん)　は　池袋(いけぶくろ)　が　舞台(ぶたい)　と　なって　いる。

The first half of the story is set in Ikebukuro.  (87)

961-23. 彼女は愛想よくボスに向かって振る舞う。

彼女(かのじょ)　は　愛想(あいそ)　よく　ボス　に　向かっ(むかっ)て　振る舞う(ふるまう)。

She behaves ingratiatingly toward her boss.  (101)

961-24. 舞台俳優は役の性格と自分を同一化する。

舞台(ぶたい)　俳優(はいゆう)　は　役(やく)　の　性格(せいかく)　と　自分(じぶん)　を　同一化(どういつか)　する。

The stage actor identifies himself with the character of his role.  (102)

961-25. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　無作法(ぶさほう)　な　振る舞い(ふるまい)　に　腹(はら)　を　立て(たて)た。

She got angry at his rude behavior.  (87)

961-26. 横井さんは両親に向かって無礼に振る舞う。

横井(よこい)さん　は　両親(りょうしん)　に　向かっ(むかっ)て　無礼(ぶれい)　に　振る舞う(ふるまう)。

Yokoi-san behaves insultingly toward his parents.  (101)

962：　隣

962-1. 近隣都市。

近隣(きんりん)　都市(とし)。

Neighboring cities.  (101)

962-2. 隣接している48の州。

隣接(りんせつ)　して　いる　48の　州(しゅう)。

The contiguous 48 states.  (101)

962-3. 彼らは隣人と仲がよい。

彼ら(かれら)　は　隣人(りんじん)　と　仲(なか)　が　よい。

They are on good terms with their neighbors.  (87)

962-4. 島根県と隣接する鳥取県。

島根(しまね)　県(けん)　と　隣接(りんせつ)　する　鳥取(とっとり)　県(けん)。

Shimane Prefecture and contiguous Tottori Prefecture.  (101)

962-5. 隣人は自分の言葉に従ったのだ。

隣人(りんじん)　は　自分(じぶん)　の　言葉(ことば)　に　従っ(したがっ)た　の　だ。

The neighbor was faithfully keeping his word.  (7)

962-6. 隣人を無視する非社交的な気質。

隣人(りんじん)　を　無視(むし)　する　非社交的(ひしゃこうてき)　な　気質(きしつ)。

The unsocial disposition to neglect one's neighbors.  (101)

962-7. 隣の村まで歩いて1時間かかった。

隣(となり)　の　村(むら)　まで　歩い(あるい)て　1時間(じかん)　かかった。

An hour's walk brought me to the next village.  (87)

962-8. 彼女の恋人は隣の区画に住んでいる。

彼女(かのじょ)　の　恋人(こいびと)　は　隣(となり)　の　区画(くかく)　に　住ん(すん)で　いる。

Her boyfriend lives in the next block.  (101)

962-9. 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。

彼女(かのじょ)　は　目(め)　を　閉じ(とじ)て、　彼(かれ)　の　隣(となり)　に　座っ(すわっ)た。

She sat next him with her eyes closed.  (87)

962-10. 犯罪者は、今までずっと隣に住んでいた。

犯罪者(はんざいしゃ)　は、　今(いま)　まで　ずっと　隣(となり)　に　住ん(すん)で　いた。

The criminal had been living next door all this time.  (101)

962-11. ロゼーヌの両隣の席は空席になっていた。

ロゼーヌ　の　両隣(りょうどなり)　の　席(せき)　は　空席(くうせき)　に　なって　いた。

The two seats to the right and left of Rozaine remained unoccupied.  (8)

962-12. 数年前に彼が訪れて以来この近隣は少しも変っていない。

数年前(すうねんまえ)　に　彼(かれ)　が　訪れ(おとずれ)て　以来(いらい)　この　近隣(きんりん)　は　少し(すこし)　も　変っ(かわっ)て　いない。

The neighborhood had undergone few modifications since his last visit years ago.  (101)

962-13. あなたの元隣人は警視庁によって指名手配中にされている。

あなた　の　元(もと)　隣人(りんじん)　は　警視庁(けいしちょう)　に　よって　指名(しめい)　手配中(てはいちゅう)　に　されて　いる。

Your former neighbor is wanted by the Metropolitan Police.  (101)

962-14. 三輪さんは本当にお節介です。隣人の行動に対してあまりにも興味がある。

三輪(みわ)さん　は　本当に(ほんとうに)　お節介(おせっかい)　です。　隣人(りんじん)　の　行動(こうどう)　に対して(にたいして)　あまり　に　も　興味(きょうみ)　が　ある。

Miwa-san is a real busybody. He's overly curious about the neighbors' doings.  (101)

962-15. 彼はここで、本と地図に囲まれた、隣人たちとの付き合いのない完全に独立した生活を送っていた。

彼(かれ)　は　ここ　で、　本(ほん)　と　地図(ちず)　に　囲ま(かこま)れた、　隣人(りんじん)たち　との　付き合い(つきあい)　の　ない　完全(かんぜん)　に　独立(どくりつ)　した　生活(せいかつ)　を　送っ(おくっ)て　いた。

Here, amid his books and his maps, he lived an absolutely lonely life, attending to his own simple wants and paying little apparent heed to the affairs of his neighbours.  (2)

962-16. 「ドミノ理論」とは、一つの国が共産主義の支配下に入ると、隣接している国もまた共産主義の支配下に入るという政治理論を言う。

「ドミノ　理論(りろん)」　と　は、　一つ(ひとつ)　の　国(くに)　が　共産主義(きょうさんしゅぎ)　の　支配下(しはいか)　に　入る(はいる)　と、　隣接(りんせつ)　して　いる　国(くに)　も　また　共産主義(きょうさんしゅぎ)　の　支配(しはい)　下(か)　に　入る(はいる)　という　政治(せいじ)　理論(りろん)　を　言う(いう)。

"Domino theory" is the political theory that if one nation comes under communist control then neighboring nations will also come under communist control.  (100)

963：　瞬

963-1. 瞬く星。

瞬く(まばたく)　星(ほし)。

Twinkling stars.  (101)

963-2. 瞬間的な接触。

瞬間的(しゅんかんてき)　な　接触(せっしょく)。

Momentary contact.  (100)

963-3. ひどく心が痛む瞬間。

ひどく　心(こころ)　が　痛む(いたむ)　瞬間(しゅんかん)。

A moment of extraordinary poignancy.  (101)

963-4. 一瞬の出来事だった。

一瞬(いっしゅん)　の　出来事(できごと)　だった。

It was like a flash.  (7)

963-5. ミサで最も神聖な瞬間。

ミサ　で　最も(もっとも)　神聖(しんせい)　な　瞬間(しゅんかん)。

The most numinous moment in the Mass.  (101)

963-6. 特に瞬時の判断が難しい。

特に(とくに)　瞬時(しゅんじ)　の　判断(はんだん)　が　難しい(むずかしい)。

Split-second decisions are especially difficult.  (10)

963-7. 彼が、一瞬、驚きに目を見開いた。

彼(かれ)　が、　一瞬(いっしゅん)、　驚き(おどろき)　に　目(め)　を　見開い(みひらい)た。

His eyes flew open in surprise.  (10)

963-8. 良平は一瞬間呆気にとられた。

良平(りょうへい)　は　一瞬間(いっしゅんかん)　呆気(あっけ)　に　とられた。

For a moment, Ryohei was stunned.  (93)

963-9. 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。

彼ら(かれら)　は　目(め)　と　目(め)　が　合っ(あっ)た　瞬間(しゅんかん)　に　恋(こい)　に　落ち(おち)た。

They fell in love the moment their eyes met.  (87)

963-10. 彼らは見知らぬ同士、一瞬をともに過ごした。

彼ら(かれら)　は　見知らぬ(みしらぬ)　同士(どうし)、　一瞬(いっしゅん)　を　ともに　過ごし(すごし)た。

They were strangers sharing a pinpoint of time together.  (101)

「-どうし」　{-同士　182; 350} ["fellow __"; "between/among __"]: DJG v3 p94; Tobira ch11 #11.

963-11. 次の瞬間、空を飛んでいるような感じがしました。

次(つぎ)　の　瞬間(しゅんかん)、　空(そら)　を　飛ん(とん)で　いる　よう　な　感じ(かんじ)　が　しました。

The next moment it seemed as if she were flying through the air.  (99)

963-12. 地質年代の時間的尺度上、人類はほんの一瞬の間存在している。

地質(ちしつ)　年代(ねんだい)　の　時間的(じかんてき)　尺度上(しゃくどじょう)、　人類(じんるい)　は　ほんの　一瞬(いっしゅん)　の　間(あいだ)　存在(そんざい)　して　いる。

On the geological time scale mankind has existed but for a brief moment.  (101)

963-13. その瞬間に彼女が見知らぬ若者に恋をしてしまったと言っても良かった。

その　瞬間(しゅんかん)　に　彼女(かのじょ)　が　見知らぬ(みしらぬ)　若者(わかもの)　に　恋(こい)　を　して　しまった　と　言っ(いっ)て　も　良かっ(よかっ)た。

She might almost be said at that moment to have fallen in love with that unfamiliar young man.  (9)

963-14. 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

一族(いちぞく)　が　苦労(くろう)　して　積み上げ(つみあげ)て　きた　もの　を、　お前(おまえ)　は　一瞬(いっしゅん)　で　反故(ほご)　に　する　つもり　か。

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?  (87)

963-15. 神は我々みんなに、真実と間違いとを区別する理性を多少は与えたもうたから、自分が他人の意見で満足すべきだとは一瞬も思わなかった。

神(かみ)　は　我々(われわれ)　みんな　に、　真実(しんじつ)　と　間違い(まちがい)　と　を　区別(くべつ)　する　理性(りせい)　を　多少(たしょう)　は　与え(あたえ)たもうた　から、　自分(じぶん)　が　他人(たにん)　の　意見(いけん)　で　満足(まんぞく)　すべき　だ　と　は　一瞬(いっしゅん)　も　思わ(おもわ)なかった。

For since God has endowed each of us with some light of reason by which to distinguish truth from error, I could not have believed that I ought for a single moment to rest satisfied with the opinions of another.  (28)

964：　夢

964-1. 官僚的な悪夢。

官僚的(かんりょうてき)　な　悪夢(あくむ)。

A bureaucratic nightmare.  (101)

964-2. 夢中で楽しむ。

夢中(むちゅう)　で　楽しむ(たのしむ)。

Enjoy avidly.  (100)

964-3. 夢想的な改革者。

夢想的(むそうてき)　な　改革者(かいかくしゃ)。

A starry-eyed reformer.  (101)

964-4. 彼の夢が実現した。

彼(かれ)　の　夢(ゆめ)　が　実現(じつげん)　した。

His dream has come true.  (87)

964-5. よく悪夢を見ます。

よく　悪夢(あくむ)　を　見(み)ます。

I often have bad dreams.  (87)

964-6. 夢想的な理想主義。

夢想的(むそうてき)　な　理想主義(りそうしゅぎ)。

Starry-eyed idealism.  (101)

964-7. 彼女の夢の具体化。

彼女(かのじょ)　の　夢(ゆめ)　の　具体化(ぐたいか)。

The materialization of her dream.  (101)

964-8. 彼女は無我夢中で働いた。

彼女(かのじょ)　は　無我夢中(むがむちゅう)　で　働い(はたらい)た。

She worked feverishly.  (101)

964-9. 台本作者は仕事に夢中だ。

台本(だいほん)　作者(さくしゃ)　は　仕事(しごと)　に　夢中(むちゅう)　だ。

The librettist is absorbed in his work.  (87)

964-10. 同僚が白昼夢をいつも見る。

同僚(どうりょう)　が　白昼夢(はくちゅうむ)　を　いつも　見る(みる)。

My colleague is always daydreaming.  (10)

964-11. 大輝さんは彼女に夢中である。

大輝(だいき)さん　は　彼女(かのじょ)　に　夢中(むちゅう)　で　ある。

Daiki is potty about her.  (101)

964-12. 彼がしばらく夢の世界を旅する。

彼(かれ)　が　しばらく　夢(ゆめ)　の　世界(せかい)　を　旅(たび)　する。

He's going to dreamland for a while.  (10)

964-13. 悪夢が現実のものになったみたいでしたね？

悪夢(あくむ)　が　現実(げんじつ)　の　もの　に　なった　みたい　でした　ね？

Like a bad dream come true, wasn't it?  (30)

964-14. 自分が夢遊状態でやったように思えたでしょう。

自分(じぶん)　が　夢遊(むゆう)　状態(じょうたい)　で　やった　よう　に　思え(おもえ)た　でしょう。

They felt as if they'd done it in a dream.  (30)

964-15. 良平はしばらく無我夢中で線路の側を走り続けた。

良平(りょうへい)　は　しばらく　無我夢中(むがむちゅう)　で　線路(せんろ)　の　側(そば)　を　走り続け(はしりつづけ)た。

For a time, Ryohei ran mindlessly along the tracks.  (93)

964-16. これは夢想家だと思われないように、と心配したからです。

これ　は　夢想家(むそうか)　だ　と　思わ(おもわ)れない　よう　に、　と　心配(しんぱい)　した　から　です。

It was because he feared lest people should think him unpractical.  (37)

964-17. 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼氏とのデートに行きそびれた。

彼女(かのじょ)　は　ビートルズ　を　聞く(きく)　の　に　夢中(むちゅう)　で、　彼氏(かれし)　と　の　デート　に　行き(いき)そびれた。

She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with her boyfriend.  (87)

964-18. 同僚は雲南省に旅行する私の計画に無我夢中で反対した。

同僚(どうりょう)　は　雲南省(うんなんしょう)　に　旅行(りょこう)　する　私(わたし)　の　計画(けいかく)　に　無我夢中(むがむちゅう)　で　反対(はんたい)　した。

He reacted ecstatically to my plan to travel to Yunnan Province.  (101)

965：　枝

965-1. この小枝は薬だ。

この　小枝(こえだ)　は　薬(くすり)　だ。

The twigs hereof are physic.  (101)

965-2. 木の枝の皮を剥く。

木(き)　の　枝(えだ)　の　皮(かわ)　を　剥く(むく)。

Decorticate a tree branch.  (101)

965-3. 枝分かれした雷光。

枝分かれ(えだわかれ)　した　雷光(らいこう)。

Forked lightning.  (101)

965-4. 枝は木から落ちた。

枝(えだ)　は　木(き)　から　落ち(おち)た。

The branch fell from the tree.  (101)

965-5. サルたちが、枝を腕渡りする。

サルたち　が、　枝(えだ)　を　腕渡り(うでわたり)　する。

The monkeys brachiate.  (101)

965-6. これらの植物は早く枝状に分かれ、とても大きくなる。

これら　の　植物(しょくぶつ)　は　早く(はやく)　枝状(えだじょう)　に　分かれ(わかれ)、　とても　大きく(おおきく)　なる。

These plants ramify early and get to be very large.  (101)

965-7. 木こりはすぐにその枝を切り落とし、子犬を自由にしてあげました。

木こり(きこり)　は　すぐ　に　その　枝(えだ)　を　切り落とし(きりおとし)、　子犬(こいぬ)　を　自由(じゆう)　に　して　あげました。

The Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.  (99)

965-8. 大枝から葉っぱや小枝を切り落とし、それを並べてすぐに荷台を作りました。

大枝(おおえだ)　から　葉っぱ(はっぱ)　や　小枝(こえだ)　を　切り落とし(きりおとし)、　それ　を　並べ(ならべ)て　すぐ　に　荷台(にだい)　を　作り(つくり)ました。

He soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches.  (99)

965-9. その木に向かって歩きましたが、最初の枝の下にきたとたん、それが曲がって下りてきて、かかしに絡み付き、次の瞬間には地面から持ち上げられて、頭から旅仲間たちのところに放り出されてしまいました。

その　木(き)　に　向かっ(むかっ)て　歩き(あるき)ました　が、　最初(さいしょ)　の　枝(えだ)　の　下(した)　に　きた　とたん、　それ　が　曲がっ(まがっ)て　下り(おり)て　きて、　かかし　に　絡み付き(からみつき)、　次(つぎ)　の　瞬間(しゅんかん)　に　は　地面(じめん)　から　持ち上げ(もちあげ)られて、　頭(あたま)　から　旅(たび)　仲間(なかま)たち　の　ところ　に　放り出さ(ほうりださ)れて　しまいました。

The Scarecrow walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.  (99)

「〜とたん(に)」　{〜途端に* 1000; 2114} ["the moment __"]: DJG v2 p525.

966：　技

966-1. 電気技師。

電気(でんき)　技師(ぎし)。

An electrical engineer.  (101)

966-2. 冶金技師。

冶金(やきん)　技師(ぎし)。

Metallurgical engineer.  (101)

966-3. 発明の技能。

発明(はつめい)　の　技能(ぎのう)。

Inventive skill.  (100)

966-4. 製本の技能。

製本(せいほん)　の　技能(ぎのう)。

The bookbinding craft.  (100)

966-5. 曲芸師の演技。

曲芸師(きょくげいし)　の　演技(えんぎ)。

A juggling performance.  (100)

966-6. 籠製作の技能。

籠(かご)　製作(せいさく)　の　技能(ぎのう)。

The basketweaving craft.  (100)

966-7. 散文文体の技法。

散文(さんぶん)　文体(ぶんたい)　の　技法(ぎほう)。

The mechanics of prose style.  (101)

966-8. 技師が電柱を上った。

技師(ぎし)　が　電柱(でんちゅう)　を　上っ(のぼっ)た。

The engineer climbed the telephone pole.  (87)

966-9. 俳優は毎夜3回演技を行った。

俳優(はいゆう)　は　毎夜(まいよ)　3回(かい)　演技(えんぎ)　を　行っ(おこなっ)た。

The actor performed his act three times every evening.  (101)

966-10. 彼女は平均台で完全に演技した。

彼女(かのじょ)　は　平均台(へいきんだい)　で　完全(かんぜん)　に　演技(えんぎ)　した。

She performed perfectly on the balance beam.  (101)

966-11. 技師の時間を節約して使用すること。

技師(ぎし)　の　時間(じかん)　を　節約(せつやく)　して　使用(しよう)　する　こと。

An economical use of the engineer's time.  (101)

966-12. 彼の技能は、相手のより優れた力を相殺する。

彼(かれ)　の　技能(ぎのう)　は、　相手(あいて)　の　より　優れ(すぐれ)た　力(ちから)　を　相殺(そうさい)　する。

His skills offset his opponent's superior strength.  (101)

966-13. 屋根板をふくことは、大工仕事とは大きく異なる技能である。

屋根板(やねいた)　を　ふく　こと　は、　大工(だいく)　仕事(しごと)　と　は　大きく(おおきく)　異なる(ことなる)　技能(ぎのう)　で　ある。

Shingling is a craft very different from carpentry.  (101)

966-14. この論文はもともと、米国社会の機械技師協会への発表のために準備された。

この　論文(ろんぶん)　は　もともと、　米国(べいこく)　社会(しゃかい)　の　機械(きかい)　技師(ぎし)　協会(きょうかい)　へ　の　発表(はっぴょう)　の　ため　に　準備(じゅんび)　された。

This paper was originally prepared for presentation to the American Society of Mechanical Engineers.  (68)

967：　伎

967-1. 「伎楽面」とは、伎楽に用いられる仮面のこと。

「伎楽面(ぎがくめん)」　と　は、　伎楽(ぎがく)　に　用い(もちい)られる　仮面(かめん)　の　こと。

A "gigakumen" is a mask used in gigaku.

967-2. 日本の最も古い歌舞伎座は四国の金丸座である。

日本(にほん)　の　最も(もっとも)　古い(ふるい)　歌舞伎座(かぶきざ)　は　四国(しこく)　の　金丸座(かねまるざ)　で　ある。

The oldest kabuki theater in Japan is Shikoku's Kanamaruza.

968：　岐

968-1. 分岐した尾。

分岐(ぶんき)　した　尾(お)。

A forked tail.  (101)

968-2. 道路は分岐した。

道路(どうろ)　は　分岐(ぶんき)　した。

The road bifurcated.  (101)

968-3. 話は多岐にわたった。

話(はなし)　は　多岐(たき)　に　わたった。

Our conversation ramified into various topics.  (87)

「〜にわたって　/〜にわたる」　{〜に亘って* /〜に亘る* 1395} ["spanning over __"]: DJG v3 p447.

968-4. 線はここで分岐し始める。

線(せん)　は　ここ　で　分岐(ぶんき)　し始める(はじめる)。

The lines start to diverge here.  (101)

968-5. プロジェクトの分岐に対してはすごく強い社会的な圧力がある。

プロジェクト　の　分岐(ぶんき)　に対して(にたいして)　は　すごく　強い(つよい)　社会的(しゃかいてき)　な　圧力(あつりょく)　が　ある。

There is strong social pressure against forking projects.  (41)

969：　峠

969-1. 峠道で車の事故があった。

峠道(とうげみち)　で　車(くるま)　の　事故(じこ)　が　あった。

There was a car accident up at the pass.

969-2. 峠を過ぎると、病人は死ぬか回復するかだ。

峠(とうげ)　を　過ぎる(すぎる)　と、　病人(びょうにん)　は　死ぬ(しぬ)　か　回復(かいふく)　する　か　だ。

After the crisis the patient either dies or gets better.  (101)

「〜か〜か」 ["either __ or __"]: DJG v1 p164; Marx v2 day14.

969-3. それがもう、幾つの峠を通り過ぎたんだろう。

それ　が　もう、　幾つ(いくつ)　の　峠(とうげ)　を　通り過ぎ(とおりすぎ)た　ん　だろう。

And yet, how many difficulties have we weathered?  (10)

969-4. モン・スニ峠を通り過ぎ、トリノ着、十月四日金曜日、午前六時三十五分。

モン・スニ　峠(とうげ)　を　通り過ぎ(とおりすぎ)、　トリノ　着(ちゃく)、　十月(じゅうがつ)　四日(よっか)　金曜日(きんようび)、　午前(ごぜん)　六時(ろくじ)　三十五(さんじゅうご)　分(ふん)。

Reached Turin by Mont Cenis, Friday, October 4th, at 6:35 AM.  (7)

970：　阜

970-1. 岐阜の友人の見舞いに行った。

岐阜(ぎふ)　の　友人(ゆうじん)　の　見舞い(みまい)　に　行っ(いっ)た。

They went to pay a visit to their friends in Gifu.

970-2. 岐阜は日本の真ん中に位置し、多くの歴史上の事件が起こった場所である。

岐阜(ぎふ)　は　日本(にほん)　の　真ん中(まんなか)　に　位置(いち)　し、　多く(おおく)　の　歴史上(れきしじょう)　の　事件(じけん)　が　起こっ(おこっ)た　場所(ばしょ)　で　ある。

Located in the very center of Japan, Gifu has been the site of many historical events.  (87)

971-980

971：　急

971-1. 急な落下。

急(きゅう)　な　落下(らっか)。

A steep and rapid fall.  (100)

971-2. 急な屋根。

急(きゅう)　な　屋根(やね)。

A steep roof.  (101)

971-3. 急行列車。

急行(きゅうこう)　列車(れっしゃ)。

An express train.  (101)

971-4. 応急手当。

応急(おうきゅう)　手当(てあて)。

First aid.  (101)

971-5. 急に始める。

急(きゅう)　に　始める(はじめる)。

Start abruptly.  (100)

971-6. 病気の急性期。

病気(びょうき)　の　急性期(きゅうせいき)。

The acute phase of the illness.  (101)

971-7. 株が急落した。

株(かぶ)　が　急落(きゅうらく)　した。

The stock took a nosedive.  (101)

971-8. 株式市場の急落。

株式(かぶしき)　市場(しじょう)　の　急落(きゅうらく)。

A sharp drop in the stock market.  (101)

971-9. 急いで売却する。

急い(いそい)で　売却(ばいきゃく)　する。

Sell off in haste.  (101)

971-10. 急進右翼の指導者。

急進(きゅうしん)　右翼(うよく)　の　指導者(しどうしゃ)。

A leader of the radical right.  (101)

971-11. 方向の急激な変更。

方向(ほうこう)　の　急激(きゅうげき)　な　変更(へんこう)。

A sharp change in direction.  (100)

971-12. 急で無責任な行動。

急(きゅう)　で　無責任(むせきにん)　な　行動(こうどう)。

Hasty and irresponsible action.  (101)

971-13. 彼の急調な語り口。

彼(かれ)　の　急調(きゅうちょう)　な　語り口(かたりくち)。

His rapid manner of talking.  (101)

971-14. 急ぐ必要はないよ。

急ぐ(いそぐ)　必要(ひつよう)　は　ない　よ。

You don't have to hurry.  (87)

971-15. 大至急、来て下さい。

大至急(だいしきゅう)、　来(き)て　下さい(ください)。

Please come urgently.  (87)

971-16. 急いで埋められた死体。

急い(いそい)で　埋め(うめ)られた　死体(したい)。

Hastily buried corpses.  (101)

971-17.  5月の中旬の急激な寒波。

5月(がつ)　の　中旬(ちゅうじゅん)　の　急激(きゅうげき)　な　寒波(かんぱ)。

A sudden cold snap in the middle of May.  (101)

971-18. 急いで、無鉄砲な態度で。

急い(いそい)で、　無鉄砲(むてっぽう)　な　態度(たいど)　で。

In a hasty and foolhardy manner.  (100)

971-19. 彼女は非常に急いでいた。

彼女(かのじょ)　は　非常(ひじょう)　に　急い(いそい)で　いた。

She was in a great hurry.  (87)

971-20. ポンプは急に切断された。

ポンプ　は　急(きゅう)　に　切断(せつだん)　された。

The pump suddenly cut out.  (101)

971-21. 社会の変革が急務である。

社会(しゃかい)　の　変革(へんかく)　が　急務(きゅうむ)　で　ある。

There is an urgent need for social change.  (87)

971-22. 彼女は岐阜へ手紙を急送した。

彼女(かのじょ)　は　岐阜(ぎふ)　へ　手紙(てがみ)　を　急送(きゅうそう)　した。

She expressed the letter to Gifu.  (101)

971-23. 早急に何らかの対応が必要だ。

早急(そうきゅう)　に　何らかの(なんらかの)　対応(たいおう)　が　必要(ひつよう)　だ。

There needs to be a quick response.  (10)

971-24. 私たち何か特に急ぐ理由があるの？

私(わたし)たち　何(なに)　か　特に(とくに)　急ぐ(いそぐ)　理由(りゆう)　が　ある　の？

Are we in any particular hurry?  (87)

971-25. 彼女のビジネスは急激に成長した。

彼女(かのじょ)　の　ビジネス　は　急激(きゅうげき)　に　成長(せいちょう)　した。

Her business grew fast.  (101)

971-26. 気温の急変に対応するのは難しい。

気温(きおん)　の　急変(きゅうへん)　に　対応(たいおう)　する　の　は　難しい(むずかしい)。

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.  (87)

971-27. 必要な物品を急いで購入しなさい。

必要(ひつよう)　な　物品(ぶっぴん)　を　急い(いそい)で　購入(こうにゅう)　し　なさい。

Purchase any necessary articles quickly.  (87)

971-28. 彼女はそれらの手紙を急いで書いた。

彼女(かのじょ)　は　それら　の　手紙(てがみ)　を　急い(いそい)で　書い(かい)た。

She wrote those letters on the fly.  (101)

971-29. 私は始発電車に間に合うように急いだ。

私(わたし)　は　始発(しはつ)　電車(でんしゃ)　に　間に合う(まにあう)　よう　に　急い(いそい)だ。

I hurried in order to catch the first train.  (87)

971-30. 早急なお返事ありがとうございました。

早急(そうきゅう)　な　お返事(へんじ)　ありがとう　ございました。

Thanks for your quick reply.  (87)

971-31. 彼は急いで食器室に入り、コートを着た。

彼(かれ)　は　急い(いそい)で　食器室(しょっきしつ)　に　入り(はいり)、　コート　を　着(き)た。

He went into the pantry hastily and put on his overcoat.  (25)

971-32. 二人は急いで小屋に走り、武具を着けた。

二人(ふたり)　は　急い(いそい)で　小屋(こや)　に　走り(はしり)、　武具(ぶぐ)　を　着け(つけ)た。

The two ran swiftly to their huts, and armed themselves.  (86)

971-33. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

急病(きゅうびょう)　の　ため　に　彼(かれ)　は　そこ　へ　行く(いく)　こと　が　できなかった。

A sudden illness prevented him from going there.  (87)

971-34. 丘の向こう側は、我々がいる側より更に急な坂だ。

丘(おか)　の　向こう側(むこうがわ)　は、　我々(われわれ)　が　いる　側(がわ)　より　更に(さらに)　急(きゅう)　な　坂(さか)　だ。

The other side of the hill is steeper than the side we are on.  (101)

971-35. そんなに急に恋に落ちるなんて、有り得るのかしら？

そんなに　急(きゅう)　に　恋(こい)　に　落ちる(おちる)　なんて、　有り得る(ありえる)　の　かしら？

Is it possible you should fall in love so suddenly?  (9)

「かしら」 [female: "I wonder"]: DJG v1 p48 bottom & 181.

971-36. ダウ・ジョーンズ平均株価指数の570ポイントの急落。

ダウ・ジョーンズ　平均(へいきん)　株価(かぶか)　指数(しすう)　の　570ポイント　の　急落(きゅうらく)。

A drop of 570 points on the Dow Jones index.  (101)

971-37. コンサートは十時少し前に終了し、だれもが急いで家路についた。

コンサート　は　十時(じゅうじ)　少し(すこし)　前(まえ)　に　終了(しゅうりょう)　し、　だれ　も　が　急い(いそい)で　家路(いえじ)　に　ついた。

The concert expired shortly before ten, and everyone went home quickly.  (58)

972：　争

972-1. 通常戦争。

通常(つうじょう)　戦争(せんそう)。

Conventional warfare.  (101)

972-2. 心理戦争。

心理(しんり)　戦争(せんそう)。

Psychological warfare.  (101)

972-3. 革命戦争。

革命(かくめい)　戦争(せんそう)。

Revolutionary wars.  (101)

972-4. 激しい論争。

激しい(はげしい)　論争(ろんそう)。

A stormy argument.  (101)

972-5. 終わりなき論争。

終わり(おわり)　なき　論争(ろんそう)。

Endless debates.  (101)

972-6. 事実上の戦争状態。

事実上(じじつじょう)　の　戦争(せんそう)　状態(じょうたい)。

A de facto state of war.  (101)

972-7. 両国家は戦争を始めた。

両国家(りょうこっか)　は　戦争(せんそう)　を　始め(はじめ)た。

Both nations entered into a war.  (87)

972-8. 私は彼と優勝を争った。

私(わたし)　は　彼(かれ)　と　優勝(ゆうしょう)　を　争っ(あらそっ)た。

I competed with him for the championship.  (87)

972-9. 彼女は戦争で夫を失った。

彼女(かのじょ)　は　戦争(せんそう)　で　夫(おっと)　を　失っ(うしなっ)た。

She lost her husband in the war.  (101)

972-10. 彼らは労働争議を抱えていた。

彼ら(かれら)　は　労働(ろうどう)　争議(そうぎ)　を　抱え(かかえ)て　いた。

They had labor trouble.  (101)

972-11. 有史以前の戦争をほのめかす土塁。

有史(ゆうし)　以前(いぜん)　の　戦争(せんそう)　を　ほのめかす　土塁(どるい)。

Curious earthworks which hinted at prehistoric strife.  (2)

972-12. その理論の所有者は争われている。

その　理論(りろん)　の　所有者(しょゆうしゃ)　は　争わ(あらそわ)れて　いる。

The authorship of the theory is disputed.  (101)

972-13. 彼らは、一対一で指名争いをした。

彼ら(かれら)　は、　一対一(いちたいいち)　で　指名(しめい)　争い(あらそい)　を　した。

They fought toe-to-toe for the nomination.  (101)

972-14. 至る所で、言い争いや議論、そして株取引が行われていた。

至る(いたる)　所(ところ)　で、　言い争い(いいあらそい)　や　議論(ぎろん)、　そして　株(かぶ)　取引(とりひき)　が　行わ(おこなわ)れて　いた。

Everywhere disputes, discussions and financial transactions were going on.  (7)

972-15. こうしたファンサブ活動が、アメリカ企業にこれら作品のライセンス取得をうながしたかどうかは、大論争の種となっている。

こうした　ファン　サブ　活動(かつどう)　が、　アメリカ　企業(きぎょう)　に　これら　作品(さくひん)　の　ライセンス　取得(しゅとく)　を　うながした　か　どう　か　は、　大論争(だいろんそう)　の　種(たね)　と　なって　いる。

Whether or not these fansubs actually prompted American companies to license these titles is a matter of hot debate.  (69)

973：　情

973-1. 感情の狂乱。

感情(かんじょう)　の　狂乱(きょうらん)。

A frenzy of emotion.  (100)

973-2. 忠実な愛情。

忠実(ちゅうじつ)　な　愛情(あいじょう)。

A loyal affection.  (101)

973-3. 激情の表明。

激情(げきじょう)　の　表明(ひょうめい)。

A manifestation of great emotion.  (101)

973-4. 厳しい表情。

厳しい(きびしい)　表情(ひょうじょう)。

An austere expression.  (101)

973-5. 無表情な顔。

無表情(むひょうじょう)　な　顔(かお)。

An inexpressive face.  (101)

973-6. 官能的な表情。

官能的(かんのうてき)　な　表情(ひょうじょう)。

A sultry look.  (101)

973-7. 移り気な愛情。

移り気(うつりぎ)　な　愛情(あいじょう)。

Inconstant affections.  (101)

973-8. 同情的な言葉。

同情的(どうじょうてき)　な　言葉(ことば)。

Sympathetic words.  (101)

973-9. 発情期の状態。

発情期(はつじょうき)　の　状態(じょうたい)。

The estrous state.  (101)

973-10. 友情の著しい不足。

友情(ゆうじょう)　の　著しい(いちじるしい)　不足(ふそく)。

A noticeable lack of friendliness.  (101)

973-11. 無表情のユーモア。

無表情(むひょうじょう)　の　ユーモア。

Deadpan humor.  (101)

973-12. 彼女の表情の輝き。

彼女(かのじょ)　の　表情(ひょうじょう)　の　輝き(かがやき)。

The radiance of her countenance.  (101)

973-13. 非常に表情豊かな顔。

非常(ひじょう)　に　表情(ひょうじょう)　豊か(ゆたか)　な　顔(かお)。

A very expressive face.  (101)

973-14. 彼らの冷め切った表情。

彼ら(かれら)　の　冷め切っ(さめきっ)た　表情(ひょうじょう)。

A frozen look on their faces.  (101)

973-15. 非常に変わりやすい表情。

非常(ひじょう)　に　変わり(かわり)やすい　表情(ひょうじょう)。

A highly mobile face.  (101)

973-16. 真の友情はお金より尊い。

真(しん)　の　友情(ゆうじょう)　は　お金(おかね)　より　尊い(とうとい)。

A true friendship is more valuable than money.  (87)

973-17. 浮気者の移ろいやすい愛情。

浮気者(うわきもの)　の　移ろい(うつろい)やすい　愛情(あいじょう)。

A flirt's volatile affections.  (101)

973-18. 葬儀で彼は感情的に話した。

葬儀(そうぎ)　で　彼(かれ)　は　感情的(かんじょうてき)　に　話し(はなし)た。

At the funeral he spoke emotionally.  (101)

973-19. 大臣は冷血で、世論に無情だ。

大臣(だいじん)　は　冷血(れいけつ)　で、　世論(せろん)　に　無情(むじょう)　だ。

The Minister is cold-blooded and indurate to public opinion.  (101)

973-20. 犯罪事情に巻き込まれた無実の人。

犯罪(はんざい)　事情(じじょう)　に　巻き込ま(まきこま)れた　無実(むじつ)　の　人(ひと)。

An innocent person implicated by circumstances in a crime.  (101)

973-21. 解放された人質は事情を聞かれた。

解放(かいほう)　された　人質(ひとじち)　は　事情(じじょう)　を　聞か(きか)れた。

The released hostages were debriefed.  (101)

973-22. 横浜の交通事情は常に頭痛の種だ。

横浜(よこはま)　の　交通(こうつう)　事情(じじょう)　は　常に(つねに)　頭痛(ずつう)　の　種(たね)　だ。

The traffic situation in Yokohama is a constant concern.  (101)

973-23. 彼の判断は感情に左右されなかった。

彼(かれ)　の　判断(はんだん)　は　感情(かんじょう)　に　左右(さゆう)　されなかった。

His judgment was undistorted by emotion.  (101)

973-24. 古代人は血液は感情の源であると信じた。

古代人(こだいじん)　は　血液(けつえき)　は　感情(かんじょう)　の　源(みなもと)　で　ある　と　信じ(しんじ)た。

The ancients believed that blood was the seat of the emotions.  (101)

973-25. フォッグ氏は片時も表情を変えなかった。

フォッグ　氏(し)　は　片時(かたとき)　も　表情(ひょうじょう)　を　変え(かえ)なかった。

Mr. Fogg never changed countenance for an instant.  (7)

973-26. 難民の運命は、世界中で同情を起こした。

難民(なんみん)　の　運命(うんめい)　は、　世界中(せかいじゅう)　で　同情(どうじょう)　を　起こし(おこし)た。

The refugees' fate stirred up compassion around the world.  (101)

973-27. 彼はその申し出に一瞬驚きの表情を見せた。

彼(かれ)　は　その　申し出(もうしで)　に　一瞬(いっしゅん)　驚き(おどろき)　の　表情(ひょうじょう)　を　見せ(みせ)た。

A look of surprise flashed on his face when he received the offer.  (10)

973-28. 彼女は彼の男性的な尊敬を愛情と間違えた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　の　男性的(だんせいてき)　な　尊敬(そんけい)　を　愛情(あいじょう)　と　間違え(まちがえ)た。

She mistook his manly regard for love.  (101)

973-29. 英国の愛国主義は溢れ、愛国的感情が高まった。

英国(えいこく)　の　愛国主義(あいこくしゅぎ)　は　溢れ(あふれ)、　愛国的(あいこくてき)　感情(かんじょう)　が　高まっ(たかまっ)た。

British nationalism was in the air and patriotic sentiments ran high.  (101)

973-30. 自分は別に彼女に恋愛感情を抱いていなかった。

自分(じぶん)　は　別に(べつに)　彼女(かのじょ)　に　恋愛(れんあい)　感情(かんじょう)　を　抱い(いだい)て　いなかった。

I was not really in love with her.  (10)

973-31. 森林に対する愛情を表現するために、この作品を木で作った。

森林(しんりん)　に対する(にたいする)　愛情(あいじょう)　を　表現(ひょうげん)　する　ため　に、この　作品(さくひん)　を　木(き)　で　作っ(つくっ)た。

I did this piece in wood to express my love for the forest.  (101)

973-32. 何も言葉は出さないものの、その表情は硬く、厳しいものだった。

何(なに)　も　言葉(ことば)　は　出さ(ださ)ない　ものの、　その　表情(ひょうじょう)　は　硬く(かたく)、　厳しい(きびしい)　もの　だった。

Not a word escaped his lips, but his look was singularly set and stern.  (7)

「〜ものの」 ["although __"]: DJG v3 p274.

973-33. 彼女は、子供たちにたくさんの愛を与え優しい愛情のこもった世話をした。

彼女(かのじょ)　は、　子供(こども)たち　に　たくさん　の　愛(あい)　を　与え(あたえ)　優しい(やさしい)　愛情(あいじょう)　の　こもった　世話(せわ)　を　した。

She gave the children lots of love and tender loving care.  (101)

973-34. 彼が以前犯罪の有罪判決を下されたことを知った時、彼女は彼らの友情を終了した。

彼(かれ)　が　以前(いぜん)　犯罪(はんざい)　の　有罪(ゆうざい)　判決(はんけつ)　を　下さ(くださ)れた　こと　を　知っ(しっ)た　時(とき)、　彼女(かのじょ)　は　彼ら(かれら)　の　友情(ゆうじょう)　を　終了(しゅうりょう)　した。

She ended their friendship when she found out that he had once been convicted of a crime.  (101)

「くださる」　{下さる　40} ["give"].

974：　清

974-1. 罪を清める火。

罪(つみ)　を　清める(きよめる)　火(ひ)。

Purgatorial fires.  (101)

974-2. 清教徒の倫理。

清教徒(せいきょうと)　の　倫理(りんり)。

The Puritan ethic.  (101)

974-3. 清い生活を送る。

清い(きよい)　生活(せいかつ)　を　送る(おくる)。

Lead a clean life.  (101)

974-4. 京都の名刹の中で、本願寺、清水寺、竜安寺、興正寺、三十三間堂、と天竜寺に行ったことがある。

京都(きょうと)　の　名刹(めいさつ)　の　中(なか)　で、　本願寺(ほんがんじ)、　清水寺(きよみずでら)、　竜安寺(りょうあんじ)、　興正寺(こうしょうじ)、　三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)、　と　天竜寺(てんりゅうじ)　に　行っ(いっ)た　こと　が　ある。

Among Kyoto's famous temples, I have been to Honganji, Kiyomizudera, Ryoanji, Koshoji, Sanjusangendo, and Tenryuji.

975：　晴

975-1. 晴れそうだ。

晴れ(はれ)そう　だ。

It looks like it'll clear up.  (87)

975-2. 晴天も曇天も。

晴天(せいてん)　も　曇天(どんてん)　も。

Fair weather or foul.

975-3. 素晴らしい業績。

素晴らしい(すばらしい)　業績(ぎょうせき)。

A tremendous achievement.  (101)

975-4. 素晴らしい即位式。

素晴らしい(すばらしい)　即位式(そくいしき)。

The splendid coronation ceremony.  (101)

975-5. 実に素晴らしい考えだ。

実に(じつに)　素晴らしい(すばらしい)　考え(かんがえ)　だ。

What a wonderful idea!  (87)

975-6.  10月は快晴の日が多い。

10月(がつ)　は　快晴(かいせい)　の　日(ひ)　が　多い(おおい)。

We have a lot of very fine days in October.  (87)

975-7. 美しく晴れわたった日だった。

美しく(うつくしく)　晴れわたっ(はれわたっ)た　日(ひ)　だった。

It was a beautiful sunny day.  (87)

975-8. この素晴らしいスープを味わう。

この　素晴らしい(すばらしい)　スープ　を　味わう(あじわう)。

Degust this wonderful soup.  (101)

975-9. 明日は快晴になるということだ。

明日(あした)　は　快晴(かいせい)　に　なる　という　こと　だ。

It will clear up tomorrow.  (87)

975-10. 彼女は素晴らしい料理を用意する。

彼女(かのじょ)　は　素晴らしい(すばらしい)　料理(りょうり)　を　用意(ようい)　する。

She sets a fine table.  (101)

975-11. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。

晴れ(はれ)た　日(ひ)　で　空(そら)　に　は　雲(くも)　ひとつ　なかった。

It was a fine day and there were no clouds in the sky.  (87)

975-12. 臆病者は素晴らしい女性を得られない。

臆病者(おくびょうもの)　は　素晴らしい(すばらしい)　女性(じょせい)　を　得(え)られない。

Faint heart ne'er won fair lady.  (101)

975-13. 家は、テニスコートを見晴らしている。

家(いえ)　は、　テニス　コート　を　見晴らし(みはらし)て　いる。

The house looks out on a tennis court.  (101)

975-14. 雲が晴れ上がって夏の青い空が現れた。

雲(くも)　が　晴れ上がっ(はれあがっ)て　夏(なつ)　の　青い(あおい)　空(そら)　が　現れ(あらわれ)た。

The uplifting of the clouds revealed the blue of a summer sky.  (101)

975-15. アパートは、ハドソンを見晴らしている。

アパート　は、　ハドソン　を　見晴らし(みはらし)て　いる。

The apartment overlooks the Hudson.  (101)

975-16. 晴雨に関わらず、ピクニックは行われる。

晴雨(せいう)　に　関わら(かかわら)ず、　ピクニック　は　行わ(おこなわ)れる。

The picnic is on, rain or shine.  (101)

「〜にかかわらず」　{〜に関わらず　451} ["regardless of __"]: DJG v3 p386.

975-17. バイオリニストの中継は素晴らしかった。

バイオリニスト　の　中継(ちゅうけい)　は　素晴らしかっ(すばらしかっ)た。

The violinist's stopping was excellent.  (101)

975-18. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。

曇天(どんてん)　の　日(ひ)　は　晴天(せいてん)　の　とき　より　音(おと)　が　よく　聞こえる(きこえる)　の　です。

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.  (87)

975-19. 気晴らし的に接することは、映画の分野では制作することの、ほんとうの意味をみつけるだろう。

気晴らし的(きばらしてき)　に　接する(せっする)　こと　は、　映画(えいが)　の　分野(ぶんや)　では　制作(せいさく)　する　こと　の、　ほんとう　の　意味(いみ)　を　みつける　だろう。

Reception in a state of distraction, which is increasing noticeably in all fields of art and is symptomatic of profound changes in apperception, finds in the film its true means of exercise.  (102)

976：　精

976-1. 夢精。

夢精(むせい)。

Nocturnal emission.

976-2. 体外受精。

体外(たいがい)　受精(じゅせい)。

In vitro fertilization.  (101)

976-3. 精神病院。

精神(せいしん)　病院(びょういん)。

Psychiatric hospital.  (101)

976-4. 精子の数。

精子(せいし)　の　数(かず)。

Sperm count.  (100)

976-5. 独創的精神。

独創的(どくそうてき)　精神(せいしん)。

An original mind.  (101)

976-6. 精製された米。

精製(せいせい)　された　米(こめ)。

Polished rice.  (101)

976-7. 精神機能の異常。

精神(せいしん)　機能(きのう)　の　異常(いじょう)。

Abnormality of mental function.  (100)

976-8. 植物の自家受精。

植物(しょくぶつ)　の　自家(じか)　受精(じゅせい)。

Self-fertilization in plants.  (100)

976-9. 不安定な精神状態。

不安定(ふあんてい)　な　精神(せいしん)　状態(じょうたい)。

An unsettled state of mind.  (101)

976-10. 落ち着いた精神状態。

落ち着い(おちつい)た　精神(せいしん)　状態(じょうたい)。

Steady nerves.  (101)

976-11. 精巣を包む外側の袋。

精巣(せいそう)　を　包む(つつむ)　外側(そとがわ)　の　袋(ふくろ)。

The external pouch that contains the testes.  (100)

976-12. 精神的に目覚めた状態。

精神的(せいしんてき)　に　目覚め(めざめ)た　状態(じょうたい)。

A condition of spiritual awareness.  (100)

976-13. 精進料理のマーガリン。

精進(しょうじん)　料理(りょうり)　の　マーガリン。

Pareve margarine.  (101)

976-14. 技師は仕事に精を出した。

技師(ぎし)　は　仕事(しごと)　に　精(せい)　を　出し(だし)た。

The engineer applied himself to his work.  (87)

976-15. 彼がせっせと仕事に精を出した。

彼(かれ)　が　せっせ　と　仕事(しごと)　に　精(せい)　を　出し(だし)た。

He worked desperately.  (10)

976-16. 常に最新の出来事に精通している。

常に(つねに)　最新(さいしん)　の　出来事(できごと)　に　精通(せいつう)　して　いる。

Always au fait on the latest events.  (101)

976-17. 天才と精神異常は同じ主根から生じる。

天才(てんさい)　と　精神(せいしん)　異常(いじょう)　は　同じ(おなじ)　主根(しゅこん)　から　生じる(しょうじる)。

Genius and insanity spring from the same taproot.  (101)

976-18. ぼくはぼくらの共有精神にはすごく感激した。

ぼく　は　ぼくら　の　共有(きょうゆう)　精神(せいしん)　に　は　すごく　感激(かんげき)　した。

I was extremely impressed by the sharing spirit that we had.  (72)

976-19. メンデルは異なった種類の豆を交雑受精させた。

メンデル　は　異なっ(ことなっ)た　種類(しゅるい)　の　豆(まめ)　を　交雑(こうざつ)　受精(じゅせい)　させた。

Mendel cross-fertilized different kinds of beans.  (101)

976-20. 精子数は男性の生殖能力の指標として使われる。

精子数(せいしすう)　は　男性(だんせい)　の　生殖(せいしょく)　能力(のうりょく)　の　指標(しひょう)　として　使わ(つかわ)れる。

The sperm count is used as an indicator of male fertility.  (101)

976-21. あなたのいない間も商売に精を出していましたか？

あなた　の　いない　間(あいだ)　も　商売(しょうばい)　に　精(せい)　を　出し(だし)て　いました　か？

Has your business been attended to in your absence?  (4)

976-22. 技師はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。

技師(ぎし)　は　それ　を　期限内(きげんない)　に　仕上げる(しあげる)　の　が　精いっぱい(せいいっぱい)　だった。

The engineer had to work as hard as he could to finish it in time.  (87)

976-23. 代理母は、父親の精子を人工的に注入して子供を出産する。

代理(だいり)　母(はは)　は、　父親(ちちおや)　の　精子(せいし)　を　人工的(じんこうてき)　に　注入(ちゅうにゅう)　して　子供(こども)　を　出産(しゅっさん)　する。

A surrogate mother is artificially inseminated with the father's semen and carries the fetus to term.  (101)

976-24. 原子時計によって、科学者ははるかに高精度で時間を測定することができた。

原子(げんし)　時計(とけい)　によって、　科学者(かがくしゃ)　は　はるか　に　高精度(こうせいど)　で　時間(じかん)　を　測定(そくてい)　する　こと　が　できた。

The atomic clock enabled scientists to measure time with much greater accuracy.  (101)

976-25. 私たちはここに友人として、友だちのよしみの気持ちで、またある意味では同僚として、真の友愛の精神である。

私(わたし)たち　は　ここ　に　友人(ゆうじん)　として、　友だち(ともだち)　の　よしみ　の　気持ち(きもち)　で、　また　ある　意味(いみ)　で　は　同僚(どうりょう)　として、　真(しん)　の　友愛(ゆうあい)　の　精神(せいしん)　で　ある。

We are met here as friends, in the spirit of good-fellowship, as colleagues, also to a certain extent, in the true spirit of camaraderie.  (25)

976-26. その代わりに、彼等のほとんど全精力をダーウィン理論のありそうな、あるいは事実に則した難点に集中するんだ。

その　代わり(かわり)　に、　彼等(かれら)　の　ほとんど　全精力(ぜんせいりょく)　を　ダーウィン理論(りろん)　の　ありそう　な、　あるいは　事実(じじつ)　に　則し(そくし)た　難点(なんてん)　に　集中(しゅうちゅう)　する　ん　だ。

Instead they focus almost all their energies into pointing out potential and real difficulties in Darwinian theory.  (22)

「あるいは」　{或は* 1152} ["or"]: DJG v3 p16; Tobira ch9 #5.

976-27. さてその十年後に、私はようやくこの驚異すべき大事件の、散乱した記憶を集めて、精細に発表する機会を得たわけである。

さて　その　十年(じゅうねん)　後(ご)　に、　私(わたし)　は　ようやく　この　驚異(きょうい)　すべき　大事件(だいじけん)　の、　散乱(さんらん)　した　記憶(きおく)　を　集め(あつめ)て、　精細(せいさい)　に　発表(はっぴょう)　する　機会(きかい)　を　得(え)た　わけ　で　ある。

Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain.  (3)

「ようやく〜」　{漸く〜** 1705} ["finally __"]: DJG v2 p591 (covered underやっと〜).

977：　請

977-1. 運搬請負人。

運搬(うんぱん)　請負人(うけおいにん)。

A haulage contractor.  (100)

977-2. 下請に出す。

下請(したうけ)　に　出す(だす)。

Contract work out.  (100)

977-3. 議会にも協力を要請したい。

議会(ぎかい)　に　も　協力(きょうりょく)　を　要請(ようせい)　したい。

I ask the congress to join with me.  (32)

977-4. 和枝さんはビザを申請した。

和枝(かずえ)さん　は　ビザ　を　申請(しんせい)　した。

Kazue applied for a visa.  (87)

977-5. アニメ業界では下請けが多い。

アニメ　業界(ぎょうかい)　で　は　下請け(したうけ)　が　多い(おおい)。

Subcontracting occurs frequently in the anime industry.  (69)

977-6. 彼らはローンの期間延長を申請した。

彼ら(かれら)　は　ローン　の　期間(きかん)　延長(えんちょう)　を　申請(しんせい)　した。

They applied for an extension of the loan.  (101)

977-7. 彼女はすべての必要な手配を請け負う。

彼女(かのじょ)　は　すべて　の　必要(ひつよう)　な　手配(てはい)　を　請け負う(うけおう)。

She takes care of all the necessary arrangements.  (101)

977-8. 看守長が親友に請け負わせた際、彼はよこしまなことをした。

看守長(かんしゅちょう)　が　親友(しんゆう)　に　請け負わ(うけおわ)せた　際(さい)、　彼(かれ)　は　よこしま　な　こと　を　した。

The Warden acted dishonestly when he gave the contract to his best friend.  (101)

977-9. 彼が国会の前で座り込み、議員要請行動を11時から1時の間に行います。

彼(かれ)　が　国会(こっかい)　の　前(まえ)　で　座り込み(すわりこみ)、　議員(ぎいん)　要請(ようせい)　行動(こうどう)　を　11時(じ)　から　1時　の　間(あいだ)　に　行い(おこない)ます。

He will hold a sit-in in front of the Diet and petition members of the Diet from 11:00 a.m. to 1:00 a.m.  (10)

977-10. 自由の原理は、彼が自由でなくなる自由を持つべきだということを、要請できないのです。

自由(じゆう)　の　原理(げんり)　は、　彼(かれ)　が　自由(じゆう)　で　なく　なる　自由(じゆう)　を　持つ(もつ)　べき　だ　という　こと　を、　要請(ようせい)　できない　の　です。

The principle of freedom cannot require that he should be free not to be free.  (62)

978：　静

978-1. 静水圧。

静水圧(せいすいあつ)。

Hydrostatic pressure.  (101)

978-2. 静止衛星。

静止(せいし)　衛星(えいせい)。

A geostationary satellite.  (101)

978-3. 静かな声。

静か(しずか)　な　声(こえ)。

Hushed voices.  (101)

978-4. 冷静な考え。

冷静(れいせい)　な　考え(かんがえ)。

A sobering thought.  (101)

978-5. 冷静な論理。

冷静(れいせい)　な　論理(ろんり)。

Cold logic.  (101)

978-6. 平静な気持ち。

平静(へいせい)　な　気持ち(きもち)。

A feeling of calm.  (100)

978-7. 冷静な態度で。

冷静(れいせい)　な　態度(たいど)　で。

In an impassive manner.  (100)

978-8. 静止位置にある。

静止(せいし)　位置(いち)　に　ある。

Be in a resting position.  (100)

978-9. 冷静に振る舞う。

冷静(れいせい)　に　振る舞う(ふるまう)。

Play it cool.  (101)

978-10. 静かな内気な男性。

静か(しずか)　な　内気(うちき)　な　男性(だんせい)。

A quiet indrawn man.  (101)

978-11. 静かで沈着な性質。

静か(しずか)　で　沈着(ちんちゃく)　な　性質(せいしつ)。

A quiet sedate nature.  (101)

978-12. 夜は比較的静かだった。

夜(よる)　は　比較的(ひかくてき)　静か(しずか)　だった。

The night was comparatively quiet.  (7)

978-13. 彼女は静かな曲が好きだ。

彼女(かのじょ)　は　静か(しずか)　な　曲(きょく)　が　好き(すき)　だ。

She prefers quiet music.  (87)

978-14. 判事は冷静な声で話した。

判事(はんじ)　は　冷静(れいせい)　な　声(こえ)　で　話し(はなし)た。

The judge spoke in a level voice.  (101)

978-15. 私たちの地位の冷静な評価。

私(わたし)たち　の　地位(ちい)　の　冷静(れいせい)　な　評価(ひょうか)。

A hardheaded appraisal of our position.  (101)

978-16. 技師は非常に冷静に振舞った。

技師(ぎし)　は　非常(ひじょう)　に　冷静(れいせい)　に　振舞っ(ふるまっ)た。

The engineer behaved with great dignity.  (101)

978-17. 両親は彼の気持ちを静めようとした。

両親(りょうしん)　は　彼(かれ)　の　気持ち(きもち)　を　静めよ(しずめよ)う　と　した。

His parents acted to calm him down.  (87)

978-18. 静電気発電機は高電圧静電気を起こす。

静電気(せいでんき)　発電機(はつでんき)　は　高電圧(こうでんあつ)　静電気(せいでんき)　を　起こす(おこす)。

An electrostatic generator produces high-voltage static electricity.  (101)

978-19. 本当にもう少し静かにお願いしますよ！

本当に(ほんとうに)　もう少し(もうすこし)　静か(しずか)　に　お願い(おねがい)　します　よ！

I must really ask you to be a little more quiet!  (4)

978-20. 大輝さんは公園で静かな午後を過ごした。

大輝(だいき)さん　は　公園(こうえん)　で　静か(しずか)　な　午後(ごご)　を　過ごし(すごし)た。

Daiki spent a quiet afternoon in the park.  (101)

978-21. 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。

針(はり)　の　落ちる(おちる)　音(おと)　も　聞こえる(きこえる)　ほど　の　静けさ(しずけさ)　だ。

It's quiet enough to hear a pin drop.  (87)

978-22. 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。

私(わたし)　の　夢(ゆめ)　は、　田舎(いなか)　で　静か(しずか)　な　生活(せいかつ)　を　送る(おくる)　こと　だ。

My dream is to lead a quiet life in the country.  (87)

978-23. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。

彼女(かのじょ)　は　その　町(まち)　の　平和(へいわ)　と　静けさ(しずけさ)　を　愛し(あいし)て　いる。

She loves the peace and quiet of the town.  (87)

978-24. 私は静かな空の遠くでゆっくりと漂う青い煙を見た。

私(わたし)　は　静か(しずか)　な　空(そら)　の　遠く(とおく)　で　ゆっくり　と　漂う(ただよう)　青い(あおい)　煙(けむり)　を　見(み)た。

I watched the blue smoke drift lazily away on the still air.  (101)

978-25. 彼は感情を少しでも静めるために下の通りを覗き込んだ。

彼(かれ)　は　感情(かんじょう)　を　少し(すこし)　でも　静める(しずめる)　ため　に　下(した)　の　通り(とおり)　を　覗き込ん(のぞきこん)だ。

He looked down into the street in order that his emotion might calm a little.  (25)

978-26. 彼女の態度は、通常の調子と違って、冷静で冷たいように思われた。

彼女(かのじょ)　の　態度(たいど)　は、　通常(つうじょう)　の　調子(ちょうし)　と　違っ(ちがっ)て、　冷静(れいせい)　で　冷たい(つめたい)　よう　に　思わ(おもわ)れた。

Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.  (101)

「〜ようにおもわれる　/〜とおもわれる」　{〜ように思われる　/と思われる　142} ["seem(s) __"]: DJG v2 p325; Tobira ch4 #2.

978-27. 死刑判決を受けた殺人者は、平静に彼の刑が読み上げられるのを聞いた。

死刑(しけい)　判決(はんけつ)　を　受け(うけ)た　殺人者(さつじんしゃ)　は、　平静(へいせい)　に　彼(かれ)　の　刑(けい)　が　読み上げ(よみあげ)られる　の　を　聞い(きい)た。

The convicted killer listened unblinkingly to the reading of his sentence.  (101)

978-28. ホームズは全注意を集めて、この話を聞いていたが、この話が終ると、しばしの間、静っと沈黙したまま思案に沈んだ。

ホームズ　は　全注意(ぜんちゅうい)　を　集め(あつめ)て、　この　話(はなし)　を　聞い(きい)て　いた　が、　この　話(はなし)　が　終る(おわる)　と、　しばし　の　間(あいだ)、　静(じ)っと　沈黙(ちんもく)　した　まま　思案(しあん)　に　沈ん(しずん)だ。

Holmes had listened to his story with the utmost attention, and now he sat for some time in silent thought.  (1)

979：　浄

979-1. 清浄な台所。

清浄(せいじょう)　な　台所(だいどころ)。

A clean kitchen.  (101)

979-2. 洗浄の儀式。

洗浄(せんじょう)　の　儀式(ぎしき)。

Ablutionary rituals.  (101)

979-3. 浄罪の儀式。

浄罪(じょうざい)　の　儀式(ぎしき)。

Purgatorial rites.  (101)

979-4. 教会の清浄を犯す。

教会(きょうかい)　の　清浄(せいじょう)　を　犯す(おかす)。

Violate the sanctity of the church.  (101)

979-5. 水路からの水による洗浄。

水路(すいろ)　から　の　水(みず)　に　よる　洗浄(せんじょう)。

Irrigate with water from a sluice.  (100)

979-6. この薬は十分洗浄できるほど強力である。

この　薬(くすり)　は　十分(じゅうぶん)　洗浄(せんじょう)　できる　ほど　強力(きょうりょく)　で　ある。

This drug is powerful enough to deterge.  (101)

979-7. 我々が食器洗浄機を得る前は、食器を洗うことは面倒であった。

我々(われわれ)　が　食器(しょっき)　洗浄機(せんじょうき)　を　得る(える)　前(まえ)　は、　食器(しょっき)　を　洗う(あらう)　こと　は　面倒(めんどう)　で　あった。

Washing dishes was a nuisance before we got a dish washer.  (101)

979-8. 「上座部仏教」とは、パーリ語聖書と、ねはんに対する自己浄化の非有神論の理想を固守する仏教の保守的な形を言う。

「上座部(じょうざぶ)　仏教(ぶっきょう)」　と　は、　パーリ語(ご)　聖書(せいしょ)　と、　ねはん　に対する(にたいする)　自己(じこ)　浄化(じょうか)　の　非有神論(ひゆうしんろん)　の　理想(りそう)　を　固守(こしゅ)　する　仏教(ぶっきょう)　の　保守的(ほしゅてき)　な　形(かたち)　を　言う(いう)。

Theravada is a conservative form of Buddhism that adheres to Pali scriptures and the non-theistic ideal of self purification to nirvana.  (100)

980：　算

980-1. 可算名詞。

可算(かさん)　名詞(めいし)。

Count(able) nouns.  (100)

980-2. 算盤違い。

算盤(そろばん)　違い(ちがい)。

Faulty reckoning.

980-3. 数学演算。

数学(すうがく)　演算(えんざん)。

Mathematical operation.  (100)

980-4. 低予算映画。

低予算(ていよさん)　映画(えいが)。

A low-budget movie.  (101)

980-5. 計算言語学。

計算(けいさん)　言語学(げんごがく)。

Computational linguistics.  (101)

980-6. 限られた予算。

限ら(かぎら)れた　予算(よさん)。

A lean budget.  (101)

980-7. 予算に備える。

予算(よさん)　に　備える(そなえる)。

Provide for in the budget.  (100)

980-8. 算盤が取れない。

算盤(そろばん)　が　取れ(とれ)ない。

Not worth one's while.

980-9. 必要最低限の予算。

必要(ひつよう)　最低限(さいていげん)　の　予算(よさん)。

A stripped-down budget.  (101)

980-10. 比例的に算定する。

比例的(ひれいてき)　に　算定(さんてい)　する。

Calculate proportionally.  (100)

980-11. 私は彼に清算した。

私(わたし)　は　彼(かれ)　に　清算(せいさん)　した。

I squared with him.  (101)

980-12. ほとんど勝算のない。

ほとんど　勝算(しょうさん)　の　ない。

Little or no chance of success.  (100)

980-13. 彼は彼女を計算高く見た。

彼(かれ)　は　彼女(かのじょ)　を　計算(けいさん)　高く(たかく)　見(み)た。

He looked at her calculatingly.  (101)

980-14. 予算案は上院で可決された。

予算案(よさんあん)　は　上院(じょういん)　で　可決(かけつ)　された。

The budget passed the Upper House.  (87)

980-15. この計算機は調子が良くない。

この　計算機(けいさんき)　は　調子(ちょうし)　が　良く(よく)ない。

Something is wrong with this calculator.  (87)

980-16. その法令で年間予算は継続された。

その　法令(ほうれい)　で　年間(ねんかん)　予算(よさん)　は　継続(けいぞく)　された。

The act provided a continuing annual appropriation.  (101)

980-17. 昨年、巨大な予算上の赤字があった。

昨年(さくねん)、　巨大(きょだい)　な　予算上(よさんじょう)　の　赤字(あかじ)　が　あった。

Last year there was a serious budgetary deficit.  (101)

980-18. それが自動的に終了時間の計算を行う。

それ　が　自動的(じどうてき)　に　終了(しゅうりょう)　時間(じかん)　の　計算(けいさん)　を　行う(おこなう)。

It will automatically calculate the termination time.  (10)

980-19. 私たちは家庭の予算について議論した。

私(わたし)たち　は　家庭(かてい)　の　予算(よさん)　について　議論(ぎろん)　した。

We discussed our household budget.  (101)

980-20. 子供たちは、足し算と引き算を習っている。

子供(こども)たち　は、　足し算(たしざん)　と　引き算(ひきざん)　を　習っ(ならっ)て　いる。

The children are learning to add and subtract.  (87)

980-21. 私はこれらの高価な食事の予算を立てていない。

私(わたし)　は　これら　の　高価(こうか)　な　食事(しょくじ)　の　予算(よさん)　を　立て(たて)て　いない。

I have not budgeted for these expensive meals.  (101)

980-22. 辺の長さが分かれば、正方形の面積は計算できる。

辺(へん)　の　長(なが)さ　が　分かれ(わかれ)ば、　正方形(せいほうけい)　の　面積(めんせき)　は　計算(けいさん)　できる。

You can compute the area of a square if you know the length of its sides.  (101)

980-23. 同社は低予算エクスプロイテーション企業として悪名高いところだった。

同社(どうしゃ)　は　低予算(ていよさん)　エクスプロイテーション　企業(きぎょう)　として　悪名高い(あくめいだかい)　ところ　だった。

Which had gained infamy as a low-budget exploitation company.  (69)

981-990

981：　答

981-1. 問答式の。

問答式(もんどうしき)　の。

The catechistic method.  (101)

981-2. 率直な答え。

率直(そっちょく)　な　答え(こたえ)。

A downright answer.  (101)

981-3. 答えよう難い。

答えよ(こたえよ)う　難い(がたい)。

Impossible to answer.  (100)

981-4. 最終的な答え。

最終的(さいしゅうてき)　な　答え(こたえ)。

The final answer.  (101)

981-5. 自信がある回答。

自信(じしん)　が　ある　回答(かいとう)。

A confident reply.  (101)

981-6. 決定的でない回答。

決定的(けっていてき)　で　ない　回答(かいとう)。

An inconclusive reply.  (101)

981-7. 証人が正直に答えた。

証人(しょうにん)　が　正直(しょうじき)　に　答え(こたえ)た。

The witness gave honest answers.  (101)

981-8. 批判への無気力な返答。

批判(ひはん)　へ　の　無気力(むきりょく)　な　返答(へんとう)。

A spiritless reply to criticism.  (101)

981-9. 彼女は意地悪く答えた。

彼女(かのじょ)　は　意地(いじ)　悪く(わるく)　答え(こたえ)た。

She answered maliciously.  (101)

981-10. 生徒は間違って答えた。

生徒(せいと)　は　間違っ(まちがっ)て　答え(こたえ)た。

The student answered incorrectly.  (87)

981-11. 相手は全く冷静に答えた。

相手(あいて)　は　全く(まったく)　冷静(れいせい)　に　答え(こたえ)た。

The counterpart answered with the utmost coolness.  (4)

981-12. 使節は非常に外交的に答えた。

使節(しせつ)　は　非常(ひじょう)　に　外交的(がいこうてき)　に　答え(こたえ)た。

The Envoy answered very diplomatically.  (101)

981-13. 首相は非常に間接的に答えた。

首相(しゅしょう)　は　非常(ひじょう)　に　間接的(かんせつてき)　に　答え(こたえ)た。

The Prime Minister answered very indirectly.  (101)

981-14. その少年は父親に口答えをした。

その　少年(しょうねん)　は　父親(ちちおや)　に　口答え(くちごたえ)　を　した。

The boy answered his father back.  (87)

981-15. 礼儀正しい会話の答えがない発言。

礼儀(れいぎ)　正しい(ただしい)　会話(かいわ)　の　答え(こたえ)　が　ない　発言(はつげん)。

A remark to which there is no polite conversational reply.  (100)

981-16. 彼はきっぱりと批判者に応答した。

彼(かれ)　は　きっぱり　と　批判者(ひはんしゃ)　に　応答(おうとう)　した。

He was stoutly replying to his critics.  (101)

981-17. 彼女は、彼に決定的な答えを与えた。

彼女(かのじょ)　は、　彼(かれ)　に　決定的(けっていてき)　な　答え(こたえ)　を　与え(あたえ)た。

She gave him a decisive answer.  (101)

981-18. 無意味な質問をし、無意味な答えを得る。

無意味(むいみ)　な　質問(しつもん)　を　し、　無意味(むいみ)　な　答え(こたえ)　を　得る(える)。

Ask a nonsensical question and get a nonsensical answer.  (101)

981-19. あなたの解答を先生のと比べてみなさい。

あなた　の　解答(かいとう)　を　先生(せんせい)　の　と　比べ(くらべ)て　み　なさい。

Compare your answers with the teacher's.  (87)

981-20. 彼の返答に対する自制は驚くべきものだった。

彼(かれ)　の　返答(へんとう)　に対する(にたいする)　自制(じせい)　は　驚く(おどろく)　べき　もの　だった。

His forbearance to reply was alarming.  (101)

981-21. 彼女は自分の言葉を見つけて即座に返答した。

彼女(かのじょ)　は　自分(じぶん)　の　言葉(ことば)　を　見つけ(みつけ)て　即座(そくざ)　に　返答(へんとう)　した。

She found her voice and replied quickly.  (101)

981-22. 彼女は率直に質問し、ポリーは率直に答えた。

彼女(かのじょ)　は　率直(そっちょく)　に　質問(しつもん)　し、　ポリー　は　率直(そっちょく)　に　答え(こたえ)た。

She had been frank in her questions and Polly had been frank in her answers.  (15)

981-23. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。

利口(りこう)　な　生徒(せいと)　は　そうした　質問(しつもん)　に　簡単(かんたん)　に　答え(こたえ)られる。

A clever student can answer such a question easily.  (87)

「そうした〜」 ["such __"]: DJG v2 p131.

981-24. 質問に答えて行くだけで簡単に設定が行えます。

質問(しつもん)　に　答え(こたえ)て　行く(いく)　だけ　で　簡単(かんたん)　に　設定(せってい)　が　行え(おこなえ)ます。

You can configure the settings simply by answering questions.  (10)

「〜だけで」 ["just by __ing"]: DJG v2 p23; Tobira ch13 #9.

982：　符

982-1. 片道切符。

片道(かたみち)　切符(きっぷ)。

A one-way ticket.  (101)

982-2. 非調和的な音符。

非調和的(ひちょうわてき)　な　音符(おんぷ)。

A nonharmonic note.  (101)

982-3. 継続的な低音符。

継続的(けいぞくてき)　な　低音符(ていおんぷ)。

A sustained bass note.  (100)

982-4. 往復切符の割引料金。

往復(おうふく)　切符(きっぷ)　の　割引(わりびき)　料金(りょうきん)。

A reduced rate for a round-trip ticket.  (100)

982-5. オフラインの切符売り場。

オフライン　の　切符(きっぷ)　売り場(うりば)。

An off-line ticket office.  (101)

982-6. 交通違反切符を切られた。

交通(こうつう)　違反(いはん)　切符(きっぷ)　を　切ら(きら)れた。

I got a traffic ticket.  (87)

982-7. 正しい音程で音符を歌う。

正しい(ただしい)　音程(おんてい)　で　音符(おんぷ)　を　歌う(うたう)。

Sing a note with the correct pitch.  (100)

982-8. 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。

切符(きっぷ)　を　買う(かう)　間(あいだ)　私(わたし)　の　鞄(かばん)　を　見(み)て　いて　下さい(ください)。

Please keep an eye on my bag while I buy a ticket.  (87)

982-9. トリルは、2つの音符間の素早い交代である。

トリル　は、　2つ　の　音符間(おんぷかん)　の　素早い(すばやい)　交代(こうたい)　で　ある。

A trill is a rapid alternation between the two notes.  (101)

982-10. 女優は、彼女に駐車違反切符を与えた警官をののしった。

女優(じょゆう)　は、　彼女(かのじょ)　に　駐車(ちゅうしゃ)　違反(いはん)　切符(きっぷ)　を　与え(あたえ)た　警官(けいかん)　を　ののしった。

The actress abused the policeman who gave her a parking ticket.  (101)

982-11. あなたの車を動かして下さい、でなければ、あなたは違反切符を切られますよ！

あなた　の　車(くるま)　を　動かし(うごかし)て　下さい(ください)、　でなければ、　あなた　は　違反(いはん)　切符(きっぷ)　を　切ら(きら)れます　よ！

Please move your car or else you will be ticketed!  (101)

982-12. モールス符号は、文字と数字が点と線（短い信号と長い信号）の連続により表される電信符号である。

モールス　符号(ふごう)　は、　文字(もじ)　と　数字(すうじ)　が　点(てん)　と　線(せん)　{短い(みじかい)　信号(しんごう)　と　長い(ながい)　信号(しんごう)}　の　連続(れんぞく)　により　表さ(あらわさ)れる　電信(でんしん)　符号(ふごう)　で　ある。

Morse Code is a telegraph code in which letters and numbers are represented by strings of dots and dashes (short and long signals).  (100)

983：　博

983-1. 博士論文。

博士(はかせ)　論文(ろんぶん)。

Doctoral dissertation.  (101)

983-2. 教育学の博士。

教育学(きょういくがく)　の　博士(はかせ)。

Doctor of education.  (100)

983-3. 歯科医学の博士。

歯科(しか)　医学(いがく)　の　博士(はかせ)。

A doctor's degree in dental medicine.  (100)

983-4. 岐阜県立の博物館。

岐阜(ぎふ)　県立(けんりつ)　の　博物館(はくぶつかん)。

Gifu Prefectural Museum.  (101)

983-5. 博物館の新館を計画する。

博物館(はくぶつかん)　の　新館(しんかん)　を　計画(けいかく)　する。

Plan the new wing of the museum.  (101)

983-6. 整骨治療学における博士号。

整骨(せいこつ)　治療学(ちりょうがく)　に　おける　博士号(はかせごう)。

Doctor's degree in osteopathy.  (100)

983-7. 彼女は物理学の博士である。

彼女(かのじょ)　は　物理学(ぶつりがく)　の　博士(はかせ)　で　ある。

She is a doctor of philosophy in physics.  (101)

983-8. 東方三博士は遠くから来た。

東方(とうほう)　三博士(さんはかせ)　は　遠く(とおく)　から　来(き)た。

The Magi came from afar.  (101)

983-9. 彼の博士号はどの分野のものですか？

彼(かれ)　の　博士号(はかせごう)　は　どの　分野(ぶんや)　の　もの　です　か？

In what discipline is his doctorate?  (101)

983-10. この列車は東京博多間を走っている。

この　列車(れっしゃ)　は　東京(とうきょう)　博多(はかた)　間(かん)　を　走っ(はしっ)て　いる。

This train runs between Tokyo and Hakata.  (87)

983-11.  10分歩くと私たちは博物館へ着いた。

10分(ぷん)　歩く(あるく)　と　私(わたし)たち　は　博物館(はくぶつかん)　へ　着い(つい)た。

We arrived at the museum after a ten-minute walk.  (87)

983-12. 新しい博物館は行ってみる価値がある。

新しい(あたらしい)　博物館(はくぶつかん)　は　行っ(いっ)て　みる　価値(かち)　が　ある。

The new museum is worth visiting.  (87)

983-13. 博士はこの家を、著名な外科医の相続人から買い取ったのだ。

博士(はかせ)　は　この　家(いえ)　を、　著名(ちょめい)　な　外科医(げかい)　の　相続人(そうぞくにん)　から　買い取っ(かいとっ)た　の　だ。

The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon.  (84)

983-14. 単に友人のワトソン博士が初めの部分を聞いていないからというだけでなく、異常な性質の話ですので、ぜひともあなたの口からできる限り詳しく聞きたいと思いますので。

単に(たんに)　友人(ゆうじん)　の　ワトソン　博士(はかせ)　が　初め(はじめ)　の　部分(ぶぶん)　を　聞い(きい)て　いない　から　と　いう　だけ　で　なく、　異常(いじょう)　な　性質(せいしつ)　の　話(はなし)　です　ので、　ぜひとも　あなた　の　口(くち)　から　できる　限り(かぎり)　詳しく(くわしく)　聞き(きき)たい　と　思い(おもい)ます　ので。

I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips.  (4)

「〜だけで(は)なく　/〜だけじゃなくて」 ["not just __"]: Tobira ch1 #14.

984：　縛

984-1. 腕を縛る。

腕(うで)　を　縛る(しばる)。

Bind the arms of.  (100)

984-2. 固縛を解く。

固縛(こばく)　を　解く(とく)。

Untie the lashing of.  (100)

984-3. 牛をロープで縛る。

牛(うし)　を　ロープ　で　縛る(しばる)。

Rope cows.  (101)

984-4. しっかりと袋を縛る。

しっかり　と　袋(ふくろ)　を　縛る(しばる)。

Rope the bag securely.  (101)

984-5. 包みは紐で縛られていた。

包み(つつみ)　は　紐(ひも)　で　縛ら(しばら)れて　いた。

The bundle was tied with a cord.  (101)

984-6. 彼女は彼をいすに縛り付けた。

彼女(かのじょ)　は　彼(かれ)　を　いす　に　縛り付け(しばりつけ)た。

She tied him to the chair.  (87)

984-7. 料理する前に鳥の羽と足を縛る。

料理(りょうり)　する　前(まえ)　に　鳥(とり)　の　羽(はね)　と　足(あし)　を　縛る(しばる)。

Tie the wings and legs of a bird before cooking it.  (100)

984-8. 彼は、彼の仕事によって縛られた。

彼(かれ)　は、　彼(かれ)　の　仕事(しごと)　に　よって　縛ら(しばら)れた。

He was tied down by his work.  (101)

984-9. 和枝さんの両手は後ろで縛られた。

和枝(かずえ)さん　の　両手(りょうて)　は　後ろ(うしろ)　で　縛ら(しばら)れた。

Kazue's hands were tied behind her back.  (87)

984-10. 中国人はその女性の足を縛っていたものだ。

中国人(ちゅうごくじん)　は　その　女性(じょせい)　の　足(あし)　を　縛っ(しばっ)て　いた　もの　だ。

The Chinese would bind the feet of their women.  (101)

984-11. 持ち運んだり貯蔵したりするため幾つかの物を1つに縛る。

持ち運ん(もちはこん)だり　貯蔵(ちょぞう)　したり　する　ため　幾つ(いくつ)　か　の　物(もの)　を　1つ　に　縛(しば)る。

Tie a package of several things together for carrying or storing.  (100)

984-12. その警備員は、腕と脚がしっかりと縛られ固定された状態で発見された。

その　警備員(けいびいん)　は、　腕(うで)　と　脚(あし)　が　しっかり　と　縛ら(しばら)れ　固定(こてい)　された　状態(じょうたい)　で　発見(はっけん)　された。

The guard was found trussed up with his arms and legs securely tied.  (101)

984-13. つまり、他人の武具というものは、背からずり落ちるか、重荷になるか、身を固く縛りつけるかするものなのです。

つまり、　他人(たにん)　の　武具(ぶぐ)　という　もの　は、　背(せ)　から　ずり落ち(おち)る　か、　重荷(おもに)　に　なる　か、　身(み)　を　固く(かたく)　縛りつける(しばりつける)　か　する　もの　な　の　です。

In conclusion, the arms of others either fall from your back, or they weigh you down, or they bind you fast.  (67)

「つまり〜」　{詰まり〜* 515} ["that is, __", "in sum, __"]: DJG v2 p538; Marx v2 day4; Tobira ch9 #7.「〜か〜か」 ["either __ or __"]: DJG v1 p164; Marx v2 day14.

985：　簿

985-1. 簿価。

簿価(ぼか)。

Value on paper [market value].

985-2. 出席簿。

出席(しゅっせき)　簿(ぼ)。

Attendance roll.

985-3. 簡単な簿記システム。

簡単(かんたん)　な　簿記(ぼき)　システム。

A simple bookkeeping system.  (100)

985-4. 兵役の現役名簿から取りのぞく。

兵役(へいえき)　の　現役(げんえき)　名簿(めいぼ)　から　取り(とり)のぞく。

Release from the active list of military service.  (100)

985-5. 会社は長い支払名簿を持っていた。

会社(かいしゃ)　は　長い(ながい)　支払(しはらい)　名簿(めいぼ)　を　持っ(もっ)て　いた。

The company had a long payroll.  (101)

985-6. 何かを得るために待っている人々の名簿。

何(なに)　か　を　得る(える)　ため　に　待っ(まっ)て　いる　人々(ひとびと)　の　名簿(めいぼ)。

A roster of those waiting to obtain something.  (100)

986：　薄

986-1. 薄い色。

薄い(うすい)　色(いろ)。

A watery color.  (101)

986-2. 薄い油。

薄い(うすい)　油(あぶら)。

Thin oil.  (101)

986-3. 薄い紙。

薄い(うすい)　紙(かみ)。

Thin paper.  (101)

986-4. 毛の薄さ。

毛(け)　の　薄(うす)さ。

The tenuity of a hair.  (101)

986-5. 薄いお茶。

薄い(うすい)　お茶(おちゃ)。

Weak tea.  (101)

986-6. 薄曇りの空。

薄曇り(うすぐもり)　の　空(そら)。

A pallid sky.  (101)

986-7. 空の薄明光。

空(そら)　の　薄明光(はくめいこう)。

The twilight glow of the sky.  (101)

986-8. 薄い柔軟な小枝。

薄い(うすい)　柔軟(じゅうなん)　な　小枝(こえだ)。

A thin supple twig.  (100)

986-9. 薄片状の石鹸×。

薄片状(はくへんじょう)　の　石鹸×(せっけん)。

Flaky soap.  (101)

986-10. 材料の薄い柔軟な板。

材料(ざいりょう)　の　薄い(うすい)　柔軟(じゅうなん)　な　板(いた)。

A thin pliable sheet of material.  (100)

986-11. 高地では空気が薄い。

高地(こうち)　で　は　空気(くうき)　が　薄い(うすい)。

Air is thin at high altitudes.  (101)

986-12. ウイスキーを水で薄める。

ウイスキー　を　水(みず)　で　薄める(うすめる)。

Cut whiskey with water.  (101)

986-13. てっぺんが少し白いし薄いし。

てっぺん　が　少し(すこし)　白い(しろい)　し　薄い(うすい)　し。

A little grey and thin on the top.  (51)

986-14. 薄明かりの中、犠牲者を見た。

薄明かり(うすあかり)　の　中(なか)、　犠牲者(ぎせいしゃ)　を　見(み)た。

In the semi-obscurity they saw the victim.  (7)

986-15. それが旨くいく見込みは薄い。

それ　が　旨く(うまく)　いく　見込み(みこみ)　は　薄い(うすい)。

There's a slight chance it will work.  (101)

986-16. さくさくして薄片状のパイ生地。

さくさく　して　薄片状(はくへんじょう)　の　パイ　生地(きじ)。

A short flaky pie crust.  (101)

986-17. 静夏さんのブラウスは非常に薄かった。

静夏(しずか)さん　の　ブラウス　は　非常(ひじょう)　に　薄かっ(うすかっ)た。

Shizuka's blouse was paper thin.  (101)

986-18. 遠くの雲は、薄い色の錦のように乳白色を放つ。

遠く(とおく)　の　雲(くも)　は、　薄い(うすい)　色(いろ)　の　錦(にしき)　の　よう　に　乳白色(にゅうはくしょく)　を　放つ(はなつ)。

Distant clouds opalesce like pale brocade.  (101)

986-19. 彼は一包みになった薄い板紙のカードを取り出した。

彼(かれ)　は　一包み(ひとつつみ)　に　なった　薄い(うすい)　板紙(いたがみ)　の　カード　を　取り出し(とりだし)た。

He took out a pack of thin pasteboard cards.  (49)

986-20. 西の空に、広大な新月のようなカーブした薄い線が目に付きました。

西(にし)　の　空(そら)　に、　広大(こうだい)　な　新月(しんげつ)　の　よう　な　カーブ　した　薄い(うすい)　線(せん)　が　目(め)　に　付き(つき)ました。

In the westward sky, I saw a curved pale line like a vast new moon.  (89)

986-21. 小屋の中はこの時までは、煙も幾分薄れていて、一目で勝利の代価を見て取ることができた。

小屋(こや)　の　中(なか)　は　この　時(とき)　まで　は、　煙(けむり)　も　幾分(いくぶん)　薄れ(うすれ)て　いて、　一目(ひとめ)　で　勝利(しょうり)　の　代価(だいか)　を　見て取る(みてとる)　こと　が　できた。

The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.  (90)

987：　采

987-1. だらしのない風采。

だらし　の　ない　風采(ふうさい)。

An unkempt appearance.  (101)

987-2. 元首の堂々とした風采。

元首(げんしゅ)　の　堂々(どうどう)　と　した　風采(ふうさい)。

The sovereign's imposing presence.  (101)

987-3. あなたのところのハッカーは団体における風采の重要性をとてもよく理解してますよ。

あなた　の　ところ　の　ハッカー　は　団体(だんたい)　に　おける　風采(ふうさい)　の　重要性(じゅうようせい)　を　とても　よく　理解(りかい)　してます　よ。

Your hacker has a very good understanding of the importance of corporate appearance.  (53)

987-4. 自分の存在を采配する独自の方式が最良なのは、それ自体が最良だからではなく、彼独自の方式だからなのです。

自分(じぶん)　の　存在(そんざい)　を　采配(さいはい)　する　独自(どくじ)　の　方式(ほうしき)　が　最良(さいりょう)　な　の　は、　それ　自体(じたい)　が　最良(さいりょう)　だ　から　で　は　なく、　彼(かれ)　独自(どくじ)　の　方式(ほうしき)　だ　から　な　の　です。

One's own mode of laying out his existence is the best, not because it is the best in itself, but because it is his own mode.  (62)

「-じたい」　{-自体　81; 62} ["__ itself"]: DJG v3 p174.

988：　菜

988-1. 有機野菜。

有機(ゆうき)　野菜(やさい)。

Organic vegetables.  (101)

988-2. 新鮮な野菜。

新鮮(しんせん)　な　野菜(やさい)。

Fresh vegetables.  (101)

988-3. 薄い細片に切られた野菜。

薄い(うすい)　細片(さいへん)　に　切ら(きら)れた　野菜(やさい)。

A vegetable cut into thin strips.  (100)

988-4. 野菜は完全に調理され過ぎた。

野菜(やさい)　は　完全(かんぜん)　に　調理(ちょうり)　され過ぎ(すぎ)た。

The vegetables were completely overcooked.  (101)

988-5. 干ばつの間新鮮な野菜が不足していた。

干ばつ(かんばつ)　の　間(あいだ)　新鮮(しんせん)　な　野菜(やさい)　が　不足(ふそく)　して　いた。

Fresh vegetables were scarce during the drought.  (101)

988-6. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。

彼女(かのじょ)　は　新鮮(しんせん)　な　野菜(やさい)　を　買い(かい)　に　市場(いちば)　へ　行っ(いっ)た。

She went to the market to buy fresh vegetables.  (87)

988-7. 「まな板」とは、肉や野菜を切る板を言う。

「まな板(まないた)」　と　は、　肉(にく)　や　野菜(やさい)　を　切る(きる)　板(いた)　を　言う(いう)。

A "cutting board" is a board on which meats or vegetables can be cut.  (100)

988-8. 私たちは野菜をどこに積み込むべきですか？

私(わたし)たち　は　野菜(やさい)　を　どこ　に　積み込む(つみこむ)　べき　です　か？

Where should we stow the vegetables?  (101)

988-9. 菜食主義はもうたくさんだ。肉の食事をとりましょう。

菜食主義(さいしょくしゅぎ)　は　もう　たくさん　だ。　肉(にく)　の　食事(しょくじ)　を　とりましょう。

Enough of vegetarianism; let's have a meaty meal.  (101)

988-10. あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。

あなた　の　菜園(さいえん)　で　は　何種類(なんしゅるい)　の　野菜(やさい)　を　育て(そだて)て　いる　の　です　か。

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?  (87)

988-11. 後は、あなたがたと菜っ葉を旨く取り合わせて、真っ白なお皿にのせるだけです。

後(あと)　は、　あなたがた　と　菜っ葉(なっぱ)　を　旨く(うまく)　取り合わせ(とりあわせ)て、　真っ白(まっしろ)　な　お皿(さら)　に　のせる　だけ　です。

All we have left to do is arrange you and the cabbage on a white plate.  (71)

988-12. 庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っていた。これは命より大事な栗だ。

庭(にわ)　を　東(ひがし)　へ　二十歩(にじゅっぽ)　に　行き尽す(いきつくす)　と、　南上がり(みなみあがり)　いささか　ばかり　の　菜園(さいえん)　が　あって、　真中(まんなか)　に　栗(くり)　の　木(き)　が　一本(いっぽん)　立っ(たっ)て　いた。　これ　は　命(いのち)　より　大事(だいじ)　な　栗(くり)　だ。

About twenty steps to the east edge of our garden, there was a moderate-sized vegetable yard, rising toward the south, and in the centre of which stood a chestnut tree which was dearer to me than life.  (17)

989：　採

989-1. 砂利の採石場。

砂利(じゃり)　の　採石場(さいせきじょう)。

Gravel quarry.  (100)

989-2. 仮採用の従業員。

仮(かり)　採用(さいよう)　の　従業員(じゅうぎょういん)。

Probationary employees.  (101)

989-3. 油を採る種子の総称。

油(あぶら)　を　採る(とる)　種子(しゅし)　の　総称(そうしょう)。

General term for any of several seeds that yield oil.  (100)

989-4. 新しい兵隊を採用する。

新しい(あたらしい)　兵隊(へいたい)　を　採用(さいよう)　する。

Recruit new soldiers.  (101)

989-5. 技師は新しい工員を採用した。

技師(ぎし)　は　新しい(あたらしい)　工員(こういん)　を　採用(さいよう)　した。

The engineer hired some new workers.  (87)

989-6. 国の指導部は彼の案を採用した。

国(くに)　の　指導部(しどうぶ)　は　彼(かれ)　の　案(あん)　を　採用(さいよう)　した。

The national leadership adopted his plan.  (101)

989-7. 彼らは野生の地できのこを採集した。

彼ら(かれら)　は　野生(やせい)　の　地(ち)　で　きのこ　を　採集(さいしゅう)　した。

They collected mushrooms in the wild.  (101)

989-8. 採石していない大理石が山腹で輝いていた。

採石(さいせき)　して　いない　大理石(だいりせき)　が　山腹(さんぷく)　で　輝い(かがやい)て　いた。

Unquarried marble sparkled on the hillside.  (101)

989-9. 本製品では高画質パネルを採用しています。

本製品(ほんせいひん)　で　は　高画質(こうがしつ)　パネル　を　採用(さいよう)　して　います。

This product comes with a high-definition panel.  (10)

989-10. 上司は新しい仕事のために更に3人を採用した。

上司(じょうし)　は　新しい(あたらしい)　仕事(しごと)　の　ため　に　更に(さらに)　3人(にん)　を　採用(さいよう)　した。

The boss hired three more men for the new job.  (101)

989-11. 浜野信販株式会社は私たちの簿記の方法を採用した。

浜野(はまの)　信販(しんぱん)　株式会社(かぶしきがいしゃ)　は　私(わたし)たち　の　簿記(ぼき)　の　方法(ほうほう)　を　採用(さいよう)　した。

Hamano Credit Sales, Inc. adopted our method of bookkeeping.  (87)

989-12. 採決は行われなかったが、各議論の後、議長は会議の意向をまとめた。

採決(さいけつ)　は　行わ(おこなわ)れなかった　が、　各議論(かくぎろん)　の　後(あと)、　議長(ぎちょう)　は　会議(かいぎ)　の　意向(いこう)　を　まとめた。

No vote was taken, but after each discussion the chair summed up the sense of the meeting.  (101)

「まとめる」　["gather", "put together", "unify"; "arrange", "summarize"].

990：　彩

990-1. 色彩測定。

色彩(しきさい)　測定(そくてい)。

Colorimetry.  (100)

990-2. 多彩なドレス。

多彩(たさい)　な　ドレス。

A particolored dress.  (101)

990-3. 夜をシャンペンで彩る。

夜(よる)　を　シャンペン　で　彩る(いろどる)。

Top the evening with champagne.  (101)

990-4. ほんの少し、色彩が鮮やか過ぎだ。

ほんの　少し(すこし)、　色彩(しきさい)　が　鮮やか過ぎ(あざやかすぎ)　だ。

The color is just a little too bright.  (10)

990-5. 動きにまったく精彩を欠いている。

動き(うごき)　に　まったく　精彩(せいさい)　を　欠い(かい)て　いる。

The movements are completely lackluster.  (10)

990-6. 空は、バラ色の光彩で赤くなった。

空(そら)　は、　バラ色(いろ)　の　光彩(こうさい)　で　赤く(あかく)　なった。

The sky flushed with rosy splendor.  (101)

990-7. 水彩講座が、雑誌の取材を受けました。

水彩(すいさい)　講座(こうざ)　が、　雑誌(ざっし)　の　取材(しゅざい)　を　受け(うけ)ました。

The watercolor class was covered by a magazine.  (10)

990-8. この部屋の色彩設計はインテリアデザイナーが決定した。

この　部屋(へや)　の　色彩(しきさい)　設計(せっけい)　は　インテリア　デザイナー　が　決定(けってい)　した。

The color scheme for this room was determined by an interior decorator.  (101)

990-9. その記憶さえも、年毎に色彩は薄れるらしい。

その　記憶(きおく)　さえ　も、　年毎(としごと)　に　色彩(しきさい)　は　薄れる(うすれる)　らしい。

Even that memory would fade a little with each passing year.  (93)

991-1000

991：　杉

991-1. 中学生たちは杉林で写生した。

中学生(ちゅうがくせい)たち　は　杉林(すぎばやし)　で　写生(しゃせい)　した。

The middle school students did sketching among the cedars.

992：　街

992-1. 遠方に街が見えた。

遠方(えんぽう)　に　街(まち)　が　見え(みえ)た。

I saw a town in the distance.  (87)

992-2. 彼が久し振りに街に出た。

彼(かれ)　が　久し振り(ひさしぶり)　に　街(まち)　に　出(で)た。

He went walking around town for the first time in a while.  (10)

992-3. ナポリは素晴らしい街です。

ナポリ　は　素晴らしい(すばらしい)　街(まち)　です。

Naples is a wonderful city.  (87)

992-4. 私たちの街区の温厚な警察官。

私(わたし)たち　の　街区(がいく)　の　温厚(おんこう)　な　警察官(けいさつかん)。

The good-natured policeman on our block.  (101)

992-5. ソーホー街のある住所を教えた。

ソーホー　街(がい)　の　ある　住所(じゅうしょ)　を　教え(おしえ)た。

He gave a number of a street in Soho.  (84)

992-6. それがほぼ街の中心に位置する。

それ　が　ほぼ　街(まち)　の　中心(ちゅうしん)　に　位置(いち)　する。

It's around the city center.  (10)

992-7. 高価な中心に位置している市街地。

高価(こうか)　な　中心(ちゅうしん)　に　位置(いち)　して　いる　市街地(しがいち)。

Valuable centrally located urban land.  (101)

992-8. 街の中で医療施設が集まっている所。

街(まち)　の　中(なか)　で　医療(いりょう)　施設(しせつ)　が　集まっ(あつまっ)て　いる　所(ところ)。

The part of a city where medical facilities are centered.  (100)

992-9. 夜の街にたくさんの街灯が並んでいる。

夜(よる)　の　街(まち)　に　たくさん　の　街灯(がいとう)　が　並ん(ならん)で　いる。

Great lines of of lamps in the nocturnal city.  (84)

992-10. 原宿商店街の方が、自分には合っていた。

原宿(はらじゅく)　商店街(しょうてんがい)　の　方(ほう)　が、　自分(じぶん)　に　は　合っ(あっ)て　いた。

The shopping in Harajuku suited me a lot more.  (10)

992-11. 車のトランクから物品を販売する街頭販売。

車(くるま)　の　トランク　から　物品(ぶっぴん)　を　販売(はんばい)　する　街頭(がいとう)　販売(はんばい)。

An outdoor sale at which people sell things from the trunk of their car.  (100)

992-12. 言語人類学者は街の言葉を記録して歩いた。

言語人類学者(げんごじんるいがくしゃ)　は　街(まち)　の　言葉(ことば)　を　記録(きろく)　して　歩い(あるい)た。

The linguistic anthropologist recorded the spoken language of the streets.  (101)

992-13. この才能があればウオール街で仕事を見つけられる。

この　才能(さいのう)　が　あれば　ウオール街(がい)　で　仕事(しごと)　を　見つけ(みつけ)られる。

This skill will enable you to find a job on Wall Street.  (101)

992-14. 不浄な人と見なされて、のら犬みたいにどこかの街角で死んでゆく。

不浄(ふじょう)　な　人(ひと)　と　見なさ(みなさ)れて、　のら犬(のらいぬ)　みたい　に　どこ　か　の　街角(まちかど)　で　死ん(しん)で　ゆく。

She would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog.  (7)

「どこか」　{何処か** 815; 553} ["somewhere"]: Genki ch10; Marx v1 day18.

992-15. 今年の夏に古里を訪れた時、街が10年前とは違っていたのに気付いた。

今年(ことし)　の　夏(なつ)　に　古里(ふるさと)　を　訪れ(おとずれ)た　時(とき)、　街(まち)　が　10年前(ねんまえ)　と　は　違っ(ちがっ)て　いた　の　に　気付い(きづい)た。

When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.  (87)

992-16. 金曜の朝早く、チラシの束を抱えた小さな少年たちがダブリンの主要な街路へと送り出された。

金曜(きんよう)　の　朝(あさ)　早く(はやく)、　チラシ　の　束(たば)　を　抱え(かかえ)た　小さな(ちいさな)　少年(しょうねん)たち　が　ダブリン　の　主要(しゅよう)　な　街路(がいろ)　へ　と　送り出さ(おくりださ)れた。

Little boys were sent out into the principal streets of Dublin early on Friday morning with bundles of handbills.  (58)

992-17. フリート街は赤毛の人間でふさがるし、ポープス・コートは行商のオレンジの荷車のようでした。

フリート街(がい)　は　赤毛(あかげ)　の　人間(にんげん)　で　ふさがる　し、　ポープス・コート　は　行商(ぎょうしょう)　の　オレンジ　の　荷車(にぐるま)　の　よう　でした。

Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow.  (4)

992-18. 彼は足早に、数分間というもの黙って歩き、私たちはエッジウェア街に通じる静かな通りへと曲がった。

彼(かれ)　は　足早(あしばや)　に、　数分間(すうふんかん)　という　もの　黙っ(だまっ)て　歩き(あるき)、　私(わたし)たち　は　エッジウェア街(がい)　に　通じる(つうじる)　静か(しずか)　な　通り(とおり)　へ　と　曲がっ(まがっ)た。

He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.  (4)

992-19. 六時十五分に私たちはベーカー街を出発し、サーペンタイン通りに着いた時にはまだ時間まで十分あった。

六時(ろくじ)　十五(じゅうご)　分(ふん)　に　私(わたし)たち　は　ベーカー街(がい)　を　出発(しゅっぱつ)　し、　サーペンタイン通り(どおり)　に　着い(つい)た　時(とき)　に　は　まだ　時間(じかん)　まで　十分(じゅうぶん)　あった。

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.  (4)

992-20. 今度は街にいて毎日買い物にいけたので、昔の多くのペンフレンドと接触を再開し、もっとビデオを送るようになった。

今度(こんど)　は　街(まち)　に　いて　毎日(まいにち)　買い物(かいもの)　に　いけた　ので、　昔(むかし)　の　多く(おおく)　の　ペン　フレンド　と　接触(せっしょく)　を　再開(さいかい)　し、　もっと　ビデオ　を　送る(おくる)　よう　に　なった。

He resumed contact with many of his old pen pals and started sending more tapes, since he was in the city and went shopping daily.  (69)

992-21. 落ち着いたおばあさんは、何年も何年も決まった場所を静かに行き来していたのに、死んだ今になって街道の木や石でガタガタさわがしくしているわけです。

落ち着い(おちつい)た　おばあさん　は、　何年(なんねん)　も　何年(なんねん)　も　決まっ(きまっ)た　場所(ばしょ)　を　静か(しずか)　に　行き来(いきき)　して　いた　のに、　死ん(しん)だ　今(いま)　に　なって　街道(かいどう)　の　木(き)　や　石(いし)　で　ガタガタ　さわがしく　して　いる　わけ　です。

The old sober maiden, who had for years and years moved quietly round and round in a dull circle, was now, in death, rattled over stock and stone on the public highway.  (98)

993：　術

993-1. 美術展。

美術(びじゅつ)　展(てん)。

An art exhibition.  (101)

993-2. 機械技術。

機械(きかい)　技術(ぎじゅつ)。

Mechanical arts.  (101)

993-3. 技術用語。

技術(ぎじゅつ)　用語(ようご)。

Technical language.  (101)

993-4. 無定義術語。

無定義(むていぎ)　術語(じゅつご)。

An undefined term.  (101)

993-5. 世紀末の芸術。

世紀末(せいきまつ)　の　芸術(げいじゅつ)。

Fin de siecle art.  (101)

993-6. 非外科的技術。

非外科的(ひげかてき)　技術(ぎじゅつ)。

Nonsurgical techniques.  (101)

993-7. 輝かしい美術品。

輝かしい(かがやかしい)　美術品(びじゅつひん)。

A glorious work of art.  (101)

993-8. 輸血なしの手術。

輸血(ゆけつ)　なし　の　手術(しゅじゅつ)。

Bloodless surgery.  (101)

993-9. 表現主義の芸術。

表現主義(ひょうげんしゅぎ)　の　芸術(げいじゅつ)。

Expressionist art.  (101)

993-10. 構造工学技術者。

構造(こうぞう)　工学(こうがく)　技術者(ぎじゅつしゃ)。

Structural engineer.  (101)

993-11. 外科手術用の器具。

外科(げか)　手術用(しゅじゅつよう)　の　器具(きぐ)。

Surgical instruments.  (101)

993-12. 技術社会の構造的失業。

技術(ぎじゅつ)　社会(しゃかい)　の　構造的(こうぞうてき)　失業(しつぎょう)。

Structural unemployment in a technological society.  (101)

993-13. 技術的に素晴らしい解決策。

技術的(ぎじゅつてき)　に　素晴らしい(すばらしい)　解決策(かいけつさく)。

A technically brilliant solution.  (101)

993-14. 表現主義に基づく芸術運動。

表現主義(ひょうげんしゅぎ)　に　基づく(もとづく)　芸術(げいじゅつ)　運動(うんどう)。

An art movement based on expressionism.  (100)

993-15. 政治とは可能性の技術である。

政治(せいじ)　と　は　可能性(かのうせい)　の　技術(ぎじゅつ)　で　ある。

Politics is the art of the possible.  (101)

993-16. 彼の技術革新は彼の画法にあった。

彼(かれ)　の　技術(ぎじゅつ)　革新(かくしん)　は　彼(かれ)　の　画法(がほう)　に　あった。

His technical innovation was his brushwork.  (101)

993-17. その委員会は科学者と技術者からなる。

その　委員会(いいんかい)　は　科学者(かがくしゃ)　と　技術者(ぎじゅつしゃ)　から　なる。

The committee consists of scientists and engineers.  (87)

993-18. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

私(わたし)　は　彼(かれ)　の　運転(うんてん)　の　技術(ぎじゅつ)　は　素晴らしい(すばらしい)　と　思う(おもう)。

I admire his skill at driving.  (87)

993-19. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。

戦後(せんご)　日本(にほん)　は　科学(かがく)　技術(ぎじゅつ)　の　面(めん)　で　大いに(おおいに)　進歩(しんぽ)　した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.  (87)

993-20. 技術的進歩によって、不必要となった技能。

技術的(ぎじゅつてき)　進歩(しんぽ)　によって、　不必要(ふひつよう)　と　なった　技能(ぎのう)。

Skills made redundant by technological advance.  (101)

993-21. 外科手術は彼の二度目の入院の時に行われた。

外科(げか)　手術(しゅじゅつ)　は　彼(かれ)　の　二度目(にどめ)　の　入院(にゅういん)　の　時(とき)　に　行わ(おこなわ)れた。

The surgery was performed on his second admission to the clinic.  (101)

993-22. 学術委員会の下に二つの委員会が設置された。

学術(がくじゅつ)　委員会(いいんかい)　の　下(もと)　に　二つ(ふたつ)　の　委員会(いいんかい)　が　設置(せっち)　された。

Two committees were established under the scientific committee.  (10)

993-23. 戦術上有益な州は反乱軍の手にしっかりとある。

戦術上(せんじゅつじょう)　有益(ゆうえき)　な　州(しゅう)　は　反乱軍(はんらんぐん)　の　手(て)　に　しっかり　と　ある。

The tactically useful province is still firmly in the rebels' hands.  (101)

993-24. 彼女は学術論文を書いている時、何度も行き詰った。

彼女(かのじょ)　は　学術(がくじゅつ)　論文(ろんぶん)　を　書い(かい)て　いる　時(とき)、　何度(なんど)　も　行き詰っ(いきづまっ)た。

She bogged down many times while she wrote her treatise.  (101)

993-25. 彼が一九三五年前後に当時の東京美術学校に入学した。

彼(かれ)　が　一九三五(せんきゅうひゃくさんじゅうご)　年(ねん)　前後(ぜんご)　に　当時(とうじ)　の　東京(とうきょう)　美術(びじゅつ)　学校(がっこう)　に　入学(にゅうがく)　した。

Around 1935 he entered what was at that time the Tokyo Fine Arts Institute.  (10)

993-26. 現代科学技術社会の仕事のための用意ができていない。

現代(げんだい)　科学(かがく)　技術(ぎじゅつ)　社会(しゃかい)　の　仕事(しごと)　の　ため　の　用意(ようい)　が　できて　いない。

Unequipped for jobs in a modern technological society.  (101)

993-27. 彼女が5年前に、大学病院で乳がんの手術を受けました。

彼女(かのじょ)　が　5年前(ねんまえ)　に、　大学(だいがく)　病院(びょういん)　で　乳がん(にゅうがん)　の　手術(しゅじゅつ)　を　受け(うけ)ました。

Five years ago, she had an operation for breast cancer at the university hospital.  (10)

993-28. 手術の後、彼女は痛みを伴わず腕を動かすことができた。

手術(しゅじゅつ)　の　後(あと)、　彼女(かのじょ)　は　痛み(いたみ)　を　伴わ(ともなわ)ず　腕(うで)　を　動かす(うごかす)　こと　が　できた。

After the surgery, she could move her arms painlessly.  (101)

993-29. 音の技術的な複製は前の世紀の終わりごろから取り組まれた。

音(おと)　の　技術的(ぎじゅつてき)　な　複製(ふくせい)　は　前(まえ)　の　世紀(せいき)　の　終わり(おわり)　ごろ　から　取り組ま(とりくま)れた。

The technical reproduction of sound was tackled at the end of the last century.  (102)

993-30. 一歩一歩が彼を都へ近づけ、彼自身の地味な非芸術的な生活から遠くへと運んだ。

一歩(いっぽ)　一歩(いっぽ)　が　彼(かれ)　を　都(みやこ)　へ　近づけ(ちかづけ)、　彼(かれ)　自身(じしん)　の　地味(じみ)　な　非芸術的(ひげいじゅつてき)　な　生活(せいかつ)　から　遠く(とおく)　へ　と　運ん(はこん)だ。

Every step brought him nearer to the capital. farther from his own sober inartistic life.  (51)

993-31. ファンサブと国内アニメ産業は、どちらも技術進歩のおかげで同時期に生まれた。

ファン　サブ　と　国内(こくない)　アニメ　産業(さんぎょう)　は、　どちら　も　技術(ぎじゅつ)　進歩(しんぽ)　の　おかげ　で　同時期(どうじき)　に　生まれ(うまれ)た。

Fansubbing and domestic industry essentially began at the same time with the advance of technology.  (69)

994：　述

994-1. 前述の作者。

前述(ぜんじゅつ)　の　作者(さくしゃ)。

The aforementioned authors.  (101)

994-2. 記述的な一節。

記述的(きじゅつてき)　な　一節(いっせつ)。

A descriptive passage.  (101)

994-3. 理由を述べる。

理由(りゆう)　を　述べる(のべる)。

Set forth one's reasons.  (101)

994-4. 口述歴史を書き写す。

口述(こうじゅつ)　歴史(れきし)　を　書き写す(かきうつす)。

Transcribe an oral history.  (101)

994-5. 最後に私の感想を述べます。

最後(さいご)　に　私(わたし)　の　感想(かんそう)　を　述べ(のべ)ます。

I will give my thoughts at the end.  (10)

994-6. 私は彼に率直に意見を述べた。

私(わたし)　は　彼(かれ)　に　率直(そっちょく)　に　意見(いけん)　を　述べ(のべ)た。

I gave him a bit of my mind.  (101)

994-7. 彼女はこれらの意見を即座に述べた。

彼女(かのじょ)　は　これら　の　意見(いけん)　を　即座(そくざ)　に　述べ(のべ)た。

She had made these remarks offhandedly.  (101)

994-8. 彼の著述は、素晴らしい力強さを伝える。

彼(かれ)　の　著述(ちょじゅつ)　は、　素晴らしい(すばらしい)　力強(ちからづよ)さ　を　伝える(つたえる)。

His writing conveys great energy.  (101)

994-9. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

私(わたし)　は　率直(そっちょく)　に　意見(いけん)　を　述べる(のべる)　人(ひと)　を　尊敬(そんけい)します。

I admire people who express their opinions frankly.  (87)

994-10. 何人も、自己に不利益な供述を強要されない。

何人(なにびと)　も、　自己(じこ)　に　不利益(ふりえき)　な　供述(きょうじゅつ)　を　強要(きょうよう)　されない。

No person shall be compelled to testify against himself.  (19)

994-11. ハワイの上院議員は、彼が法案に反対すると述べた。

ハワイ　の　上院(じょういん)　議員(ぎいん)　は、　彼(かれ)　が　法案(ほうあん)　に　反対(はんたい)　する　と　述べ(のべ)た。

The senator from Hawaii said she would oppose the bill.  (101)

994-12. 「設計明細書」とは、ある仕事の設計基準の詳細な記述を言う。

「設計(せっけい)　明細書(めいさいしょ)」　と　は、　ある　仕事(しごと)　の　設計(せっけい)　基準(きじゅん)　の　詳細(しょうさい)　な　記述(きじゅつ)　を　言う(いう)。

"Specifications" are a detailed description of design criteria for a piece of work.  (100)

994-13. 無生物や植物の記述から、私は動物、特に人間についての記述に進んだ。

無生物(むせいぶつ)　や　植物(しょくぶつ)　の　記述(きじゅつ)　から、　私(わたし)　は　動物(どうぶつ)、　特に(とくに)　人間(にんげん)　について　の　記述(きじゅつ)　に　進ん(すすん)だ。

From the description of inanimate bodies and plants, I passed to animals, and particularly to man.  (28)

995：　余

995-1. 余分の供給。

余分(よぶん)　の　供給(きょうきゅう)。

Superfluous supply.  (100)

995-2. 戦争の余波。

戦争(せんそう)　の　余波(よは)。

The aftermath of war.  (101)

995-3. 余計なお世話だ。

余計(よけい)　な　お世話(おせわ)　だ。

It's none of your business.  (87)

995-4. 均等でない余白。

均等(きんとう)　で　ない　余白(よはく)。

Uneven margins.  (101)

995-5. 異様な余分の足指。

異様(いよう)　な　余分(よぶん)　の　足指(あしゆび)。

A freakish extra toe.  (101)

995-6. 余白を埋めなさい。

余白(よはく)　を　埋め(うめ)　なさい。

Fill in the blank spaces.  (101)

995-7. 有り余るほどの財産。

有り余る(ありあまる)　ほど　の　財産(ざいさん)。

An embarrassment of riches.  (101)

995-8. 争う余地のない議論。

争う(あらそう)　余地(よち)　の　ない　議論(ぎろん)。

An unanswerable argument.  (101)

995-9. 議論の余地のない証拠。

議論(ぎろん)　の　余地(よち)　の　ない　証拠(しょうこ)。

Indisputable proof.  (101)

995-10. 議論の余地のない事実。

議論(ぎろん)　の　余地(よち)　の　ない　事実(じじつ)。

Unchallengeable facts.  (101)

995-11. 振り向くのに十分な余地がない。

振り向く(ふりむく)　の　に　十分(じゅうぶん)　な　余地(よち)　が　ない。

Hardly enough elbow room to turn around.  (101)

995-12. 彼は牧場でのんびり余生を送ります。

彼(かれ)　は　牧場(ぼくじょう)　で　のんびり　余生(よせい)　を　送り(おくり)ます。

He spends his remaining days leisurely out in the pasture.  (10)

995-13. その物語には余分な細部が詰まっていた。

その　物語(ものがたり)　に　は　余分(よぶん)　な　細部(さいぶ)　が　詰まっ(つまっ)て　いた。

The story was clogged with too many details.  (101)

995-14. こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

こんな　余計(よけい)　な　機能(きのう)　なん　で　つけた　ん　だろう。

What did they add this needless function for?  (87)

995-15. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立ててしまった。

私(わたし)　が　黙っ(だまっ)て　いた　ので　彼女(かのじょ)　は　余計(よけい)　に　腹(はら)　を　立て(たて)て　しまった。

She got all the more angry because I kept silent.  (87)

995-16. もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？

もしも　余命(よめい)　1週間(しゅうかん)　だ　と　したら、　あなた　は　何(なに)　を　して　過ごし(すごし)ます　か？

If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?  (87)

「もし(も)〜」 ["if __"]: DJG v3 p205 bottom (covered underかりに〜); Marx v2 day21.

995-17. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。

今夜(こんや)　は　寒く(さむく)　なりそう　だ　から、　余分(よぶん)　に　毛布(もうふ)　が　必要(ひつよう)　かも　しれない　ね。

It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.  (87)

995-18. と同時に良平の頭には、余り遠く来過ぎた事が、急にはっきりと感じられた。

と　同時(どうじ)　に　良平(りょうへい)　の　頭(あたま)　に　は、　余り(あまり)　遠く(とおく)　来過ぎ(きすぎ)た　事(こと)　が、　急(きゅう)　に　はっきり　と　感じ(かんじ)られた。

At which point Ryohei suddenly realized that he had come too far.  (93)

995-19. 彼は余り学問はしていなかったが、しかし肉体的にも精神的にも素晴らしい原始的な力を持っていた。

彼(かれ)　は　余り(あまり)　学問(がくもん)　は　して　いなかった　が、　しかし　肉体的(にくたいてき)　に　も　精神的(せいしんてき)　に　も　素晴らしい(すばらしい)　原始的(げんしてき)　な　力(ちから)　を　持っ(もっ)て　いた。

He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.  (35)

995-20. ある意見の根拠がその人自身の理性にとって争う余地のないものでないなら、その意見を採用することで、彼の理性は強化されずに、弱めることもありうるのです。

ある　意見(いけん)　の　根拠(こんきょ)　が　その　人(ひと)　自身(じしん)　の　理性(りせい)　に　とって　争う(あらそう)　余地(よち)　の　ない　もの　で　ない　なら、　その　意見(いけん)　を　採用(さいよう)　する　こと　で、　彼(かれ)　の　理性(りせい)　は　強化(きょうか)　されず　に、　弱める(よわめる)　こと　も　ありうる　の　です。

If the grounds of an opinion are not conclusive to the person's own reason, his reason cannot be strengthened, but is likely to be weakened, by his adopting it.  (62)

「-うる　/ -える」　{-得る* 387} ["can/could __"]: DJG v2 p553.

996：　除

996-1. 害獣を除く。

害獣(がいじゅう)　を　除く(のぞく)。

Rid of vermin.  (100)

996-2. 地雷の除去。

地雷(じらい)　の　除去(じょきょ)。

The disposal of explosive mines.  (100)

996-3. 落葉を取り除く。

落葉(らくよう)　を　取り除く(とりのぞく)。

Get rid of the dead leaves.  (87)

996-4. 結石の外科的除去。

結石(けっせき)　の　外科的(げかてき)　除去(じょきょ)。

Surgical removal of a calculus.  (100)

996-5. その言葉を取り除く。

その　言葉(ことば)　を　取り除く(とりのぞく)。

Scratch that remark.  (101)

996-6. 町は除雪に責任がある。

町(まち)　は　除雪(じょせつ)　に　責任(せきにん)　が　ある。

The town is responsible for snow removal.  (101)

996-7. 家から病害虫を取り除く。

家(いえ)　から　病害虫(びょうがいちゅう)　を　取り除く(とりのぞく)。

Rid the house of pests.  (101)

996-8. 交渉の目的は相互的に他を排除しない。

交渉(こうしょう)　の　目的(もくてき)　は　相互的(そうごてき)　に　他(ほか)　を　排除(はいじょ)　しない。

The goals of the negotiators are not reciprocally exclusive.  (101)

996-9. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。

天気(てんき)　を　除け(のぞけ)ば、　楽しい(たのしい)　ピクニック　でした。

Apart from the weather, it was a good picnic.  (87)

996-10. 目的語を取り除くことは、動詞を自動詞化する。

目的語(もくてきご)　を　取り除く(とりのぞく)　こと　は、　動詞(どうし)　を　自動詞化(じどうしか)　する。

Removing the object will intransitivize the verbs.  (101)

996-11. 中央の柱を取り除くと、屋根が支えられなくなった。

中央(ちゅうおう)　の　柱(はしら)　を　取り除く(とりのぞく)　と、　屋根(やね)　が　支え(ささえ)られなく　なった。

Removal of the central post left the roof unsupported.  (101)

996-12. 庭師は、病害虫を取り除くために庭にスプレーした。

庭師(にわし)　は、　病害虫(びょうがいちゅう)　を　取り除く(とりのぞく)　ため　に　庭(にわ)　に　スプレー　した。

The gardener sprayed the garden to get rid of pests.  (101)

996-13. この可能性は私たちの考察から排除することができる。

この　可能性(かのうせい)　は　私(わたし)たち　の　考察(こうさつ)　から　排除(はいじょ)　する　こと　が　できる。

This possibility can be eliminated from our consideration.  (101)

996-14. 多くの車が、除雪されていない道で雪の中、立ち往生した。

多く(おおく)　の　車(くるま)　が、　除雪(じょせつ)　されて　いない　道(みち)　で　雪(ゆき)　の　中(なか)、　立ち往生(たちおうじょう)　した。

Many cars were stuck in the snow on uncleared streets.  (101)

996-15. あなたは、料理する前にプルーンから種を取り除くべきである。

あなた　は、　料理(りょうり)　する　前(まえ)　に　プルーン　から　種(たね)　を　取り除く(とりのぞく)　べき　で　ある。

You should remove the stones from prunes before cooking.  (101)

996-16. このいずれの場合にも、番組が日本製だと示すものは一切排除された。

この　いずれ　の　場合(ばあい)　に　も、　番組(ばんぐみ)　が　日本製(にほんせい)　だ　と　示す(しめす)　もの　は　一切(いっさい)　排除(はいじょ)　された。

In all these cases, shows’ Japanese origins were strictly eradicated.  (69)

996-17. 聖書は神話的要素を取り除かれ、その歴史の価値を調べられなければならない。

聖書(せいしょ)　は　神話的(しんわてき)　要素(ようそ)　を　取り除か(とりのぞか)れ、　その　歴史(れきし)　の　価値(かち)　を　調べ(しらべ)られなければ　ならない。

The Bible should be demythologized and examined for its historical value.  (101)

996-18. 両議院の議事は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、出席議員の過半数でこれを決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。

両議院(りょうぎいん)　の　議事(ぎじ)　は、　この　憲法(けんぽう)　に　特別(とくべつ)　の　定(じょう)　の　ある　場合(ばあい)　を　除い(のぞい)て　は、　出席(しゅっせき)　議員(ぎいん)　の　過半数(かはんすう)　で　これ　を　決し(けっし)、　可否(かひ)　同数(どうすう)　の　とき　は、　議長(ぎちょう)　の　決する(けっする)　ところ　による。

All matters shall be decided, in each House, by a majority of those present, except as elsewhere provided in the Constitution, and in case of a tie, the presiding officer shall decide the issue.  (19)

997：　徐

997-1. 徐々に清算する。

徐々に(じょじょに)　清算(せいさん)　する。

Liquidate gradually.  (100)

997-2. 貯水池の水の徐放。

貯水池(ちょすいち)　の　水(みず)　の　徐放(じょほう)。

The controlled release of water from reservoirs.  (101)

997-3. 症状は徐々に重くなる。

症状(しょうじょう)　は　徐々に(じょじょに)　重く(おもく)　なる。

Symptoms develop slowly.  (100)

997-4. 不吉な予感が徐々に高まった。

不吉(ふきつ)　な　予感(よかん)　が　徐々に(じょじょに)　高まっ(たかまっ)た。

The sense of foreboding slowly escalated.  (101)

997-5. 縁の色が徐々に薄くなる写真。

縁(ふち)　の　色(いろ)　が　徐々に(じょじょに)　薄く(うすく)　なる　写真(しゃしん)。

A photograph whose edges shade off gradually.  (100)

997-6. 列車は徐々にスピードを上げた。

列車(れっしゃ)　は　徐々に(じょじょに)　スピード　を　上げ(あげ)た。

The train gained speed gradually.  (87)

997-7. チョウの羽が徐々に黄色に変わる。

チョウ　の　羽(はね)　が　徐々に(じょじょに)　黄色(きいろ)　に　変わる(かわる)。

The butterfly's wings gradually shade to yellow.  (101)

997-8. 電車が、徐々にスピードを落とす。

電車(でんしゃ)　が、　徐々に(じょじょに)　スピード　を　落とす(おとす)。

The train slows down little by little.  (10)

997-9. 愛菜さんが学生の中で徐々に頭角を現していった。

愛菜(あいな)さん　が　学生(がくせい)　の　中(なか)　で　徐々に(じょじょに)　頭角(とうかく)　を　現し(あらわし)て　いった。

Aina gradually distinguished herself among her fellow students.  (10)

997-10. これら2つの関連する部族は時間とともに徐々に異化していった。

これら　2つ　の　関連(かんれん)　する　部族(ぶぞく)　は　時間(じかん)　とともに　徐々に(じょじょに)　異化(いか)　して　いった。

These two related tribes of people gradually dissimilated over time.  (101)

998：　叙

998-1. 詳細に叙述する。

詳細(しょうさい)　に　叙述(じょじゅつ)　する。

Delineate in detail.  (100)

998-2. 叙情的なソプラノ。

叙情的(じょじょうてき)　な　ソプラノ。

A lyric soprano.  (101)

998-3. 古典的なヒンズー教の叙事詩。

古典的(こてんてき)　な　ヒンズー教(きょう)　の　叙事詩(じょじし)。

Classical Hindu epics.  (100)

998-4. ダンサーの叙情詩調なパフォーマンス。

ダンサー　の　叙情詩調(じょじょうしちょう)　な　パフォーマンス。

The dancer's lyrical performance.  (101)

998-5. 完全な終わりを示すために平叙文の末尾に置かれる句読点（.）。

完全(かんぜん)　な　終わり(おわり)　を　示す(しめす)　ため　に　平叙文(へいじょぶん)　の　末尾(まつび)　に　置か(おか)れる　句読点(くとうてん){.}。

A punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop.  (100)

998-6. ヨーロッパでは、叙事詩はルネッサンスの終わりごろまで伝えられた。

ヨーロッパ　で　は、　叙事詩(じょじし)　は　ルネッサンス　の　終わり(おわり)　ごろ　まで　伝え(つたえ)られた。

The epic poem expired in Europe at the end of the Renaissance.  (102)

999：　斜

999-1. 急な斜面の屋根。

急(きゅう)　な　斜面(しゃめん)　の　屋根(やね)。

A high-pitched roof.  (101)

999-2. 表面に斜角を付ける。

表面(ひょうめん)　に　斜角(しゃかく)　を　付ける(つける)。

Bevel the surface.  (101)

999-3. 直角三角形の斜辺は、いつも一番長い辺である。

直角(ちょっかく)　三角形(さんかっけい)　の　斜辺(しゃへん)　は、　いつも　一番(いちばん)　長い(ながい)　辺(へん)　で　ある。

The hypotenuse of a right triangle is always the longest side.  (101)

999-4. 木々の間をよろぼい歩き、彼はようやく、静かな場所、松の木が生えている斜面に出た。

木々(きぎ)　の　間(あいだ)　を　よろぼい　歩き(あるき)、　彼(かれ)　は　ようやく、　静か(しずか)　な　場所(ばしょ)、　松の木(まつのき)　が　生え(はえ)て　いる　斜面(しゃめん)　に　出(で)た。

Stumbling through the trees, he came on a quiet place where pine trees grew on a slope.  (70)

「ようやく〜」　{漸く〜** 1705} ["finally __"]: DJG v2 p591 (covered underやっと〜).

1000：　途

1000-1. 途切れた快楽。

途切れ(とぎれ)た　快楽(かいらく)。

Interrupted pleasure.

1000-2. 途切れなく列をなす車。

途切れ(とぎれ)　なく　列(れつ)　を　なす　車(くるま)。

Cars in an unbroken procession.  (101)

1000-3. 家族手当は別途支給する。

家族(かぞく)　手当(てあて)　は　別途(べっと)　支給(しきゅう)　する。

We shall pay your family allowance separately.

1000-4. その後、彼女の声は途切れた。

その　後(ご)、　彼女(かのじょ)　の　声(こえ)　は　途切れ(とぎれ)た。

Then there was a break in her voice.  (101)

1000-5. 途切れ途切れになった話の断片。

途切れ(とぎれ)　途切れ(とぎれ)　に　なった　話(はなし)　の　断片(だんぺん)。

Disconnected fragments of a story.  (101)

1000-6. 胡椒×は調味料として用途が広い。

胡椒×(こしょう)　は　調味料(ちょうみりょう)　として　用途(ようと)　が　広い(ひろい)。

Black pepper is widely used as a seasoning.  (100)

1000-7. 発展途上国には外部の助けが必要である。

発展(はってん)　途上(とじょう)　国(こく)　に　は　外部(がいぶ)　の　助け(たすけ)　が　必要(ひつよう)で　ある。

Developing nations need outside help.  (101)

1000-8. お母さんがお祈りの途中でやめさせます。

お母さん(おかあさん)　が　お祈り(おいのり)　の　途中(とちゅう)　で　やめさせます。

Her mother interrupted her in the middle of her prayer.  (98)

1000-9. 我らは学校に行く途中でその事故を見た。

我ら(われら)　は　学校(がっこう)　に　行く(いく)　途中(とちゅう)　で　その　事故(じこ)　を　見(み)た。

We saw the accident on the way to school.  (87)

1000-10. 彼は年取った女性のことを一途に心配した。

彼(かれ)　は　年取っ(としとっ)た　女性(じょせい)　の　こと　を　一途(いっと)　に　心配(しんぱい)　した。

He was taken up in worry for the old woman.  (101)

1000-11. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。

来る(くる)　途中(とちゅう)　で　彼(かれ)　の　身(み)　に　何(なに)　か　が　起こっ(おこっ)た　に　違い(ちがい)ない。

Something must have happened to him on the way.  (87)

1000-12. 口に出されていないことの、途方もない静けさ。

口(くち)　に　出さ(ださ)れて　いない　こと　の、　途方(とほう)　も　ない　静けさ(しずけさ)。

The thundering silence of what was left unsaid.  (101)

1000-13. 薬理学的に、この植物には重要な用途があるかもしれない。

薬理学的(やくりがくてき)　に、　この　植物(しょくぶつ)　に　は　重要(じゅうよう)　な　用途(ようと)　が　ある　かも　しれない。

Pharmacologically, this plant could have important applications.  (101)

1000-14. 私は毎日仕事へ行く途中でこの男性に会い、彼は私に敬礼する。

私(わたし)　は　毎日(まいにち)　仕事(しごと)　へ　行く(いく)　途中(とちゅう)　で　この　男性(だんせい)　に　会い(あい)、　彼(かれ)　は　私(わたし)　に　敬礼(けいれい)　する。

I meet this man every day on my way to work and he salutes me.  (101)

1000-15. 黄さんはイタリアへ行く途中でイタリア語を学び始めた。

黄(フアン)さん　は　イタリア　へ　行く(いく)　途中(とちゅう)　で　イタリア語(ご)　を　学び始め(まなびはじめ)た。

Huang-san started studying Italian on his way to Italy.  (101)

1000-16. 胡さんはいくらか行き当たりばったりで途切れ途切れの学校教育を受けた。

胡(フ)さん　は　いくら　か　行き当たり(いきあたり)　ばったり　で　途切れ(とぎれ)　途切れ(とぎれ)　の　学校(がっこう)　教育(きょういく)　を　受け(うけ)た。

Hu-san received a somewhat haphazard and discontinuous schooling.  (101)

㊗ Congratulations! ㊗

You have now attained the eleventh dan:

わざ

SKILLED

Let us know at the KLC user group on Facebook!

Share on:　Reddit　Twitter　Facebook　LinkedIn

Use keystojapanese.com/my-progress to update your learning history and claim your virtual badge (view your learning history by selecting My History inside your profile). Pending a plugin revision, your profile on the website will also display statistics and charts on your learning. See the full list of KLC kanji ranks.

Volume 6

Volume 6 takes you to kanji 1300 and the fourteenth dan:

さかん

FLOURISHING

Thank You

Thank you very much for reading this book. If you found it helpful, won’t you please take a moment to leave a brief review at your favorite retailer and/or share your experience with other learners? Thank you!

Share on Reddit

Share on Twitter

Share on Facebook

Share on LinkedIn

ありがとうございます

Printed Version

To order a printed version of this book, please visit keystojapanese.com/klcgrs-printed.

Index of Grammar Glosses

This index may be downloaded from keystojapanese.com/klcgrs-ggindex. It is also available witin Volume 1, which may be downloaded from keystojapanese.com/klc-reader.

Original Works

This list identifies the works from which items have been drawn for the KLC Graded Reading Sets series. Note the following:

* The numbers at the left appear at the end of the English version of each exercise to identify the original work from which it was drawn. Exercises having no such number are original.

* “Sources: E10/J8”, to give one example, indicates that the source of the English and Japanese versions of an exercise are shown respectively at numbers 10 and 8 of the Sources, which follows immediately after this list of Original Works.

* “Transl.:” precedes the name of the person who translated the English version to Japanese, or vice versa. In instances where the English version was translated from a third language, the name of person who translated the original work into English is given as part of the work’s title.

* Names of authors and translators, including one-word pen names (marked with *), are listed precisely as given in their original sources. Japanese names are listed either in kanji or in romaji, according to the original source.

* “[C/I]” indicates collective or institutional authorship (such as of a government edict).

* The materials listed below are available to you freely and directly from the original sources (see “Sources” below). I encourage you to use the links provided to download these works for your own bilingual reading library, and to support the worthy projects that have made these texts available.

1. Adventure of the Dancing Men, The, by Arthur Conan Doyle [暗号舞踏人の謎/コナン・ドイル 著]; Transl:三上於莵吉; Sources: E10, J8.

2. Adventure of the Devil's Foot, The, by Arthur Conan Doyle [悪魔の足/アーサー・コナン・ドイル 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

3. Adventure of the Empty House, The, by Arthur Conan Doyle [空家の冒険/コナン・ドイル 著]; Transl:三上於莵吉; Sources: E10, J8.

4. Adventures of Sherlock Holmes, The, by Arthur Conan Doyle [シャーロック・ホームズの冒険/コナン・ドイル 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

5. Aesop's Fables(George Fyler Townsend, English trans.), by Aesop [イソップ寓話集/イソップ 著]; Transl: Hanama*; Sources: E10, J8.

6. Araby, by James Joyce [アラビー/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

7. Around the World in 80 Days, by Jules Verne [80日間世界一周/ヴェルヌ、ジュール 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

8. Arrest of Arsene Lupin, The, by Maurice LeBlanc [アルセーヌ・ルパンの逮捕/モーリス・ルブラン 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

9. As You Like It, by Mary Lamb [お気に召すまま/メアリー・ラム 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

10. Basic Japanese Sentence Data and Basic English Sentence Data, by [C/I] [日本語基本文データ及び英語基本文データ]; Transl: [C/I]; Sources: E8, J3.

11. Beginning of Ownership, The, by Thorstein Veblen [所有権の起源/ヴェブレン、ソースタイン 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

12. Biographical Sketch of an Infant, A, by Charles Darwin [幼児の伝記的スケッチ/チャールズ・ダーウィン 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

13. Black Cat, The, by Edgar Allan Poe [黒猫/エドガー・アラン・ポー 著]; Transl:佐々木直次郎; Sources: E10, J8.

14. Blue & Green, by Virginia Woolf [青と緑/ヴァージニア・ウルフ 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

15. Boarding House, The, by James Joyce [下宿屋/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

16. Bolted Door, The, by Edith Wharton [閉ざされたドア　/イーディス・ウォートン 著]; Transl:陰陽師; Sources: E10, J8.

17. Botchan(Master Darling), by Soseki Natsume [坊っちゃん/夏目漱石 著]; Transl: Mori, Yasotaro (revised by J. R. Kennedy); Sources: E10, J1.

18. Overcoat, The, by Nikolai V. Gogol [外套/ニコライ・ヴァシリエヴィチ・ゴーゴリ 著]; Transl:平井肇; Sources: E10, J1.

19. Constitution of Japan, The, by [C/I] [日本國憲法]; Transl: [C/I]; Sources: E15, J15.

20. Constitution of the United States, The, by [C/I] [アメリカ合衆国憲法]; Transl: Embassy of the United States in Japan; Sources: E2, J2.

21. Count of Monte Cristo, The, by Alexandre Dumas [モンテ・クリスト伯/アレクサンドル・デュマ 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E10, J4.

22. Creationism in the Science Curriculum?, by Ian Johnston [科学のカリキュラムで創造説？/イアン・ジョンストン 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

23. Crito(Benjamin Jowett, Eng. trans.), by Plato [クリトン/プラトン 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J1.

24. Damned Thing, The, by Ambrose Bierce [妖物/アンブローズ・ビヤース 著]; Transl:岡本綺堂; Sources: E10, J8.

25. Dead, The, by James Joyce [死者たち/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

26. Declaration of Independence, The, by [C/I] [独立宣言]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

27. Depleted uranium: sources, exposure and health effects, by World Health Organization [劣化ウラン：原因、被曝および健康への影響/世界保健機構（WHO） 著]; Transl: TriNary*; Sources: E10, J8.

28. Discourse on the Method of Rightly Conducting the Reason, and Seeking Truth in the Sciences, by Rene Descartes [もろもろの学問分野で、正しく理詰めで真理を探究するための方法についての考察/ルネ・デカルト 著]; Transl:山形浩生; Sources: E10, J8.

29. Dog of Flanders, A, by Ouida [フランダースの犬/ウィーダ 著]; Transl:荒木 光二郎; Sources: E10, J8.

30. Fad Of The Fisherman, The, by Gilbert K. Chesterton [知りすぎた男「釣り人の習慣」/ギルバート・キース・チェスタトン 著]; Transl: Wilder*; Sources: E10, J8.

31. Fall of the House of Usher, The, by Edgar Allan Poe [アッシャー家の崩壊/エドガー・アラン・ポー 著]; Transl:佐々木直次郎; Sources: E10, J8.

32. First Inaugural Address of William Jefferson Clinton(January 20, 1993), by William J. Clinton [ビル・クリントン第一期大統領就任演説（1993年1月20日）/ビル・クリントン 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

33. Genesis, The Book of, by [Traditional] [創世記]; Transl: [C/I]; Sources: E16, J16.

34. Gettysburg Address, The, by Abraham Lincoln [ゲティスバーグ演説/イブラハム・リンカーン]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J12.

35. Gloria Scott, The, by Arthur Conan Doyle [グロリア・スコット号/コナンドイル 著]; Transl:三上於莵吉; Sources: E10, J8.

36. Great Gatsby, The, by F. Scott Fitzgerald [グレイト・ギャツビー/Ｆ・スコット・フィッツジェラルド 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

37. Happy Prince, The, by Oscar Wilde [幸福の王子/オスカー・ワイルド 著]; Transl:結城浩; Sources: E10, J8.

38. Harlem Shadows: The Poems of Claude McKay, by Claude McKay [ハーレムの影:クロード・マケー詩集/クロード・マケー 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E11, J4.

39. Heart Of The Spring, The, by William Butler Yeats [春の心臓/ウィリアム・バトラー・イエーツ 著]; Transl:芥川龍之介; Sources: E10, J1.

40. Hearts and Hands, by O. Henry [心と手/Ｏ・ヘンリー 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

41. Homesteading the Noosphere, by Eric S. Raymond [ノウアスフィアの開墾/レイモンド、エリック・S著]; Transl:山形浩生; Sources: E10, J8.

42. Horse Dealer's Daughter, The, by D.H. Lawrence [馬商の娘馬商の娘/デイヴィド・ハーバート・ロレンス 著]; Transl: Yusuke Inatomi; Sources: E10, J8.

43. Imperfect Conflagration, An, by Ambrose Bierce [不完全火災/アンブローズ・ビアス 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

44. In Midsummer Days, by August Strindberg [真夏の夢/ストリンドベルヒ 著]; Transl:有島武郎; Sources: E10, J8.

45. Inaugural Address of John Fitzgerald Kennedy(January 20, 1963), by John F. Kennedy [大統領就任演説（1963年1月20日）/Ｊ．Ｆ　ケネディ 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

46. Inner Landscape, An, by Motojiro Kajii [ある心の風景/梶井基次郎 著]; Transl: Tony Gonzalez; Sources: E10, J8.

47. Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor, The, by Thorstein Veblen [ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ/ソースタイン・ヴェブレン 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

48. Isaiah, The Book of, by [Traditional] [イザヤ書]; Transl: [C/I]; Sources: E16, J16.

49. Ivy Day in the Committee Room, by James Joyce [アイビーデイの委員会室/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

50. Japanese Law Translation Database System, by [C/I] [日本法令外国語訳データベースシステム]; Transl: [C/I]; Sources: E7, J7.

51. Little Cloud, A, by James Joyce [小さな雲/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

52. Lykkens Kalosker, by Hans Christian Andersen [幸福のうわおいぐつ/ハンス・クリスティアン・アンデルセン 著]; Transl:楠山正雄; Sources: E10, J8.

53. Manager FAQ, The, by Peter Seebach [管理職のためのハッカーFAQ /シーバック、ピーター 著]; Transl: Yomoyomo*; Sources: E10, J8.

54. Manifesto of the Communist Party, by Karl & Engels Marx [共産党宣言/カール・マルクス、フリードリッヒ・エンゲルス 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J1.

55. Mermaid, The, by Hans Christian Andersen [人魚のひいさま/ハンス・クリスティアン・アンデルセン 著]; Transl:楠山正雄; Sources: E10, J8.

56. Minnie's Sacrifice, by Frances Harper [ミニーが払った犠牲/フランセス・ハーパー 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E10, J4.

57. Monday or Tuesday, by Virginia Woolf [月曜日か火曜日/ヴァージニア・ウルフ 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

58. Mother, A, by James Joyce [母親/ジェイムズ・ジョイス 著]; Transl: Coderati*; Sources: E10, J8.

59. Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, by Frederick Douglass [フレデリック・ダグラス自叙伝；アメリカの奴隷/フレデリック・ダグラス 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E15, J15.

60. Nighthawk’s Star, The, by Kenji Miyazawa [よだかの星/宮沢賢治 著]; Transl: Tony Gonzalez; Sources: E10, J8.

61. Nose, The(John Cournos, Eng. trans.), by Nikolai V. Gogol [鼻/ニコライ・ヴァシリエヴィチ・ゴーゴリ 著]; Transl:平井肇; Sources: E10, J1.

62. On Liberty, by John Stuart Mill [自由について/ジョン・スチュアート・ミル 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

63. Our Nig: Sketches from the Life of a Free Black, by Harriet E. Wilson [うちのニッグ/ヘリエット・ウィルソン 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E15, J15.

64. Peter Pan, by James Matthew Barrie [ピーターパンとウェンディ/Ｊ．Ｍ　バリ 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

65. Poems on various subjects, religious and moral, by Phillis Wheatley [宗教や道徳に関する詩/フィリス・ホウィートリー 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E10, J4.

66. Poker, by Zora Neale Hurston [ポーカー/ゾラ・ニール・ハーストン 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E15, J15.

67. Prince, The(W.K. Marriott, Eng. trans.), by Nicolo Machiavelli [君主/ニッコロ・マキャヴェリ 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

68. Principles of Scientific Management, The, by Fredrick Winslow Taylor [『科学的管理法の原理』/フレデリック　ウィンスロー　テイラー 著]; Transl:大阪市立大学商学部　,プロジェクト杉田玄白　参加メンバー; Sources: E10, J8.

69. Progress Against the Law: Fan Distribution, Copyright, and the Explosive Growth of Japanese Animation, by Sean Leonard [法に抗っての進歩：アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権/ショーン・レナード 著]; Transl:山形浩生; Sources: E10, J8.

70. Prussian Officer, The, by D.H. Lawrence [プロシア士官/デイヴィド・ハーバート・ロレンス 著]; Transl: Inatomi, Yusuke; Sources: E10, J8.

71. Restaurant of Many Orders, The, by Kenji Miyazawa [注文の多い料理店/宮沢賢治 著]; Transl: Tony Gonzalez; Sources: E10, J8.

72. RMS Lecture at KTH, by Richard M. Stallman [RMSスウェーデン王立工科大学講演/リチャード・M・ストールマン 著]; Transl:山形浩生; Sources: E10, J8.

73. Scandal in Bohemia, A, by Arthur Conan Doyle [ボヘミアの醜聞/コナン・ドイル 著]; Transl:大久保ゆう; Sources: E10, J8.

74. Second Inaugural Address of Abraham Lincoln(March 4, 1865), by Abraham Lincoln [アブラハム・リンカーン第2期大統領就任演説（1865年3月4日）]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J12.

75. Selfish Giant, The, by Oscar Wilde [わがままな大男/オスカー・ワイルド 著]; Transl:結城 浩; Sources: E10, J8.

76. Sense of History, A, by Gerald W. Schlabach [歴史学における常識/シュラバック、ジェラルド・W著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

77. Shadow and the Flash, The, by Jack London [影と光/ジャック・ロンドン 著]; Transl:枯葉; Sources: E10, J8.

78. Souls of Black Folk, The, by W.E.B. DuBois [黒人たちの心/ W・E・B・デュボイス 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E15, J15.

79. Spider's Thread, The, by Ryunosuke Akutagawa [蜘蛛の糸/芥川龍之介 著]; Transl: Tony Gonzalez; Sources: E10, J8.

80. Sport of the Gods, The, by Paul Laurence Dunbar [神様の嘲り/ポール・ローレンス・ダンバー 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E10, J4.

81. Status of Forces Agreement between Japan and the United States, by [C/I] [日米地位協定]; Transl: [C/I]; Sources: E6, J6.

82. Story of Mimi-Nashi Hoichi, The, by Lafcadio Hearn [耳無芳一の話/小泉八雲 著]; Transl:戸川明三; Sources: E10, J8.

83. Story of the Three Little Pigs, The, by Joseph Jacobs [三匹の子ぶたのお話/ヨセフ・ヤコブ 著]; Transl: SOGO E-text Library; Sources: E10, J8.

84. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, The, by Robert Louis Stevenson [ジキルとハイド/ロバート・ルイス・バルフォア・スティーヴンソン 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

85. Tale of the Fatty Coon, The, by Arthur Scott Bailey [寝つかせ話:ふとっちょあらいぐまの物語/アーサー・スコット・ベイリー 著]; Transl: Kameo*; Sources: E10, J8.

86. Tales of Troy: Ulysses the Sacker of Cities, by Andrew Lang [トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ/アンドリュー・ラング 著]; Transl:永江良一; Sources: E10, J8.

87. Tatoeba Corpus, by [C/I] [Tatoebaコーパス]; Transl: [C/I]; Sources: E13, J13.

88. The Stock-Broker's Clerk, by Arthur Conan Doyle [株式仲買店々員/コナンドイル 著]; Transl:三上於莵吉; Sources: E10, J8.

89. Time Machine, The, by H.G. Wells [タイムマシン/ハーバート・ジョージ・ウェルズ 著]; Transl:山形浩生; Sources: E10, J8.

90. Treasure Island, by Robert Louis Stevenson [宝島/ロバート・ルイス・バルフォア・スティーヴンソン 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

91. Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, by [C/I] [日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約]; Transl: [C/I]; Sources: E15, J15.

92. Treaty of San Francisco, by [C/I] [日本国との平和条約]; Transl: [C/I]; Sources: E15, J15.

93. Truck, The, by Ryunosuke Akutagawa [トロッコ/芥川龍之介 著]; Transl: Tony Gonzalez; Sources: E10, J8.

94. Twelve Years a Slave, by Solomon Northup [奴隷としての12年間/ソロモン・ノーサップ 著]; Transl: Andrew Scott Conning; Sources: E5, J4.

95. Universal Declaration of Human Rights, The, by [C/I] [世界人権宣言]; Transl: [C/I]; Sources: E14, J14.

96. Usable GUI Design: A Quick Guide for F/OSS Developers, by Benjamin Roe [使えるGUIデザイン: /ロウ、ベンジャミン 著]; Transl:柴田正明; Sources: E10, J8.

97. Waiting for the Knock, by Richard M. Stallman [ノックを待ちながら/リチャード・ストールマン 著]; Transl:結城 浩; Sources: E10, J8.

98. What the Moon Saw, by Hans Christian Andersen [絵のない絵本/クリスチャン・アンデルセン 著]; Transl: Katokt*; Sources: E10, J8.

99. Wonderful Wizard of Oz, The, by L. Frank Baum [オズの魔法使い/Ｌ・フランク・ボーム 著]; Transl:武田正代・山形浩生; Sources: E10, J8.

100. Wordnet 3.0 and Japanese Wordnet(lemmata file), by [C/I] [WordNet・日本語WordNet（見出し語ファイル）]; Transl: [C/I]; Sources: E9, J8.

101. Wordnet 3.0 and Japanese Wordnet(sentences file), by [C/I] [WordNet・日本語WordNet（例文ファイル）]; Transl: [C/I]; Sources: E9, J8.

102. Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, The, by Walter Benjamin [複製技術の時代におけるアート作品/ヴァルター・ベンヤミン 著]; Transl:佐藤魚; Sources: E10, J8.

Sources

The author wishes to thank the organizations listed below for licensing their copyrighted materials and/or helping to disseminate public domain materials. Title to copyright in all materials not in the public domain remains with the organizations listed below. All licenses listed below extend also to the reader, under the same conditions provided at each license’s linked webpage.

1. Aozora Bunko[青空文庫]: All cited materials are in the public domain. To access, visit aozora.gr.jp.

2. Embassy of the United States in Japan: All cited materials are in the public domain. To access, visit japan.usembassy.gov.

3. Kurohashi/Kawahara Lab at Kyoto University[京都大学黒橋・河原研究室]: All cited materials are used under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license (creativecommons.org/licenses/by/3.0). To access, visit nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp.

4. Lexica Global Language Systems, LLC: On behalf of Lexica, the author donates his Japanese translations (covering original works #21, 38, 56, 59, 63, 65, 66, 78, 80, and 94) to the public domain.

5. Librivox.org: All cited materials are in the public domain. To access, visit librivox.org.

6. Ministry of Foreign Affairs, Japan: All cited materials are in the public domain. To access, visit mofa.go.jp/region/n-america/us/q&a/ref/2.html.

7. Ministry of Justice, Japan: All cited materials are in the public domain. To access, visit japaneselawtranslation.go.jp/index/terms_of_use/?re=02.

8. National Institute of Information and Communications Technology (NICT), Japan[情報通信研究機構]:

Basic English Sentence Data [英語基本文データ] used under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (creativecommons.org/licenses/by/3.0). To access, visit nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp.

Japanese Wordnet used under public license granted by NICT. To access, visit nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/index.en.html.

All other cited materials used under the Creative Commons Attribution 1.0 License. To access, visit nict.go.jp.

9. Princeton University: Wordnet 3.0 used under public license granted by Princeton University. To access, visit wordnet.princeton.edu/wordnet.

10. Project Gutenberg: All cited materials are in the public domain. To access, visit gutenberg.org.

11. Saylor.org: All cited materials are in the public domain. To access, visit saylor.org.

12. Sugita Genpaku Project [プロジェクト杉田玄白]: Free public license granted for all cited materials. To access, visit genpaku.org/sugitalist01.html.

13. Tatoeba.org: All cited materials are used under the Creative Commons Attribution 2.0 license (creativecommons.org/licenses/by/2.0/). To access, visit tatoeba.org.

14. United Nations: All cited materials are in the public domain. To access, visit:

(English text): un.org/en/universal-declaration-human-rights

(Japanese text): ohchr.org/en/udhr/pages/language.aspx?langID=jpn.

15. Wikisource.org: The English and Japanese versions of the Treaty of San Francisco, and the English version of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, are used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/). All other cited materials are in the public domain. To access these materials, visit wikisource.org.

16. Wordplanet.org: All cited materials are in the public domain. To access, visit wordplanet.org.

Recommended Resources

See keystojapanese.com/res for a list of complementary resources that may be helpful for taking advantage of the material in this series.

Connect

Join the KLC User Group on Facebook

Subscribe to our blog

Follow the author:

Facebook

Twitter

LinkedIn

Goodreads

Feedback

Please email info@lexicaglobal.com to flag an issue with a particular exercise, or for any other kind of feedback. All feedback is sincerely welcomed and appreciated!

謝

Forgot a Kanji?

To find the KLC entry number of any kanji appearing in the examples, use the cross-reference number file posted at keystojapanese.com/klc-grs-cross-refs.

Kanji Dan Badges

24 stickers cover all KLC kanji dan (stages)
from 50 “Newborn” to 2300 “Spectrum”

Each badge’s kanji is associated with a stage of learning; for example, the badge for Stage 1 (ichi-dan) stands for “Newborn”, while the badges for advanced stages stand for “Kanjinaut”, “Kanjisseur”, “Kanjedi”, etc. Badge colors progress in gradients through the full spectrum of colors, culminating in a rainbow badge for completing the last kanji in the course, #2300虹(RAINBOW). The custom tabloid-size mounting sheet shows the KLC stage progression, Japanese pronunciation, and English title for each stage. Learn more.

The KLC Green Book

Writing Practice Workbook

漢字書き方練習帳

Even today when most learners are focused on learning to read kanji rather than to write them, handwriting practice remains essential. Integrating hand-eye coordination with the kinesthetic experience of each kanji's stroke sequence, handwriting improves your ability to recognize each kanji, grasp intuitively how it is put together, and distinguish it from lookalikes. Designed to help you use your study time most efficiently, this simple little workbook contains just the right quantity of writing spaces -- four large spaces followed by seven small spaces -- to give you enough practice for each character. Learn more.

The KLC Wall Chart

漢字学習図表

A sequential mosaic of 2300 characters and 4400 illustrative example words

(91×61cm / 36×24in)

Learn more!

The Ultimate Kana Wall Chart

A visual guide to Japanese phonetic writing

(31×44cm / 12.25×17.25in)

There are many hidden nuances involved with mastering kana spelling and keyboard input, as well as managing the full range of roughly 250 kana combinations and variations. This chart organizes all this information into an illuminating visual framework that allows you to readily perceive the underlying phonological structure of the Japanese language. Far more than a simple “50 sounds table”, it systematizes the kana in all their complexity, reinforcing your grasp of kana order and clarifying the principles behind how kana are written, pronounced and romanized. Post it beside your desk for easy reference as you learn to read, write and type in Japanese.

Learn more!